1849 год. Маленькая девочка Фэйт убивает все, к чему прикасается. Ее
мать уверена, что Фэйт одержима демонами, и нанимает врача
Все фразы и цитаты
Это он?
Да.
Откуда ты знаешь?
Я волок его на лошади, пока он сам не сказал.
Похоже, кто-то сбежал из дома.
Кое-кто с длинным языком.
Я вернусь. Поговорю с ним.
Это не имеет значения.
Давайте покончим с этим.
Постой, я дам деньги.
Их мало?
Откуда ты знаешь?
Так всегда.
Стой!
У меня кое-что есть.
Нечто действительно ценное.
Покажи.
Где же он был?
Сейчас.
Проверял его карманы?
Значит, Сэмма виноват.
И ты тоже.
Нет. Боже.
Почти.
Но ты сбудоражил не Бога,
а кого-то похожего.
ПРОКЛЯТИЕ ПУСТОШИ
Летом 1849-го страну поразила страшная болезнь.
Она поражала христиан и язычников одинаково беспощадно,
убивая лошади, коров
и все четвероногое почти так же быстро,
как разбойник Джон Глентон и его кровожадная банда,
истреблявшая всех на своем пути по западным территориям
ради наград за скальпы.
Но это была не его история зла.
Была и другая.
Это все, что есть.
Мы уже проходили через это, мисс Абрахам.
Уоррингтон.
Вы прекрасно знаете. Вы подписали бумаги.
Да.
Мисс Уоррингтон.
Как я уже говорил, мы это проходили.
И сейчас никто не будет вас сопровождать.
Это факт.
Потому что я из рабов?
Черная. Индианка. Двуголовая мексиканка.
Без разницы.
Сейчас там, знаете ли, небезопасно.
И вы это знаете.
Сколько бы серебра у вас не было.
А как насчет вас?
Неужели город не проживет пять дней
без вашей твердой руки на руле правосудия, заместитель?
Я временный шериф, мисс Уоррингтон.
И вы это прекрасно знаете.
Это с тех пор, как шериф Бьюфорд пропал.
Ей нужна помощь.
Что ж, я прослежу, чтобы доктор Стилбендер
осмотрел ее, как только придет в себя
и обретет рассудок.
Верно говорю, док?
Верно, верно.
Вы же знаете, я говорю не о такой помощи.
Ее нужно отвезти в Роскорнер.
Что скажете, док?
Вы не против съездить
и присмотреть за мисс Уоррингтон?
Он и за собой присмотреть не может.
А вы не можете ехать одна?
Я не одна.
А как она владеет пистолетом?
Советую забрать
свою девочку домой, пока она
не устроила переполох.
Вам нельзя быть с ней в городе.
Здесь у нас народ суеверный.
И вы помните, что случилось в прошлый раз,
когда они сбеленились?
Спасибо за ваше внимание,
временный шериф.
Хватит на пять-шесть дней.
Можно наполнить бурдюки.
Я вернусь туда, где насос.
Если она ничего не тронет.
Весьма признательно.
Мне нужно отправить это по телеграфу в Роскорнер.
Предупредить проповедника,
что я в пути и жду его помощь.
Вы ведь на связи с Роскорнером,
правда, мистер Грейсон?
Попробую что-нибудь сделать.
О, мисс Этвортер.
Рада вас видеть.
Я бы не сказала то же самое.
Да, ну...
Мы просто заехали в город за припасами и...
Ну так приезжайте одна.
Или не суйтесь.
Мы так договорились?
Да, мам.
Привезете это...
существо...
еще раз в город,
и я вздерну вас обеих.
По обвинению, разумеется.
Как идет лечение, док?
Не так здорово, как умирание.
Ну, болезнь Лизы вроде как отступила.
Жаль, что столько людей погибло.
Что там у Роскорнера?
Лучше спросить у нее.
Не настолько интересно.
Это все?
Скажи-ка, Бендер,
каково это быть доктором,
который не может никого спасти?
Я дам знать,
как только ты сам заболеешь.
Не хочешь прочитать немного писания, Эдвард?
О, с удовольствием, мисс Сара.
Но знаете, я...
Я не слишком толковый чтец.
Скорее слушайте.
Но знаете, что я услышал
на днях у лавки?
Я слышал, как некая мисс Стабман
уже много лет
строит под землей железную дорогу.
А все боялись,
что рабы сбегут наверх.
И она взяла и построила
дорогу под землю. Честное слово.
Неужели?
Чистая правда.
Потому что два джентльмена,
игравшие в шашки на веранде, так сказали.
И я верю, что они говорили правду.
Хотя, должен признать,
усатый джентльмен,
похоже, использовал разговор
как отвлекающий маневр,
из-за чего другой пропустил
несколько ходов и дал ему дамку.
Но я все равно верю этим словам.
А знаешь, что еще слышал?
Слушай, оставим это до утра.
Уже поздно, мне нужно подготовиться.
Дамы.
Давай игрушки.
Пора в пижамку, чтобы
мама тебя уложила и укутала
как жучка.
Хотя, странное выражение.
Я никогда не видел укутанных
жучков.
Особенно под одеялом. Это уже вообще не представить.
Милая.
Тебе нужно хорошо выспаться, потому что
мы отправляемся в долгое путешествие.
И ты должна быть смелой.
Ладно?
Как большая девочка.
Улыбнешься маме.
А бы ты свалился с лошади посреди города, док.
И нес какую-то чушь
как сумасшедший.
Да, больше такого не будет.
Да, определенно.
О, мисс Этвор.
Какой приятный сюрприз.
Мистер Стилбендер?
Доктор.
Сомнительно.
Скажите,
зачем вы здесь?
Не в этой тюрьме.
Мы все знаем, что вы пьянчуга, но
почему именно этот город?
Не знаю.
Думаю, после армии я хотел
начать с чистого листа.
Надоели пушки.
И вечное убийство.
Похоже, вам удается убивать
людей без оружия, мистер Стилбендер.
Доктор.
Город решил,
что вам пора убраться.
Весь город так решил,
или только вы?
Я требую оплаты по векселю.
Я не отстаю.
Теперь да.
И с этой минуты.
И если не расплатитесь полностью,
так я и думала.
Одна неделя.
Проследи, чтобы наш
добрый доктор
к тому времени уехал
заместитель.
Временный шериф.
Она не может так поступить.
Боюсь, что может.
Я не стану перекапывать
все свое кладбище ради той ведьмы.
Она не закон.
Но она банк, а это еще выше.
Пообещай мне, что не наделаешь
глупостей.
Не могу.
Почему? Куда ты собрался?
Делать глупости.
Я не самый меткий стрелок,
но на таком расстоянии этого и не надо.
Не хотелось бы проверять эту теорию,
но надеюсь.
Что вам нужно?
Принять ваши предложения.
Мы уедем на рассвете, но я хочу половину авансом.
Значит, на рассвете.
Давайте, нам пора.
Поехали.
Попался!
Что ты тут делаешь, мерзавец?
И не смей врать!
Я видел, как ты копался тут прошлой ночью,
как подозрительный тип.
И я даже узнал твой голос,
потому что я хороший служитель.
Знаешь, что в каждом нашем ухе
есть маленький барабан?
Отвали, идиот!
Как ты меня назвал?
Хватит, прошу.
Идиотом.
Он не хотел ничего плохого.
Он работает на ферме, это...
Эдвард, Эдвард!
Очень приятно.
Эдвард, это доктор Стилбендер.
Он согласился сопровождать меня в путешествии,
так что меня не будет.
Не будет? И куда вы?
Просто продолжай работать.
Хорошо?
И убери эти документы в безопасное место.
Это гарантия, что наше ранчо не отнимут.
Но...
Зачем кому-то пытаться делать
такую глупость, миссара?
Это ранчо же ваше,
это чистая правда.
Мистер Уоррингтон отдал его вам
на смертном одре.
Упокой Господь его душу.
А теперь я доверяю его тебе.
Если я вдруг не вернусь, понял?
Ну, не совсем, миссара.
Следи за фермой.
И если кто-то что-то спросит,
покажи им эти бумаги.
Я все еще не понимаю,
что вы сказали,
ну, пару фраз назад.
Мне послышалось, вы сказали,
если я не вернусь,
и, наверное, я просто...
Наверное, просто ослышался,
потому что вы всегда возвращаетесь, миссара.
Это чистая правда.
Помни, что я сказала, Эдвард.
Милая, в путь!
Мистер Уоррингтон просил присматривать за вами.
Что это за имя такое?
Эдвард Отт.
С таким он к нам попал.
Как это?
Мистер Уоррингтон приютил его
после смерти жены.
Нашел его на улице среди свиней.
Спросил, как его зовут.
Эдвард ответил,
меня зовут Идиотом.
И мистер Уоррингтон, не моргнув, ответил,
это, конечно, гордое имя,
но я не люблю сокращение вроде Эдди.
С этого дня ты будешь Эдвард Отт,
а не Эдди Отт.
Мистер Уоррингтон был добрым человеком.
Иногда.
Поэтому ты взяла его фамилию?
Рабы берут фамилию тех, кто их освободил.
Таков обычай.
Ты знаешь, куда мы направляемся?
Ну, примерно.
Честно говоря,
ты не похож на следопыта.
Да и доктор никудышный.
Девочка,
не отходи,
чтобы я тебя видела.
Ну?
Что «ну»?
Мы поговорим об этом?
Не о чем говорить.
Просто я не успела выразить
соболезнования, что она
так с тобой поступила.
Господь знает, мой Джефф не был святым,
но твоя жена была хорошей женщиной.
Да, была.
Пока не перестала.
Что такого важного в Роскорнере?
Ну же, доктор.
Все в округе на сотню миль знают
про мою девочку.
Думаешь, доктор там сможет помочь?
Нет.
Если бы доктор мог помочь,
я бы привезла ее к тебе.
Мы едем к проповеднику Россу.
Вылечит?
Он спасет ее.
У него есть дар.
В ней живет дьявол.
И он очень силен.
Ты прямо как те безумцы в городе.
Она просто носитель, вот и все.
Ты умна, что держишь на ней перчатки.
Они сдерживают болезнь.
Но она не более грешна, чем ты или я.
Ты не веришь в дьявола, доктор?
Хотел бы верить,
тогда, может, поверил бы и в господа.
Все это сказки и выдумки,
чтобы пережить ночь.
Но не лучше костра.
Брось сюда оружие,
чтобы обошлось без беды.
Гибсон!
Долго же ты?
Закрой рот.
Ладно, давай отведем тебя
к твоему хозяину.
Его больше нет.
Я свободная женщина.
Что ж...
Слышу, Гибсон.
Она свободная женщина.
Как перо.
Значит, ты можешь идти?
Верно?
Я так не думаю.
А она какая-то тихая.
Что с тобой, птичка?
Кошка изогрела?
Лучше встаньте.
Вставайте.
Поднимайтесь.
Вот так.
Брось сумку с едой.
В его сторону.
А теперь воду.
Нет, снимайте одежду.
Слух у вас работает.
Все.
Хорошо, мы возьмем ваши вещи.
Лошади оставим,
чтобы вы добрались домой.
Ведь мы люди вежливые.
Но чтобы вы не вздумали следить,
мы заберем эту птичку с собой.
Нет!
Я всегда мечтала о дочке.
Ее очень женственная, знаешь ли.
Не смей.
Подожди день.
Мы отпустим ее у оврага.
Милях двух к западу,
но если придешь раньше...
Скажем так,
от нее мало что останется.
Обещаю.
Я клянусь тебе Библией.
Ты еще называешь себя женщиной?
Может и так.
А может и нет.
Предпочла бы, чтобы я была мужчиной.
Вот как?
Покажи мне.
Давай.
Ну же.
Пожалуйста.
Ладно, успокойся.
Мы не поведем ее к оврагу.
Ее туда сбросим?
Нет.
Попался!
Отвали!
Черт!
Черт, живее!
Время будет побаливать.
Это лучшее, что я могу сделать без воды.
Она все забрала?
Найдем по дороге.
Вернемся.
В смысле?
Не сдавался же ей за пару воров?
Они не были ворами.
Воры бы не оставили лошадей.
Они охотились за твоей девочкой.
Почему?
Зачем она им нужна?
Я не знаю.
Спроси у него.
Думаю, он в порядке.
Он сам решил пойти за нами.
Я хочу убедиться, что с ним все хорошо.
Ну, ему просто сбило дыхание.
Вот и все.
Что, конечно, не значит, что он в порядке.
Знаете, что я слышал?
Несколько лет назад правительство
Соединенных Штатов заявило
права на место на вершине мира
под названием Антарктида.
И вся эта страна
сделана изо льда.
Представьте себе,
целая страна изо льда.
И я говорю, давайте принесем
часть этого льда сюда, и тогда у нас
будет много воды.
Вот как я сказал.
Потому что, знаете, лед
это просто замерзшая вода.
Тебе стоит приберечь дыхание, Эдвард.
Не беспокойтесь, мисс Сара.
Я могу крутить педали этого
драндулета хоть весь день.
Похоже, так и есть.
Не смог бы оседлать лошадь,
даже если бы от этого зависели небеса.
Как и я уже говорил,
по правде, на ферме не было ни одной лошади,
которая бы не валялась мертвой в грязи.
Езжай!
Я неплохо
иду по следам.
Ей нужна вода.
Стоя на месте, мы ее не найдем.
Я поднимусь на тот холм
и осмотрюсь. Ты подожди
здесь этого подростка.
Эдварда.
Точно, мистер Отто.
Вы это сделали индейцы.
Я ничего не думал.
Я знаю только, что нам нужно найти
другой путь.
Еще одного дня в этой жаре
не выдержать. Я в трудном
положении. Это была не твоя вина.
Я раньше винила себя
в том, что я толкнула
его в ее объятия, но
просто как мотылек на пламя, я думаю.
Я предпочел бы
не обсуждать это.
Хочешь притвориться, что
ничего не было? Что наденешь
мешок на голову, но это было.
Не твоя вина и не моя.
Его и ее.
Они за это заплатили, да?
Мне жаль. Она не могла смотреть
мне в глаза, когда я ее охватил стыд.
Мне пришлось вырывать все из нее,
когда я нашел ее у реки.
Я до сих пор чувствую запах пороха
в ее волосах.
От этого не убежать, правда?
Поэтому я и оставила
эту петлю висеть на все эти годы.
Мой способ искупления.
Перед толпой линчевателей?
Перед тобой.
Ты поспи, я покараулю.
Это все, что у меня есть.
Ладно. Я просто
хочу заглянуть тебе в рот.
Открой рот, пожалуйста.
Я не сделаю тебе больно.
Если ты позволишь мне немного взглянуть,
я дам
подержать тебе это.
Это принадлежало одному человеку.
Можно я загляну тебе в рот?
Больно не будет.
Вот так.
Доктор, я нашла дорогу.
Когда-нибудь слышали о
игре, в которую играют в Нью-Йорке?
Пижама.
Кажется, кучка взрослых мужиков
стоят на поле,
а потом бьют палкой
по мячу.
Бегают, как школьники.
Называют себя
никербокерами.
Я осмотрел ее.
Говорила же.
Это не та болезнь.
Ну, и никаких признаков дьявола.
Ты пытаешься меня задеть.
Люди приезжают отовсюду,
платят деньги, чтобы посмотреть на это.
Это как пойти в цирк,
посмотреть на двуголового козла.
Я знаю одно.
Какие-то фокусы проповедника
ни черта не изменят.
Я слышала, он затянул ранение при косновении.
Байки и выдумки.
А вот если бы двуголовый козел
мог бы ударить палкой по мячу,
вот за это я бы заплатил.
Особенно, если бы
он был
в пижаме.
Эдвард, все же будет хорошо.
Вдыхай. Как ты?
Прости, док.
Я, кажется, немного заговорился, да?
Простите. Мы ищем воду.
У нас в избытке.
Стэнтон, дай этим людям воды.
Разве не видишь, они вот-вот упадут?
Спокойно.
Не так быстро.
Девочка уже освоилась.
Мы оценим ваше гостеприимство.
О, еды здесь хватит на всех.
Но только когда она будет готова.
Хватит нам
из своих бед, чтобы еще и еду портить.
Что это с ним?
Ну, мы
моя племянница.
Скажем так, слишком активная.
Вот как я могу это описать.
Стэнтон?
Ну, он мой старший.
И я просто
устала на него смотреть, полагаю.
Знаете, он подхватил
болезнь некоторое время назад.
И становится все хуже и хуже.
Не знаю, сколько
ему осталось, но судя по жидкости,
которая из него сочится,
я бы сказала, ну,
может, неделю или две.
Не так ли, Стэнтон?
Что ж,
теперь, когда
мы все познакомились,
если вы не против, я бы
хотела, чтобы вы положили свое оружие
в бочке. Там мы держим наше,
когда не используем.
А, я оставлю
свое при себе, если не против.
С ним связана какая-то
сентиментальная история?
Это последнее, что держала в руках моя жена.
Ну,
такое у людей отнимать нельзя,
верно? Если вы не
против, Стэнтон тоже оставит
свое при себе. У него тоже
сентиментальная история. Не
так ли, Стэнтон?
Что ж, посмотрите
на нас. Все такие цивилизованные.
Меня зовут
Мэгги. Я бы
спросила ваши имена,
но у меня есть чувство,
что я не получу прямого ответа.
Весьма признательно.
Что привело вас сюда, мэм?
Как что? Эти лошади?
Пока они не сдохли,
мы их не съели.
Боже, простите, старуху.
Это шутка. Здесь просто
особо не с кем поговорить.
Мы пришли на запад
за золотом. А я
все знаю о золотой лихорадке.
Я слышал, в феврале
целый корабль
людей причалил прямо
к пескам Фриска, и все на четвереньках
начали копать еще до того,
как нормально поели или помыли подмышки.
Да, золотая лихорадка.
Угу. Мы тоже ее подхватили.
Начинали с
двенадцати полосками приличных
семей. Теперь
остались только мы.
Воды у нас много,
но вот еды меньше.
Что случилось?
Ну, я даже не знаю
с чего начать.
Мы пережили два нападения.
В первом
большинство мужчин было
убито. Просто
зверски убито.
Скальпирование это, наверное,
самое близкое к изнасилованию, что
может испытать мужчина.
Когда так жестоко просто
срывают плоть с макушки.
Эти индейцы
бесчеловечные создания,
если спросите меня.
Второе нападение было
хуже. В основном,
потому что оно
было совершено белыми людьми.
Налетели на нас
как отряд из ада.
Они вопили
и визжали.
Хуже любого индейца.
У главаря были черные
глаза, как у куклы.
Они изнасиловали всех
женщин. Убили
всех лошадей.
Может и лошадей изнасиловали.
Я не удивлюсь.
Но нас они оставили в покое
из-за Стентона.
Кажется, единственное,
что здесь уважают,
это болезнь.
А потом
они просто исчезли.
Собрали все скальпы, какие смогли,
и испарились
как пар. Мы так и не
узнали, кто они были.
Может, это были призраки.
Я отойду по нужде.
Думаю, Господь
послал вас к нам. Вот что я думаю.
И я думаю,
что с едой в животе
и хорошим сном
мы станем как одна
большая семья. Вот что
я думаю. Вот,
держи, дорогая. Спасибо.
А это тебе. Спасибо.
И пойдем со мной?
Нет-нет, она в порядке. Она...
Нет, вы же не откажете старухе
в маленьком удовольствии поддержать
ребенка. О, Боже мой.
Вот так. Хорошо.
А теперь
возблагодарим Господа.
Не ешь это.
Не двигайся. Что
не так? Все в порядке.
Мы просто уходим, вот и все.
Похоже, вашему другу не по вкусу
моя стрипня. И я
его не виню. Имя она тоже
не нравится. Бедняжка.
Выбора не было.
Это была Божья правда.
Забирай девочку
и пошли отсюда. Нет.
Сидите там, где сидите.
И я бы предпочла,
чтобы вы не направляли пистолет
на моего сына. Дело в том, что
вы может и успеете выстрелить
раньше него в его текущем состоянии.
Но не раньше,
чем я сорнуши этой маленькой крольчихе.
И я уверяю вас,
мое состояние дело вполне
острое. Разумное
решение. Может
мы все-таки доберемся до запада.
Не так ли, Стэнтон?
Утром мы запряжем
наших лошадей.
И кто знает, может ваша охотничья
удача лучше нашей.
И нам не придется прибегать
к каким-либо печальным мерам.
И вам лучше
быть благодарными.
Менее утонченная группа
людей могла бы просто
оставить вас здесь,
чтобы...
оставить вас здесь, чтобы...
Мама?
Мама?
Что ты сделал?
Что ты с ней сделал?
Мама!
Простите за вторжение.
Я предлагаю
немедленно удалиться.
Вернитесь!
Шо вы, ублюдок?
Это мы называем иронией.
Я думал, это стервятник.
Еще раз спасибо, что
позволили мне сопровождать вас.
Это мы должны быть благодарны.
Вождь?
Уильям.
Уильям Шекспир.
Вот как?
Почему вы следили за нами, мистер Шекспир?
Мне нужны были попутчики.
Желательно белые.
Так безопаснее.
Что случилось с вашим народом?
Мой народ изгнал меня.
Я думал, индейцы изгоняют с помощью клинка.
Вы мнительный человек.
Когда дело касается индейцев.
Уверяю вас, не об индейцах
вам стоит беспокоиться.
О, простите.
Все в порядке, мэм.
Клиты в основном мирные фермеры.
Когда они приняли меня,
их поразили мои ораторские способности.
Думали, я смогу их защитить.
Но они ошибались.
С белыми всадниками
невозможно было договориться.
Только бежать.
И после бойни
мой народ изгнал меня.
Сказали, что я не могу вернуться,
пока не принесу более сильную магию.
Какую магию?
Бокаталь.
Что такое это Бокаталь?
Скорее, кто парень?
Бокаталь — это злая половина
великого создателя Квитсонов,
Кватемата.
Его темный близнец, если хотите.
Легенда гласит,
что Бокаталь родился слепым.
Это разгневало его,
и он выпустил великое зло
в этот мир.
А затем
скрылся.
Квитсоны верят, что Бокаталь
все еще ходит где-то среди нас,
под маской.
Если его поймать,
его дух можно использовать
как мощную магию.
Живой талисман, если хотите.
Может, этот ваш магический талисман
сможет найти нам воду?
Ждите здесь.
Я не доверяю ему.
Ты никому не доверяешь.
Знаете, когда я впервые увидел индейцев, я...
Заткнись.
Быстрее не надо.
Из них выйдет отличная поклепка.
Не послушай пирог, конечно.
Вы, наверное, интересуетесь
моей историей, доктор Стилбендер.
Меня это не особо касается.
Спорю, вы нечасто встречаете
индейцев, хорошо говорящих на английском.
Я и англичан,
говорящих на английском,
встречал нечасто.
Остроумно. Вы бы преуспели в Лондоне, сэр.
Так откуда вы?
На мою деревню напали охотники,
когда я был мальчиком.
Французы. Ужасные люди.
Никогда не мылись, насколько я понял.
Они схватили нас
и продали британцам
красные дикари. Так они нас называли.
Я оказался на попечении морского офицера
по имени Уилкинсон.
Стал работать по месте.
Его жена была так добра ко мне.
По воскресеньям она
учила меня языку короля.
Говорила, если хочешь жить с нами,
ты должен быть джентльменом.
И назвала меня честью любимого автора.
Ну, как я сказал,
меня это особо не касается.
Я ничего не видел.
Клянусь, я...
Ты ведь знаешь это, да?
Я бы сердце вырвал ради твоей мамы.
Просто вырвал бы, правда.
Советую держать пистолет сухим.
Мокрый отрывал человеку руку.
Вы не жалуете мне подобных, да, доктор?
Да нет, наоборот.
Если б не индейцы,
я бы себя не прокормил.
На врачевании не заработаешь,
а на цепях для индейцев, да.
Вы кузнец, а, доктор?
Не совсем.
Вот теперь у нас настоящий разговор.
Поговорка к витцинам.
Даже самый жесткий тростник
согнется под ветром.
И у нас есть.
Некоторые остальные гнется.
У тебя все в порядке, Эдвард?
Никогда не видела, чтобы ты плакал.
Просто устал, мисс Сара.
Вот.
Поешь похлебки.
Наш друг приготовил ее специально.
Спасибо, мэм.
Ладно, ешь, отдыхай.
Скоро будем в Роскорнер.
Прошу.
Спасибо.
Очень вкусно.
Чего-то не хватает.
Я не говорила, что я леди.
Я не пью.
Вы полный сюрпризов, доктор Стилбендер.
Я обещал дочери.
И Бендер сойдет.
Ладно, Бендер.
Где вождь Вильям?
Я не знаю.
Где-то там.
На страже.
Не доверяешь ему?
Нет.
Он нас пока не убил.
Это хорошо.
Теперь ты мне веришь?
В плане?
Старуха.
Моя девочка.
Я верю, что люди болеют.
И судя по ее спутникам,
она была носителем давно.
Ты все продумал от и до, да?
Что ж, все кроме него.
Чего ты привязана к полудурку?
У меня свои причины.
Не зови его полудурком.
Но ведь это факт.
Он в тебя влюблен.
Не глупи.
У мужчины есть глаза.
Что делает тебя знатоком людей?
Потому что я доктор.
У меня и сертификат есть.
Раз ты такой знаток,
почему вокруг тебя их не так много?
А, я забылась. Прости.
Да, не важно.
Да.
Трудно сказать.
Эдвард.
После того, как повесили Джозефа,
пришел шериф Бьюфорд.
Спросил, кто виновен в преступлении.
Будто не знал.
Сказал помолиться.
Бог рассудит.
Мы сели на колени.
Молились в тишине.
Дальше я уже на четвереньках.
А добрый шериф сзади
вершит дозу божьего правосудия.
Он бы убил меня после.
Если бы не Эдвард.
Мы его похоронили.
Эдвард и я.
Исчезновение шерифа стало загадкой.
А девять месяцев спустя
родилась девочка.
Белая, как мел на кости.
Горожане шептались, но
оставили в покое.
Но стали умирать люди и животные.
Правда о дочке
распространялась.
В Роскорнер больше лжи,
чем правды.
Да что с тобой не так?
Зачем ты с нами пошел?
Я сказал, мне нужны деньги.
О, деньги.
Нужны деньги.
Вот, бери.
Контракт у тебя.
Я понимаю попытки сделать
все, чтобы спасти свое.
Этого я сделать не смог.
Вырви мое сердце.
Для нее.
Ты знаешь, что я вырву.
Боже мой.
Боже. Боже.
Он сказал нам в лицо.
Она его чертов талисман.
Проснись. Проснись.
Проснись. Надо идти.
Что? Надо идти.
Он забрал ее. Надо идти.
Эдвард. Нет. Идем.
Идем. Его нет. Вперед.
Это были охотники за головами.
Конечно.
Если не другое племя.
Конечно. Он получил по заслугам.
Вождь.
Парень сделал это не сам.
Конечно. Идем, крошка.
Я тебя умою.
Идем к маме.
Не уходи далеко.
Я пойду к реке.
Должна быть.
Сара. Стоп. Достаточно.
А теперь назад и забирай.
Это нечестивое создание.
Прошу.
Прошу тут нет.
Если ты заметил, я не просил.
А теперь уходи и не дай ей
ничего тронуть на выходе.
Повар.
Хватит позерства на сегодня. Хватит.
Вы что, разве не видите?
Этот человек нуждается в гостеприимстве.
Приветствую.
Я Рос.
Проповедник. Или док Рос.
Как угодно вам.
Перед Господом это не имеет
никакого значения.
Я отзываюсь на оба.
Я знаю, кто вы, доктор.
Я знаю,
зачем вы пришли.
Позвольте помочь.
Мы можем нести эту ношу.
Нет.
Ладно. Да.
Как пожелаете.
Итак,
вы все знаете это дитя.
И вы слышали
все истории.
Но эту девочку
не стоит бояться.
На деле ее
следует восхвалять.
Но она носит в себе зло,
что есть в этом
мире, и она впитала
его как губка.
Так что да, эту девочку
следует восхвалять.
За то, что она сдержала
самого, самого
дьявола.
И завтра в нашей церкви
я освобожу
ее от этого
зла праведной силой,
дарованной этими руками.
Вы все знаете эту силу.
Давай сейчас.
Излечи ее.
Или убей.
Без разницы.
Он сказал завтра.
А я бы предпочел сегодня.
Ничего.
Мы здесь семья, так что...
Давайте проголосуем.
Кто за предпочтение
господина Уиллорда?
А? Нет?
Тогда решено.
Завтра.
А теперь я хочу, чтобы вы все пошли и молились.
Ибо к утру мне нужно
каждой крупиться верой.
Идемте, доктор.
Вам будет удобно в нашем доме.
Она будет
здесь, прямо у меня.
На виду.
Твоя мама подчинила его
для тебя.
Она тебя очень любит.
Несмотря ни на что.
Держи. Вот, держи.
Нет.
Без вредных привычек?
У меня их полно.
Это верно, да.
Возможно, тогда вы
предпочтете...
Видите?
В этом и есть чудо
современного изобретения.
В этом.
Вы задаете вопросы, он отвечает.
Я верю, что
однажды у каждого будет
такое устройство в доме.
И кто знает, может, мы даже
будем с ними ходить.
Отстукивая сообщение.
Не знаю, что ты задумал.
Знаю лишь, что дал обещание матери девочки.
Мне очень жаль.
Да, они
простые люди, а я...
Мне не часто
выпадают случаи побеседовать с кем-то.
С кем-то умным
и разумным, как видите мой доверенный
нелюбитель пустых
разговоров.
Ему вырезали язык,
когда он был
мальчиком. Сколько же
зла в этом мире.
Я не особо верю
в зло.
Конечно.
У девочки
просто болезнь, как у вашей
бедной
дочери. Верно? Я прав?
Верно.
Я скажу вам, доктор,
и другие здесь в это
подтвердят. Чудеса
случаются.
Я их видел.
Эти руки
были их частью.
Уверен, вы слышали
мои истории так же,
как я слышал ваши.
Моикие выдумки.
Да. Вера
— валюта дураков.
Таково ваше убеждение,
да, доктор? А если
вы ошибаетесь?
Что если
в мире есть зло?
Я не говорю о плохих
людях, я говорю о настоящем
зле. Зле в
чистейшей форме.
Разве это не означает,
что есть и добро?
Раз есть
тень, должен быть и свет. Раз есть
ад, должны быть и небеса.
Раз вы можете принять это,
ваши близкие, ваша дорогая дочь,
она не умерла
и не исчезла.
Она тут. Она
живет вечно.
Она в покое.
Можете ли вы позволить себе хоть
проблеск надежды
на кратчайший миг?
Могли бы вы так же
позволить себе верить, надеяться,
даже молиться
о зле?
Обещаю вам,
завтра мы освободим
эту девочку.
И после этого
вы уверуете
заново.
На это даю вам слово.
Булли и Библии.
До завтра.
Булли и Библии.
Где девочка?
Она спит.
Этого не должно быть.
Боюсь, должно быть, доктор.
Я пытался
этого избежать, правда.
Я послал мисс Уайт,
чтобы эта девочка
никогда не появилась у моего порога.
Мы все знаем,
чем это обернулось, да?
Она лишь девочка.
Да. А у меня целый город людей,
которые верят, что она дьявол.
Они дураки.
В этом мы с вами согласны.
Но я бы посмотрел,
когда я помашу руками над этой малышкой,
а через неделю
стадо овец падет,
ребенок заболеет,
а школьные учительницы
начнут харкать кровью.
Добрые люди
этой общины посчитают
меня шарлатаном.
И повесят.
Есть одна вещь,
в которую я верю, доктор.
Невежественных.
Никогда не бойся,
что невежды поумнеют.
Бойся, что невежды
испугаются.
Хорошо.
Мы исчезнем.
О, нет.
Слишком поздно, друг.
Излечи ее
или убей.
Вы сами
слышали.
Раз я не могу ее излечить,
есть
это.
Помни,
доктор.
Мы оба знаем,
что зла нет.
Все очень плохо, парень.
Надо бы прострелить.
Убивает пустыня,
мисс Уайт.
Мы лишь запускаем процесс.
Посмотрите,
кто здесь.
Тебе пора спать,
дитя. Уже поздно.
Давай, залезай
сюда. Вот так.
Знаешь,
давай я почитаю тебе
сказку.
Ты ведь любишь сказки, да?
Да.
Мой отец читал мне,
когда я, знаешь, не мог
уснуть.
Давно
это было. Очень-очень
давно. Да.
Когда все было проще.
О,
посмотри-ка. Это одна
из моих любимых.
Ладно, давай-ка
начнем. Ты не виноват.
Ты делал все, что мог.
Я не смог тебя спасти.
Ты пытался.
Я потерял тебя.
Потерял твою мать.
Всех.
Что ты мне всегда говорил?
Катеросциль не гнется.
Так сломай ее.
А это что такое?
Шериф хочет знать, не нужна ли нам
более надежная охрана тут.
Скажи этому калеке,
что он гребаный калека.
Меня нашла.
Тебя легко выследить. Кошка, где она?
Она в порядке?
Я не знаю, что на меня нашло.
То была не ты. Не я?
Это я должна быть в этой яме.
Хватит. Тупые разговоры.
Не могу.
Не могу. Не сейчас.
Она твоя дочь. Не могу.
Иди. Мороса сюда.
Так, так, так.
Взгляните на...
Застрелишь меня, доктор?
Я не убийца.
Думаю, мисс Уайт не согласилась бы.
Шериф уже в пути.
Мы уйдем.
Проснись.
Ее уже нет, доктор.
Проснись.
И просыпайся.
Видишь, был проблеск надежды.
Тихо.
В этом нет стыда.
Я видел это в твоих глазах.
Прошу.
Я сказал, тихо.
Смотри.
Еще одно чудо.
Стой там.
Да. Они двигаются.
Кто ты?
Я был такими разными людьми.
Я как-то потерял счет.
А ты?
О-оу.
Верно, ты бедняк.
У тебя ведь нет семени, да?
Не подходи.
Это слишком много
для одной души.
Возможно ли для тебя
теперь утешение?
А?
Что до этого дошло?
Когда разнесется весть о том,
что ты здесь натворил,
хоть не в жизнь у этой
девочки,
им придется забрать и твою.
И они
упокоят это зло.
Вот так.
Не нужно умолять.
Нет.
Умолять.
К некоторым вещам я привык.
Я тоже.
Тебе понадобится стул.
О, боже.
Да.
Говорят, призрак проповедника
Росса еще бродит по холмам.
Другие говорят, он уполз,
как червь, разрезанной на куски.
Но я не могу сказать,
хоть и была свидетелем.
И по правде,
может, нам нужны такие люди в этом мире.
Ужас, что они причиняют.
Ибо само их существование,
будь оно поистине злым или нет,
может быть
единственной надеждой,
что связывает нас с доказательством
божественного.
Клетья Пустоши
Клетья Пустоши