Мать десятилетнего Криса больна тяжёлой формой шизофрении и, после
очередного приступа, её помещают на лечение в клинику для
душевнобольных.
Все фразы и цитаты
Привет, мам!
Я так скучала по тебе!
- Весело провел время?
- Да!
Что случилось с твоей рубашкой?
- Я зацепился за что-то
- Сними ее
Ну давай я сделаю это.
Это можно легко исправить.
Одевай, одевай
О, я хочу нарисовать тебя.
- Прямо сейчас?
- Прямо сейчас. И свет сейчас идеальный.
Садись. Садись сюда.
Освещение идеально, садись.
Хорошо, только улыбайся. Примерно вот так.
Нет, не так!
А вот так.
Ты такой красивый, когда улыбаешься...
- Ну как вы поживаете?
- Отлично
Ну.. могли бы и лучше
Что это?
Нет-нет, я ценю это, но нет.
- Нет, я не могу!
- Джон, возьми это
Возьми же!
- Спасибо
- Не за что
А сейчас вдоль линии глаз...
Мэри, смотри, кто здесь.
- О, это прекрасно!
- О нет, это не так.
Это всего мой третий телеурок по изучению живописи
- И все же это прекрасно
- Спасибо
- Спасибо за заботу о моем мальчике
- Конечно. Но это было удовольствием
Он наловил столько рыбы,
что уже сам устал от этого
Кроме того, я думаю, ты скучала по нему
- Ты уже уходишь?
- Да, к сожалению
- Мне надо на встречу
- Пока
- Это важная встреча
- Хорошо
Да, в семь часов у меня самолет...
- Мне действительно надо идти.
- Я бы хотела как-нибудь приехать
Обязательно приезжайте!
С тобой все в порядке?
У меня все прекрасно
- Что-нибудь нужно на дорогу?
- О нет, все прекрасно
Простите, ребята.
С ней опять это случилось?
Доктор выписал новое лекарство
Ей будет лучше
Идем спать
Я должна приготовить на завтра бутерброды
для Криса. Которые ему нравятся
Сегодня проверь, нет ли под окнами никаких следов
Мы уже проверили
Ты уверен? Нет следов?
Да, я уверен. Нет никаких следов.
- Ты рад, что вернулся?
- Да, но зато на Аляске все рыбачат.
- Ты и представить не можешь, что они
используют в качестве наживки
- Что?
Рыбьи молоки. Они ужасно воняют.
- Ну не хуже кальмаров, которые вы использовали
- Гораздо хуже
- Мою двоюродную сестру стошнило, когда я
бросил ей это.
- О Боже!
Слушай, я тебе должен кое-что сказать:
у тебя шнурки развязались
- Понял
- Нет, действительно развязались
- Увидимся позже, мужик!
- Увидимся!
Извини, не хотела пугать тебя
Все хорошо, дорогая
Мне бы следовало лучше смотреть за тормозами
Я люблю тебя, дорогая, пока!
Родители...
- Ужасная музыка эта мамба
- Это не мамба, это регги
Если вам не нравится, слушайте
свои собственные приемники
- Ну что думаешь, брат?
- О чем, о лодке или доме?
- О лодке, грязный ты негодяй!
- Прекрасно. Поздравляю
Спасибо, спасибо, я только что взял ее
Там, где пристань рядом с вами, намечается
лодочное шоу. Это будет круто!
Я бы хотел пригласить тебя и всю твою семью
на представление участников
Это будет крутая вечеринка!
Несомненно
Как Мэри?
Я как раз хотел поговорить об этом
Но в последнее время все не очень спокойно
За последний месяц
накопились медицинские счета Мэри...
Эту проблему могут решить несколько
дополнительных долларов в неделю
Я знаю, знаю. Но процентные ставки убивают меня!
Дай мне пару недель, все должно прийти в норму
Я об этом позабочусь, не беспокойся
Джонни, ты мой лучший работник!
- Прямо в ухо!
- Придешь после школы, поиграем?
Конечно
Где мой мальчик?
Где мой сын?
Крис, все в порядке?
- Ты в порядке, дорогой?
- Да, конечно!
- Ты уверен?
- Да!!!
Идем, идем...
- Крис, постой! У тебя действительно все хорошо?
- Все прекрасно!
- Я очень сильно беспокоилась
- У меня ВСЕ ХОРОШО!!!!!!!
Я боялась, что ты не придешь домой
- Хочешь соус?
- Нет
- Можно мне завтра поехать в школу на велосипеде?
- В такую жару?
Папа!
- Мама просто беспокоится
- Почему бы тебе не подвозить его?
- По дороге на работу
- Конечно
- Эй, в эти выходные будет лодочное шоу,
почему бы нам не пойти туда?
- Почему бы тебе не пойти с Крисом?
- Я подумал, что тебе это тоже будет интересно...
посмотреть на все эти лодки
Это пройдет
И она залезла прямо в школьный автобус
Куда идешь, мужик?
Эй, тебя подвезти?
Давай, запрыгивай!
- Вы можете высадить меня здесь
- Здесь твой дом?
Не, чуть дальше, но я могу и дойти.
Хорошо. Ну так где он?
Все нормально. Действительно
Как это глупо! Так где же он?
Вот этот
Вот мы и приехали
- Спасибо что подкинули
- Та ладна..
- Пока, Крис
- Пока
- Как прошло в школе?
- Хорошо. Что ты делаешь?
- Приводила в порядок твою футболку
- Вот, я взяла заплатку с другой рубашки...
Но ведь это была моя любимая рубашка!
Все нормально, Крис, вот только не всегда
цвета ... совпадают
Точно. Это выглядит жутко
Ну хорошо. Я все верну, ты этого хочешь?
Ладно, забудь...
Позвольте задать вопрос:
если бы случился инфаркт или рак груди...
.. все было бы возмещено, нет проблем, верно?
- Это болезнь, психическое заболевание
- Нет, это не так
- Ее диагноз - шизофрения
- Перестань так говорить!
Физическое или умственное - разве есть разница?
- Скажите мне, почему?
- Потому что я не сумасшедшая, вот почему
Нет, вы скажите мне, ПОЧЕМУ?!
- Почему страховка не работает в случае с ее болезнью?
- Я в порядке, я в порядке!
Как часто я должна повторять, что я в порядке?
Мне не нужны лекарства
- Я не хочу никаких лекарств и медицины
- Перестань болтать, хорошо?
- Почему ты это делаешь, почему?
- Меня это не интересует, но мне не нравится...
..когда люди болтают и называт нас всякими словами
Но я не буду ничего принимать!
Что? Кто? О, Сэм, привет, извини
- Да.... Крис, к телефону!!
- Я взял трубку..
Да, круто, хорошо..
- Папа
- Что?
- Сэм предлагает переночевать у него. Можно?
- Да, конечно
- Спасибо
- Иди-ка ... иди-ка сюда
- Да?
- Когда ты идешь, сегодня вечером?
- Да
Кто там еще будет?
Эмм... родители Сэма
- Нет, нет... Я твоя мама и ты должен остаться со мной,
я приготовлю печенье
- Маааам!!!!
- Крис, мама права
- Но я хочу пойти!
- У тебя разве нет домашнего задания?
- Я уже все сделал!
- Крис, и все-таки ты должен остаться дома
- Почему??
Потому что не безопасно сейчас куда-то идти, вот почему
- Это не безопасно, не безопасно..
- Крис... Крис...
Ты обещал!! И сегодня пятница!!
Замолчи!!
Я тебя ненавижу! Я уйду и никогда не вернусь!
Прелестно! Мы все правильно делаем, правильно!
- Успокойся, тише
- Правильно!
- Не безопасно сейчас выходить!
- Он никуда не уходит
Нет, не делайте этого
- Они не хотят уходить!
- Кто? Кто они?
- Они!
- Кто они?
Уйдем из-под дождя
- Мэри, давай уйдем из-под дождя
- Я не хочу жить здесь...
... я хочу уехать в другую Флориду
- Здесь только одна Флорида, Мэри
Давай, давай, дорогая, пойдем в дом
Почему ты не принимаешь лекарства?
Мне не нужны лекарства!
Я не нуждаюсь в лекарствах!!
- Мааам!!
- Крис, иди в дом
Ты, ты отправишься в тюрьму, ты!
Я не собираюсь сидеть в тюрьме!
Не собираюсь!!
Ты будешь! Я этого не делала!
Я собираюсь в свою комнату
В свою комнату!
- Мэри, стой! Мэри!
- Я не делала этого!
Я знаю, что ты не делала, я знаю
Ты слышишь, что они говорят?
- Они контактируют со мной
- Что?
Нет-нет, они находятся не здесь
Нет, именно здесь
Они не здесь, пойдем в дом
Там более безопасно
- Давай, идем
- Они не смогут услышать
Мэри, что ты делаешь?
Нет, нет, не делай этого!
Делай что хочешь, но я буду драться
Я не допущу, чтобы это случилось,
я буду драться!
- Они прослушивают весь дом
- Что ты делаешь??
Ты был с ними! Ты с ними!
Я не пойду с тобой
Лжец, лжецы!
Мэри, перестань! Перестань!
- Все хорошо, все хорошо..
- Оставь меня в покое!
Положи это, положи..
- Перестань, мама!
- Брось нож!
Что же с тобой происходит?
Полиция! Откройте
Им меня не взять!
Как ты?
Куда она ушла?
Я так не думаю
Я ничего не сделала
Миссис Марино, откройте дверь. Мэри?
Что это? Что вы делаете?
О, пожалуйста, только не наручники
- Смотрите, что она сделала с вашим сыном
- Она не опасна. Это было случайно
Мы заберем ее и доставим в больницу
- Но я не хочу этого!
- Это уже не вам решать
Мэри, пожалуйста, не сопротивляйся,
сотрудничай с ними
Нет, я никогда не была там!
Джон, помоги мне!
Крис, я скоро вернусь, я поеду с мамой
- Вы должны остаться с сыном
- Нет, не надо. Я присмотрю за ним
Скажи мне, что ты слышишь?
Слушай
- Ты слышишь море?
- Ага
Я тоже слышу
Почему она не может вернуться домой?
Врачи должны приглядывать за ней и заставлять
принимать лекарства
- Почему она не принимала их?
- Я не знаю
- И долго это все продлится?
- Я не знаю
Я подожду здесь
О нет, маме не терпится увидеть тебя
Я принес твои краски и кисти
Мы должны их оставить у медсестры
...доктор тоже не знает...
Я думал, ты могла бы прилететь обратно
и остаться на некоторое время
Всего лишь на семестр
Для него это трудно
Я думаю, так было бы для него лучше
С кем ты говорил по телефону?
С тетей Джоанной
Я должен был рассказать ей о том, что случилось
И она сказала, что это было бы не плохой идеей...
... если ты поживешь на Аляске, пока все не утрясется
Это всего лишь идея
Так...
- Подожди, Крис, деньги
- Все нормально, не надо
Ты должен что-то есть, возьми это
Возьми велосипед
Смелее
Скажи мне, что ты слышишь?
Папа, что ты делаешь?
- Пап! Что ты делаешь?
- Сделай мне одолжение...
... подай мне шурупы - вон в той плоской коробочке
Что ты делаешь? Ты не пошел на работу?
Оммм..... да, я заболел
С тобой все в порядке?
Да, со мной все в порядке. Идешь в школу?
- Да
- Тогда тебе лучше поторопиться
Давай, давай, шевелись
Не забудь сделать себе еду
- Как ты?
- Нормально
- Куда ты ушел?
- Когда?
- Если нечего делать, куда ты идешь?
- На пляж
- И что ты там делаешь?
- Я не знаю. Рыбалка, отдых...
Там спокойно
Это правда, что твоя мать находится
в психиатрической клинике?
Нет. Я должен идти, пока
Клёвая футболка. Откуда такая?
- Сам сделал
- Правда?
Круто! Сделаешь мне такую же?
- Конечно
- Это действительно клёво!
Да... только дай мне свою старую футболку
- Вот
- О, спасибо
- Занималась в ней гимнастикой, больше не нужна
- Ок кей
- Уууу... какая женщина!
- Заткнись
Папа, у нас есть молоко?
Да, я купил вчера вечером
- Ну и где оно?
- В холодильнике
Я оставил его в машине
Привет, Крис. Это мама
- Как дела?
- Хорошо
- Вам там весело с отцом?
- Полагаю, да
- Он кое-что строит для этого
- Это мама? Это должно оставаться сюрпризом!
- Он здесь, пока
- Крис..
Я люблю тебя
- Это я, привет
- Кого ты там строишь?
Я предполагал, что это будет сюрпризом для тебя
- Как ты себя чувствуешь?
- Устала
Мне знакомо это чувство. Ты должна больше отдыхать
Занимаешься рисованием?
- Нет
- Ты должна, тогда у тебя будет какое-то занятие
Я хочу домой. Я хочу уйти отсюда
Дорогая, мы тоже этого хотим
Я хочу обратно в настоящую Флориду
Здесь только одна Флорида, в которой мы живем
- Ok, я люблю тебя
- Я тебя тоже люблю
Мэри, вы знаете, что вам нельзя курить
Дайте это мне
Это ваше лекарство, возьмите
- Уже приняла
- Да, я знаю, позвольте мне взять это
Пожалуйста
Я посмотрю, как вы будете принимать
Давайте
Позвольте мне посмотреть
Глотайте, Мэри
Покажите
Хорошая девочка
Я оставил где-то здесь
Где же это...
Крис, ты там? Крис?
- Ты видел удлиннитель?
- Нет
Я принес чек
Прости, что опять задержал
- Нет проблем, спасибо
- Ерунда
Как дела у Мэри?
- Да ничего. Отдыхает, скоро вернется
- Хорошо
- Ну а что насчет тебя? Как ты?
- Нормально
Ты сказал, что пропустишь пару дней по болезни,
но прошла уже неделя
Я проверил, по страховке я имею право еще
на 42 оплачиваемых рабочих дня
Если ты хочешь, чтоб я вернулся, ты должен
выполнить обещание насчет прибавки
Я все равно получу те же деньги, если даже не выйду
отсюда, и у меня есть еще 42 рабочих дня отпуска
То есть, ты меня можешь не увидеть
еще восемь с половиной недель
- Ты шутишь, Джонни, ты убиваешь меня
- Пап, дай мне удлиннитель
- Салют, Крис, как ты?
- Нормалёк
Слушай, у нас есть сроки, и мы отстаем..
Что ты вообще делаешь здесь?
Строю яхту
С ума сошел, парусник перед домом?
- Ну да, потому что парусник не помещается в доме
- О, брось, Джонни
Крис, положи это на кухонный стол, и не потеряй
- Хорошо
- Посмотри на меня. Это наши деньги
Сколько я тебя знаю?
Я тебе дам дельный совет:
не трать деньги на эту сумасшедшую вещь
Вам просто нужно держать голову над водой -
из-за всех этих расходов Мэри
Увидимся завтра на работе
Значит, ты согласен повысить зарплату?
Что ты делаешь там?
Заячий коготь, барсучий коготь, мой коготь
Его взяла барракуда
Пакостная рыба
- Могу я вам помочь?
- Я хочу купить вот это
У вас есть также старые рангоуты?
Я строю яхту
Яхту! Насколько она большая?
- Двадцать четыре фута
- Амбициозно
Не много людей знают, как построить яхту
У меня здесь есть старый парус
- Должен подойти
- Сколько стоит?
Да берите так. Он полон дырок, я бы изорвал
его в любом случае
- Очень мило, спасибо
- Подождите секунду
Когда я ее ищу, никогда не могу найти
Чертова штука
У каждого капитана должен быть помощник
А каждой лодке необходим амулет
Возьми это, специальный амулет для судна
Храни его бережно где-нибудь в лодке
О, большое спасибо
О чем думаешь?
Первому помощнику необходима кепи
У меня их и так много
Когда солнце светит в лицо,
поможет такая кепи
Мы можем провести лето на Северном озере
Там я встретил твою маму
Как я выгляжу?
Что это такое?
- Не справшивай
- Похоже на лодку
Мило!
- Что это?
- Лодка
Лодка? Что за кретин!
Отвали
Почему бы просто не купить лодку?
- Вот г....но
- Что такое?
- Это из школы
- Я же тебе говорил - перестань прогуливать
Увидимся, мужик
Смотрите рисунок A "Конфигурация..."
Рисунок B
- Ну и где рисунок B?
- Папа, мне нужно поговорить с тобой
Можешь подождать?
Позволь мне закончить с этим темным делом
Рисунок A - конфигурация кубрика
Крис, не разводи беспорядок
Я думаю пойти порыбачить. Когда пойдем?
- Нет, нет, я не могу...
- Когда?
Что я тебе только что сказал??
Ты достал со своей лодкой!
Все про нас только и делают, что говорят!
- Это не их дело!
- Все говорят, что ты сумасшедший!
- Это моя футболка?
- Я могу сделать еще одну
- О, она прелестна!
- Спасибо, Крис
- Где ты ее взяла?
- Крис сделал это
Вау, ты это сделал?
- Можешь мне сделать такую?
- Конечно
- Сколько?
- Двадцать баксов
- Не так много, я принесу свои старые рубашки
У меня только пять баксов,
остальное отдам позже
Эти заплаты такие кульные..
- Крис!
- Я здесь
- Ну и что это?
- Просто ковыряюсь с парой футболок
С парой?.. И когда это началось?
- Что?
- Это швейное дело
Что ты хочешь?
Доктор говорит, что маму могут отпустить
домой на День Благодарения...
..но она немного нервничает, поэтому мы должны ей помочь, хорошо?
- Конечно
- Спасибо за этот праздничный букетик
- Не за что
Вы, ребята, выглядите так здорово!
Особенно ты
- Я смотрю, ты все еще носишь эту футболку
- Тебе нравится мой галстук?
Конечно! И заплата мне нравится тоже
- Пойдем есть индейку?
- Йеей, я умираю от голода
Хороший план, идем
- Тебе нравится моя картина?
- Да
- Я так голодна..
- Еще около часа...
Еще час?
Простите, подождите секунду ...
Ждать целый час в День Благодарения...
..причем я забронировал места еще неделю назад
- Мне очень жаль
- Но тут все заказали места заранее
- Я сейчас умру с голоду!!
Давайте сделаем проще: дайте
нам тыквенный пирог...
..я плачУ и мы исчезаем из вашей жизни,
так пойдет? Мы ждали достаточно
- Мы уходим
- Да-да, я очень голодна, ага...
Это мой? Пожалуйста. Тыквенный пирог
- Но это яблочный пирог!
- У нас больше нет тыквенных пирогов...
..почему бы вам не взять яблочный?
- Что значит "нет тыквенных пирогов"??..
..сегодня же День Благодарения!
- Дорогая, зато у нас есть яблочный...
- Ты же любишь яблоки
- Нет, нам не нужен яблочный пирог!
- Почему у вас нет пирогов с тыквой?
- Как вы допустили, что у вас нет этих пирогов?
Тыквенный пирог является частью Дня
Благодарения! Не яблочный!! Тыквенный!!
Мой сын хочет пирога из тыквы, понятно?
Почему нас заставляют ждать?
Мы тут ждем для того, чтобы у нас была
индейка, гарнир и тыквенный пирог, понятно??
А мы тут сидим и ждем бесконечно!
Я не хочу яблочный пирог! Я голодна, и
я хочу есть! И я хочу тыквенный пирог!
Вот, возьми
Уходим, уходим. Идем же!
- Ты счастлива, Мэри? Ты получила свой пирог
- Я очень счастлива!
Теперь у тебя есть яблочный пирог
вместе с тыквенным
В следующий раз я вызову полицию!
Спасибо вам! С Днем Благодарения!
Вы же сказали, это лекарство будет работать
Джон, шизофрения тяжело поддается лечению
Причем, что эффективно для одних, другим не помогает
Моя жена больна уже 18 месяцев
Наш доктор сказал, что медикаменты помогут ей
Теперь она здесь, и вы говорите, что с этими
медикаментами ей станет лучше
- А что про новые средства, о которых я читал?
- Они еще не пущены в производство
Это пока эксперимент
Когда же моя жена вернется домой?
Мы можем предоставить ей право
на краткосрочные визиты домой
Может быть уже на следующие выходные
Я должен убедиться, что ее состояние стабильное
Ну а что ты, Крис? Чего ты ждешь? О чем думаешь?
- Каждый...
- У него все нормально
У нас все нормально..
Крис, что не так?
- Ты слышишь это?
- Нет, я ничего не слышу
- Перестаньте!
- Перестать что??
- Да перестаньте же!
- Что, я ничего не слышу, Крис!
О, какая красивая лодка тут строится
Что за вид?
Ну типа плавающий
- Чем могу помочь?
- Я представляю муниципальный комитет по строительству
- Да, я слушаю
- К сожалению, к нам поступила жалоба
Жалоба... я наверное знаю..
Я делал и более большие вещи, но
это никогда не было проблемой
Зато теперь есть
В общем так, лично мне все равно, но есть
предписания по поводу сооружений типа этого
Вы можете построить чертову Эйфелеву башню
Но это не значит, что вы можете строить ее здесь
Прошу прощения
- Я еду рыбачить, папа, до скорого
- Хорошо
Поймай что-нибудь большое
- Как ты думаешь, я странный?
- О, конечно!
Я серьезно. Ты находишь меня странным?
Что ты имеешь в виду?
Я чокнутый?
- Нет. А в чем дело?
- Да так..
Ты до сих пор с Dawn (имя девочки)?
- Нет
- Она любит тебя..
- Кого это волнует..
Что я должен ей сказать?
- Хорошо, у тебя скоро день рождения, так?
- Так
Попроси родителей отпраздновать в "Аркаде",
и ее пригласи тоже
Потом идете на роликовый каток, а
дальше делаете все, что нужно
Ты понимаешь, о чем я?
- Все такое
- Да ладно тебе!
Тут была лодка
- Пока, мужик
- Покеда
А я думал, тебе больше нельзя строить
Я не могу строить только перед домом
Но я нашел лазейку
Я жду
Да, я жду здесь
- Они не придут, Донна
- Я упаковала все, что вы сказали
- Донна, никто не придет
- Но они же сказали медсестре
- Ты собралась домой?
- Да, мои родители должны забрать меня
Она ждет у двери каждый день
- Это очень красиво
- Спасибо
Это для моего сына
Вот
Возьми это
Двигай, сумасшедшая
Когда ты рисуешь, они уходят
Кто?
Голоса
Так мы переворачиваем это или как?
Смотри, Ноев ковчег
Так, ребята, я считаю до трех
Будьте осторожны, эта штука тяжелая
Выше. Спокойнее
Осторожнее, тише. Я взял
Так, аккуратнее! Еще на меня
Превосходно!
Отлично, ребята, пиво в
холодильнике, это моя плата
Хорошая работа, парни, спасибо всем
Мисс Финкл повернулась и пукнула прямо ему в лицо!
Было очень смешно
- Вот она, чувак, вперед!
- Нет
- Давай. Ты испугался?
- Нет
- Ты испугался?
- Нет!!
Ну тогда двигай! Эй, Dawn !
- Привет, Крис, какие новости?
- Да никаких, а у тебя?
В эти выходные была на дне рождения
Было весело
О, это здорово
А не хотела бы ты... придти...
Салют, Крис, как дела?
Как там мои рубашечки?
- Пожалуйста
- Вот
Вау, это поразительно!
Спасибо, мне нравится это
Какие шмотки! Ты бегала по магазинам?
- Нет, это сделал он. Разве они не классные?
- Это сделал ты??
- Да
- Сколько?
- Сорок баксов
- И старая рубашка
- Вау! Окей
Какие убойные заплаты...
Ты меня о чем-то спрашивал?
Омм, да! Я просто..
Я с друзьями собираюсь в "Аркаду"
праздновать мой день рождения
Может, ты тоже придешь?
День рождения?
- Конечно
- Правда?
Крис! Тут тебя ждет сюрприз
С днем рождения
Садись, открывай
- Это материал для твоих рубашек
- Спасибо!
Я скучаю по тебе
Что это?
- Что это?
- Что именно?
Вон там
Дорогая, ты видишь их снова..
Ты сумасшедший!
Сумасшедший..
Я - Bella Pazza
- Bella что?
- Bella Pazza означает сумасшедший
Я - сумасшедший красивый дурачок
Ладно, пойдем перекусим
- А как же Сэм?
- А?
Ты сказал, что я могу быть с ним
О да, ты прав...
- Где?
- В "Аркаде", ты не помнишь?
Ты прав, я совсем забыл.
Мэри, я забыл... я не знаю..
Все хорошо, я знаю
У меня есть замечательная идея. Как
насчет того...
..чтобы мы посидели здесь вместе...
..поели, пообщались...
..а потом я испеку прекрасный праздничный торт...
..а потом ты пойдешь к друзьям? Как тебе этот план?
- Хорошо
Пока мы будем есть, расскажите мне
всё про эту... штуку
- Я не хочу, чтоб ты пил колу
- Вода
Есть питьевая вода
Как тебя зовут?
А как тебе это?
Один момент..
Попробуй это
- Что это?
- Одеколон
- Я должен идти
- Секунду, я хочу поговорить с родителями Сэма
Подожди, подожди!!!
Торт готов
Привет, парни.
Будь дома в восемь. Хорошо проведите время
- Надеюсь, я не упаду
- И я тоже
Видишь? - катание на роликах - на ваш
собственный страх и риск. Мы готовы рисковать
Но это удовольствие, уж я-то знаю
- Кто их пригласил?
- Не мы
Расслабься, мужик, развлекайся
У тебя день рождения
Салют, ребята
Это тебе. А это тебе
Хей, посмотри сюда!
С днем рождения!
Круто! Спасибо
Моя мама говорит, что рыбаки
используют такие крючки
- Крис всегда теряет крючки
- Замолчи!
Что такое Гакки?
О, это типа кошелька или сумочки,
моя мама такую хочет
Гуччи. Самый знаменитый дизайнер одежды
Может, ты станешь таким же?
Ты хочешь сказать - дизайнер одежды как профессия??
Если мне повезет, я сделаю тебе юбку
Это его мать
Это праздничный торт
Вот, задуй свечи, именинник!
Я не смогла ничего не делать
в твой день рождения
Я принесла вам... шляпы и свистки
Чтоб было больше шума
Вот, возьмите еще
Чтоб было у каждого ребенка,
тогда мы можем во что-нибудь поиграть
Хватит, мам
Хватит, мама!!
Но Крис.. самое время...
пирог, задувание свечей..
Уходи!
Извините
Давай я тебя закутаю
Я не младенец
Ты будешь спать не укрывшись, Крис?
Ты помнишь меня до того, как...
До того, как?
Когда ты был маленьким
Помнишь?
Мы пошли на пляж...
..когда пришла большая волна...
..ты побежал ко мне
Смеясь... все время смеясь
Ты помнишь?
Ты сможешь стать более нормальной?
Ты теперь большой мальчик,
молодой мужчина даже...
Со мной что-то не правильно
И это что-то ужасно
Прости меня, что я испортила твой день рождения
Ты почистил зубы?
- Скажи это
- Bella Pazza
Скажи это еще раз
- Я люблю тебя
- И я тебя
- Нет-нет, не снимай
- Почему?
- Не хочу показывать свою кожу
- Мне нравится твоя кожа
Пожалуйста, Джон..
Хорошо, извини
Извини. Прости меня
Ты сердишься?
Эй, не хочешь тортика к дню рождения?
Как насчет фруктового желе?
Что предпочитаешь: ку-ку крем или шоколадный крем?
(игра слов)
- Он немного заторможен
- Подожди, среди нас сумасшедший!
- Угомонись, Норман
- Крис, зачем твой отец строит лодку?
Интересно, кто у вас больше с приветом: мать или отец?
О, прости, мне просто любопытно...
..твоя мать носит смирительную рубашку после ванны?
Дай посмотреть
Крис... Мистер Марино...
Пожалуйста, садитесь
Эй, ну-ка вернись!
Я не закончил с тобой! Крис!!
Почему из всех детей ты выбрал
именно сына моего босса?
Если бы ты был там, ты бы понял!
Я понимаю. Я всё понимаю!
Я понимаю, что тебе надо прогуливать уроки
Я понимаю, что тебе надо подраться
Мне и так хватает забот с твоей матерью!
Мне не надо вдобавок еще этого!!
Ты под домашним арестом, марш в свою комнату!
- Эй, ты что, не слышал? Марш к себе в комнату!!
- Нет!!
Что, черт возьми, с тобой происходит?
Это всего лишь лодка!
Просто глупая вонючая лодка!
Ты уделяешь больше времени этому
поганому куску дерева, чем мне!
Что ты хочешь от меня!!
Что ты хочешь!!!
Ты хочешь, чтобы я сводил тебя в кино?
Чтобы мы пошли на рыбалку?
От этого всё будет лучше?
Ты хочешь, чтоб вернулась мама
И я хочу, чтоб вернулась моя жена
Я хочу, чтоб все стало как прежде
Я хочу ее обратно всю...
Такой, какой она была, когда я ее встретил...
Женщину, в которую я влюбился
Ты думаешь, я тоже по ней не скучаю??
Прости, я...
Может, ей станет лучше
Маме никогда не станет лучше!
Она сумасшедшая и ты тоже!
- Крис, я знаю, ты не в себе сейчас
- Нет, ты ничего не знаешь
Ты не знаешь, что это значит,
когда твоя мать сумасшедшая
Ты не знаешь, каково это, когда
все друзья смеются над тобой
Я ненавижу тебя! Я не хочу здесь больше жить
Я уеду к тете Джоанне и никогда не вернусь
Когда я была маленькой, всегда
интересовалась, что там на другой стороне
Я сожалею, что случилась эта драка
Полагаю, теперь все вокруг знают про мою мать
Твоя мама хорошая!
А вот моя мать странная
Она курит эти забавные сигареты,
и слушает очень жуткую музыку
Она говорит, это сдерживает злых духов
Твоя мама просто пыталась сделать твой
день рождения более веселым
Африка
На другой стороне Африка
- Как он?
- Нормально
Не делай этого!
Не делай этого!!
- Я не могу просто так держать тебя в штате
- Ты, должно быть, шутишь
- Мне очень жаль
- Ты уволил меня?
Почему? Из-за того, что наши дети подрались?
Из-за того, что я на больничном?
Нет-нет, это совершенно не при чем
Сейчас тяжелые времена. Мы
упустили заказ в Кэнделле...
...плюс экономия...
Это не простое для меня решение,
потому что ты мой друг
Я твой друг?
Я твой друг
Ты набрался смелости, пришел в мой дом
на своей причудливый тачке, и уволил меня...
..и говоришь, что тебе не просто?
Ну и дела... Я гнул спину...
..на твою семью двадцать лет
Сначала на твоего отца, затем на тебя
При том, что ты покупаешь себе
новый дом и новый катер...
..это убет тебя, если ты выдашь мне
дополнительных пару сотен в неделю?
Чтобы я мог хорошо позаботиться о семье?
Оплатить счета Мэри?
Друг
Ты никогда не был моим другом
Поэтому у Криса проблемы
Извините??...
Крис хороший парень
Добрый парень
Но ты не знаешь, что такое доброта
Я люблю его, и сделаю для него что угодно
Но ты этого все равно не поймешь
Потому что вы испорченные ребята,
катаетесь на диковинных тачках...
..играете на своих манерных катерах...
Ну как твой глаз?
Это из-за меня тебя уволили?
Нет, ты тут не при чем. Даже не думай об этом
Думаю, это должно было случиться уже давно
И что мы теперь будем делать?
Мы едем в Вегас
Серьезно?
Неее, шутка
Мы банкроты
Пап, ты сегодня собираешься
работать над яхтой?
Нет. Ты был прав
Я должно быть сумасшедший
Я сломаю ее и унесу отсюда
Это была глупая идея
Еще одна открытка от тети Джоанны
Тетя Джоанна, эскимос
Чертов холод на Аляске
Может, ты сделаешь футболку
для cвоего старика?
Конечно. За сорок баксов
Сорок баксов?
Для семьи и друзей скидки предусмотрены?
Для тебя по себестоимости
Я заделал дыру
Думаю, нам надо закончить строительство
Ну давай, мы можем достроить ее
Я помогу тебе
У нас есть большинство
нужных материалов, верно?
Давай начнем
- Возьми
- Спасибо
- Хорошего тебе дня
Одень капюшон
Увидимся
Так что ты будешь делать этим летом?
Я собираюсь к моей тете на Аляску
- Аляска?
- Да, она живет у озера...
..и это классно
- И когда ты вернешься?
- Думаю, что я вообще не вернусь
- Почему??
- Твои родители знают об этом?
- Отец знает
Там на Аляске холодно
Да. Я знаю
- Давай, кто быстрее до маяка?
- Давай!
Я выиграл
Пока, мне надо домой
Крис, придумал имя для лодки?
Ты хочешь, чтоб я назвал ее в честь тебя?
Когда ты первый раз поцеловал маму?
- Зачем ты задаешь такие вопросы?
- Да просто
Когда я первый раз поцеловал его маму...
О, это было не легко
Я должен был заслужить это
Думаю, это было...
..на нашем третьем свидании...
..и у нас была лодка с парусом
- Это та лодка, что на фотографии?
- В семейном альбоме? Да
Я тебе вот что скажу.
Если бы не было лодки...
..ты бы тут не сидел
- Почему?
Это я потом объясню
Скажем так, мое очарование было слишком
большим, чтоб она сопротивлялась ему
Мама и я назвали тебя в честь святого
Кристофера - покровителя путешественников
Старый Святой Крис... он заботится о моряках
В следующем месяце кончается учеба в школе,
и если я еду к тете Джоанне...
Тогда к тому времени мы
должны закончить яхту, так?
Спокойнее
Продолжай, Крис
Держи ее
Первый раз!
Отличная работа, Крис
Папа, а как мы собираемся
пройти через двор?
Кто тут смеется?
Хватит
Перестаньте
Пожалуйста, хватит
Хватит!
Мэри, все закончено. Мы собираемся
Мы заберем тебя рано утром
в субботу, врач дал согласие
Я думаю, что сейчас это не самая лучшая идея
Может быть, в следующий раз
А вы с Крисом отправляйтесь
Почему? Ты в порядке?
Да, все хорошо
Я просто...
..не хочу портить вам веселье
- Это ты делаешь нас счастливыми
Ладно, мне надо идти. Надеюсь,
вы хорошо проведете время, пока
Да, знаю, он прямо здесь
Он тоже скучает
Да, и я люблю. Счастливо
Она не поедет с нами
Нет. У нее сейчас сеанс терапии
Что-то групповое...
Но мы отправляемся. Теперь давай спать
Мы должны рано встать
Мы должны убедиться, что с лодкой
все хорошо, перед тем, как взять маму
Готов?
Едем
Пристегнись
- Ты готов?
- Да
- Она плавает!
- Да, плавает!
- Но я умею плавать
- Мне просто так спокойнее
Крис, сядь
Ну что, вперед?
- Как это называется?
- Румпель
- Что он делает?
- Направляет лодку
Отлично. Держи его крепко
Я хочу, чтоб ты управлял. Видишь эту
стрелу? Это направление ветра
Держи туда, куда она указывает
А я подниму паруса
Сейчас ты возьмешь румпель,
и будешь держать его крепко
И слушай...
Если ты двинешь сюда -
лодка идет туда
А если двинешь туда,
то лодка пойдет сюда. Ясно?
Иди по ветру
Возьми влево. Смотри на стрелу
Вон там направление по стреле. Ясно?
У тебя хорошо получается
Вот еще кто-то на моторке
Жди, пусть он пройдет
Хорошо, вот сюда
Не беспокойся по поводу этой яхты, Крис
По ветру. Иди по ветру
Молодец, парень!
Вот и всё
О черт. Папа !!!
Поворот! Поворачивай! Вправо!
Что это?
Мы идем под парусом
Поднимем фок
Как можно сильнее. Теперь привязывай
- Возвращаемся?
- Можно
Сильнее. Хорошо
Теперь привязываем
О, мы поймали ветер
Хей, Хектор, что такое? Кончился бензин?
Привет, первый помощник
Ты все делал отлично
У меня был хороший инструктор
Да, действительно
Мы все еще наплаву
- Видишь школу там?
- Да
- Там я встретил маму
- Правда?
Она любила море
После теоретических уроков
наступил момент...
..когда инструктор поставил нас в пару
работать с парусом
Я пытался произвести впечатление
своим морским умением
В результате мы чуть не перевернули лодку
Она была так красива...
- Она до сих пор красивая
- Я знаю
- Жаль, что она не смогла быть с нами
- Когда-нибудь сможет
Ты думаешь?
Об Аляске..
Там довольно холодно...
Это конец...