«Ульжан» (нем. Ulzhan — Das vergessene Licht) — кинофильм режиссёра
Фолькера Шлёндорфа, снятый в 2007 году.
Все фразы и цитаты
Ульжан, ты услада глаз моих,
ты помысел моего сердца.
Моя душа неисцелима
от ран любви...
Ты один, ковбой?
- Я выгляжу одиноким?
- Француз?
Хочешь выпить?
Ты говоришь по-русски?
Чуть-чуть.
Как тебя зовут? Меня Ирина.
А меня Шарль.
- Добрый вечер, Шарль.
- Добрый вечер, Ирина.
- Откуда ты приехал?
- Да, из Парижа, как ты говоришь.
Нет, из России.
Это долгая и невеселая история.
Но здесь нефть, граница,
много возможностей...
Можно даже встретить
кого-нибудь... вроде тебя.
- Что ты пишешь?
- Свой адрес.
Чтобы поехать в Париж,
мне нужно выйти
за француза.
Я на тебе женюсь.
Когда?
Ты не женат?
Прощай, беглец.
Плохо, когда водка
попадает в глаза.
Осторожно, здесь
много воров. Много...
Хочешь выпить?
Ты здесь впервые?
Работаешь с нефтью?
А чем же ты занимаешься?
За свободный Казахстан!
Смотрите!
Пятисотка! 500 евро!
Можешь взять себе.
И паспорт. Вы ведь
этого хотите?
Жила-была маленькая лодочка,
которая ни разу
не пускалась в плаванье...
Документы? Паспорт?
Что с вашим паспортом?
Его украли?
На кого вы работаете?
"Halliburton"?
"Газпром"?
"Agip"? "Total"?
Чего вы ищете?
Куда вы идете?
Мы должны задержать вас или,
если хотите, передадим вас местной полиции.
Вашу личность, ваш адрес,
ваш день рождения, ваш паспорт.
Нам надо выяснить, не являетесь ли
вы шпионом какой-нибудь компании.
Пошли.
Французское посольство подтвердило
вашу личность.
Возьмите это.
Здесь доллары.
В качестве компенсации.
Примите наши извинения.
Но мы должны быть осторожными.
- Так я свободен? Я могу идти?
- Когда пожелаете.
Я предлагаю вам
долететь на вертолете до Астаны.
Там вы сможете оформить
новые документы.
- Нет, нет, не беспокойтесь, спасибо.
- Но я вынужден настоять.
Это действительно то, чем
вы занимаетесь? Идете?
До Астаны 2000 километров.
Здесь было море. Аральское.
Я один.
Огромная боль обжигает
мою грудь, как огонь.
Послушайте, мне надо
ее выплеснуть.
Господи, когда придет тот день, когда
мое сердце вновь успокоится?
Посмотрите! Астана!
Наша новая столица.
Бразилия в пустыне.
Два миллиарда долларов.
- Вы не так это себе представляли, да?
- Я никак не представлял.
Впечатляет, правда?
Говорят, это была страна
без городов и деревень.
Да, они были кочевниками. Их
заставили вступить в колхоз.
Перебили их скот.
В результате, 2 миллиона мертвых.
- Полагаю, от голода?
- Да. Был страшный голод.
Теперь они снова хотели бы стать
кочевниками. Но это сложно.
- Если что-то заканчивается, то
раз и навсегда. - Да, это так.
У вас было много денег?
Не знаю.
Вы заблокировали свою кредитку?
Чего же вы ждете?
Установление личности займет пару
дней. Потом получите паспорт.
Не стоит беспокоится.
- Мне не нужен паспорт.
- Вы уверены?
Тысячи людей готовы жизнь отдать, чтобы
получить паспорт, а вам он не нужен?
Мы зарезервировали для
вас номер в отеле.
- Пока ждете, можете посмотреть
город. - А есть что смотреть?
Ничего особенного. Астана была
построена за 5 лет в степи.
Знаете, этакий город Бэтмена.
С вами всё в порядке?
- Я думаю, вам понравится.
- Что это? - Сюрприз.
Но... это ваша единственная
одежда?
Ничего, неважно.
Вы испытываете недоверие?
- К чему? К этому вечеру?
- Нет, нет, не знаю, в общем.
Вы очень замкнуты,
мало говорите.
Если вы беспокоитесь насчет КГБ,
то тут всё изменилось.
Да нет, я не беспокоюсь.
Не знаю, что думаете вы, но...
я нахожу в Азии
много скрытого очарования.
В чем дело? Вам не нравится?
Нет, все очень хорошо,
но мне нужно идти.
Спасибо за все.
А ваш паспорт?
Дерьмо!
Француз?
Я уже... 6 с половиной лет
не говорил по-французски.
Ты часто сюда приходишь?
- Я здесь впервые.
- А я часто прихожу.
Каждый раз, как бываю
в этих местах.
Не слишком удобно, но
стены защищают от ветра.
- Что это за место?
- Лагерь, конечно, что же еще?
Похоже на ферму.
Камуфляж.
Американские разведчики
обнаружили с самолетов этот лагерь.
И Сталин замаскировал его
под ферму
с овцами, козами
и курами повсюду.
Но здесь были только
животные о двух ногах.
Пошли.
Что ты ищешь?
Я ищу слова.
Но здесь ничего интересного.
"Помогите", само собой,
"SOS". Совершенно банально.
Каждый когда-нибудь
просит о помощи.
Все это кажется древним,
как Великая Китайская стена
или Помпеи, но
это было только вчера.
Людям, которых держали здесь, было лет
на 30-40 больше, чем нам. Возраст моего отца.
Когда сильно завывает ветер,
кажется, что слышишь их крики.
Они высечены в камне.
У тебя есть что-нибудь поесть?
Я проделал сегодня большой
путь, но не нашел никакой еды.
Отлично!
Я разведу огонь!
У меня есть чай. Имей в виду,
сегодня ночью будет холодно.
Спать надо будет у огня.
Надо добавлять дрова время от времени,
тогда мы с тобой продержимся.
- Чем ты занимаешься?
- Я? Я торговец.
- На мотоцикле?
- Да.
Он такой же практичный, как
и верблюд. Зато не такой злой.
- Что ты продаешь?
- Что могу.
Мне пора спать.
Моё время.
Если тебе предстоит длинный путь,
то купи лошадь.
Лучше старую -
она дешевле, и, если умрет...
не так жалко.
- Я вперед. Тебя куда-нибудь подвезти?
- Нет. - Ты уверен? - Уверен.
Берегись верблюдов!
Внучка... Ульжан...
Откуда ты?
Меня зовут Шарль.
Я француз.
А я Ульжан.
- Чего ты хочешь?
- Мне нужна лошадь.
И мне сказали, что...
Это к вам?
По лошадям - это к отцу.
Но его нет.
Я могу продать. У нас
сейчас много лошадей.
Я могу купить старую лошадь?
- Зачем?
- Потому что они дешевле, нет?
- Кто тебе это сказал?
- Человек, которого я встретил.
- Здешний?
- Не знаю.
Это заблуждение.
Старые лошади дороже.
- Но они не такие сильные.
- Зато они знают степь.
- А молодые лошади в ней теряются.
- Я могу купить одну из них?
Конечно.
- Ваш отец не будет против?
- Думаю, не будет.
- Или мне подождать, пока он вернется?
- Откуда вернется?
Не знаю.
Мой отец в больнице.
И я не знаю, когда
он вернется.
Подожди здесь.
Он немного... вялый, нет?
Нет, он хороший. Смотри.
- Очень хорошая лошадь.
- А та?
Эта лошадь не продается.
- Когда уезжаешь?
- Прямо сейчас.
Сейчас?
Это невозможно. Завтра утром.
Сейчас слишком поздно.
- Я приготовлю комнату.
- Нет, нет, я хочу здесь.
Ты не можешь здесь спать.
Конина. Очень хорошая.
Молоко верблюда.
Нет, верблюдицы.
Я учила французский
по книгам.
И теперь я его преподаю здесь.
Но я никогда не была во Франции.
- И вы хотели бы туда поехать?
- Необязательно.
Дети?
А жена у тебя есть?
- А куда ты именно направляешься?
- К Хан-Тенгри.
- Ты уже там бывал?
- Нет.
Это далеко.
Да, я знаю, но
у меня есть карта.
Она говорит, что раньше
шаманы уходили туда умирать.
Это всё?
Подумай еще.
Дальше долго не будет магазинов.
Я знаю.
Тебе нужна теплая одежда.
Нет, незачем.
И шапка - очень нужная вещь.
Ульжан, я не могу сказать тебе
почему, но я хочу быть один.
Если не можешь сказать мне
почему, я останусь.
Нет, у меня дело,
мне надо быть одному.
У меня есть... миссия.
- Миссия... секретная?
- Нет... То есть да, да.
- Ты мне не веришь? - Нет.
- И ты не права.
Возвращайся, ты не можешь
вот так поступить.
У тебя же школа, бабушка.
Возвращайся.
Оставь меня, ладно?
- Привет, как дела?
- Я голодный. У тебя есть еда?
Да, как раз! Ты вовремя.
Я тебя приглашаю!
Заходи сюда.
- Что это за место?
- Не знаю.
Они называют его "церковью".
Иди сюда, садись. Иногда,
как видишь, мне платят "натурой".
Что ты им продал?
Два индийских слова
и одно бенгальское.
- Что?
- Да, три слова.
- Ты продаешь слова?
- Шакуни, продавец слов.
Это настоящее ремесло.
Им занимался еще мой отец.
Но оно вымирает,
к сожалению.
- И в чем оно заключается?
- Я собираю слова здесь и там,
и предлагаю тем, кому
они нужны.
- На это можно прожить?
- В наше время не очень-то.
Но еще во времена
моего отца - вполне.
Особенно в тех странах, где
люди не умеют читать.
Таких еще много.
И что ты именно продаешь?
Слова вроде "ОК", "Чао"?
Нет, их не продать. Ты
с ума сошел. Их же все знают.
- Тогда какие?
- Более редкие слова, более ценные,
более дорогие слова,
само собой.
- Например, португальское слово
"soudade". Ты его знаешь? - Да.
Как ты скажешь "soudade"
на каком-нибудь другом языке?
Оно означает ностальгию,
сожаление,
любовь, желание?
- Нет, это сложно.
- Это невозможно.
Откуда твой отец родом?
Я не знаю.
Мама была немкой.
Это мне известно.
Немцы уже давно были
депортированы сюда.
- Сталиным?
- Да.
Но они приехали
в Россию давным-давно.
Во времена Екатерины Великой.
А твой отец?
У меня их несколько.
Тот, которого я сам выбрал,
не знаю, откуда.
Он и сам не знает.
- А где ты живешь?
- Я принадлежу к числу кочевников.
Как и мой отец.
Я живу везде.
Мне никогда не приходится
искать ключ от дома.
- Это преимущество.
- Мы можем спать там?
Ты бежишь от чего-то?
Ты уже второй, кто
так говорит.
Одна женщина назвала
меня "беглецом".
Может быть, она была права.
- От чего я бегу?
- Не обязательно бежать от чего-то.
Твое имя - Шакуни - оно откуда?
Это санскрит.
Из древней индийской поэмы.
Это имя профессионального шулера.
Очень искусного, особенно
в игре в кости.
Он восхвалял искусство шулеров.
- Я могу рассказать тебе фрагмент.
- На санскрите? - Да.
- Это родители дали тебе
такое имя? - Нет.
Нет, я сам себе его дал.
- Ну, спокойной ночи.
Мне рано вставать. - Спокойной ночи.
Можешь спать спокойно.
Это святая земля.
Церковь, храм, мечеть...
В любом случае, мы всегда
спим рядом с мертвыми.
"Дождь перестал,
мы выезжаем завтра,
нам так не терпится тебя увидеть".
Вставай! Давай, давай!
Сюда.
Колхоз.
Он был здесь давно. Когда я еще была
маленькой девочкой. Здесь жило много народу.
- Ты знала это место?
- Нет, не это, но похожее.
Животные, семьи, дети
жили здесь все вместе.
Со школой, с больницей.
Люди здесь жили - рождались,
работали, ели.
Руководители указывали им, что делать.
У них было все для жизни.
Не слишком много, но достаточно.
А сейчас?
Все изменилось.
Был зоопарк, стали джунгли.
И джунгли лучше?
Нет, не для тех, кто
родился в зоопарке.
Они жалеют о нем?
Те, кто сделал себе состояние,
предпочитают джунгли, само собой.
Непросто покинуть свою клетку.
Это из моего номера.
Шампунь?
Может, хватит?
Ты очень неосторожно себя ведешь.
Ты не боишься смерти?
А ты?
Конечно.
Сейчас мой отец болеет.
Я боюсь, что он может умереть.
А ты? Ты боишься умереть?
Не знаю.
Ничего не боишься?
Точно не тебя.
Может, и надо бы...
Это ты себя очень неосторожно
ведешь, как ты говоришь.
- У меня горит кожа.
- Это из-за соли.
Давай, ложись.
Никогда не спи в степи.
Иначе сойдешь с ума.
Конечно...
иногда...
...мне страшно.
- Почему ты такая упрямая?
- Упрямая?
Думаешь, у меня
есть какой-то секрет?
А если я его раскрою,
ты угомонишься?
Может быть.
Я ищу сокровища.
Настоящие сокровища? В степи?
- Нет.
- Тогда где?
Там, в горах. В гробницах хранятся
предметы из золота.
Поэтому и говорят "золото степи".
Ты говоришь о "золотом человеке"?
И вот так ты ищешь сокровища?
Золотые сокровища?
Не совсем. Смотри.
- Ты слышала что-нибудь
о несторианцах? - Нет. Что это?
Они иранцы. Иранские христиане.
Немного позже времен Иисуса.
Когда арабы вторглись в Иран,
они бежали в сторону Китая,
взяв с собой самое ценное.
Их называли "носителями света".
- Они направились в Китай?
- Да, потому что китайцы были открыты новому.
И, самое главное, они не знали о Христе,
что гарантировало безопасность.
Но путь в Китай был
полон опасностей.
И многие погибли от нападений
на территории Афганистана, Киргизстана.
Они разделились, и маленькая группа
решила идти на север, сюда, в степь.
Эта маленькая группка выживших
решила остановиться у горы Хан-Тенгри.
И закопать свои сокровища,
свой "свет".
И, возможно, они всё
еще здесь.
- Это правда? - Да.
- И что там за сокровища?
- Вещи, украшения? - Да, конечно, и еще
культовые принадлежности. И другое.
Ты отправился в это путешествие,
чтобы найти золото?
Не только. Есть еще тексты. Очень
ценные, как те, что я нашел в Париже.
И если мы найдем остальные,
мы сможем открыть целый мир, их мир.
- Их "свет".
- Ты преподаватель?
Я был преподавателем.
Как и ты.
Спасибо тебе.
За что?
Я могу присоединится к вам?
Мне одиноко.
- На мотоцикле?
- Нет, нет, мотоцикл я продал.
Пешком.
Возьми это. Он издалека.
С дурным характером.
Гордый как верблюд!
Я вижу, ты теперь
не один. Это правильно.
Я бы тоже не был один,
если б мог обеспечить женщину.
Но какую жизнь
я могу ей предложить?
- Как твои дела?
- Все хуже и хуже.
За два дня я продал
только одно слово.
- Слово "тароф". - "Тароф"?
- Оно арабское.
Но иранцы его присвоили.
- Как ее зовут?
- Ульжан.
Это очень просто. Смотри.
Оставить вас наедине?
Видишь, вот что значит "тароф":
отказываться от того, чего хочешь.
- Ты много болтаешь.
- Это потому, что я живу один.
Как это вышло, что
она знает французский?
Знаешь, что я сначала
подумала?
- Не знаю. Что я убил кого-то во Франции,
а здесь скрываюсь? - Да.
- Теперь ты мне веришь?
- Немного.
- А чему ты не веришь?
- Сокровищам.
Эти сокровища несторианцев -
ты их придумал?
- Частично.
- Что значит "частично"?
Я провожу исследования. Настоящие
исследования. Серьезные. Длительные.
Понимаешь?
- Да, но я тебе не верю.
- Но я же говорю!
- Тебя этому отец научил?
- Да, он "баксы". - Что это значит?
Он поет, он молится,
он исцеляет.
- То есть вроде... шамана?
- Если тебе так нравится.
Все время в дороге. Никогда
не знаешь, где его встретишь.
Он разносит новости, письма...
- Он продает слова?
- Когда может, но теперь стал их забывать.
- А что ты им продал? - Слово "дхарма".
Оно тебе о чем-нибудь говорит?
- Это санскрит? - По происхождению - да,
но теперь оно используется повсеместно.
Что оно означает?
Это что-то между... долгом и законом.
Оно близко китайскому "дао",
но не то же самое.
Для индийцев оно связано с космосом.
Если ты не уважаешь свою дхарму...
звезды могут перепутаться,
понимаешь? Потерять свою
дорогу в небесах.
Это опасная земля.
Из-за испытаний.
Здесь находится полигон.
500 атомных взрывов.
Крестьяне не уезжали отсюда,
потому что трава стала лучше расти.
Вернись! Ты рехнулся!
Там радиация! Вернись!
Я знаю, зачем ты сюда приехал!
Чтобы умереть.
Я сразу почувствовала.
Бабушка сказала, что у тебя
на лице написана смерть.
- Кто на этой фотографии?
- Ты ползала в мои вещи? - Да!
"Чудесное окончание каникул!"
Прекрати! Отдай мне это!
- "Дождь перестал..."
- Прекрати!
"...мы выезжаем завтра".
- Отдай мне. - Нет!
- Отдай мне!
Автокатастрофа?
- Они погибли?
- Отдай...
- Говори!
- Я не могу.
Почему ты следуешь за мной?
Почему не оставляешь в покое?
Потому что ты пришел ко мне.
Я была там.
И я не могла поступить иначе.
Я хочу взглянуть на рукописи,
и на карту заодно,
которая у тебя в сумке.
- Откуда ты узнал?
- Ночью ты говорил во сне.
Не ройся в моих вещах.
Бери лошадь, я пешком.
Рукописи существуют.
Они написаны на неизвестном языке,
которого никто не может расшифровать.
- Я знаю много языков!
- Даже те, на которых больше не говорят?
На всех языках всё еще говорят.
Они не забыты.
И даже на всех языках вавилонской
башни говорят до сих пор.
Один человек, которого я знал,
проводил время, ничего не делая.
Однажды его спросили:
"Что ты делаешь с утра до ночи?
Чем ты занят?"
"Я ищу способ избежать смерти".
"И получается?"
"Пока что да".
Давай, гонка началась!
Незачем желать смерти.
Мы, в любом случае, все умрем.
Лучше заботься о ней.
Она ушла с мужчиной, она
последовала за тобой и потерялась.
Нравится тебе это или нет.
Я ее ни о чем не просил!
Впрочем, как и тебя!
Я сыт по горло твоими
советами и рассказами.
Я хочу быть один,
вы можете это понять? Один!
Дерьмо!
Это сделали буддисты.
Скалы преградили им путь,
и они не пошли дальше.
- Буддисты? Я поражен.
- Буддисты или кто-то другой...
Кто-то сюда пришел.
Боги никогда не путешествуют без нас.
Буддистские изображения в Казахстане -
это невероятно!
Кто тебе сказал, что
мы все еще в Казахстане?
Ты полагаешь, я задаюсь вопросом,
где я? У меня полно других дел.
Может, мы уже в Китае?
Или Монголии?
Кто знает? Я не видел ни одной
границы, начерченной Богом... с неба.
Если увидишь хоть одну, скажи мне.
Папа!
Тише, тише.
Дыши...
Всё в порядке?
Нужно спешить.
- Этой мой отец.
- Что отец?
Ему всё хуже и хуже.
Поезжайте со мной.
Не оставляйте меня.
Не волнуйся.
Скажи, а твой отец
все еще продает слова?
Нет, он бросил.
Теперь он живет на этой горе
с женщиной, которая заботится о нем.
Он всегда предпочитал
словам женщин.
И он был прав, может быть.
- Что он говорит? - Что там внутри
слова, приносящие горе.
Он говорит, что эти бумаги
закрыты, чтобы не навлечь беды.
Не стоит так беспокоиться.
Это всего лишь слова.
Слова не стоят того,
чтобы из-за них драться.
Дерутся и из-за вещей
куда более смешных.
А слова приносят большую пользу.
Да, это верно. Некоторые
дерутся ни за что.
- А что это?
- Я не знаю.
Письма.
Извещения о смерти на войне.
Видишь? Кабул...
И вот еще. Со Второй Мировой войны.
Мой отец никогда не доставлял
такие письма.
Он их хранил.
Он говорил, что...
смерть не стоит того,
чтобы о ней сообщать.
Нам нужно разделиться.
Эта женщина говорит, что
один мужчина среди нас лишний.
И это не ты, это я тебе
могу сказать точно.
- Что ты станешь делать?
- Не волнуйтесь за меня.
Взгляните: Азия велика.
Я буду делать то же, что и мой отец.
Я пойду на праздники, на свадьбы...
Буду петь и рассказывать истории.
А в историях всегда будут нуждаться.
Я всегда знал, что это твоя лошадь.
Спасибо за всё, Ульжан.
Ты останешься здесь?
Без воды, без пищи?
Ты найдешь дорогу назад?
"Мы приедем раньше,
чем придет открытка,
но дети настояли.
Последняя прогулка в порту.
Чудесное окончание каникул!
Дождь закончился,
мы выезжаем завтра,
нам так не терпится тебя увидеть.
Люблю тебя".