Я так ненавижу свою работу (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

 (I Really Hate My Job) 2007

«Я действительно ненавижу свою работу» — британский комедийный фильм 2007 года режиссёра Оливера Паркера с Нив Кэмпбелл, Ширли Хендерсон, Александрой Марией Ларой, Анной Максвелл Мартин, Оаной Пеллеа и Дэнни Хьюстоном в главных ролях в роли самого себя.

Все фразы и цитаты

 Что делать, если ты все ждешь,
а ничего хорошего в твоей жизни не происходит?
Ждать дальше?
Господи, все уже идут с работы.
Почему только я иду на работу?
Как можно чувствовать себя и изолированной
и задыхающейся в одно и тоже время?
Может, беда в том, что я слишком много думаю.
Боже, все эти люди...
они, наверное, тоже много думают.
Вот только о чем?
Может я слишком многого хочу?
Мне нужно перестать хотеть
и начать жить сегодняшним днем.
Точно, жить сегодняшним днем.
Вот только что бы это значило?
Как будто я и так не живу сегодняшним днем.
Нравится мне или нет, но живу я именно в нем.
Дыши.
Дыши.
Ну вот, все в норме.
Вот черт, я опаздываю!
Каждый прожитый миг приближает меня
к тому дню, когда все это, наконец, кончится.
Как же я ненавижу свою работу!
- Привет, Элис.
- Привет, Сьюзи.
Мадонна, извини, что опоздала.
Не страшно.
Сьюзи, не сделаешь мне кофе?
Конечно. Капучино?
Да, спасибо.
- Держи.
- Ну, ну.
- Вот умничка.
- Сиди тихонько.
- Алло, бар Стеллы.
Уверена, что смогу найти для вас столик.
Одну минуту, сейчас только внесу вас в книгу посещений.
Так. Ваше имя?
Да, отлично.
Спасибо.
- Спасибо.
- Ждем вас вечером. Спасибо.
- До свидания.
- Спасибо и до встречи.
- Заходите еще.
Эй, Элис.
- Улыбочку!
Я вчера познакомилась с парнем, который сказал,
что может курить глазами.
- Это как?
- Не знаю.
- Ты что же, не спросила?
- Нет.
Ну что же ты не спросила?
Даже не знаю.
Девочки, не хочу показаться занудой, но уже поздно...
Вы знали о том факте, что 70% женщин живет
в пучине миазмов отвращения?
- Серьезно?
- 70 процентов.
И откуда ты взяла этот... факт?
Из новостей.
И это не было новостью дня?
Не-а.
А что такое "миазмы"?
Это что-то вроде рака... или гнили.
Женщины бОльшую часть своей жизни
проводят в гнили отвращения?
Как там твоя книга?
Я дописала ее на прошлой неделе.
Элис! Это же здорово!
- Поздравляю.
- Молодец.
Напомни, о чем она?
О женщине, которая убегает прочь.
И куда же она отправляется?
На море.
А что потом?
Она сидит у причала и глядит в небо
и так 150 страниц.
- Я бы с удовольствием ее почитала.
- Спасибо.
- В смысле, я б ее прочитала, будь она интересной.
Алло, бар Стеллы.
Алло?
Прекрати так делать.
Дэйв, ты должен быть сегодня на кухне. Что?
- Повесил трубку.
- Кто?
Дэйв... Как собака...
- Злой, как собака?
- Нет, облаял меня, как собака...
- А.
- Пьяный.
Что ж...
А Паоло сможет сегодня подежурить на кухне?
- Паоло сегодня уволился.
- А почему?
- Руку обжег.
- И как он?
Он ведь работает на кухне,
так что моему сочувствию есть пределы.
Сегодня у нас только 25 заказов.
- Что?
- Премиальные?
За что?
Но я не умею готовить.
Дэйв мне как-то сказал, что ты сможешь
стать хорошим поваром.
Ты советуешь мне прислушаться к человеку,
который только что тебя облаял?
Он сказал об этом
до эпизода с рявканьем.
Я же просто делаю грязную работу.
Элис, все мы здесь - одна большая семья.
А члены семьи поддерживают друг друга.
Семья не оплачивает почасовую работу.
Ну, пожалуйста, пожалуйста?
60 фунтов и никаких больше заказов.
- Рита тебе может помочь.
- Рита и яйца сварить не может.
Тебе бы уже стоило приступить к работе.
- Можно я хоть кофе допью?
- Ну, конечно, прости.
Алло, бар Стеллы.
А, Грег, привет.
Тут у нас слегка изменились планы...
Да...
"Дорогая Элис..."
"С сожалением сообщаю..."
"невероятно скучная..."
"неконкурентоспособна..."
Дэйв не сможет прийти, с ним приключилось
какое-то несчастье.
Но Алекс согласилась его заменить.
Она справится.
Справится.
Хорошо, пока.
А где Эби?
Привет, дамочки.
Эби, позволь заметить,
ты опоздала на 15 минут.
А вот и нет.
- А вот и да.
- У меня инструктор по йоге помер.
Рита!
Уверена, что сама справишься?
- Чуешь запах?
- Запах чего?
Свежей плоти?
Нет.
Твой инструктор по йоге и правда умер?
Ага, когда показывал позицию собаки.
Как твои пробы?
Не вышло у меня пройти на роль,
которую хотела получить.
- Это какую?
- В кухонной драме.
Что удручает, учитывая, что в этом я спец.
Ну...
а какие еще есть предложения?
Чем вчера вечером занималась, Эл?
Не называй меня Эл. Ничем.
У меня нет денег на развлечения.
А ты что делала?
Рассталась с парнем.
Эл, сколько тебе лет?
33-34, не помню.
Может, сто.
Жаль, что так вышло с...?
- С Филом.
-С Филом.
Ну, да.
А мне сегодня 30.
Ну, мои соболезнования.
Эй, только никому ни слова, ясно?
Ты про Фила?
Да нет же. Про день рождения.
Зачем ты тогда мне сказала?
Хотела сказать это тому, кто старше.
Скажи Рите, ей - 48.
Как думаешь, так нормально?
Не знаю, спорно как-то.
Может маринаду?
Ну да.
- Знаешь Китса?
- Поэта?
- Да.
- И что с ним?
Умер в 26.
Рита, когда освободишься, помоги Элис.
Сегодня ночью мне приснился такой яркий сон.
Терпеть не могу сны.
В этом сне был свет.
Я тебя не слушаю.
- И у этого света было лицо.
- Я тебя предупреждаю.
Еще он пел и у него был нос.
Всё, хорош.
Слушай, попроси их уйти.
- Нет.
- Ну, пожалуйста.
Сама попроси.
Это же политика заведения...
Какая политика?
Господи, здесь же тебе не НАТО!
Учись быть более твердой.
- Правда?
- Правда, и поменьше сарказма.
Это ты у нас королева сарказма.
Да что ты?
Прошу прощения.
И она прям в зоопарке попросила...?
- Молодые люди, к сожалению...
мне придется попросить вас уйти -
мы готовим зал к вечеру.
Скажи-ка, твоя работа
не кажется тебе унизительной?
Нам интересно.
Нет, она мне кажется волнительной.
Да что ты? И что же тут волнительного?
Обслуживать посетителей.
Значит, ты хочешь быть официанткой?
- Я - это то, что я делаю.
Не, не, не, ты делаешь то, что ты есть.
Ладно, уходим.
Спасибо.
- Сьюзи, сколько тебе лет?
- 24.
Ёлки, у тебя впереди еще столько времени.
А тебе сколько лет?
28.
Всего лишь на 4 года больше, чем мне.
За те 4 года, что шла Первая мировая,
много чего случилось.
Я не рассказывала тебе, что Гарри как-то сказал,
что в радиусе 6 метров от любого жителя Лондона
всегда есть хоть одна крыса?
Напомни мне лучше, как Дэйв готовит цыпленка.
Ладно.
Так... Значит...
"Замаринуйте цыпленка в лимонном соке,
бальзамическом уксусе
и оливковом масле,
что придаст сочность даже старому мясу.
Готовить на гриле."
Элис, все под контролем?
Ага, все идет как по маслу.
Рита, ты не против заняться салатом?
- Я не собираюсь...
- Вот и славно.
Знаете, так здорово,
что у нас сегодня вечером
у руля одни женщины.
Воистину, сестренка.
# Любовь #
# Прекрасна она #
# Что еще на Земле
Дарит сполна #
Что это мы слушаем?
# Полные счастья
Прожитые года? #
Эла Боулли.
Он погиб во время войны.
В "Cafe de Paris",
при бомбежке Лондона.
Только не говори, что он известный.
Известный. Он написал больше хитов, чем Синатра.
- Да не писал Синатра песен.
- Вот именно.
Сьюзи, блядь, тебе 24 года!
Ты должна слушать Джастина долбанного Тимберлейка!
- Пожалуйста, перестань ругаться.
Тебе, что, никогда не говорили, зачем нужен язык?
Чтобы, блядь, самовыражаться!
У нас очень грязное зеркало.
Девочки, было бы замечательно,
если б вы были поинициативнее.
Вымоете туалеты и холодильники?
Да выключишь ты уже этот похоронный марш?
- А меня бодрит.
- Ни секунды больше этого не вынесу.
Ну, поставь что-нибудь другое тогда.
Рита, займись салатами, пожалуйста.
Я даже ртом чую крысиное дерьмо.
Боже, куда же делись профсоюзы?
Не знаю, вынесу ли это.
- Смотри на это шире.
- Это как?
Тебе всего-то нужно приготовить еду для тех,
на кого тебе плевать.
В смысле, кухня у нас - дерьмище...
Зря я закончила на причале.
Нужно придумать более сильный переломный момент.
Нужно переписать.
Нужно...
Зачем ты это делаешь?
- Что ты имеешь ввиду?
- Ты не обязана здесь горбатиться.
- Мне нужно платить по счетам.
- Ты человек умственного труда.
- Ну да, точно.
- Ты умнее, чем сама себя считаешь.
Ты просто так говоришь.
Ну...
А как мне еще общаться?
Сьюзи, на тебе столики с первого
по седьмой. Я возьму остальные.
Эби, на тебе бар, и будешь помогать
нам, если понадобится.
Господи, я ведь умру!
И, пожалуйста...
девочки, сегодня мы должны
показать слаженную работу.
Поэтому нечего втихаря прикладываться
к вину и переговариваться по интеркому.
Через 40 лет мне будет 70.
- Алло.
Извините, но на сегодня
у нас все зарезервировано.
Четыре?
Мм, возможно...
Прошу прощения. Вы не подождете минутку?
Чудненько.
Крыса.
- Под столом.
- Господи, да она просто огромная!
- Мочи гадину.
Сьюзи.
Эй, Донна, а сколько тебе лет?
- А что?
- Просто любопытно.
Мне 28. А что?
А тебе сколько?
26.
Слушай, ты так и родилась Мадонной?
Родилась ли я?
А меня ты сказала, что тебе 28.
Ну, то, что ты все-таки родилась, очевидно.
Я в смысле, тебе это имя дали
при рождении, или ты его потом позаимствовала?
Черт, убежала.
Вопрос в том, куда?
Я познакомилась кое с кем,
кто знал тебя в школе.
- Алло.
Извините, что заставила ждать.
Так чем я могу помочь?
Да.
- Крыса имеет значение.
То, что кто-то сегодня обжегся
на этой кухне, тоже имеет значение.
Да знаю я.
Ты только думаешь, что знаешь,
но это не так.
Все наше существование базируется на
интерпретации чужих идей.
Могу я узнать ваше имя?
Ты же пообещала Элис больше
не делать на сегодня заказов.
Денни? Что?
Помедленнее, пожалуйста?
Х-Ь-Ю-С-Т-О-Н?
Славно. 9:00.
Контактный телефон?
0-2-0-7-3-4-2-0-8-6.
Замечательно. Спасибо. Счастливо.
Кто?
Мм... Денни Хьюстон.
В смысле, актер Денни Хьюстон?
Эби, я не спросила, чем он занимается.
Но ты ведь с ним говорила?
- Нет, я разговаривала с его помощником.
- Откуда ты взяла, что это его помощник?
Ну, она сказала...
"Я помощник Денни Хьюстона".
Я обожаю Денни Хьюстона.
А где он снимался?
О, Боже, да везде...
Ну, в том фильме, где он играет продюсера
в Голливуде.. Он еще в конце умирает.
Ну, этот Денни Хьюстон!
Эби, в моем почтовом отделении
работает Стив МакКуинн.
Не факт, что этот Денни Хьюстон -
тот самый Денни Хьюстон.
И много ты знаешь почтальонов
с личными помощниками?
Да ты от него без ума.
Сьюзи, он ведь точь-в-точь
кинозвезда золотого века.
А я поняла о ком ты.
У него прекрасные глаза
дикого животного.
Ну, я бы именно так не сказала...
Ах, да.
Я поняла, о ком ты говоришь.
Он снимался в этом...
в фильме...
Сьюзи, у тебя фотоаппарат с собой?
- Конечно.
- Вот и славно.
Не могла бы ты так ненавязчиво...
- Что?
- Сфотографировать...
Ты хочешь, чтобы я его
сфотографировала?
Ни в коем случае! Это было бы как раз
в стиле моей мамаши.
- Ни за что.
- Следом за одной кинозвездой, они ринутся к нам толпами.
Толпы кинозвезд?
Ты не согласна с тем, что мы, как культура,
ограничили собственные возможности
избитыми общественными нормами,
которые мы сами себе и напридумывали?
Займись салатами!
К 10-ти придут посетители.
- Я должная обслуживать этот столик.
- Но ты сегодня работаешь в баре.
Я же помогаю в зале, если
есть необходимость, так вот, она есть.
Ты думаешь он станет настаивать
чтобы тебя сняли в его следующем фильме?
В жизни и не такое случается.
- Что-то мне не верится.
- Сьюзи, я умоляю тебя.
Я тебя просто умоляю.
Кинозвезды терпеть не могут,
когда их умоляют жалкие официантки.
Ладно, может я и жалкая,
но готова пойти на унижение.
Эби, займись туалетами.
Сьюзи, воды.
Сьюзи, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста?
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста?
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Хорошо, забирай этот столик,
но только при условии,
что дашь послушать хотя бы
4 песни Эла Боулли без нытья.
Я люблю тебя, Сьюзи.
Обожаю, обожаю, обожаю!
Вы только представьте себе
его прекрасное лицо здесь у нас.
Эби, ты ведешь себя как подросток.
Да хоть бы.
Тогда бы у меня хоть было будущее.
Тебе ведь еще нет даже 30-ти.
Каково это, быть тобой?
Грустно до усрачки.
Эби, пожалуйста, не пей в свою смену.
Скоро первые посетители.
Он ведь может оказаться карликом.
Он может быть актерским эквивалентом
теории о сфабрикованной высадке на Луну.
Он может в меня влюбиться.
# Благодарен тебе за то наслажденье #
# Что в объятьях твоих нахожу #
Завтра приедет Грег. Он хочет поговорить.
О чем?
Наверное, о том, что нужно
рационализировать наш бизнес-план
чтобы стать более экономически рентабельными.
И что это значит?
Что нам нужно больше посетителей.
Как Симона?
А... Ну, знаешь, у нее...
все замечательно.
В чем дело?
Она все твердит, что нам нужно стать друзьями.
А вы разве и так не друзья?
Любимые говорят, что хотят быть друзьями,
когда собираются тебя бросить.
А.
Но я уверена, это всего лишь маленькая загвоздка.
А ты гвоздодер не пробовала?
Что?
Я не сомневаюсь, у вас все будет хорошо.
О, конечно, конечно. Все образуется.
Знаешь, вчера сюда зашли двое,
и они казались по-настоящему влюбленными.
Я с особым рвением обслуживала их столик.
И вот у него звонит телефон,
оказывается, это его жена.
Звонила из больницы,
где она только что родила их первенца.
Так значит он с любовницей пришел?
Ну да.
И я сказала им, что мы закрываемся.
А сколько было времени?
- Около 11:00.
- Но мы ведь в 11:00 и закрываемся.
Но они-то об этом не знали, Сьюзи.
Нет.
Вот это сделал дворник,
который всю свою жизнь
фотографировал снежинки.
Что ж, красиво.
Правда?
Тебе нравится в школе искусств?
- О, Боже, да.
- Над чем ты сейчас работаешь?
Ну...
в основном делаю портреты
рук людей, которых я когда-то любила.
Еще видеозаписи людей, которые пытаются вспомнить
слова их любимой песни.
Но для итоговой работы я думаю
развесить в галерее фотографии
любимых вещей, увидеть которые можно
только хорошенько присмотревшись.
Симона сказала, что ее бесят мои тапочки.
Это не к добру.
Но я рада, что она нашла в себе силы
сказать мне об этом.
- Чем я могу вам помочь?
Итак, понеслась:
первого не надо, 2 цыпленка и лосось.
Угадайте, кто придет сегодня на ужин?
Вирджиния Вульф?
Нет. Четвертый столик на 9:00
заказан на имя Денни Хьюстона.
- Актера?
- Вот именно.
Он очень разноплановый актер.
А я и не знала, что ты у нас киноманка.
О, я люблю хорошо поставленные,
духовно богатые фильмы,
с четким повествованием и
сильной актерской игрой.
А кто не любит?
Прекрати.
Мадонна ведь пообещала
больше не делать заказов.
- Это исключение.
- Почему это?
- Потому что он потрясающий актер.
- Ух ты.
Что ты имеешь против актеров?
- Они, как группы, исполняющие трибьют.
- Что, прости?
Они произносят чужие слова,
воплощают чужие идеи,
еще и пытаются выглядеть,
как другие люди.
- Побольше оптимизма!
- Они как мутные копии живого оригинала.
Бла, бла, бла.
Где справедливость в том, что
Джордж Клуни зарабатывает миллионы,
за роль доктора, когда настоящие врачи
зарабатывают крохи?
Или повара. Вот сколько получила Джулия Робертс за роль в "Мистической пицце"?
Крест на пузо, больше, чем получаю я.
Джулия Робертс там играла официантку, а не повара.
Ай, не важно.
Два цыпленка и лосось.
В мире дефицит чистой воды.
Что вовсе не означает,
что мы не должны ее пить.
Есть ли в мире хоть один фильм,
правдиво показывающий жизнь женщины?
Это был бы не фильм, а скука смертная.
Возьми хлеб.
Знаете, что? Относитесь ко всему проще.
Чертовы кондиционеры!
Заказ на десятый столик.
Два супа, один лингуини
и окорок.
Восьмой столик готов?
Господи, как же тут жарко.
Маддонна, ты обещала больше
не резервировать столиков!
Прости, Элис. Всего лишь один столик.
Мы же не можем отказать звезде?
- Я не повар.
- Элис, пойми, для нашего заведения
очень престижно обслуживать знаменитость.
Ненавижу всю эту звездную породу.
К нам придет только одна звезда, а не вся их "порода".
Черт, к нам придет настоящая кинозвезда!
До сих пор поверить не могу.
- Да Господи ж, боже мой!
- Так, что же мисс Главный управляющий
собирается делать по поводу того,
что сегодня на кухне человек получил ожог?
- Рита, салат еще не готов?
- Мне жаль, что так случилось.
Но кухня есть кухня, рано или поздно кто-нибудь
обязательно здесь обожжется.
- Его, наверное, духота свела с ума.
Элис, это же Денни Хьюстон.
Как можно его не любить?
Послушай, ведь мы - одна команда.
Прости, но мне что-то
не верится, что ты
очень уж беспокоишься
за своих подчиненных.
Я его знать не знаю.
Люди не любят кинозвезд, потому что считают,
что знают их, хотя это не так.
Ладно, как скажешь.
Ты совершенно несправедлива.
Я вот, например, придумала систему переработки отходов.
Вздор!
Не вздор, а несчастная планета Земля.
В каком скучном мире ты живешь...
Как там восьмой столик?
...увековечить эксплуататорский строй?
Рита, ты должна перестать искать виноватых
и сконцентрироваться на положительных моментах своей работы.
У нас же тут не алмазные копи в Сьерра-Леоне.
Восьмой готов!
Если у нас такая распрекрасная
работа, то почему так трудно
починить кондиционеры на
этом чудесном рабочем месте?
- С ними уже разбираются.
- Кондиционер - это ведь символ.
- Символ чего?
- Символ воздуха, движения, радости
А еще он символизирует возможность
полной грудью дышать на рабочем месте.
Приветствую, дамы.
Сьюзи.
Эби, отнеси это, пожалуйста, на восьмой столик.
А ты, милая, отнеси это на десятый.
Мне нужно закончить наш милый разговор с Ритой.
Знаешь, очень хорошо, что мы об этом поговорили,
и что ты смогла выразить свои чувства о...
А крысы? Как же крысы?
Ты же знаешь, что в Сохо нет ни одного кафе,
где не было бы крыс.
Тогда объясни мне, с какой стати меня должна волновать
судьба этой позолоченной клетки?
Может, обнимемся?
Нет.
Мадонна, ты забыла салат.
Нет, со мной все в порядке...
Правда...
Славно поболтали.
Спасибо, Рита.
Ну и дела.
С чего это она полезла обниматься?
Я могу предложить вам что-нибудь выпить?
Как там твой парень?
Нет у меня никакого парня.
Ну а как же тот, со стрижкой?
- Был, да сплыл.
Осталось 73 минуты.
Добрый вечер.
Как настроение?
Спасибо, хорошо.
Могу я предложить вам что-нибудь выпить?
Бутылочку шампанского, пожалуйста.
- Прекрасный выбор.
# Танцы в клубе,
Тосты с сыром #
# Да, с тобой я счастлива и весела #
# Но ты, как видно, #

"Так будет лучше. Фил"
# Предпочел бы уйти #
# И я научилась у тебя...#
Четвертый столик: первого не надо,
цыпленок, 2 лосося и баранина.
Эй, Рита-сердита,
подними эту кастрюлю повыше,
как будто ты на волшебной ферме.
На волшебной ферме?
Отлично.
Как думаешь, Элис, устрицы чувствуют злость?
Трудно сказать. Но они брыкаются.
Только не это!
- Они же не люди.
- Быть злой устрицей было бы чертовски неприятно.
- Тебе не пора в зал?
- И кулаками им не потрясти...
- Сьюзи.
- ведь у них нет кулаков.
Отнеси первое на 12-й столик.
Ладно.
Слушай, тебе понравится.
На днях я зашла в китайский ресторан, где в меню...
- Замолчи.
- Ладно, ладно, я быстро.
У них в меню была рыбная губа,
с ложем и маленьким горшочком алчности.
Только представь себе размер
рыбьей губы
на ложе.
Поди-ка...
Мудак...
Эй, все хорошо?
Фил засыпал меня СМС-ками,
где пишет, что наше расставание,
это лучшее, что он сделал в жизни.
Все пишет и пишет,
как будто в истерике!
Говорит, что я зациклилась на себе.
Когда я концентрируюсь на себе,
я так пытаюсь решить проблему.
- Неужели это непонятно?
- Мне понятно.
Правда понятно.
- Честно?
- Угу.
Два бокала красного и минералку.
А ты похудела, верно?
- Господи!
- Скинуть пару фунтов это неплохо.
Ведь ты была просто необъятная.
А куда делся парень, с которым ты встречалась?
Я виделась с ним только один раз.
Ну и как, дошло у вас до постельной мамбы?
Он носил джинсы на талии.
- И что?
- Еще и отглаженные.
- А.
- Как гора с плеч...
Я наконец-то достигла периода
окончания своей сексуальной активности.
- Прям необъятная?
- Ага.
Не хотела тебе этого говорить.
Я вот думаю написать рассказ о том,
как убийство и любовная интрига
начнутся с обнаружения тела.
У тебя вообще хоть один парень-то был?
- Рита.
- Назови хоть кого-нибудь.
- Стефан.
- Значит, ты все-таки не девственница?
Одну минеральную воду на восьмой
и два "Сан Мигеля" на десятый.
Слушай, как думаешь,
почему Денни Хьюстон
такой чертовски привлекательный?
Что? Ну, не знаю.
Колись.
Он талантлив,
он путешествует во времени,
и вызывает душевный отклик.
Знаешь, миллионы прокаженных вызывают
душевный отклик,
но ты ведь не хочешь
с ними переспать.
Я не хочу с ним спать.
- Правда?
- Правда.
Ваши напитки.
Спасибо.
А что значит, он путешествует во времени?
Тебя в нем привлекает
как его настоящий облик,
так и призрачный.
Два эспрессо на одиннадцатый, пожалуйста.
Что значит "призрачный облик"?
Фильмы, как рассказы о приведениях.
Еще раз.
Каждый фильм, это изображение прошлого,
разыгранного в настоящем,
а, следовательно, все киноактеры -
в каком-то смысле призраки.
Теннисисты жуют бананы.
- Что?
- Теннисисты жуют бананы.
Раньше спортсмены думали,
что их диета обязательно
должна включать апельсины,
пока кто-то не предложил бананы.
Ведь в них содержится калий,
а значит прощайте судороги.
Рита, прошу тебя.
Я всего лишь говорю, что,
есть в нашей жизни моменты,
где мы все еще едим апельсины,
тогда как могли хотя бы задуматься
над возможностью есть бананы.
Да о чем ты говоришь?
Ты ведь не была замужем?
Это-то тут при чем?
- У нас полно работы.
- Не то слово...
Да что ты обо мне знаешь?
Ты вообще ничего ты не знаешь.
Не знаешь...
ни о моих чувствах, ни о моей боли, ни о чем!
Рита, успокойся.
Ты...
Ты права, я действительно
мало что о тебе знаю,
но, с другой стороны,
мы тут и не на свидании.
Что ты хочешь от меня услышать?
Мне жаль, что тебя сейчас трудности в жизни,
но я тут вообще-то занята!
Разговаривать-то мы можем?
Можем.
Два лингуини на четвертый.
Первое из лосося и два лингуини...
- Прости.
- С меня хватит.
Ты такая наивная.
Дни все пролетают...
- Готов заказ на седьмой столик?
- Четвертый готов?
- Эби.
- Тихонько.
Четвертый готов.
- Вы закончили?
- Да, спасибо.
- Счет, будьте добры.
- Конечно.
По-моему, он отлично сложен.
Не знаю, мне нравятся мужчины покрупнее.
- Ты познакомилась с кем-то?
- Ну, хорошо, познакомилась.
С чудаковатым мечтательным эстетом?
- Может быть.
- И где вы познакомились?
У Адама дома, в Уитстебле.
Мы проговорили всю ночь и даже
не дотронулись друг до друга.
- Ах, как трогательно.
- Злюка.
Сколько ему лет?
Девятнадцать.
Ты влюбилась в пухлого зародыша?
Я думала, ты придерживаешься
широких взглядов по поводу мужчин.
Но они не распространяются на толстяков и детей.
И вес его вовсе не при чем.
Сколько он весит?
115? 130? Ну, сколько?
- Эби.
- Сколько?
Ну, где-то...
Где-то, как...
Санта.
Господи!
- Это так странно?
- Да.
Заказ на четвертый.
Девочки, вы тут просто прекрасно справляетесь!
Пирожные на девятый столик.
Так держать!
А тебя она когда-нибудь лезла обнимать?
Было пару раз.
Объятия, -
как стратегия управления персоналом, -
зловещая тактика.
Эй, Сьюз, можно тебя на пару слов?
Погоди, только отнесу это.
Мне вчера предложили работу.
- Да что ты?
- Да.
Подруга моей матери
предложила мне работу
в занюханном издательстве,
где она работает.
Они собирают сборник любимых
стихов одного телеведущего.
Так.
- Знаешь Тони О'Донелла?
- Конечно.
Выходит сборник его любимых стихов,
а сам он не хочет их отбирать.
Вот умора!
Мне предложили роль...
в порнофильме.
- Господи Боже!
А ведь я изучала Ибсена и Чехова.
Хотела бы я узнать, что на такое ответила бы
одна из трех сестер.
- Официантка.
- Тебя.
Ты закончила книгу и получила
работу в издательстве.
Это так здорово.
Когда приступаешь?
- Никогда.
- Что?
Я не могу в своем уме и твердой памяти
согласится на такую работу.
Но ведь это шанс выбраться отсюда.
Здесь, по крайней мере, все по-честному.
Вздор. Брось романтизировать.
Здесь мне не приходится лгать.
Знаешь, порой, в тебе просыпается
самодовольство фашиста-хиппи.
Бокал "Мерло" и воды. Давай дальше.
Это новое слово в художественном порно.
Ну, знаешь, типа черно-белого порно...
- Мм.
- Что-то вроде...
Его грубая ладонь скользит по моему колену,
которое тщательно изучает камера.
Штуку фунтов предложили.
А я, блин, просто на мели, даже электричества нет.
У меня накапало 17,9%
задолженности за коммунальные.
Я чья это грубая ладонь?
Мнимого пожилого дядюшки.
Ух ты.
По крайней мере, режиссер - гей.
- Мужчина или женщина?
- Мужчина.
- А почему "по крайней мере"?
- Так все кажется менее отвратительным.
Погоди-ка секундочку.
Ладно.
Официантка.
17.9% это много.
Ты должна взять ссуду под маленький
процент и расплатится с долгами.
- Сьюзи.
- Я пытаюсь помочь.
- Все очень серьезно.
- Я понимаю.
А какой сюжет?
Невинную, слепую, но начитанную девушку
отсылают в деревню,
пожить с ее дядей-калекой
у которого грубые ладони.
И пошло-поехало.
Шлюз в мой задний отсек на большом экране!
Что скажешь? Мне согласиться?
- Шлюз в задний отсек?
- Не будь наивной.
Ладно, ладно.
Значит, ты будешь изображать
невинную, слепую, но начитанную девушку.
Это и есть актерская игра.
Вот именно. А то, что в фильме задействован секс, вовсе неважно.
Думай о том, как при виде тебя,
у незнакомых тебе мужчин
будут эрегировать пенисы.
Первое правило: нельзя думать о зрителях во время игры,
это слишком сковывает.
И потом, уверена, что среди них полно фриков,
готовых обкончаться при виде пчелки,
садящейся на лепесток розы.
Тебе нужно быть более амбициозной.
У меня амбиций и так до самой Луны,
но что толку, - свет ими не оплатишь
так же, как и долг в 17.9 гребаных процентов.
Странное слово, "процент".
В нем же нет ни слова про цент.
Сьюзи.
- Но знаешь...
Только представь себе свое...
сама знаешь что,
во весь экран размером с автобус!
Ни слова про автобус.
Странно, но сегодня я ощущаю здесь...
очень рассеянную атмосферу.
Прости, ты что-то сказала, ...Мадонна?
Девочки, пожалуйста, нам не помешает
более позитивный...
Доброй ночи.
Спасибо.
...и энергичный настрой.
Эби, бутылку "Каберне Совиньон"
на десятый, будь добра.
Знаешь, ты растеряла весь свой сексапил.
Любопытно, что ты
так хорошо меня знаешь, Рита.
И в каком измерении, скажи мне, существовало время,
когда у меня был сексапил?
Ну же, Элис, ты же интеллектуалка,
ты и без меня разберешься.
Никакая я не интеллектуалка, я просто устала!
- И интеллектуалам свойственно уставать.
- Знаешь, ты права!
Им действительно это свойственно!
С самого начала...
Сьюзи, можно спросить тебя кое о чем?
Ну конечно.
Скажи, я...
нормально выгляжу по утрам?
Как правило, ближе к вечеру
люди выглядят лучше.
Интересно...
поцеловала ли ты ее на прощание?
В смысле.. Уверена, ты ее еще поцелуешь.
Просто мне кажется странным,
что однажды мы что-то делаем
последний раз в жизни,
и чаще всего даже не понимаем,
что это был последний раз.
Я не разделяю твой негативный подход.
Это не негатив, это реальность.
Реальность ты сам себе создаешь.
Четвертому столику нужна помощь.
А что бы ты ответила,
скажи я сейчас, что не верю в
существование четвертого столика?
Я бы признала твое
право на свое мнение,
но если ты будешь отрицать
его существование еще...
2 минуты, боюсь, нам придется пересмотреть
расписание твоих смен.
Справедливо.
Что ж, значит, четвертый столик.
Я когда-нибудь рассказывала тебе о Сальвадоре?
Нет.
Он тоже был коммунистом.
Да что ты?
Если бы не трагедия его жестокости...
"Трагедия жестокости"?
С воровством я еще мирилась.
Он, знаешь, был из тех,
кто, при виде срывающегося
с дерева листка, принимался плакать.
Пойду ли я с ним?
Он ведь хотел, чтобы я пошла
с ним. Да, пойду.
Не одолжу ли я ему немного денег?
И я говорю, "Да, конечно",
ведь у меня были кое-какие сбережения.
А потом я узнала про оружие...
Рита, давай просто закончим работу, ладно?
Ладно.
Скажи, что мне нужно делать.
Вы уже выбрали?
Он будет здесь с минуты на минуту.
Спокойствие, только спокойствие.
Вас не затруднит прочитать нам меню?
У меня очень плохое зрение.
Конечно. На первое -
французский луковый суп,
с тостами, лингуини
с сицилийскими томатами и базиликом,
под пармезаном Кастеллини.
Рокет-салат с молотыми бобами,
из долины Эвешам,
к нему подается запеченный козий сыр...
Он посмотрит на меня и скажет себе "Нет".
Или даже и этого не скажет.
Он меня даже не заметит.
...голень барашка по-Шропширски,
маринованная в Пуглинском красным...
Я моментально испарюсь из его
мыслей,
даже не успев дать ему
никакого к этому повода.
Если бы только он дал мне шанс.
...с ризотто по-романски.
Кроме того, зеленый салат, фасоль и шпинат.
А лосось у вас сильно калорийный?
Это зависит от того, любите ли вы много есть.
Прошу прощения?
Ну откуда мне знать, что вы
хотите съесть и что вам нравится?
Или, - почем мне знать, -
может у вас проблемы с пищеварением,
диарея или
аллергия на пшеницу?
Отъедаетесь ли вы от пуза или ковыряетесь в тарелке?
Я не ясновидящая!
Ради Бога, прошу прощения.
Мы, пожалуй, пойдем в другое место.
Мне правда жаль, просто я
сегодня немного на взводе.
- Мне тоже жаль.
- Спасибо.
У вас классная рубашка.
Сегодня у меня день рождения.
Это, что, обязательно?
Да.
Почему?
Потому что я хочу оставить это место чистым.
Это очевидно.
Я имею ввиду, буквально "оставить".
Синоним "покидать".
Что ты говоришь?
Ты разве не заметила,
что я - посудомойка?
Ну да...
И ты не думаешь, что я
заслуживаю большего?
- Конечно я так не думаю.
Я живу в полсилы!
- Давай попозже об этом поговорим.
- Ну конечно.
Опять ты избегаешь серьезного разговора.
Заказ.
Отлично.
Лосось.
Странно, мне только что звонил Грег,
хотел узнать о сегодняшней выручке.
Будто я могу заранее знать,
сколько мы заработаем к концу смены.
Все-таки жизнь, чудовищно сложная штука.
Это потому, что в ней слишком много людей.
Мадонна, кроме всего прочего, я увольняюсь.
Что?
Уведомляю тебя за месяц.
Но почему?
Потому что работники заслуживают
куда больше уважения,
чем им оказывают его здесь!
И как же я проявила свое неуважение?
Ты не знаешь ответ на этот вопрос,
что показательно.
Рита, как я уже говорила,
очень здорово, что ты
свободно выражаешь озадаченность
по поводу своего положения.
Да что может озадачивать в мытье посуды?
Какая уж тут озадаченность?
Мне правда очень жаль, но пойми,
я сейчас очень занята,
и с удовольствием обсужу
с тобой эту проблему позднее.
Ну а сейчас мне нужно отнести заказы.
Готово. Одиннадцатый.
Ты правда увольняешься?
Да, еду в Чили.
Он мне звонил.
Едешь в Чили?
Да Боже ж мой, Элис, ты что
меня совсем не слушала?
Ты про парня с "трагедией жестокости"?
Да, Сальвадор.
Мадонна, свет выключился.
Омерзительная.
Его арестовали.
Что? Когда?
Когда мы были еще совсем детьми.
Я тоже села в тюрьму, ненадолго.
За компанию.
Когда меня освободили,
мне запретили с ним общаться,
и я думала, что никогда больше его не увижу.
Aй!
- Но вот он позвонил мне.
- Черт!
Ответь, ответь!
Мадонна, подойди на кухню!
Опять отключился свет!
Эби, мне нужна твоя помощь.
Вставай в очередь.
Эби, два бокала белого...
Что ты делаешь?
Кажется, какой-то фрукт застрял в раковине.
А подождать это не может?
Плотно застрял.
Да еще и большой такой.
Боже мой!
Кто-нибудь заметил?
Ну, никто не блюет...
По крайней мере, никто из посетителей.
Господи, до чего я докатилась!
Дохлые грызуны - плохое подспорье для бизнеса.
Не могу я так работать.
Элис.
Так откуда он узнал твой номер?
Не знаю.
Погуглил?
Он узнал твой номер через Гугл?
А что если сейчас он совсем не
такой, каким ты его помнишь?
Его присутствие в моей
жизни играет все ту же роль.
Это какую?
Он напоминает мне о моих возможностях.
У вас все хорошо?
Да, все просто чудесно.
Отлично.
[читает мантру]
Сьюзи, будь добра, избавься от трупа.
И вымой потом руки, пожалуйста.
Эби, а ты свои продезинфицируй.
- Труп?
- Ну да, Сьюзи.
Сейчас этот несчастный грызун
стал просто трупом.
Ничего в этом страшного нет.
Тебе знакомо ощущение, когда ты
в самолете идешь в туалет
пописать, и чувствуешь, что
вот-вот сгоришь со стыда,
потому что все знают, что ты
сейчас будешь спускать штаны?
Так вот тоже самое я
испытываю к своей работе.
Все прекрасно знают, что ты либо
жалкая неудачница, либо еще не решила,
чем займешься в жизни.
Ты, метафорически, 8 раз в неделю стягиваешь с себя
штаны на глазах у всех!
Перестань так говорить.
Блин, ну почему он так опаздывает?
Здравствуйте, на какое имя
у вас заказан столик?
На имя "Хьюстон".
Хьюстон.
Чудненько. Заходите.
Сэр, прошу вас сюда.
Спасибо.
- Вас будет только трое?
- Да.
Только трое.
Трое?
Три каких-то старика?
И никакого Денни.
Карьера, это когда
ты на мокром шоссе
теряешь управление автомобилем,
и он врезается в
кирпичную стену.
Бум!
Нелегко будет вернуться туда
после стольких лет.
Не знаю...
А по-моему, ты однозначно все решила.
Не все так просто.
Ладно, делай, что считаешь нужным, Рита.
Ну-ка, "миссис Все-просто",
скажи мне, когда ты в последний
раз точно знала, чего хочешь?
Я точно знаю, чего хочу.
И чего же?
Я хочу перестать думать о последних
6-ти годах моей жизни
как о пустой трате времени.
Хочу опубликовать свою книгу,
хочу жить полной жизнью.
А когда ты в последний раз
хотела заняться любовью?
- Рита.
- Когда?
Все, чего я сейчас хочу,
это чистую кастрюлю.
Минеральной воды, пожалуйста.
- Слазиками.
- Что, простите?
Слазиками.
Вода слазиками.
"Слазиками"... Ах, "с газиками"?
Да.
К вам присоединится кто-нибудь еще?
Дорогуша, могу я ознакомиться с картой вин?
Конечно, сейчас я вам ее принесу.
Вы голодны?
Не хотите пока что-нибудь перекусить?
Думаю, мы лучше дождемся Денни.
Как скажете.
Интересно, это его бабушки и дедушки?
Блин, ненавижу, когда Мадонна
вот так вот
присаживается на колени,
чтобы принять заказ.
Хочет создать видимость,
что все они на одном уровне.
Мне кажется, они из Восточной Европы.
Вполне возможно.
А почему?
Ну, потому что Денни Хьюстон
выглядит так,
будто он из Вены или Бухареста
1921-го года.
Какая точность.
Никогда не верила в линейность времени.
А я из какого времени?
Ну...
Из 1953.
И чем я занимаюсь в 1953?
- Ты официантка.
- Чего?
В Миннесоте.
Отвратительное время!
Перемести меня в другое!
Это же мои фантазии,
их не переделаешь!
Девочки, расходитесь.
Пора работать.
Эби, на второй столик бутылку "Пино".
Что вам?
Два "Каберне Совиньон", Эби.
- Рита, пирожные.
- Леща на седьмой.
- Элис, десятый столик!
- Два пирожных на пятый столик.
Эби, ну же.
Я не буду этот салат.
Простите, на него попало немного муки.
А!
Эби!
Позвольте ваш бокал.
Быстренько.
Да выключайся ты!
Так. Два среднепрожареных стейка на второй.
Только не говори, что обожглась.
Ты в порядке?
Лучше не бывает.
Слыхала новость, Мадонна?
Орел на свободе!
Всех, у кого есть комнатные
собачки, предупредили,
чтоб не выпускали их из дому.
Читала?
Нет, не читала.
И, если честно,
я не вполне понимаю,
зачем ты решила поделиться столь
важной информацией со мной.
Потому что все идет совсем не так,
как ты задумывала.
У тебя ведь есть собачка?
Все ее тискают, и называют милашкой.
А потом, бац! Ее забирает орел!
Человек и орел в одном городе!
Зов природы!
Как скажешь, Рита.
Второй столик.
По-моему, выглядит очень даже.
Элис, ты гений.
Пусти.
Интересно, каково это, быть тобой?
Эй, Элис.
Сваргань-ка этим музыкантам, родичам Денни,
каких-нибудь вкусных тостов,
за счет заведения.
"Музыканты, родичи Денни"...?
Ага.
- Зачем?
- P.R.
Ни слова о P.R.
на моей кухне.
Эл, на "твоей" кухне..?
К тому же, это не тосты,
а брускетта.
И не смей называть меня Эл.
Господи, Эби, мне будто и без
тебя заняться нечем.
Да брось, делов-то. Четыре куска хлеба.
- Ну... Пока три.
- Ладно, хорошо,
только замолчи, ради Бога.
Ты просто ангел.
Он придет! "Разносчик льда грядет"!
Боже, как тут жарко!
Не хватай сто стола, а?
У меня итак продукты на исходе.
Принеси лучше что-нибудь попить.
Колу?
Да, спасибо.
Минералку. С газом.
Ну же, шеф, оторвись, выпей Колы.
Ни разу в жизни я не пила Колу.
- Никогда-никогда?
- Нет.
Но, блин, Кола, это же все равно
что месячные.
Она просто есть, и все.
Пепси?
Нет.
В Макдональдс ходила?
Но ты хоть куришь?
Несостоятельность - в человеческой натуре.
Знаете, как говорят,
каждый год, что ты куришь,
отнимает пять лет жизни.
Я курю вот уже...
38 лет.
Это значит, у меня надо отнять
190 лет...
жизни.
Это значит, что я должна была умереть
в 1815.
А это...
за 134 года...
до моего рождения.
А этого, соответственно, быть не могло.
Так чего волноваться?
Держи и уходи.
Это за счет заведения.
О, как мило с вашей стороны.
Зачем вы раздаете людям бесплатные тосты?
О, мы хотим таким образом
скомпенсировать ваше ожидание.
Но мы ничего не ждем.
Вообще-то ждете.
Джордж, мы ждем Денни.
О, да, да.
Прошу прощения, я запамятовал.
А чего ты с ним порвала?
Я его бросила. Не хотела дожидаться
момента, когда он меня бросит..
Но... Но... Зачем вы раздаете
бесплатные тосты?
Это не тосты, это брускетта.
Ну, это сложный вопрос.
Ну, ведь это не высшая математика.
Какое избитое клише.
Это не клише, это метафора.
Вообще-то, не метафора.
"Высшая математика" в буквальном смысле
означает что-то сложное.
Тем не менее, это выражение стало клише.
- Хватай!
Кто-нибудь желает что-нибудь еще?
- Нет, спасибо.
- Хорошо.
Какая мерзость!
Как толстый осьминог,
протискивающийся
в замочную скважину.
Эби, нам, думаю, следует
сегодня с тобой поговорить.
"Эби, нам, думаю, следует..."
Я вижу, что у тебя какие-то проблемы,
но я не считаю, что ты вправе выплескивать...
Я не собираюсь это
удостаивать ответом...
- Это и был ответ, Джейн .
- Что?
Мне сказала твоя школьная подружка.
Что сказала?
Что когда-то она знала тебя, как Джейн.
Я не стану отвечать.
[говорит по-немецки]
Ты не знаешь, куда делся мой марципан?
Эби, ты не видела мой марципан?
Как по-твоему, я толстая?
Как сказать...
Это что еще значит?
Ты из тех девушек,
которые всегда толстые,
потому что они всегда
думают, что они толстые.
Это как ожирение мозга.
У меня ожирение мозга?
Я думала ты занимаешься йогой,
чтобы снимать стресс.
О, и она помогает.
Но снятие стресса совершенно никак
не помогает
избавиться от полнейшего
замешательства в моем гребаном мозгу.
Не надо вымещать на мне зло.
Ладно, ладно, ёлки!
Тут прям как в морге!
Ну ты и примадонна.
Ты что, только что меня "оббормотала"?
Рядом с тобой человеку
трудно на чистоту выражать свои мысли.
Отлично.
Я слушаю.
Говори. Поговори со мной.
В чем дело-то?
Что ты мне хочешь сказать?
Блядь!
Эби, ты сегодня малость не в себе.
Мне, твою мать, кажется, или я вижу
необсохшее молоко у тебя на губах?
Сколько ты сегодня выпила?
Девочки,
сегодня мы совсем
неслаженно работаем.
Ожирение мозга?
Да! Ожирение, ожирение, ожирение!
Два бокала розового и три минералки, пожалуйста.
"...два бокала розового и три минералки."
Пойду пописаю.
Да что на нее сегодня нашло?
Похоже, у нее в жизни
сейчас кризис.
Кризис у нее хронический.
Но легче-то от этого не становится.
А ты не знаешь, где может быть мой марципан?
Готов двенадцатый столик.
На девятый два лимонных пирожных.
Эби.
Эби, все хорошо?
Прости меня, я тебе нагрубила.
Ничего страшного.
На седьмой нужно отнести минералку.
У меня ПМС!
Ты примуловое масло принимаешь?
Да. Приняла пару капель
вместе с водкой,
когда на работу уходила.
Ну и хорошо.
Приветик.
Поди подыши воздухом.
Если только минутку.
Все старики - занозы в заднице.
Музыканты тоже.
Пристарелый музыкант -
двойная заноза в заднице!
А может они все нафантазировали.
На самом деле Денни
сейчас в Лос-Анджелесе
обедает с какой-нибудь старлеткой.
- Это слово все еще используют?
- Какое?
"Старлетка".
Ну... Примерно так же,
как и "будуар".
Такое чудесное слово.
Хочу быть старлеткой в будуаре...
От чего говоришь, сбегает
героиня твоей книги?
Я не знаю.
Ты должная знать, почему в твоей книге
случается то-то и то-то.
А когда ты не знаешь, ты
обходишься обобщениями,
и изложение теряет внятность.
В жизни же нет сюжета.
А разве книга и жизнь - одно и тоже?
Книги без сюжета - скука смертная.
Вот например, разве
"Анна Каренина" это
история о бросившейся
под поезд женщине?
Или, скажем, "Улисс", он что,
об одном дне из жизни
дублинского еврея?
Ясно, намек понятен.
А разве "Великий Гетсби"
всего лишь об одном богаче?
Ладно, ладно.
Все хорошо?
Да, нормально.
Вперед.
Элис, знаю, ты так сегодня стараешься.
Я просто поражена тем,
как удивительно ты тут со всем управляешься.
Нам поступила еще одна
жалоба по поводу цыпленка.
Как я поняла, он был сырой и подгоревший.
Боже мой, сырой и подгоревший.
Если подумать,
чтобы такое сделать,
нужно очень постараться.
Мне пришлось угощать их за наш счет.
Ничего не горит?
Все с ними в порядке.
Сгорели.
Хорошо прожарились.
Господи!
Да брось, не слушай ты её.
Выглядел тот цыпленок очень неплохо.
Я все думала о мультике, который
показывали на днях.
Там один парень говорил другому:
О чем ты больше думаешь, о
тщетно прожитом прошлом,
или о внушающем страх будущем?
Что там у нас с заказом?
Фасоль на первое,
суп, два ягненка,
лосось, и три цыпленка.
Вот, выпей. Сделай глоточек.
Я так устала.
Я займусь салатом и тарелками,
а ты цыпленком.
Ок, ок, ок.
Ну, ну.
Ладно.
Элис, что с тобой?
Что за дела, шеф?
- Эби.
Что?
По мне, так истерика - самая
естественная реакция на то,
что происходит в этом сральнике.
Что случилось?
Извини меня.
Еще минутка и я буду в порядке.
Ты опять обожглась?
Тебе то что с того, что
она б опять обожглась?
Тебя куда сильнее волнует
всякий мусор.
Я не стану впускать твой гнев, Рита.
Рита, смотри не растряси
наш мешок с мусором.
Мой бывший агент описал
мою книгу как
"таинственное соло на саксофоне".
А потом сказал, что
издатель ее отверг,
видите ли, она чересчур французская,
и они не знали, как ее продавать.
Слишком французская...
Да я, блин, родилась в Крауч-Энде.
Sa va, Sa va.
Sa va, Sa va.
Элис.
Это что же, и есть "миазмы отвращения"?
Я в полном восторге от гобоя,
но так же я ценю скрипку.
Я и играю на скрипке,
как и Сесиль.
И Гайог...
Гайог - перкуссионист.
Музыкальный треугольник, как
инструмент, очень недооценивают,
как вы думаете?
О, милочка, вы совершенно правы.
Можно ли мне вставить словечко?
Та другая официантка
очень грубая.
Примите мои извинения.
Да, очень грубая.
У неё...
Дело в том, что
у нее сейчас
кое-какие личные проблемы.
Её мать смертельно больна,
и завтра она возвращается
в Квебек.
Держите.
Спасибо. Счёт, будьте добры.
Так что сегодня её последняя смена.
Я пойду, узнаю, что там
с вашим заказом, хорошо?
Я принесу вам пепельницу.
Как тебе эта рыба на вид?
Замечательно.
Уверена?
Да.
На улице уже темно?
Довольно таки.
Черт тебя дери, Сьюзи.
Она не забрала заказ.
Пожалуйста, только не плачь,
все образуется.
Я и не собираюсь плакать.
Я собираюсь совершить убийство!
Сейчас же забрали заказы,
или я вас всех забью
до смерти скалкой!
Вот это по-нашему!
Прошу прощения, может вы перестанете?
Нам потом приходится все вычищать,
а этому паркету уже сто лет в обед.
- Милая леди.
Нам очень жаль, что так
вышло с вашей мамой,
но вовсе не обязательно
срывать злобу на нас.
А что с моей мамой?
Трагедия в Квебеке.
Что?
Ваша коллега рассказала
о ситуации с вашей матерью в Квебеке.
Все с моей мамой в порядке.
И я вам не канадка!
Ты совершенно явно саботировала
даже возможность того,
что б я с ним встретилась.
Я всего лишь пыталась уладить конфликт.
Квебек? Смертельная болезнь?
И, между нами девочками,
в печенках уже сидит твое
сегодняшнее "чудненько"!
Чем тебе так не угодило это слово?
Возьми, пожалуйста, эти тарелки.
Да ты в жизни не говорила "чудненько"
до сегодняшнего вечера!
- Просто признай.
- Ты с ума сошла.
- Эби, Эби, Эби, Эби.
- Мисс Джейн хоть раз произнесла слово "чудненько"?
Пожалуй, соглашусь - непривычно
слышать такое от тебя.
Два лимонных пирожных
на шестой, будьте добры.
Эби, Эби, скорей сюда.
Эби, зачем тебе играть в кино?
Ты и без этого умеешь закатывать сцены.
Тогда, пожалуй, пожалуюсь в профсоюз,
ведь мне, черт возьми, не доплачивают!
Чудненько!
Ну что, доставай десерты.
Так.
Ты - чемпион.
Они уехали сразу после его прихода.
Он выглядел грустным и задумчивым.
Я ведь вызывала тебя по интеркому.
Ты что делаешь?
Эби.
Я всего лишь хотела вам сообщить,
что сегодня у меня день рождения.
Мне...
25.
Оденься.
Полагаю, никто из вас не знает,
что я три года проучилась на актрису...
Элис, Рита. Элис, Рита,
срочно на передовую.
...в Нью-Йорке.
С меня довольно.
Но все эти эстетские и пустые
дни в стиле Ли Страсберга
теперь лишь смутные воспоминания.
А теперь я не могу себе позволить
купить билет домой.
Оденься, ради Бога.
я по уши в долгах.
О - д е н ь с я.
мне только что отключили электричество.
Прошу тебя..
Долг за коммунальные накапал на 17.9%.
Я работаю официанткой вот уже 10 лет,
и единственное предложение о работе
что я получила за последнее время,
это сняться в порно.
Так вот, что я хотела
спросить у всех вас:
есть ли у кого-нибудь идеи по поводу того,
как мне изменить жизнь?
Я бы с пребольшим удовольствием выслушала.
Вы, возможно, меня не расслышали.
Я, побитая жизнью неудачница,
спрашиваю у вас, - по-видимому,
чертовски успешных счастливчиков,
коими вы и являетесь, раз смогли позволить прийти в эту
дорогущую дыру,
оккупированную грызунами! -
я всего лишь спрашиваю,
что мне, блядь, делать
со своей жизнью?
Иди, иди.
Мне так неудобно.
Раньше такого никогда не случалось.
Собери вещи.
- Я прошу прощения...
- Доброй ночи.
Большое вам спасибо.
Мне так жаль...
В жизни ничего подобного не видел.
Пойдем в другой ресторан?
Вот так загогулина.
Я больше не могу.
Можешь. Ты как Керри.
Знаешь, что тебе нужно сделать завтра?
Что?
Сходить в музей
и поглядеть на действительно старые вещи.
Ты должна посмотреть на
все в перспективе.
Чтобы в полной мере осознать,
какое я ничтожество
по сравнению с глобальностью мира?
Именно.
Ты сама виновата, Эби.
Элис.
Держи премиальные и
еще раз, спасибо.
Не смотря ни на что,
ты замечательно справилась.
Вы будете рады узнать,
что, благодаря недавнему
выступлению Эби,
мы заработали 10 фунтов чаевых.
На всех.
Ты вся такая из себя страдающая
творческая натура,
но вот в чем тебе нет равных,
так это в нытье.
Ух ты! Комплимент из твоих уст!
Эби, ты хоть раз задумывалась, что ни разу
не сказала мне доброго слова?
Ты хоть раз спросила меня про мои надежды, мечты?
Ты даже не знаешь,
как зовут мою девушку,
не знаешь, все еще ли она моя де...
Есть ли у меня сестры,
били ли меня в детстве?
Мне сегодня 23.
Нет, ты сегодня уволена!
Я прошу извинить за вторжение,
дамы.
Ранее здесь были мои друзья,
и один из них оставил здесь либретто.
Не видели ли вы его?
Кто-нибудь видел либретто?
Нет, очень жаль.
Нет?
Досадно.
Какого лешего тут происходит?
Эл Боулли.
Вы знаете Эла Боулли?
О, разумеется.
Он писал песни,
но бомбежка убила его на месте.
# Чтобы лет 30
В браке прожить, #
# Чтобы лет 40
Мужем и женою быть, #
# Чтобы лет 50 #
# Вместе с тобой
Душа в душу жить, #
# Одно нам нужно #
# Чувство делить: #
# Любовь, #
# Прекрасна она #
# Что еще на Земле
Дарит сполна #
# Полные счастья #
# Прожитые года? #
# Только любовь. #
# Любовь #
# Чудес полна #
# И пенье птиц,
Что слышно из окна #
# С пеньем наших сердец
Не сравнить никогда #
# Только любовь тому причиной #
# И что б наши сердца
Не пожелали, #
# Что б не подарила судьба, #
# Сказу этому
Нет окончанья, #
# Нет у песни этой конца #
# Любовь #
# Удивительна, #
# Стара, как мир, #
# Но из моды
не уйдет никогда #
# И я надеюсь,
Судьба подарит тебе #
# Только любовь. #
И тебе, и тебе, дорогая.
И тебе.
Свежие.
Ма, что с тобой?
Все хорошо.
Я...
Я так ненавижу...
эту чертову работу.
Всё, идем.
Ты и правда поедешь в Чили?
Именно.
И тебя это не пугает?
Конечно, пугает.
Наполняет меня страхом и трепетом.
Тогда...
напомни, зачем тебе
вообще туда ехать?
Потому что страх и трепет
вперемежку с
всепоглощающими воспоминаниями
о глубокой
сексуальной привязанности,
в данный момент моей жизни
для меня куда привлекательнее,
чем убийственная
предсказуемость
ежедневной рутины.
Понятно.
Хороший план.
Я думаю, нам нужно
сходить куда-нибудь
и выпить какой-нибудь
чудесный коктейль вроде беллини.
Или... даже не знаю.
Почему ты все время твердишь "я не знаю"?
Ну, знаешь... Я не знаю.
В "Cafe de Paris" подают беллини.
Значит, решено - "Cafe de Paris".
Убраться можно будет и завтра.
Элис, Рита, вы идете?
- Платишь ты?
- Нет.
Досадно.
Может, сходим на танцы?
А из чего делают беллини?
Из шампанского и персикового сока.
А.
И назвали его в честь одного
венецианского художника.
Он писал великолепные облака.
Самых разных цветов.
Желтые, красные, пурпурные, розовые.
Очень красиво.
Мы никого не забыли?
А этот кто-то обещает
не устраивать больше стриптиз?
Скажи, Мадонна, а у тебя сестра есть?
Есть, вообще-то.
Две.
 

////////////////////////////