Описание дорамы Чёрный пояс: Шел 1932 год. Умирая, старый мастер
каратэ, оставляет своих немногочисленных учеников.
Все фразы и цитаты
Образованне государства Маньчжоу-го
Рассказчик: В 1932 Япония преобразовала
Маньчжурию на северо-востоке Китая
в независимое государство Маньчжоу-го.
Фактически власть здесь принадлежала...
императорской армии не имевшей
какого-либо политического контроля.
Премьер-министр Инукаи был
застрелен военными реакционерами
Рассказчик: Со времен правления
Сёгуна в стране были люди
которые поддерживали искусство
и традицию каратэ.
То, чему научились от предшественников,
они передавали следующему поколению.
Однако в мире потрясений им пришлось
противостоять тяжелой судьбе.
(Тахо)
Взвод, стой! Нале-во!
Полиция императорской армии.
Капитан Танихара,
командир взвода.
Вы должны подчиниться нашим приказам.
Пожалуйста скажите, что вам нужно.
Наш главнокомандующий, начальник
седьмого полицейского подразделения
Хидехиса Года постановил
лишить вас права владения
этим зданием, которое на данный
момент называется Сибахара-додзё.
Теперь оно принадлежит нам. Вы должны уйти.
(Чоэй) Вы не можете...
Вы должно быть шутите!
Молчать! В чем прок от вашего
безоружного искусства?
У нас есть другие заботы,
стране угрожают реальные враги!
При всем моем уважении, капитан,
я не хочу быть невежливым,
но наша школа каратэ, наше Додзё,
существует с личного одобрения императора.
Гирью, принеси сертификат.
Учитель.
- Нет!
- Это всего лишь клочок бумаги!
Я конфискую школу.
Убирайтесь отсюда!
На что ты так уставился?
Нет! Нет!
Это будет ошибкой!
Вы можете оставить нас на сегодня?
Дайте нам еще один день!
- Я уверен, что тогда все прояснится.
- Руки прочь!
Чоэй!
Ты - преступник.
- За это я тебя накажу!
- Тайкан! Прекрати!
- Если хочешь драться, то пойдем в Додзё!
- Тайкан!
- Давай же!
- Тайкан!
Каратэ заключается не в нанесении ударов,
а в предотвращении нападения.
Помни!
Тебе нельзя бить
или пинать своего противника.
Это то, чему я тебя учил.
Это будет поединок. Что бы не случилось,
между нами ничего личного.
Разрешите мне, капитан?
Я - Мамору Йосида, младший капрал
полиции императорской армии.
Защищайся!
(Такимото)
Как же он... Йосида!
Ты ублюдок! Я продолжу. Защищайся!
Ты...
- Он мертв, капитан!
- Что ты сказал?!
- Следующий.
- Убийца!
Тайкан. Уже достаточно.
Гирью, ты продолжишь бой.
- Учитель...
- Ты не расслышал меня?
Вы оба должны драться.
Гирью. Если ты последуешь
наставлениям нашего учителя...
и проиграешь бой,
тогда я закончу его.
Давай же!
Я тоже представлюсь:
Капитан полиции Киичи Танихара.
Здесь я ученик, меня зовут Гирью.
Чего ты ждешь?
Подойди и убей меня!
Или ты хочешь оставить
меня навечно опозоренным?
- Капитан Танихара.
- Его руки. Пожалуйста, сделайте что-нибудь!
Учитель.
Я знаю,я никогда не был так же хорош...
в каратэ как Тайкан или Гирью.
И без своей руки
я отстану еще больше.
Поэтому, учитель, я больше
не могу быть вашим учеником
Учитель...
Учитель!
Учитель!
Учитель!
Те полицейские еще вернутся.
Когда это произойдет, ничего не
предпринимайте, не сопротивляйтесь им!
Даже если они и не правы.
Ни при каких обстоятельствах, вы поняли?
Учитель, пожалуйста объясните мне одну вещь:
Вы всегда запрещали нам драться.
Вы не разрешали нам...
наносить удары по противнику.
Зачем мы учимся тому
чем не можем пользоваться.
В чем смысл?
Я не понимаю. Пожалуйста,
объясннте мне это, Учитель!
- Тайкан...
- Нет, позвольте мне!
Все ваши силы должны
заключаться и исходить изнутри.
Потому что только так вы можете расти.
Если вы будете атаковать, вы никогда
не достигнете совершенства...
и наивысшего уровня в боевом искусстве.
Кто сможет это понять?
Я думаю, мы развиваемся...
только за счет поединков,
потому что они делают нас сильнее.
Какая польза от победы над более слабым?
Такая победа лишь питает ваше
высокомерие и делает вас слабее.
- Чоэй.
- Да?
- Принеси мне Пояс.
- Хорошо.
Я хочу, чтобы ты хранил его.
Учитель!
Куро-оби (Черный Пояс) должен
принадлежать тому, кто будет
следующим учителем этой школы.
И только он должен носить его!
Это отнюдь не означает, что им любой
ценой должен стать один из вас.
Чоэй.
Ты будешь решать, кто достоин носить его.
Учитель! Вы должны решить это сейчас. Учитель!
Черный цвет никогда не станет грязным,
то же самое относится и к Поясу.
Цвет Куро-Оби - это цвет воли.
вы поймете это, когда придет время.
Учитель.
- Учитель!
- Учитель! Учитель!
Учитель.
Учитель...
Здесь покоится Эйкен Сибахара.
Я до сих пор не понимаю.
Для того чтобы стать сильным,
есть только один путь.
Мы должны сражаться.
Гирью.
Почему ты не убил офицера?
Этот мужчина проиграл поединок.
Теперь ему приходится терпеть это унижение.
Ты трус.
Эй! Смотрите туда!
Императорские вооруженные силы собираются
включить боевое искусство каратэ
школы Сибахара в программу подготовки
своих новобранцев. Незамедлительно.
Подписано: Командующий Года!
Вы должны подчиниться!
С текущего момента вы будете работать
инструкторами в военной полиции, ясно?
Собирайте свои вещи!
В штабквартире вас уже ждут.
(Чоэй)
Почему ты согласился?
Пропустите их вперед.
- Я - сын Танихары.
- А я - его дочь Каори!
- Гирью убил нашего отца.
- Гирью?
Какая-то ерунда. Подождите!
Он не убивал капитана!
Наш начальник, капитан Танахира
добровольно ушел из жизни!
Этого не может быть...
Бой стал несмываемым позором
для него. И в этом твоя вина!
Вместо жизни в бесчестье
он выбрал единственный выход!
Чего же ты ждешь? Убей меня!
Или ты хочешь оставить
меня навечно опозоренным?
Гирью! Давай же,сражайся!
- Остановитесь!
- Чоэй, не вмешивайся!
Это касается только Гирью.
Закончи с этим сейчас.
Мы вызываем тебя на бой!
Каори! Коли! Сейчас!
Каори! Коли!
Или ты хочешь оставить
меня навечно опозоренным?
Гирью!
- Он упал?
- Да!
- Тайкан...
- Идем.
Ты уже забыл наставления
нашего Учителя, Тайкан?
Мои тренировки должны
дать им силу и выносливость.
Именно с этого начинается каратэ.
- Пожалуйста прости. Было больно?
- Нет.
Добро пожаловать домой,отец.
- Как себя чувствует парень?
- Он проснулся.
Что ж, еще недавно
ты лежал словно мертвый...
у дороги возле ручья.
- Да, и я тебя нашел!
Твоя рана не так плоха, как кажется.
Ты сможешь встать уже через несколько дней.
Большое вам спасибо.
Не расскажешь нам, что случилось?
Понимаю. Бывают вещи,
о которых лучше не рассказывать.
Сильно болит?
У тебя хорошо получается!
Я всю жизнь проработал в поле.
- Не надо!
- Кента!
- Ну хватит, садишь поешь!
- Хорошо.
Хана,а где твой отец,
где он пропадает днем?
Он вынужден работать, потому что нам
не хватает того, что дает земля. Мы очень бедны.
Спорим ты была бы счастлива
если бы Гирью остался здесь насовсем.
- Я ведь прав, Хана?
- Кента!
А чем ты жил до того
как мы нашли тебя?
Я был...
Чего же ты ждешь? Убей меня!
Или ты хочешь оставить
меня навечно опозоренным?
Стойте все!
- Я вижу, у тебя уже есть опыт.
- Да, еще с детства.
Ты успеваешь среагировать на мое движение.
Для корявой уличной драки этого должно хватить.
Но что будет, если твой противник
действительно хорошо владеет своим телом?
Ты готов?
Еще раз.
Удар в это место может быть смертельным.
Но тренировки здесь не помогут.
Получивший удар не может вдохнуть
и, наконец, мучительно умирает от удушья.
(Года) О! Какое представление!
Приветствую!
Смирно! Главнокомандующий
нашего подразделения: Хидехиса Года!
Добро пожаловать.
Ты Тайкан, верно? Ты сразу
произвел на меня впечатление.
Курить здесь не позволено никому.
Ты на самом деле
что-то особенное. Хорошо.
Я хотел сказать, что в твою честь
сегодня вечером будет устроен праздник.
И там мы сможем побеседовать.
С глазу на глаз, если ты понимаешь, о чем я.
А? Тайкан.
О, тебе похоже не слишком весело, Тайкан.
Не беспокойся, тут нет яда.
Сделай глоток.
Или это из-за меня
ты выглядишь таким сердитым?
Ты очарователен. И в то же самое
время такой мужественный, это здорово.
- Довольно!
- Тайкан! Хорошо ли тебя развлекают?
Дай-ка я присяду.
Тайкан, Япония провозгласила Маньчжоу-го
независимым государством.
А значит скоро за этим последуют
новые войны и вторжения
в других странах. Следовательно нам нужно
больше тренировочных центров...
и больше места для силовых
тренировок наших солдат.
В связи с этим мы рассчитываем на таких как ты.
Ради блага нашей Родины.
И также ради нашего собственного блага.
Ты вовсе не спишь.
- Мне не следует...
- Стой.
Подожди, не уходи.
Ты хороший.
Ты думаешь я хороший?
Кенкичи, эй, осел!
Выходи! Давай шевелись!
- Опять ты пьянствуешь?
- Господин Тсучиока, я же вам говорил...
что не нужно приходить сюда...
- А я тебе говорил...
что ты должен оплатить проигрыш?
Расплатишься с нами всем, что у тебя есть.
Пожалуйста, вы можете дать мне
дополнительную отсрочку?
Хватит шутки шутить. Ну что ж!
Сказать по правде,
я внжу только один выход.
Продай нам свою дочь Хану,
и все проблемы будут забыты. А?
- Убирайтесь отсюда, стервятники!
- О, ты хочешь неприятностей?!
- Отец! Не смей больше так поступать с ним!
- Ох!
Какой драчливай малыш.
Кенкичи!
Подумай о моем предложении!
Мы еще вернемся.
- Идёмте.
- Ну,тогда...
Отец!
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке. Не так все плохо.
Этот сертификат не имеет силы,
он совершенно бесполезен.
Теперь эта школа принадлежит армии,
мы забираем это додзё.
Всем покинуть здание!
(Омодзи) Тайкан очень силен.
Никто не может одолеть его.
С его помощью мы уже конфисковали
пять разных школ каратэ.
(Года) Следующая наша цель здесь.
Очень хороший объект.
(Омодзи) Тайкану это понравится.
Стиль каратэ...
которому обучает масте Того Такаоми
очень похож на его собственный.
Говорят, к тому же, что он один
из лучших бойцов в этих местах.
Будет особенно приятно
наблюдать их поединок.
- С нетерпением жду этого момента.
- Господин командующий, позвольте узнать
для каких целей на самом деле мы
изымаем все эти здания по всей стране?
Половина этих конфискованных объектов
станут тренировочными лагерями.
- Понимаю!
- Другая половина будет принадлежать мне.
И когда придет время,
я хорошо заработаю на них.
Особенно на вот этом.
И в этом предприятии
тебе лучше быть моим партнером.
- Да, а с чем оно связано?
- С женщинами, конечно же.
- Понимаю...
- Мы все знаем:
С женщинами всегда можно заработать,
они отлично продаются.
- Да, точно!
- Поскольку Тайкан с нами,
мы с легкостью изымем
столько домов, сколько потребуется.
А он так ничего и не поймет.
Учитель.
Правильно.
Не отказывайся от того, что имеешь.
Пойдем.
Хана! Прости меня пожалуйста! Хана!
- Не может быть! Вы... вы злодеи!
- Кента! Не надо!
- Отпустите мою сестру!
- Кента!
Тихо, мальчик!
- Ну ка!
- Ну погоди!
- Не трогайте его! Братишка!
- Не уходи, Хана!
Кенкичи! Ты не хочешь им рассказать?
А то твоя семья считает
нас негодяями.
Кента! Прости меня.
Малыш, твой отец проиграл много
денег в азартные игры.
Мы только хотим помочь ему
избавиться от этого долга. Не беспокойся.
На новом месте у Ханы будут
чудесные платья и все
что ей нужно для хорошей жизни.
Вообще-то тебе следует
благодарить нас за это.
Вы не можете забрать Хану с собой!
Я не допущу этого!
Нет!
- Кента,остановись!
- Ну, идем же!
Гирью! Сделай что-нибудь скорей!
Гирью! Ты ведь можешь им помешать!
Ты можешь их побить,
можешь драться с ними! Гирью!
Гирью!
Так ты хочешь драться, да?
Так хочешь или нет?
Гирью.
Я так и думал!
Ты испугался.
- Да брось ты!
- Ага...
Я тебя ненавижу, Гирью!
Ты трус! Ты дурак!
Ты дурак! Дурак!
Дурак! Дурак!
Дурак! Дурак!
Кента!
Сестра!
- Чего ты задумал?
- Я собираюсь уйти.
- Куда?
- Я пойду в город и спасу Хану.
- Забудь об этом.
- Ты трус и ничего не можешь сделать
(поэтому приходится идти мне)!
Кента, постой! Подожди!
Кента...
- Что это?
Послушай. Если твоя
сестра в безопасности,
Я сразу же верну тебя домой.
Ты понял?
Сначала нам надо найти её!
Я тебя не понимаю.
Ты отвергаешь все
наставления нашего Учителя.
А разве он не учил нас также
что нам нужно выбрать
свой собственный путь?
Может это и так, но он никогда
не учил нас разрушать другие школы.
Меня не интересуют эти конфискации.
Лишь одна вешь нужна мне:
Это сильные противники.
Чоэй, ты такой же слабак, как Гирью.
А слабаки не могут
носить Куро-Оби, так?
Или я не прав?
Стойте!
Я слышал, что ваш учитель
покинул этот мир.
В знак моего соболезнования.
Мы благодарим вас.
Ходят слухи, что
ученик мастера Сибахары...
нападает на другие школы и
лишает их крыши над головой.
- Я должен признать, что это правда.
- Вас зовут Того, да?
Тайкан, вы не достойны носить
пояс вашего учителя.
- Эй, Гирью...
- Что это?
Я голоден. Мы не ели
ничего со вчерашнего дня.
Потерпи еще немного.
Вон там! Это они.
- Какие они отвратительные.
- Радуйся, что мы тебя не выдаем.
- Ну? У кого 2?
- 2 не в игре, тогда 3.
- 3 вышла, кто играет?
- Я буду играть.
- Первое число!
- Открывай!
- 7 бьет 4!
- Вы все мухлюете!
- Что ты сказал?
- Пусть отдохнет!
- Эй, вон отсюда!
- Итак, следующий раунд! Кто участвует?
Думаю, я получу за тебя
хорошие деньги.
- У кого 4? Кто играет?
- Мы ждем нашего клиента сегодня...
в крайнем случае завтра.
Он принял наш подарок.
- Чего тебе надо?
- Я хочу вернуть свою сестру!
- Ты ищешь неприятностей?!
- Отвечай, где моя сестра?!
Кента, уходи!
Отстань от меня.
(Танабе) Вышвырните этого парня!
Ты! Проваливай немедленно!
Ну погоди же!
Прочь с дороги.
У тебя хватает выдержки. Чего ты
хотел добиться своим появлением?
Довольно.
Стой где стоишь.
(Танабе) Эй, Гирью! Посмотри сюда!
Будь умницей, ладно? Слушайся
меня или покатится его голова!
- Гирью.
- Теперь слушай внимательно!
Твою маленькую Хану
продадут в бордель.
Где она скрасит досуг
наших несчастных солдат.
Как и следует хорошей прислуге.
В любом случае ты ее
больше никогда не увидишь.
- Отпустите!
- Отпустите его!
Вставай. Ну давай же.
Вот я... Ах ты крысеныш!
Помогите! Они забьют его до смерти!
- Мальчик, о чем ты?
- Помогите нам пожалуйста, помогите!
Иначе они забьют Гирью до смерти!
Гирью? Отведи меня туда!
Куда ты направляешься? Тайкан!
- Куда?
- Этой дорогой!
- Смотрите кто пришел!
- Так это ваш четвертый?
Смотри-ка! Недомерок привел подмогу.
Соберитесь! Успокойте его!
Хватит валять дурака! Прикончите его!
Стойте! Куда вы!?
Здорово!
Гирью.
Тайкан...
- Ты плохо выглядишь.
- В этом моя вина.
Они угрожали мальчику?
- Ты пил сакэ?
- Да. Мне нравится сакэ.
И женщины тоже.
Я наконец понял
что такое настоящая жизнь.
Гирью, оставь эти мечты
чистого сердца.
В мире есть место не только
хорошему но и плохому.
Чтобы быть сильным,
надо пользоваться и тем и другим.
Не будь таким глупцом!
С меня довольно твоей наивности.
Ты все еще не растерял свои качества.
Гирью.
Гирью, ты можешь драться так же
хорошо как он, я это точно знаю.
Ты должен был как следует
отделать тех бандитов.
Они бы не смогли ничего тебе сделать!
Гирью, ты дурак!
Да.
Да, это так.
Большой дурак.
Гирью.
Эй, сначала немного передохни!
Гирью.
Гирью...
Мы на месте, господин.
Мы ждали вас, господин командующий.
Уверен вам понравится. Тут только
самые прекрасные девушки.
Входите пожалуйста.
О!
Тут у нас милый экземпляр.
Что-то совершенно особенное.
Ну, ну.
Думая о завтрашнем дне...
К сожалению он будет насыщенным.
Поэтому трех из вас на сегодня хватит.
Ты не согласен, Омодзи?
Кто ты такой? Грязный пес!
Гирью!
Все в порядке.
Ты, тупица!
- Его звали Гирью?
- Да.
Как это могло произойти?
Но он же был не в форме.
Он на самом деле...
Вы бросили его в реку,
как я велел?
- Да, конечно! Ведь так?
- Да, конечно!
Он ушел и забрал девчонок.
Всем подразделениям отправиться...
на поиски этого человека
немедленно. Я приказываю...
поймать его живым во что
бы то ни стало, ясно?
Наш карательный отряд разберется с ним.
Но господин командующий...
Этот парень, Гирью, напал на меня...
и за это должен понести наказание.
- Я понял, командующий.
- Хорошо!
- Так точно.
Сегодня состоится поединок
между Тайканом и Того.
Вот почему я сейчас уезжаю.
Хочу лично увидеть этот бой.
Очень хорошо!
Проклятье!
- Таэ?
- Отец!
О, как я рад.
- Кенкичи, игорный клуб был
маскировкой с самого начала.
- Не может быть...
Они всегда держали клуб ради того,
чтобы иметь возможность
продать наших дочерей.
Я был там, когда искал свою Таэ,
и один человек сказал мне правду.
- Нет.
- Отец!
Что это?
Можно начинать поединок. Приступайте!
Пояс учителя Сибахары, Куро-Оби,
будет принадлежать победителю в этом бою.
Ты, Чоэй, проследишь за этим.
Согласен.
Учитель. Учитель!
Вставай.
Тайкан, уже достаточно!
Поднимайся!
Нет!
Тайкан,скажи мне - почему?
По моему лучше быть мертвым,
чем жить с позором проигрыша.
Можешь мне поверить,
Того сказал бы то же самое.
Ты ...
чудовище! Этого я тебе никогда не прощу!
Какой сюрприз!
В тебе еще жив боец.
Вот только техника никуда не годится.
Пояс принадлежит мне.
Или ты все еще в этом сомневаешься?
Объявленный в розыск Гирью найден.
Гирью?
Этому подразделению военной
полиции приказано
арестовать человека по имени Гирью,
который скрывается в храме Энсай...
и который обвиняется
в похищении нескольких женщин.
- Так точно!
Гирью - опасный преступник.
Поэтому я разрешаю применить
против него огнестрельное оружие.
- Все ясно?
- Подождите! Я очень хорошо знаю Гирью.
- Он бы никогда никого не стал похищать!
- Да как ты смеешь,
так разговаривать с командующим?
Тайкан. Разве тебя не заботит
что случиться с Гирью?
- Ты хочешь увидеть, как они его застрелят?
- Это не мое дело.
Подожди, Тайкан!
Я уверен в одном:
Если и есть человек, который
не заслуживает Куро-Оби, то это ты!
Ты точно его не заслуживаешь.
Тайкан!
Они вернулись.
Хотят забрать девочек.
- Я этого не допущу.
- И что же ты будешь делать?
Ты не атакуешь как следует и
не наносишь удары как тот человек.
- Ты имеешь в виду Тайкана?
- Да, его. Эх, если бы он был с нами.
Каратэ заключается не в ударах.
Цель не в том...
чтобы избивать других.
Каратэ для меня - это все.
- Для меня оно как святое учение.
- Да, но они же преступники!
Кента!
- Но это же правда!
Если и есть человек, который не
заслуживает Куро-Оби, то это ты!
Ты точно его не заслуживаешь.
Черт!
Каратэ заключается не в нанесении ударов,
а в предотвращении нападения.
Помни!
Тебе нельзя бить
или пинать своего противника.
Это то, чему я тебя учил.
Гирью! У тебя есть что-то,
что принадлежит нам!
Выдай нам женщин!
А вы набрались смелости.
Как жалкие, вгляните на них.
Проваливайте!
- Вперед, надавайте им.
- Хорошо.
У этих неженок даже не
хватит мужества дать сдачи.
Должно быть вы с легкостью
их прикончите.
- Чоэй!
- Гирью.
Я надеюсь, что все еще следуешь
наставлениям нашего старого Учителя.
Ну давайте, накажите их!
Остановитесь! Гирью.
Всякое сопротивление бесполезно.
Один неверный поступок
и я прикажу застрелить тебя.
Ты не должен...
О чем вы думаете? Стреляйте!
Тайкан!
- Тайкан...
- Мне потребуется только один палец,
чтобы тебя убить.
- Что?
Пытаешься меня испугать?
Ты не более чем высокомерный
и продажный офицер.
- А Гирью принадлежит только мне, ясно?
- Когда ты...
Смерть будет чрезвычайно болезненной.
Я не думаю, что ты этого хочешь.
Если твои люди только подумают
шевельнуться, я тебя убью.
Ясно!
Не беспокойтесь.
Он придет в себя.
Какая ирония, должно быть ты
самы опасный преступник среди людей.
Гирью,сейчас...
у тебя не получится спастись.
Чоэй, ты будешь свидетелем.
Начнем же, Гирью.
Давай, Гирью,отвечай на удар!
Ты веришь в то, что сможешь
победить только защищаясь?
Гирью...
Вот так.
(Эйкен) Все ваши силы должны
заключаться и исходить изнутри.
Потому что только так вы можете расти.
Если вы будете атаковать, вы никогда
не достигнете совершенства...
и наивысшего уровня в боевом искусстве.
Теперь я могу понять.
Теперь я могу понять слова Учителя.
Тот, кто может предотвратить или отразить...
атаку противника на самом деле лучше,
чем тот, кто сильнее.
Я благодарен тебе.
Если бы ты не сошел с
пути учителей,
я бы сам никогда этого не понял.
Твои удары настолько хороши, что
заставили меня выложиться полностью.
Благодарю тебя.
Я ни о чем не жалею, Гирью.
- Тайкан...
- Ты достоин Пояса
Ты - самый лучший.
Тайкан.
Тайкан.
Тайкан!
Рассказчик: Последние слова Тайкана
стали святым долгом для Гирью.
Он принял Куро-Оби и
при участии Чоэя основал...
собственную школу каратэ.
Это была небольшая школа,
но многие стремились обучаться в ней.