Нарко: Мексика (1 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала
Narcos: México (2018)
«Нарко: Мексика» (исп. Narcos: Mexico) — американский телесериал,
выпущенный студией Netflix 16 ноября 2018 года. Создателями сериала
выступили Крис Бранкато, Карло Бернард и Даг Миро.
Все фразы и цитаты
Серия 1
На основе реальных событий.
Детали изменены в художественных целях.
Все совпадения случайны.
Я расскажу вам историю.
ГВАДАЛАХАРА, 1985 ГОД
Но скажу честно:
счастливого конца не ждите.
На самом деле, у нее и конца-то нет.
Она о том, как структуры,
которым вы по идее должны доверять,
собрались вместе и начали войну.
Не ту войну, о которой вы подумали —
с танками, самолетами, парадами
и прочей ерундой.
Я говорю о нарковойне.
О том, что она ведется, легко забыть,
пока не понимаешь,
что за прошедшие 30 лет в Мексике
из-за нее погибло 500 000 человек.
И это не предел.
Многие не хотят слышать
об этой истории.
Притворяются, что ее не было.
Но к черту таких.
Она произошла.
Я не могу рассказать,
чем закончится нарковойна.
Я не знаю, закончится ли она вообще.
Но могу рассказать, как она началась.
Когда мы поняли, что мы ее часть.
Иногда необходимо,
чтобы кто-то вас разбудил
и сказал, что бой начался.
В этой истории
этого парня
зовут Кики Камарена.
Вы курите траву?
Если курите, ничего страшного.
Сейчас есть законы, которые не против.
Я с ними не согласен,
но не мне решать.
Говорят, что трава —
«стартовый» наркотик. Это так.
В этой истории уж точно.
Если вы курили траву
в конце 70-ых, то, скорее всего,
эта трава появилась из места,
где начинается наша история.
Синалоа.
Третья вершина так называемого
«Мексиканского золотого треугольника».
Здесь началась
наркоторговля в Мексике.
И появились первые наркоторговцы.
Плодородные земли, холмы,
засаженные опийным маком
и мексиканской марихуаной,
травокуры, бандиты из Синалоа,
которые всем заправляли —
настоящий сад Эдема.
Как поживаешь?
Как дела в земле будущего?
Смейся-смейся,
но будущее нас всех настигнет.
Даже здесь, в Синалоа.
Посмотри, мой новый ученик.
Вот оно, настоящее будущее.
Так, принцесса. Пора собирать урожай?
Нет, еще не созрела.
Еще минимум неделю ждать.
Что скажешь?
Она права.
Он раньше у меня учился. А теперь
с сорняками в теплице возится.
Ты прям флорист.
Эй, ты же так опоздаешь!
Беги.
Беги, принцесса.
- Вы ее слышали.
- Да.
Ждем еще неделю.
А ты что тут забыл?
Решил свежим воздухом подышать?
Новой партии нужно подышать.
Мне бы вытяжной вентилятор.
Уезжай, Рафа!
Андреа!
Пусть звонят в колокол!
Но счастье не может длиться вечно.
Когда правительство в Мехико поняло,
что кучка фермеров богатеет,
толкая дурь на север,
они решили что-то с этим сделать.
Они назвали это операцией «Кондор».
Кодовое имя
для вторжения правительства в Синалоа.
Поиск и уничтожение,
чтобы обратить наркоторговлю в пепел.
Цели военных?
Сжечь все поля, что они найдут,
арестовать всех торговцев
и напомнить народу, кто здесь хозяин.
Осторожно!
Аккуратнее!
Говорит национальная армия.
Мы здесь, чтобы освободить вас
от контрабандистов из Синалоа,
которые уже давно действуют
наперекор правительству.
Выходите с поднятыми руками
или мы войдем с применением силы.
- Выходи, Рафа!
- Тогда они меня убьют.
Если не выйдешь, они убьют нас всех.
Стреляйте по двери по моему сигналу.
Пусть знают, что мы здесь.
Молодец, команданте.
Я его выведу. Вы ищете
человека по имени Рафа Кинтеро.
Погоди! Ты что за хрен?
- Кто я такой?
- Да, кто ты?
Мигель Анхель Феликс Гальярдо.
Полиция штата Синалоа,
к вашим услугам.
Вы понимаете,
что у нас разгар операции?
Команданте, это же церковь!
Внутри дети. Женщины.
Ради одного человека
как-то чересчур, нет?
Я его выведу.
Меня тут все знают. Ждите.
Отец, я иду внутрь.
Ладно.
Не выйдет через 30 секунд, стреляйте.
Попался, гнида.
Вот и он...
Рафаэль Каро Кинтеро.
Тупой кретин,
который работает на Педро Авилеса.
Крупнейший наркоторговец в Синалоа.
Правительство отправило армию.
Теперь тебе крышка.
Расскажи этим господам,
где им найти еще не сожженные поля.
Я понятия не имею, о чем вы.
Так, давай еще раз.
Где искать плантации, твою мать?
Не знаю!
Слушай сюда, сволочь.
Где им найти плантации?
Они там, наверху!
На другой стороне холма,
2 километра по реке!
Я таких копов в Синалоа еще не видел.
Что скажете? Я его забираю?
Конечно.
Нам еще много плантаций сжигать.
Господа!
В путь!
Эй! Спокойно!
Только посмотри,
что натворили эти сволочи.
Тихо.
Сиди в машине.
Эй, это я. Открываю дверь.
Папа!
Как ты, сын? Все хорошо?
Мы слышали, как они все крушили.
Они вернулись.
Как ты и сказал.
Как будто распланировал.
Прогноз — это не планирование.
Все хорошо?
Защищали свою маму?
Мы пытались, но мы испугались.
Эй,
не нужно бояться.
- Ладно.
- Отлично.
Дядя!
Дорогой.
Ты вышел из машины.
Болеть начало. Руки не чувствую.
Ты видел, что они сделали с теплицей?
Они забрали не все.
Этого должно хватить.
Мария, я всегда говорил,
что ты мозг в этой семье.
Иди внутрь. Тебя же увидят!
Давайте, идите с ним.
Ты меня сильно ударил, козел.
Ты такой плакса.
Я думала, пусть все заберут...
...купили бы себе пару месяцев.
Нет...
...если не сделать это сейчас,
ничего не изменится.
Знаю.
Но я уже говорил...
...если хочешь,
чтобы я завязал, я это сделаю.
Я не могу тебя об этом просить.
Ты и это спрогнозировал, сволочь.
Военное вмешательство
никогда не работает, как надо.
Обычно оно выходит боком.
Наркоторговцы как тараканы.
Их можно травить,
давить,
черт, да их хоть жги,
но они всегда возвращаются.
Обычно сильнее, чем раньше.
Когда ты думаешь,
что покончил с ним, умный наркодилер...
Он просто найдет способ получше.
Пол штата до сих пор пылает.
Мехико всегда было на нас плевать.
Они только
хотят показать американским гринго...
...что контролируют оборот марихуаны.
Да.
Но с кризисом...
...появляются возможности.
Вы меня этому научили, губернатор.
Еще риск.
И этому я тебя учил.
Спасибо вам за все,
что вы сделали для моей семьи.
Ты сыграл не меньшую роль
в воспитании Родольфо, чем я.
У тебя могла бы
получиться карьера в полиции.
Начальник полиции штата,
если бы ты захотел.
Мог бы тут что-то изменить...
Может, и мог бы.
Но нет... Вы никогда не хотели перемен.
Не хотели чего-то большего.
Президент из Синалоа?
Нет, перемены создают много шума.
Я не очень люблю шум.
Я скажу Родольфо, что ты заходил.
Он бы захотел с тобой увидеться.
Да.
Что бы ты ни планировал,
будь осторожен.
Да.
Спасибо вам, губернатор.
ФРЕСНО, КАЛИФОРНИЯ
Где-то четыре часа утра.
А я еду из Лонг-Бич с товаром.
А потом внезапно...
Твою-то мать, братан. Вот дерьмо.
Меня тормозят.
И он такой пялится на меня.
Я смотрю на него в ответ.
«Ваши водительские права».
У меня в багажнике 2 кило,
а он стопорит меня за заднюю фару?
В общем, я смотрю назад,
а там мой друган Диас, вот так сидит.
Пушку прислонил к двери.
Отступать не собирается.
Если он попросит меня открыть багажник,
ему башку нахрен снесут.
А потом внезапно...
Что-то по радио.
«Ограбление», ля-ля-ля.
Возвращается, смотрит на меня:
«Знаешь что?
Тебе повезло.
Почини заднюю фару».
А я думаю: «Это мне-то повезло?»
Безумие, братан.
Ну так что? Займемся делом?
Сто граммов?
Серьезно?
Это на пробу.
Если понравится, заходи.
Дам побольше.
Мне надо 40 килограммов.
Я так не работаю.
Я говорил: сначала на пробу.
Ты мог это и с улицы купить.
Хочешь дать образец, вези на склад,
достаешь упаковку, и я беру на пробу.
Какой склад? Я тебя не знаю!
Чуй за меня поручился!
Говорил, все схвачено.
Время потратил
- на этого клоуна.
- Слышь, сучара.
- Он за меня поручился...
- Спокойно.
Брат, товар не с улицы.
Я тебе отвечаю.
Ну, ладно.
Я сюда не за пробой пришел.
Мне нужен поставщик. Хочешь им быть?
Знаешь что? Какой-то ты агрессивный.
Может, дунешь?
Расслабься.
Знаешь что?
Я вышел по УДО, так что...
Нихрена я не дуну.
Пришел со своим рассказом.
Что это? Прикрытие какое-то?
Тебя твои дружки-копы сейчас слышат?
Слушай, ублюдок, я не люблю,
когда меня зовут лжецом.
А тем более...
...копом.
Что он делает?
Господи!
Кто бы там ни слушал,
они нас не слышат.
- Эй.
- Нет.
- Что это?
- Он что, пушку достал?
Видишь?
Приставь к моей голове. Наведи на меня!
Ты спятил, чувак.
Вот так.
Да, вот это я понимаю.
А знаешь, как лучше?
Вот так.
- Кершо.
- Спокойно. Подождите.
- Вытаскивай его.
- Ничего не слышу!
Будь я копом
с приставленным к голове пистолетом,
они бы уже в дверь ломились
и захреначили бы вас к чертям.
Вытащи его оттуда!
Ты совсем безумный, а?
А я что говорил.
Друг, возьми ему пива.
Понимаю, брат. Я сам на УДО.
Та еще хрень.
Еще та, брат.
«Наведи, наведи». Ты просто псих.
Ты мне нравишься, брат.
Да...
Слушай,
такие дела, дружище.
На следующей неделе поставка.
Как прибудет...
- Понятно.
- Приходи, пробуй из любых упаковок.
Но я возьму четверть,
чтобы кенты смогли оценить...
...пробу.
Полиция Фресно!
- Полиция Фресно? Что?
- Фресно?
На пол! Повернись! Не поднимайся!
К стене! Живо!
- Дерьмо.
- Черт!
Спокойно. Мы можем выдвигаться?
Я из УБН, слышишь?
Да ну? А я Оливия Ньютон-Джон.
Заткни хлебало.
Ты слышал что-нибудь об УБН?
Да, это вроде...
...управление по борьбе с наркоманией.
- С наркотиками.
- Ага.
Он все говорит,
что работает там под прикрытием.
Взяли целую команду под прикрытием.
Эй. Это один из моих парней.
Черт.
Вы серьезно?
Да.
- Он с вами?
- Мой напарник.
Если бы не вы,
на следующей неделе мы бы взяли 40 кг.
Ничего личного, друг.
Сложно отличить
хороших латиносов от плохих.
Я все понимаю.
Сегодня если ты скажешь,
что ты агент УБН, это вызовет уважение.
Но тогда никто
не воспринимал их всерьез.
Управление основали пару лет назад,
и по сравнению
с более известными агентствами —
ФБР или ЦРУ —
они были никем.
В 1980 году в полиции Нью-Йорка
было больше женщин,
чем агентов во всем УБН.
Штаб-квартира в Вашингтоне
располагалась над стрип-клубом.
Им не нужно было напоминать,
что они на дне пищевой цепочки,
но им регулярно об этом напоминали.
Да, ситуация не простая.
Было ощущение,
что я там один профессионал.
Полгода работы под прикрытием
коту под хвост.
А ты не думал
сообщить местным о том,
что работаешь у них под боком?
Была первая встреча.
Без угроз, не было нужды в местных.
Тебе угрожали оружием.
Сэр, все несколько сложнее.
В рапорте все есть.
К черту.
Одного подонка убрали с улиц.
Сэр, известно что-нибудь
о моем переводе?
Не удалось.
Ясно.
А кого отправили в Майами?
Коллинса?
О'Брайена?
А это важно?
Скажите. Я переживу.
Скажите.
Кершо?
Да.
И как вы его одобрили?
Что я тебе говорил?
Настрой и опыт — ключевые факторы.
У Кершо есть и то, и другое.
У меня есть настрой!
Могу лучше его показать!
Настанет и твой час.
Пять лет на должности недостаточно?
А какие еще вакантны, сэр?
Что еще есть?
Гвадалахара?
Единственный вариант.
Если я останусь здесь, конец карьере.
Нет, правда. А знаешь что?
Остаешься на месте — карьера глохнет.
Прочитал в руководстве?
И что мне тебе сказать, Кики?
Это не Майами.
Долбаный Кершо. Хрень какая-то.
Данн просто козел.
Ради чего пахал пять лет?
Все, молчу.
- Очередь Кикито.
- Отлично.
Давай, вперед, Кикито.
Как я учил:
следи за мячом, бей по центру.
Эй!
Бей попроще. От самой земли, покрути,
отпусти, следи за мячом, давай.
Мы не так тренировались.
Это все гены твоего отца.
- Хорошо попал, Кикито.
- Да, хорошо.
Всегда можно вернуться в Калексико.
У меня идея получше.
Может, уволишься?
К черту, снова будь пожарным.
Нет, я могу работу сменить.
Могу сменить.
Конечно можешь, дорогой.
Волнуешься?
Да.
Пришла пора.
Пришла.
Тебе пора прикупить новую одежду.
Привет, Хоакин.
Идешь внутрь?
Нет.
Я обычный фермер,
эту честь отдаю тебе.
Как скажешь.
Не смей мне лгать!
Шесть проклятых месяцев!
Нужно все заново сеять.
В этом все и дело, мы потеряли все.
Все поле целиком.
Что вы делали, пока они жгли мои поля?
Педро, он потерял глаз.
Да, я вижу.
Спасибо за твою жертву, Эктор.
Но все остальные?
Что-то я больше одноглазых не вижу!
Вы хоть что-нибудь сделали?
Едь в Дуранго.
Купи у Гомеса все, что есть.
Возможно, мы продержимся.
Будет сделано.
Извините, босс?
С вашего разрешения.
У меня есть идея,
как решить все раз и навсегда.
Вот те на.
Ты же раньше нянчился
с ребенком губернатора?
Почему про налет у него не узнал?
Он губернатор Синалоа,
ему ничего не говорят.
При всем уважении, босс,
армия сжигает все плантации,
и что же мы делаем?
Покупаем траву в Дуранго
и надеемся выжить.
Опять?
Нас всех также поимеют,
когда они вернутся.
Нужно начать дело в другом месте.
Там, где нас не достанут.
Там, куда они не полезут.
Нужно переехать в Гвадалахару.
Там мы никто.
Мы и здесь никто,
Дон Нето.
Приходит армия, и что?
Об этом не напишут журналисты.
Делают, что хотят,
потому что мы из Синалоа.
Здесь всё спокойно?
Но тут все по-другому.
Там банки, крупный бизнес,
важные шишки, вся эта чушь.
Правительство не посмеет
послать туда войска.
Попадут на первые полосы газет.
Это единственный выход.
Но все решаете вы, босс.
Что этот засранец может знать?
Он же не торговец.
- Полицейский.
- Бывший полицейский.
Еще хуже.
Но смотри...
...в Гвадалахаре главные
братья Наранхо.
Педро, думаешь, они позволят нам
вторгнуться на их территорию?
Вы — Лев из Синалоа.
С вас началось это дело.
Они прогадают,
если не поговорят с вами.
Они выставят нас на посмешище.
Никто не смеет надо мной смеяться.
Езжай в Гвадалахару.
Пообщайся с ними.
Не договоришься...
...пеняй на себя.
Очень хорошо.
Попрошу лишь отправить со мной
кого-нибудь, чтобы выглядеть серьезно.
В этом он прав.
Кто у тебя на уме?
Дон Нето подойдет.
Уговорил.
Сколько еще выпьешь?
Не знаю.
Это всего лишь шестая.
Я бы и сама выпила,
но ты сильнее хочешь.
Да, кому оно нужно.
Почему ты на меня так смотришь?
Думаю, ты знаешь.
Не знаю.
Я не хочу жить во Фресно.
Ты устал от рутины.
Я тоже.
Сменим обстановку,
вместе.
Проявим себя.
Ты в этом уверена?
А ты нет?
Соглашайся на Мексику.
Покажи им всем.
А ты?
Нужно проверить,
но в Мексике женщины тоже рожают.
Ну да.
Паспорт?
Добро пожаловать.
Я купил их на всех.
Возьмите те, что я не выпил.
Думаешь, ты такой умный,
расцеловал Педро в задницу,
он тебя поддержал.
Я объясню, как все работает.
Эти братья Наранхо.
Они конкуренты.
Им плевать на «Льва из Синалоа».
И уж точно им плевать на тебя.
Буду считать это отпуском,
повеселюсь, как следует.
Я не часть твоего плана.
Проведу тебя на встречу
и буду смотреть, как тебя проучат.
Понял?
Да, понял.
И еще одно:
все это целование в зад...
есть и минусы.
Опозоришь Педро, покажешь его слабым...
Он превратит тебя в решето.
Тебя тоже касается, красавчик.
ГВАДАЛАХАРА, ШТАТ ХАЛИСКО
Вперед.
В чем дело?
Рафа!
Как закончишь, сразу в отель.
Ладно.
Брат...
Все серьезно.
Ладно.
Он что, на курсы проф. ориентации?
Пойду выпью.
Да.
Да.
Отлично.
Да, сеньор. Пожалуйста.
Можно две комнаты?
Вы к нам надолго?
На неопределенный срок.
Дон Нето.
Я удивился, когда узнал, что вы здесь.
Незапланированная поездка.
Нянчусь вот с этим.
Как там твой брат?
Все хорошо.
Я слышал об армии.
Они снова товар сожгли?
Печально.
Но если хочешь убить крыс,
надо спуститься в канализацию.
Правда?
Разумеется.
Как я и говорил, я здесь,
чтобы представить его.
У него к тебе предложение.
Предложение? Как мило.
Да.
Тогда выкладывай.
После этого бардака в Синалоа...
...появилась возможность
для наших организаций.
Мы ищем партнера.
- Партнера?
- Да.
Я весьма заинтересован.
Все просто.
Вкратце:
наше производство переезжает сюда.
Переезжаем в Гвадалахару.
От вас нам нужна защита от полиции.
Мы обо всем позаботимся:
рабочая сила,
распространение, расходы...
...и...
...готовы разделить прибыль, 50 на 50.
Ясно.
Ну, мы же...
Мы лучше всего подходим для слияния.
Взгляните на этого засранца...
А давай так: мы делим прибыль...
...60 на 40?
Нет, подожди.
Может, 70 на 30?
Нет.
А 80 на 20?
Нет.
Тогда 90 на 10?
Мое последнее предложение:
ты не получаешь ничего
и валишь из моего города.
Партнеры?
Этот дебил что, серьезно?
У вас же в Синалоа полно баб, правда?
Раз уж вы будете голодать...
Посылайте к нам ваших лучших баб.
Найдем им хорошую работу.
Передайте «Льву»,
что в Гвадалахаре над ним смеются.
«Партнеры».
А знаешь, у меня другое предложение.
Какого хрена ты делаешь?
Ты что, спятил, ублюдок?
Сюда в любой момент
нагрянут копы, их копы.
Отвезут нас прямиком к его брату,
похоронят заживо.
Рафа.
Давай быстрее.
Ты просто псих.
К черту вас обоих.
Давай.
Показывай.
Давай, показыай.
Говорил с геологом, он сказал...
...здесь.
Правда?
Ближе, чем мы думали.
Нужно лишь раскопать.
Эй...
...держимся плана.
Привет, я Кики Камарена.
Я ищу Хайме Кёркендалла.
- Мистер Кёркендалл сзади, ожидает вас.
- Спасибо.
Агент Камарена.
Я, сэр.
Хайме, Хайме Кёркендалл.
Рад встрече.
Добро пожаловать.
Спасибо, сэр.
Пойдем в кабинет.
Как прошла поездка?
Долгая получилась, сэр.
Шестилетний ребенок на заднем сиденье
быстрее ее не сделал.
Но...
...я хочу побыстрее начать работу.
Думаю, испанский ты знаешь?
Ну...
Загар не от солнца.
Я таким родился.
Что об этом думали ребята из Фресно?
Думаю, вы догадываетесь.
Моя жена из штата Чьяпас.
Но здесь нам больше нравится.
Думаю, и тебе понравится.
По правде говоря,
здесь нужны люди, вроде тебя.
Не пойми меня неправильно,
агенты Кнапп и Сирс неплохие,
но здесь этническая принадлежность
накладывает свои ограничения.
Конечно. Полагаю, информаторам
комфортнее общаться
с таким же мексиканцем.
Значит, понимаешь местных?
Моя бабушка из Гвадалахары,
в детстве я часто тут бывал.
Почти все здешние федералы
коррумпированы, но других нет.
Работаем с ними по максимуму.
По крайней мере пытаемся.
Разумеется.
Сэр, а есть дело, которое я могу взять?
Возможно, будет лучше,
если ты воспримешь это...
...как задание по сбору информации.
Служба здесь несколько отличается.
Мы не можем никого арестовать.
Нет таких полномочий.
Мы собираем данные
и отправляем нашим агентам на север.
Как «Соседский дозор».
Мы делаем, что можем.
Я понимаю, сэр. Извините...
...я понимаю,
если вы собираете информацию,
тогда...
...я в деле, сэр.
Отлично.
Часов в пять мы идем в «Камелот».
Это бар через дорогу. Предлагаю с нами.
Увидел пустыню.
Пора увидеть и змей.
Секретариат общественной безопасности!
Лежать!
Поднимите руки!
Привет.
Давай без глупостей.
Ладно.
Обыскать их.
Вперед.
Этот жирный ублюдок
пытался выехать из города.
Они нас убьют из-за тебя, ублюдок.
Вперед, хватит болтать.
А я ведь тоже коп.
Вернее, был...
Полиция штата.
В Синалоа я ночью патрулировал поля.
Одной ночью...
...я нашел мужчину,
он отрубал бутоны от стеблей.
Бедный ублюдок...
Воровал у людей, неумеющих прощать.
Прямо как вы...
Попросили меня избавиться от него.
А что я сделал?
Отвез его на край пустыни...
...вытащил из машины и заставил бежать.
«Беги вперед, пока солнце не встанет».
Этот мужчина...
...был братом одного копа.
Он только начинал.
Его звали «Эль Азуль».
Но вы его, вроде, как-то иначе зовете?
Вы зовете его «Команданте».
Отвезите к нему.
Или закончите так же, как и я.
У нас тут...
...два виски, три «куба либре»
и пять бутылок пива.
Весь вечер покупаете им выпить
в надежде, что они заговорят?
Больше выпьют, больше расскажут.
Слушай...
...пьяного копа-мексиканца
просто не заткнуть.
Я держу.
Ты, похоже, новенький?
Только прибыл.
Добро пожаловать.
Ты на службе?
Здесь все на службе.
Кики Камарена.
Самми Альварес.
- Они все копы?
- Да.
Те в форме
из городской полиции Гвадалахары.
Другими словами, местное дерьмо.
Те в синем...
...из полиции штата Халиско.
Вон тот — мой капитан.
А судебная полиция?
Те двое сзади, федералы.
Который говорит с твоим боссом —
команданте Рохас.
Рядом с ним — команданте Мендес.
Любите вы угощать, да?
Очень по-американски.
Угостить?
Конечно, я бы повторил.
Команданте.
Добрый вечер, команданте.
Добрый вечер всем.
Добрый вечер.
Томас.
Кто твои друзья?
Этот парень спас жизнь
вашему брату в Синалоа.
Думал, вы захотите с ним поговорить,
прежде чем убьете.
Отличная идея...
...только у меня брата нет,
долбаный идиот.
Мы пришли с предложением.
Это их предложение.
Скажу сразу: я не с ними.
Да, мне рассказали про предложение.
Слышал, у вас была встреча
с Эрнаном Наранхо, прошла неудачно.
Предложение только для вас, команданте.
Оно не для Наранхо.
Оно в том рюкзаке.
Новый сорт.
Гораздо сильнее, чем то, что у вас.
Хесус!
Дай-ка наш килограмм.
Обе весят одинаково... как?
Брат, расскажи. Побыстрее.
Я скрестил мужские цветки.
Мужские опыляют
только женские, поэтому...
Никаких семян.
В твоей дури полно стеблей, семян,
хрени, которую не курят.
И занимает меньше места.
Можно транспортировать гораздо больше,
а грузовиков столько же.
Я ищу партнера.
Предлагаю 50 процентов. Что думаешь?
А как называется?
Ну, бессемянная.
Где эти ублюдки?
Вот эти ублюдки убили моего брата?
- Спокойно.
- К черту!
Объяснишь мне,
почему он до сих пор дышит?
Эти сукины дети сдохнут прямо сейчас!
Опусти пистолет.
Опусти.
Этот ублюдок убил моего брата!
Прошу прощения.
Но за партнерами нужно приглядывать.
За ними!
Томас, позаботься.
А ты...
Ты ведь говорил, что не с ними?
Подожди...
Он с нами.
Это была шутка.
Да...
Он затягивал время.
Хорошо.
Деньги — раз в месяц.
Полагаю, вам нужно время...
...чтобы все выросло.
Да.
Хорошо.
Первый месяц за счет братьев Наранхос.
Очень приятно!
Мой дядя служит
в полиции штата Халиско.
Однажды он мне позвонил,
чтобы я к нему зашел.
С деньгами.
А он начал их считать.
Внезапно он говорит...
...что теперь я тоже коп.
Видимо, я помог кому-то тогда.
А в ответ он устроил меня на работу.
Хотя бы работа есть.
Он забирает 10% зарплаты.
Отличный у тебя дядя.
А это кто?
Страшилы.
Три виски.
- Да, сэр.
- Спасибо.
Они из DFS.
Секретариат общественной безопасности.
Своего рода смесь из КГБ и Гестапо.
- Видимо, их не угощаем.
- Нет.
Их угощает ЦРУ.
Ага.
Не трогаем их. Они не трогают нас.
Такой вот договор.
Ясно.
Я понимаю.
Не для нас игра.
Мы предоставляем напитки.
Быстро учишься.
Эй...
- Передашь мне?
- Да.
Спасибо.
У вас кровь на ботинках.
На месте.
Это же пустыня.
Но под ней полно воды.
Достаточно, чтобы в США
траву весь год курили.
Узнал это из колледжа?
Эй.
Это правда? Что он там сказал?
Он ее вырастил?
Да. Это его творение.
Да он же генийй!
Поэтому ты его и взял.
Мы начинаем
понимать друг друга, Дон Нето.
Раз у вас такая чудо-трава,
почему бы дома не выращивать?
Это невозможно.
Она не растет с другой дурью.
Культура цветка будет заражена.
Эти сволочи растут...
...если рядом никого.
А Авилес?
Что он будет с этим делать?
Не знаю. Ты как думаешь?
Будет крупнейшим торговцем в Мексике?
Думаю, ему понравится.
Он похож на такого парня.
А почему я?
Есть план.
Не сомневаюсь.
Как бы то ни было, ты просто псих.
Но, возможно, ты знаешь о деле больше,
чем я думал...
Нет, меня твое дело не интересует.
Знаешь, что я делаю?
Я строю империю.
Серия 2
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ СЦЕНЫ,
ПЕРСОНАЖИ, ИМЕНА, ЗАВЕДЕНИЯ,
СЛУЧАИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ
БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ ДЛЯ ПРИДАНИЯ ДРАМАТИЗМА.
Эй, эй...
Оружие на землю.
Наручники.
- Чисто?
- Да, чисто.
Господа, все чисто.
Спускайтесь. Все вниз!
Удивительно.
Что-то они
не очень сопротивлялись.
Сколько думаешь?
Где-то 110 килограммов.
Не больше. Может и меньше.
Каждый месяц столько.
Это что, подстава?
Нет, это вроде подачки.
Местным копам слава и почет.
Все счастливы.
Бедняга. Пойду успокою.
Бутч любит лошадей.
А я как-то больше по женщинам.
Кики.
Взгляни на это.
Входным ранам уже минимум сутки.
Но капитан говорит, что их застрелили
сейчас при попытке бежать.
Еще одна сказка для гринго.
Простите.
Проходите, капитан.
Узнаешь его, Хайме?
Эрнан Наранхо.
Крупный дилер в Гвадалахаре.
Его брата нашли мертвым вчера
а отеле «Americas».
Вот как?
Кто-то хочет забрать их бизнес.
Пройдемся.
Давай.
В борьбе за выживание здесь
не нужно искать логику.
Тупые крестьяне выращивают
дешевую траву малыми партиями
и иногда убивают друг друга.
Нам лишь остается
быть в курсе событий.
Других вариантов нет.
Уроды.
Жалко. Но ты ведь
с собой бы ее не забрал.
Урок о жизни.
Все растения, даже марихуана,
растут для того, чтобы давать семена.
Но синсемилья делает это
не так, как другие.
Для начала, женское растение
расцветает даже без опыления.
Непорочное зачатие своего рода.
Но вместо младенца Иисуса просто
соцветия побольше, а на них больше ТГК.
Синсемилья – золотой стандарт
мексиканской дури.
Но перекрестное опыление
несет угрозу для урожая,
поэтому выращивать в поле возможно
только если это посреди пустыни.
А здесь возникают свои проблемы.
Это же долбаная пустыня.
Рафа, тебя к телефону.
Они умирают, Куко.
Они ждут нас, брат.
Мануэль!
Ты что творишь, дебил?
- Убери эту хрень.
- Да, Рафа.
Какого хрена ты делаешь, придурок?
Мы должны выращивать шмаль,
а не курить ее.
Долбаная марихуана.
Да.
- Что не так с травой?
- Тот геолог нас обманул.
Воды недостаточно, Мануэль.
Значит найди воду, Рафаэль.
Мы создаем крупнейшую сеть
по продаже марихуаны
за всю историю Мексики.
Все наши усилия будут напрасны
без самой травы.
Придумай что-нибудь.
Это твой пилот?
Это Амадо, мой племянник.
Парень не промах.
Раньше работал в полиции.
Теперь помогает мне.
- А лицензия у тебя есть?
- Конечно.
Какую тебе показать?
Залезай.
Как дела на плантации?
Отлично.
Целые заросли травы.
Сначала в Хуарес, потом скажу куда ещё.
В ретроспективе,
даже зная, чем всё закончилось,
сложно осознавать масштаб видения
Мигеля Феликса Гальярдо.
Всю его долбаную смелость.
Если хотите это представить, поймите,
что до того, как пришли картели,
в Мексике был иной порядок вещей.
Наркотики перевозили дерзкие одиночки,
в основном из Синалоа,
которые подкупали полицию,
чтобы торговать наркотой
в определенном районе.
МЕХИКО
Это называлось «Система территорий».
МЕХИКО-СИТИ
ГВАДАЛАХАРА
Вот как она работала:
Если кто-то хотел работать
на территории,
нужно было башлять боссу,
платить piso, или дань.
Тем, кто работал по беспределу,
боссы выражали свое недовольство.
Но все территории были сами по себе.
Каждая – отдельный мир,
которым правил мудак,
сделавший много дерьма,
чтобы стать царем этого куска земли.
Этим занимались конченые отморозки.
А чей-то план убедить
кучу враждующих территорий,
где правили жестокие социопаты,
работать сообща,
под руководством ублюдка со стороны?
Полный бред.
Удачи тебе, друг.
Я серьезно.
Ребенок в порядке.
Маме нужен массаж ног.
Хорошо.
А знаешь что?
Нужно узнать его пол.
Успеешь свыкнуться с тем,
что будет еще один мальчик.
Ты уверен, что это мальчик?
Хватит.
Мне не нужно слышать, как ты крут.
И нашей будущей дочери тоже.
Я хочу кормить той же смесью,
что и Кикито.
Можно доставлять ее из Техаса,
но она дороже.
Ты слушаешь?
Да.
Здесь хорошие доктора,
но плохая смесь для кормления.
Я пропустил поворот. Сейчас.
Где это мы?
Что ты делаешь?
Тихо, подожди.
Ты за кем-то следишь?
Сирс сказал, что где-то здесь
есть хорошее кафе.
А может и не здесь.
Господи, Кики. Мы ведь едем от доктора.
Бывает вот так едешь,
и тебе повезло.
Давай без везения
когда едешь за Кики в школу.
Давай накрывать на стол.
Нужно накрыть на стол.
Говорим на испанском, Кикито.
Помоги маме.
Ты не поужинаешь с нами?
Нет, нужно съездить на работу. Кикито,
где твой бинокль?
Отлично.
ФАКУЛЬТЕТ ГЕОЛОГИИ
В этом и состоит различие
между проницаемыми
и непроницаемыми породами.
Занятие окончено.
Вы что, тёлки, не расслышали?
Валите нахрен отсюда! Быстро!
Быстро. Живее.
Вперёд. Шевелитесь!
Давайте! Двигайтесь!
Мигом! Живее, говорю!
Мои малышки погибают.
Это твоя вина, урод.
ОХИНАГА, ЧИХУАХУА
Как жизнь?
Как сам, Пабло?
Пиво есть холодное?
Ты поправился, Дон Нето.
- Думаешь?
- Да.
Какие-то проблемы?
Ничего такого.
Вы предлагаете монополию.
Мы и так производим больше всех.
С хорошей сетью поставок
мы сможем контролировать рынок.
Это позволит нам самим
устанавливать цены.
Наши цены.
Помимо того, не придется волноваться,
что на нас кто-то нападет.
Прибыль увеличится.
Потихоньку повысится и стабильность.
Это по принципу, как у арабов?
ОПЕК для травы?
Да, точно. Примерно так.
С таким контролем
прекратится и насилие.
Это возможно лишь
если все территории объединятся.
Да.
Сейчас нужны только основные.
Большинство из них мы знаем.
- Синалоа.
- Именно.
Как этот светловолосый.
Бродячие ублюдки.
Они повсюду. Как гребаные евреи,
странствующие по горам.
Нет. Мы делаем дела только с теми,
кто заслуживает доверия и уважения.
Даже если он из какой-нибудь
сраной Охинаги.
- Эй! Не тяни так сильной! Потише!
- Да, босс.
Эта кляча стоила кучу денег,
а этот придурок...
У вас есть сомнения?
Приезжайте на встречу в Гвадалахаре.
Посмотрите, чего можно добиться сообща.
Ты очень умный, Мигель Анхел.
Но проблема...
в твоем боссе.
Он не слишком-то умён.
Я не стану иметь дело с Педро Авилесом.
У нас с ним конфликт
из-за одной фигни уже много лет.
Нет, парень.
Это мне не подходит. Я не согласен.
Я знаю о ваших разногласиях.
Вообще-то...
он просил передать вам,
что сожалеет о том, что произошло.
Слушай...
это были его слова.
Он сказал так: «Передай ему,
что пора уже забыть о прошлом»
Я приеду в Гвадалахару,
увижусь с Авилесои и остальными.
Но если я не убежусь в том,
что копы у вас под колпаком,
и этот ваш долбаный ОПЕК сработает?
Я умываю руки.
Вполне логично.
Тогда договорились.
Красивые.
Нравятся?
- Дату тоже показывают?
- Да.
В честь удачного начала
нашему общему делу,
дарю их тебе.
Зацени.
Вот так, медленно.
Хочу посмотреть, как ты скажешь Педро,
что ему придется лизать жопу Акосте.
А что я мог сделать?
Ты не мог сказать, что они в ссоре?
Я лишь вас представил.
Хочешь урок истории, купи учебник.
- Ты вообще не догоняешь?
- А чего тут догонять?
Ты знаешь, что мы все можем
с этого поиметь.
А еще я знаю то,
что когда двигаешь мебель,
обязательно кто-то ударит палец.
Надо становиться сильнее.
А иначе жизнь нас всех поимеет.
Она и так нас всех поимеет.
Ты достал уже, старик.
Понял?
Хватит. Решай, на чьей ты стороне.
Так ваша супер ферма уже готова?
Ведь только на систему орошения
обычно нужны месяцы.
Да.
Но Акосте не обязательно об этом знать.
Или ты не согласен?
Нет. У тебя стальные яйца, парень.
- С часами это ты лихо.
- Понравилось?
- Да.
- Они не настоящие.
Так у вас хватит травы,
чтобы поставлять в Америку целый год?
Вот именно.
А потом что?
Что?
Собираешься весь этот товар
перевозить в грузовиках?
Ну да.
Самолеты
Куча самолетов.
За ними будущее.
Феликс мечтал создать
союз мексиканских наркоторговцев.
ГВАДАЛАХАРА
Чтобы это случилось,
нужно было согласие большинства боссов
из разных территорий.
Он должен был убедить
ряд мексиканских отморозков
поработать сообща в кои-то веки.
Это было непросто.
Но Феликс вырос в Синалоа.
Он понимал этих людей.
И он хорошо подготовился.
КУЛЬЯКАН
Нужно было знать,
кто из этих уродов падок на лесть...
СОНОРА
...а кого интересовали только цифры.
Но каждый из них
хотел точно знать одно и то же.
Что его идея имеет поддержку сверху.
Потому что в Мексике это решает всё.
Пригласи своего босса
на встречу в Гвадалахаре.
Новые партнеры хотят увидеть
поддержку со стороны СОБ.
Директор приедет.
Надеюсь, он приедет не напрасно.
А кто он такой?
Никто. Бывший полицейский из Синалоа.
Он оказался умнее остальных.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРИАТ
Официально –
Секретариат общественной безопасности.
В Мексике его называли просто СОБ.
Их символом был тигр, потому что...
почему бы и нет? Тигры крутые.
Тигр – сильное животное,
которое не боится опасности.
Такими должны быть сотрудники
Секретариата общественной безопасности.
Они даже придумали свой гимн.
Как такое вообще в голову пришло?
Секретариат общественной безопасности
обеспечит безопасность
После Второй мировой, новый президент
Мексики привлекал инвестиции из США.
Это означало поддержку
в холодной войне.
Для оказания давления на русского Ваню
был создан СОБ.
Смысл в том, что если ЦРУ нужно было
что-то провернуть в Мексике,
то это делал СОБ.
Прослушка телефонов,
слежка за дипломатами из СССР и Кубы,
а также контроль за действиями
оппозиции действующему правительству.
Расстрел в Кентском университете?
Это ничто по сравнению
с протестом студентов в 1968 году
против финансирования олимпиады,
в Мехико. Его разгоняли СОБ...
погибли сотни
безоружных гражданских лиц.
РЕЗНЯ В ТЛАТЕЛОЛЬКО
Так они могли обеспечивать безопасность
приезжих американских дипломатов.
Значок СОБ давал право
на вымогательство,
наркоторговлю,
убийство.
Они могли делать всё, что хотели.
Именно поэтому Феликс
хотел их поддержку.
Это были те люди,
которых все боялись.
Так ты утверждаешь...
что пустыня сидит
на таких движущихся тарелках...
и если еще поищем, то найдем?
Геология – наука неточная.
Я надеюсь.
Погоди-ка, Рафа!
Этот ботан говорит, что нам нужно
снова копать в поисках воды?
- Нет!
- Ни ха что?
Ты слышал о водоносных горизонтах?
А о водоупорных пластах?
Тогда заткни пасть и иди копай,
придурок! Живо!
- Как же всё достало.
- Пошли, кретины.
Шевелитесь.
Возьми оборудование и пошли.
Будем делать замеры. Мне нужна вода.
Сколько ты за ними следил?
Всего пару дней.
Там повсюду наркоторговцы.
Посмотри.
Бизнес идет вовсю.
Посмотри на номера машин.
Сакатекас.
Сонора.
Нижняя Калифорния.
Все приезжие.
Они вывозят наркотики
и привозят деньги.
Нужно их брать.
- Нужно их брать?
- Да, сэр. Нужно их брать.
Это догадки.
- Ничего конкретного.
- Нет.
Всё сходится.
Ты знаешь, что нужно, чтобы добиться
от МФП рейда такого масштаба?
Это как учить кошку бегать за палкой.
Пусть работают, сэр.
Вместо их ежемесячных подачек.
Возьмем то, что они
не хотят нам давать.
Посмотрим, прав ли ты.
Знаете, какой пиздец
творится в Мексике?
Сложно было не организовать рейд,
а заставить МФП поднять свои задницы
и сделать это.
Сначала ждёшь дежурства
нужного командира.
- Как дела?
- Привет.
- Удачи!
- Спасибо!
Привет, мужики.
А чтобы он выслушал тебя...
нужно сказать ровно столько, чтобы
убедить его, но не раскрыть карты.
Грузовиков много, их легко будет взять.
Крупное дело для вас и федералов.
Отличная возможность да вас с ребятами.
«Возможность» означает, что они смогут
снять свой куш с изъятой партии товара.
Чтобы заставить федералов
делать их же работу нужно попотеть.
ПОЛИЦИЯ
Вперед меня не лезть, господа.
- Вам понятно?
- Да, понятно.
Доберись до грузовиков так быстро,
как только сможешь.
Не двигаться, урод! Не двигаться!
Эй! На землю!
Лежать!
Иди дальше.
Лежать! На землю!
Чисто!
- Полиция!
- Оружие на землю.
Опустите оружие. Обыщите тут всё.
Нужен болторез.
Принесите болторез.
Ну, давай.
Слушайте сюда.
Они обвиняются
во владении опасными трубами.
В Америке вес, наверное,
боятся все сантехники.
Больше меня не беспокойте.
Уходим.
Ух ты, Кики.
Ты ему понравился.
Он зол потому что его
заставили работать.
Здесь точно не всё чисто.
Послушай.
Успокойся немного.
Сэр.
Если всё чисто, почему он с оружием?
Трубы дорогие, а здесь крадут всё,
что только можно.
Но ты не знал, ведь ты новенький
и полон рвения.
Знаю, ты хочешь делать карьеру,
но не так же быстро.
Уходим.
Долбаный отбойник.
ТИХУАНА, НИЖНЯЯ КАЛИФОРНИЯ
- Это здесь?
- Да, здесь.
- Это он.
- Да.
Привет, Бенхамин.
Как дела?
Мигель Анхел. Господа.
- Так и будете сидеть?
- Нет, пойдем.
- Похоже, ты не скучаешь по Кульякану.
- До «другой стороны» 3 квартала.
Любой дурак с грузовиком
может заработать.
- Электроника?
- Да.
Японская хрень. Дизайнерские джинсы.
Иногда наркота.
Эй, 'Мон!
- Ты куда это?
- А что?
Панчо разрешил купить мороженое.
«Панчо разрешил».
Эти телевизоры сами не погрузятся.
А ты растолстеешь, засранец.
Давай, вперед!
Итак, Педро Авилес
предлагает партнерство.
Да.
Все разбогатеем.
Забудешь о джинсах и микроволновках.
Я поговорю с братьями,
но я заинтересован.
Если ты говоришь правду.
Но только если Кубинец согласен
- Ты про Сицилию Фалькона?
- Да.
Он толкает кокс кинозвездам.
Ему-то какое дело?
Он позволил нам с братьями
работать в Тихуане.
Я не хочу его рассердить.
Не вопрос. Я с ним поговорю
и всё улажу.
Это тебе не Синалоа.
Фалькон непростой человек.
Он знает больших шишек со связями.
Я знаю кто меня с ним сведет.
Мои земляки повсюду.
- Мигель Анхел.
- Привет.
- Давно не виделись.
- С 18-го дня рождения Родольфо.
Амадо Карильо Фуэнтес. Пилот.
Изабелла Баутиста. Очень приятно.
Эй. Это что, Люсия Моралес?
Да.
Она будет петь для нас позже.
Можешь рассказать ей, что ты пилот.
Зашибись.
- Пойдем, отведу тебя к Альберто.
- Скоро вернусь.
Надеюсь, вам всем весело.
Эй, ребята, ваше здоровье!
Ты здесь прямо в своей тарелке.
Нет. Я просто хорошо притворяюсь.
- Богатым всегда мало этого дерьма.
- Да. Им вообще всего всегда мало.
Наценка на товар здесь невероятная.
Хуан Матта Бальестерос. Владелец
крупнейшей авиакомпании в Гондурасе.
Перевозит товар для колумбийцев.
Могу познакомить.
Нет.
Кокаин дело непростое.
Это такой нишевой бизнес.
Колумбийцы перевозят основной товар
через Багамы.
Но твой кубинский друг мне интересен.
- Что-то же он делает правильно.
- Точно.
Пришло наше время строить империю.
Так вот что мы делаем?
Нормально, Тони. Это друзья.
Эй, Тони.
Скажи мистеру Феликсу,
сколько людей ты убил во Вьетнаме.
Недостаточно, мистер Фалькон.
Он сказал: «недостаточно».
У вас прекрасный дом.
- Спасибо, что согласились встретиться.
- Изабелла попросила.
Должно быть, дело важное.
Мы с твоим другом единственные не пьем.
Мигель Анхел охранял моего дядю.
Он играл с нами в детстве.
Но только после работы.
Он серьезный человек.
Может, он сейчас с тобой поиграет?
Если попросишь.
Я здесь по делу.
Да, я в курсе.
Ты хочешь перевозить траву
из Синалоа через Тихуану
посредством парней Арельяно Феликса.
Пробовал колумбийскую дурь?
Пару раз.
Ты гонишь.
Дело не в том,
что ты будешь со мной до конца
Дело не в том, как ты смотришь
Или разговоры о том, что ты делаешь
Не переступай черту
Оох
Любовь не всегда вовремя
Не переступай черту...
Видел, дядя? У него мошонка
прямо как у тебя.
Ну ты и говнюк!
Дядя!
- Что там за китаёзы?
- Сейчас будут махаться.
Или разговоры о том, что ты делаешь
Не переступай черту...
Вот это я понимаю вечеринка.
Нихрена себе!
Наш бизнес никак не связан с вашим.
Мы не конкуренты.
Какое облегчение.
Это всем пойдет на пользу.
Единая организация будет...
контролировать выращивание
и продажу всей марихуаны в Мексике.
Будет меньше насилия...
меньше всякого дерьма.
Даю слово, что наши предприятия
не будут никак конкурировать.
Это будет идеальное соседство.
Изабелла как всегда права.
Ты серьезный человек.
Я согласен, мистер Феликс.
Добро пожаловать в Тихуану.
Большое спасибо.
Прошу, не обижайтесь,
но я вынужден сказать...
объединение мексиканцев,
тем более банд из Синалоа...
кажется мне маловероятным.
Не принимайте близко к сердцу.
Да уж.
Дайте мне время
и я смогу переубедить вас.
У тебя впереди много работы, мой друг.
Хмм? Много.
Очень много. Наслаждайся вечеринкой.
Альберто делает то, что хочет.
Какого хрена?
Похоже все здесь делают что хотят.
Мы так далеко от Синалоа. Мы с тобой.
Изабелла, не надо.
Я забыла, ты ведь последний
честный человек в Мексике.
Надеюсь, что нет.
Я хочу заработать состояние.
Спасибо за помощь. Я этого не забуду.
Мигель Анхел...
Если у тебя всё получится, поверь,
я тебе напомню об этом.
Ты сегодня рано.
Что-то не спится.
Ты же сказал,
что грузовики были чистые?
Только не разозли никого.
Ну, это же моя тема.
Я позвоню позже.
Надеюсь, поможет нам сегодня.
Долбаная херня.
Сукины дети.
Какого хера, Рафа?
Ты прикалываешься, Рафа?
Ты из ума выжил!
Рафа, успокойся, бля.
Пиздец.
Ты нас всех угробишь.
Да ну нахрен! Да ну нахрен, чувак!
Да ну нахрен, чувак!
Эта выдумщица прячет конфеты.
Она нашла тайник в корзине для белья.
Маленькая хитрюга. Вся в маму.
Дорогая, подожди.
СОБ уже внизу.
И босс тоже приехал.
- Мария, мне пора.
- Мигель.
Авилес тебя послушает.
Просто говори ему то,
что он хочет слышать.
Да, до скорого.
Поцелуй за меня детей.
Нето говорит, что ты уговорил
этих уродов согласиться.
Верно. Как минимум они приедут сюда.
Если честно, не думал, что это выгорит.
- Да уж.
- Но вот мы здесь.
Сэр, чтобы всё сработало,
нужно уладить один вопрос.
Нужно заключить мир с Пабло Акостой.
Нужно что?
Что за херню ты несешь?
Знаю, это непросто, но...
это единственный способ.
После этого – всё.
Вы создадите крупнейшую сеть
по обороту марихуаны в Мексике.
Да что там в Мексике. Во всём мире.
Я знал, что это дурацкая затея.
Сэр.
Просто пожмите ему руку,
скажите пару слов, и всё.
После этого Акоста
должен будет уважать вас.
Он и все остальные.
Они будут работать на вас.
Вы станете королем, Дон Педро.
Я всё улажу с Акостой.
Спасибо, сэр.
Буду ждать вас внизу.
Как дела, парни?
Да к чёрту всё.
Господа, мы гарантируем защиту
для всех ваших территорий.
По общему соглашению всех собравшихся,
моего босса, Педро Авилеса из Синалоа,
Пабло Акосты из Охинаги,
Братьев Арельяно Феликс из Тихуаны,
товарища Габино Сальсидо из Масатлана,
Флемона Медины из Сакатекаса
и Рене Вердуго из Ногалеса.
И, конечно, СОБ, которые обеспечат
безопасность нашему предприятию.
Сегодня важный день для нас всех.
Господа, наш синдикат создан.
Выпьем за это!
Господа...
сегодня я горд тем, что я мексиканец.
Я хочу поднять бокал за человека,
который сделал это возможным...
который собрал нас здесь...
За Мигеля Анхела Феликса Гальярдо,
нашего брата из Синалоа. Молодец.
Молодец!
А я хочу отметить,
что это бы не случилось...
без руководства Педро Авилеса.
Мы вам многим обязаны. Спасибо, Босс.
Спасибо!
Браво!
Я хочу кое-что добавить.
Я счастлив быть частью
этого нашего соглашения.
Но с одной поправкой.
В своей жизни и в работе
я руководствуюсь принципом...
никогда... не работать
со лживыми уродами.
То есть Пабло Акоста не с нами.
Ты слышишь меня, паскуда?
Убирайся нахрен из моего синдиката.
Босс, при всём уважении,
без Хуареса соглашение недействительно.
Если Хуарес будет продавать
дешевле нас...
то мы не заинтересованы.
Пойдёмте.
Ну и валите нахер. Вы нам не нужны.
Пойдём.
Ты сегодня вернешься со мной
в Синалоа, Мигелито.
Кажется, эта суета не для тебя, сынок.
Блядь.
- Готовы?
- Да насрать.
Только скажи, брат.
У нас тоже есть пушки.
Нет.
Спасибо за всё, Амадо.
И вам тоже, Дон Нето.
Сделайте одолжение.
Передайте это моей жене.
Конечно.
Это была отличная идея, Мигель Анхел.
Что там у вас? Пойдём уже!
Садись назад.
Приезжай ко мне завтра.
Хорошо, Педро.
Поехали.
Хотя бы скажите моему сыну,
где я похоронен.
Чтобы мелкий сукин сын отомстил мне?
Нет уж, спасибо.
Слушай.
Иногда нужно знать своё место.
Просто не высовываться.
Это что, шутка?
Долбаные легавые. Пять сотен им хватит.
Документы.
Позвони своему боссу и узнаешь,
кто я такой.
Ты, руки на руль.
Ты, руки на руль.
Вылезай из машины.
И вы трое тоже. Быстрее!
Вы совершаете большую ошибку.
Сколько ртов
я сегодня должен прокормить?
Эй! Какого хера?
Нето!
Что за фигня? Что происходит?
Перед отъездом я услышал достаточно.
А твой друг...
говорит...
что только ты можешь всё организовать.
Нет, подождите.
Прошу вас.
Босс.
Водителя тоже.
Вылезай, кретин. Быстрее!
Ты из Ла Туны, да?
Как тебя зовут?
- Хоакин.
- У нас несколько Хоакинов.
Как твоя кличка?
Чапо.
Хочешь на меня работать?
Хорошо, Чапо.
Мы с тобой теперь партнеры.
Ты знаешь, что это значит?
Да.
Поехали.
- Едем дальше в Синалоа?
- Нет.
Обратно в Гвадалахару.
Серия 3
На основе реальных событий.
Детали изменены в художественных целях.
Все совпадения случайны.
К вам ходит много гостей?
Это идеальное место для досуга.
Во дворе стоит кострище,
бар на свежем воздухе,
второе джакузи
и большой бассейн с трамплином.
- А можно посмотреть?
- Разумеется. Пройдемте.
Другой собственности с такими
условиями, площадью и уединением
не найти, а для многих
недавних клиентов это важно.
Вас никто не побеспокоит.
Кажется, вы нас понимаете.
Но есть еще одно.
С нашей работой приходится
часто делать неприятные вещи.
Но они необходимы.
И мы должны делать их
без всякого вмешательства...
...не привлекая внимания.
Вы меня понимаете?
Встаньте сюда.
Молодец, Чапо!
Беру.
Наличные принимаете?
Вот несколько признаков того,
что в городе ведется серьезная
криминальная деятельность:
внезапно кругом тратятся деньги.
Машины, самолеты,
недвижимость.
Покупают все.
Хотите избежать очередей в банке?
Купите его.
Как и всякой новатор,
Мигель Анхель Феликс Гальярдо
видел то, чего не видели другие.
Как только он достиг цели,
все стало очевидно.
Невозможно поверить,
что до этого никто не додумался.
Но не додумались.
Он понял процесс лучше,
чем кто-либо другой.
Что делало его организацию лучше.
Они вышли победителями.
Объединив территории
в одну организацию,
Феликс создал
первый в Мексике наркосоюз.
- Тут 200?
- Да.
Став партнером
с врагами контрабандистов,
его систему невозможно было остановить.
- Можно ехать.
- Спасибо.
Копы выдавали себе медали
за то, что устранили конкурентов.
Деньги полились рекой.
Настолько много,
что Феликс открыл счета в США,
чтобы управлять оборотом средств
и защитить прибыль.
Тридцать миллионов долларов в неделю
находились в руках фермеров из Синалоа.
Рафа, смотри.
Обязательно зацени.
Аль Пачино.
«Лицо со шрамом».
Нет, брат.
Знаешь, что нужно сделать?
Построим трамплин, проверим,
получится ли пролететь над бассейном.
Погнали!
А что в это время делали хорошие парни?
Ждали пока заработает бюрократия.
В частности, запрос
на разведывательные полеты
в пустыне на севере.
В итоге, спустя месяцы ожидания,
наконец-то пришли доказательства,
что в Халиско не все чисто.
По крайней мере, они так думали.
Это что за чушь?
Это всё.
Всё?
Мы этого три месяца ждали?
Это фальшивка.
Вы это понимаете?
Может, грузовики ехали не к плантации.
Да, в пустыне же ничего не растет.
Растет, если ее орошать.
Помните трубы на складе?
Информаторы об этом говорили?
- Нет.
- Ничего.
Американская разведка с воздуха
говорит, что там ничего нет.
Кругом пустота.
Они ничего не нашли,
потому что не хотели.
Эта разведка либо не работает,
либо куплена теми, кто там заправляет.
Да никто там не заправляет.
Там Дикий Запад.
Но с данными не поспоришь.
Педро Авилес и братья Наранхо умерли,
что стало со стоимостью травы?
Везде стабилизировалась.
Потому что она из одного источника.
Одна организация.
Загадочное супер-поле.
Мексиканцы так не работают, Кики.
Организация, структура...
Без обид.
Эй.
Ты преувеличиваешь.
Цена стабилизировалась на пару месяцев?
Возможно, что это совпадение.
Если хочешь,
можно запросить еще один полет.
А что поменяется?
Мы работаем с тем, что имеем.
Так не пойдет. Система коррумпирована.
И вы согласны?
Гоняемся за мелкой рыбешкой,
а какой-то козел меняет правила игры.
Слушай, друг.
Появился новый барыга, рано или поздно
его кто-нибудь пришьет.
- Здесь так работает.
- Здесь ничего не работает.
Просвети нас.
У тебя есть план,
как искоренить десятки лет коррупции,
или это все?
Чтобы помочь Мексике нужна лишь
одна вспышка гнева?
Тебе вообще плевать
или ты тут уже так долго,
что забыл, в чем состоит твоя работа?
- Повторишь на улице?
- С радостью.
- Всё! Хватит уже!
- Иди ты к черту!
Уже пять часов.
Почему до сих пор не в «Камелоте»?
Хватит! Спокойно. Иди на улицу.
Остынь.
Позвоните в Вашингтон,
доложите, что город сдали.
У нас 72 номера и шесть люксов.
Не верю, что это все твое.
- Родольфо, это инвестиция.
- Инвестиция?
Акции IBM от моего отца —
вот инвестиция.
Там поставим два бара,
гости будут выпивать вечером
Габриэлле понравится.
Мигель, как мне тебя отблагодарить?
Не надо благодарностей.
За что благодарить?
Я помню, как ты бегал в подгузниках,
терроризировал нянь.
Губернатор Селис. Здравствуйте.
- Как ты?
- Грех жаловаться.
Три губернатора.
- Губернатор Оканья Гарсия.
- Наслышан о вас.
- Губернатор Альварес.
- Очень приятно.
- Губернатор Дель Кастильо Франко.
- Рад.
Представляю вам хозяина заведения:
Мигель Анхель Феликс Гальярдо.
Давным-давно Мигель Анхель
работал телохранителем моей семьи,
когда еще служил в полиции штата.
Здесь твоя тетя. Поздоровайся.
Иди.
Прошу извинить.
Возможно, после того, как вы закончите,
я мог бы показать вам приемный зал.
- Интересует ваше мнение.
- Мы скоро будем.
Чувствуйте себя, как дома.
- Прошу извинить.
- Поздравляю.
Ради нашей свадьбы ты так не нервничал.
Вся наша свадьба стоила меньше,
чем тут стоит один чертов торт.
Мы на свадьбу не приглашали
губернаторов.
Твой отец все оплатил. Я был на мели.
Это я помню.
Мигель?
Думаешь, если их впечатлишь,
то они тебя примут?
Я просто хочу идеальную свадьбу.
Селиса точно хочешь впечатлить.
И что с того?
А? И что?
Он для меня словно отец.
Правда. Разве я неправ?
Я ему всем обязан.
Что такое?
Сеньор Феликс, вам звонок.
Нужно ответить.
Скоро буду дома. С утра вставать.
Куда? Осмотреть важные салфетки?
Да брось ты.
Что такое?
Жаль останавливать бал, Золушка.
У нас проблема.
С успехом есть одна проблема.
Не все могут с ним справиться.
Когда все идет хорошо,
они начинают думать,
что это они такие умные.
Но что происходит,
когда волки и медведи работают вместе?
Это что такое?
Остатки.
Остатки?
Ублюдки из Синалоа.
Ясно.
Кого-то съедают.
Чего тебе надо?
Виктор!
Что происходит?
Остатки.
Но и это еще не все.
В мексиканском наркобизнесе
все как-то связаны.
Копы убили Виктора Молину и его людей.
Убили кузена Бето.
Он мертв.
Поганые копы.
Семья Молина толкала дурь еще когда
отец Навы пешком под стол ходил.
Обманывать они тоже давно научились.
Но все же...
...братья Арельяно Феликс
жаждут крови за кузена.
Это так.
Парня все любили.
Хватит.
Нужно проучить полицию.
Проучить полицию?
Ты бухой что ли?
Нето, похоже, тебе совсем плевать.
Я с тобой говорю! Поделись идеями.
Номер два не решает проблемы.
Он на них указывает.
Что о ней думаешь?
Как об актрисе?
Нет. Как о спутнице.
- Горячая, да?
- Да, горячая.
Мигель устраивает вечеринку года.
Я хочу произвести нужное впечатление.
Тощий, ты ведь умный.
Ты разберешься. Только не тяни.
Наши уже начинают задавать вопросы.
Если эти психи начнут войну с DFS...
- ...это конец.
- Я поговорю с Навой.
- Кики? Это ты?
- Нет.
Готов?
К чему готов?
Барбекю.
Какое барбекю?
Рита же приглашала.
Что за Рита?
Рита Кнапп.
Жена Роджера.
Барбекю уже сегодня?
Да. Раскрыл еще одно дело.
Давай, одевайся.
Нет.
В смысле?
В смысле я не пойду.
Видели, что прислали?
Из офиса в Масатлане?
Хотите, чтобы мы следили
за парнем из...
...Синалоа?
Как его зовут?
Коч...
Кочилоко?
Кочи-что-то.
Не знаю. Проследим.
А он сказал: «Ничего подобного».
Роджеру понравилось.
Разумеется!
Ну, так...
...понравились бургеры?
- Конечно.
- Мне понравилось.
- Дорогой, они великолепны.
- А я говорил.
А вы видели удостоверение Кики?
Нет.
Давай. Покажи.
Оно прикольное.
Это что, фингал?
Покажи-ка.
Когда Кики взяли в УБН,
мы пошли на свадьбу.
Нас не приглашали, но Калексико
небольшой, все друг друга знают.
Немного выпили. Все хорошо.
И к столу подходит мальчик
и говорит маме,
что в туалете кто-то курит траву.
Попался.
Да, поэтому
новый федеральный агент
направляется к туалету.
И что было?
Ну, парень был не один,
их было четверо.
Делаем ставки.
Он им говорит:
«Можем сделать по-хорошему,
а можем по-плохому».
По-хорошему было надрать мне зад.
Все из-за одного косяка.
И я спросила его:
«Стоило того?
Ты счастлив?»
А я сказал:
«Попались на владении,
но попали под нападение,
конечно стоило».
Так держать.
Знаете что? Вдохновили меня на песню.
Называется «Стоило того».
Зачем ты им рассказала?
Смешно же.
Ты такой и есть.
Я не обязан им нравиться.
Но я обязана.
Кики, я совсем одна.
Мне нужно как-то завести друзей.
Мне поможет, если люди не будут думать,
что мой муж — мудак.
Я не мудак.
Ну, не всегда.
Мне плевать, что они думают.
Выходи.
Присаживайся.
У меня есть подарок.
Хорошо выглядишь.
Мигель Анхель.
Удостоверение агента номер 1178.
Ключ, который открывает все двери.
- Слышал, ты хочешь поговорить.
- Да.
То дело с Виктором Молина...
Он пересек черту. Он воровал у нас.
Похоже, ты забыл кое о чем.
В нашей организации
почти все родственники.
Ты убил кузена другого парня.
Этот парень нужен,
чтобы система работала.
Чтобы мы оба получали прибыль.
Понятно.
Я подумаю над твоими словами.
Однако...
...ты не возражал,
когда я нашел тебя в машине Авилеса,
когда ты пытался не обмочиться.
Не дай значку себя обмануть.
Мы с тобой не одно и то же.
Делай свою работу, а я займусь своей.
На этом все.
Ой, чуть не забыл.
Через пару дней жди звонка.
- Одолжение для важного человека.
- Одолжение?
Небольшое дело.
Доставить кое-что
из пункта А в пункт Б.
Это что означает?
Лучше не задавай много вопросов.
Потом сообщу детали.
Вы какие-то совсем депрессивные.
Выпейте, сволочи.
Давай, Рафа.
Дамы.
Нам повторить.
Не унесете пустые стаканы?
Потанцуй со мной.
Как мило. Но из-за меня
ты влипнешь в неприятности.
Похоже, тебе нужна эта работа.
- Я не официант.
- Что?
Я не чертов официант.
Я видела тебя в кампусе.
Он похитил моего профессора.
Ну, он же целый вернулся.
У ублюдка полно денег.
Ну и что?
У меня есть друг, спасибо.
Врешь. Нет у тебя друга.
Потанцуй со мной.
Приведи хоть один аргумент, почему нет.
Хорошо. Приведу три.
Твоя рубашка.
Твои брюки.
И твои ботинки.
Мы оба знаем,
что тебе нравится, что под ними.
- Что такое, друг?
- Капризная девка.
Ну, тогда выпьем.
Сегодня утром Родольфо не хотел,
чтобы я что-то говорил.
Говорил, что уже немало
моих речей наслушался.
А потом я поговорил
с прекрасной невестой,
она подумала, что идея замечательная.
Поздравляю тебя
с семейной жизнью, сынок.
Каждый месяц столько денег отдаешь?
Каждую неделю.
Тот «важный человек» с услугой...
Нава его назвал?
Нет.
Ты знаешь, о ком он?
О том, кто не хочет светиться.
Организации нужен Нава.
Но он должен понять,
что мы в этом деле вместе.
Нужно действовать скрытно.
А он совсем без башни.
Не знаю, долго ли еще
они все будут счастливы.
Мигель, ты зарабатываешь
большие деньги.
Его доля не заканчивается на нем.
Нава кормит много ртов,
значит, ты можешь на него надавить.
Звучит неплохо.
Разбрызгиватель заело. Почини.
Увидимся.
Вот тот, кому не помешает выпить.
Если самый жадный гринго угощает,
то это влетит мне в копеечку, да?
Самую малость.
- Как ты, друг мой?
- Отлично.
Куда делись самолеты Cessna,
которые там летали?
Купленные США. Куда они делись?
Меньше трети
таких самолетов могут летать.
Остальные выкинули,
продали на запчасти.
Все по-старому.
Но вы все-таки вылетаете, да?
Фредо, вопрос от меня.
Да, иногда вылетаем.
И фотографируем. Но когда они скажут.
А ты...
Видел эти фото?
Да, видел.
Я их снял.
Видишь тут номер?
«Z»?
Значит Савала.
Моя подпись.
С тех пор год прошел.
Год прошел?
Да, как минимум.
Ты это хотел узнать?
Да.
Да.
Еще пива хочешь?
Почему бы и нет.
Ты угощаешь.
- Сеньор! Еще две!
- Три!
Пиво.
Возьми одну.
Иначе я сам пачку выкурю.
Тони, откуда мне знать,
что ты не стукач?
Эй, Соса.
Официант?
Разберемся прямо сейчас.
Серьезно что ли?
Официант.
Я не опрокинул никого,
кто бы сам на это ни напрашивался.
Я бы мог выкупить этот долбаный клуб.
Шалава тупая.
...зато за эти две вещи
я отвечаю, понятно?
Тот говнюк в небе мне никогда
не нравился. Я ему не доверял.
Он пытался меня подставить, из-за него
убили моего друга...Анхеля Фернандеса.
Но всё это в прошлом:
я жив, а его больше нет.
Будем продолжать или нет?
Если нет, тогда вперед.
Посадили на автобус, отправили домой.
Даже не попрощался с женой.
А она беременна.
Откуда ты, говоришь?
Мичоакан.
Непохоже.
Долго говорил по-английски.
Эй, а тут есть где работа?
Я усердно тружусь.
Нужно подкопить,
чтобы на север вернуться.
Нет.
Я о работе ничего не знаю.
Бери.
- Точно?
- Да.
- Алло?
- Привет, малышка.
Я сегодня не приду домой.
Все хорошо?
Все нормально. Просто на работе.
Хорошо. Береги себя.
Обязательно.
Люблю тебя.
И я тебя.
Пока.
Готовьтесь. Автобусы едут.
Господа. Вон там встаем в линию.
Побыстрее.
Шевелитесь.
Ускорьтесь.
Стоять. Я тебя не знаю.
Я его знаю.
Мой племянник из Мичоакана.
Были проблемы на севере, но...
...он усердно трудится.
Из Мичоакана.
Хорошо, давай в автобус.
Вперед!
Спасибо.
С тебя половина заработка.
За каждый день работы.
Надень мешок.
Не снимай, пока не скажут.
Ну все, сволочи.
Пора работать.
Снимайте!
Снимайте мешки.
Вперед. Выходим из автобуса.
Побыстрее.
Вперед!
За работу!
Вам выдадут инструменты.
Вы знаете, что делать.
Быстрее, времени в обрез.
Мы работаем на одном из северных полей.
Траву раньше собирал?
Я тебя научу. Давай за мной.
У офиса в Масатлане, видать,
стояк на это чучело.
Кочилоко.
«Безумный кабан».
Черт, вот это я понимаю прозвище.
Дискотека, бордель, парикмахерская.
Заглядывает в самые злачные места.
Думаешь, ему нравится?
Когда его так назвали, он такой:
«Круто. Кочилоко. Прямо в точку».
Алло.
Хайме.
Это Эд Хит.
Спасибо, что перезвонил, Эд.
Пару месяцев назад мы...
...мы попросили разведку пролететь
над пустыней рядом с Гвадалахарой.
Наконец-то получили фотографии.
Им как минимум год.
С того времени полетов не выполняли.
О чем ты?
Разведка — обман.
Это фальшивка,
разведка дискредитирована.
Хайме, дело в том...
...ты пытаешься распутать гордиев узел.
Не понимаю.
Ну...
...правительство Мексики считает,
что разведка работает хорошо.
В этом и проблема.
Госдеп с ними согласен.
Там считают, что всё работает.
Они воспринимают эту программу,
как успешное сотрудничество
наших правительств.
Прямая цитата департамента.
Ясно.
Хайме,
мы здесь гости.
Никто не любит,
когда гости начинают всюду совать нос.
Ты понимаешь, к чему я клоню?
Понимаю.
Все зависит от них.
Хорошо.
Хорошо.
Слушай.
Мне это самому не нравится,
но...
...таков уговор.
Так точно. Спасибо за уделённое время.
Руки привыкнут.
А большое тут поле?
Края я никогда не видел.
Поешь.
До конца дня больше не будут кормить.
- Куко.
- Что такое, босс?
Где Рафа?
В городе срочное дело.
Такой путь проделали,
а он в город укатил?
Попроси инвентарь.
Покажи инвентарь.
Пепе! Тащи сюда список и два пива.
Только холодное. На улице жара.
За работу, сволочи.
Это я.
Послушай меня!
Хочешь расплаты, да?
Приезжай сегодня в мой отель.
Скажи, что я тебя лично пригласил.
Оденься поприличнее.
Правда.
До скорого.
У меня для тебя задание.
Собери людей.
Выдвигаемся. Торопитесь.
Вот и все.
Мичоакан. Назад в автобус.
Посмотри на этих бедняг.
Весь день на солнце пашут.
Погоди-ка.
Жди тут.
Вы куда, босс?
Идем.
Быстрее.
Мешки на голову.
Босс!
Рафа звонит!
Сейчас буду.
И что он сейчас задумал?
Что за хрень?
Господи.
Ты такой красивый, дорогой.
Ты тоже ничего.
Ты готов?
Дамы и господа,
сеньор и сеньора Родольфо Селис
приглашают вас на танцпол!
Какого черта он делает?
На какую вечеринку пустят такого хлыща?
Бутч, надеюсь, у тебя есть
обувь для танцев.
- Паркуйся.
- Ага.
Садись.
До завтра, Мичоакан.
УБН.
Это Кики.
Где Кёркендалл?
Ты где был? Мы тебя обыскались.
Мика рожает. Она в больнице.
Моя королева пить хочет.
Всегда хочу.
- Может, еще выпьем?
- Хочешь еще?
Прошу прощения.
Прощу прощения.
Что такое?
У нас будут проблемы?
Пойду за мартини, друг мой.
- Что с твоим братом?
- Он очень зол.
Дамы и господа, спасибо, что зашли.
Пожалуйста, пройдите вниз
к своим столикам.
Там всё веселье.
Спасибо.
Не знал,
что на банкет пускают подонков.
Эй, опусти ствол!
Рамон! Давай без глупостей.
Вы приглашены сюда послушать,
а не поговорить.
Придержи своих шавок.
Тебя тоже касается.
Так, сеньор Нава.
Вам сегодня пришла мзда.
Конверт во второй раз оказался легким.
Я прав?
В ответ, ты решил их еще раз наказать.
Проучить.
Показать что бывает,
когда тебе не подчиняются.
Проверьте все комнаты.
Обыщите участок.
Но я решил...
...поступить также.
Добрый вечер.
Опустите оружие, господа.
Ах ты, сволочь. Ты меня подставил.
Братья хотят крови.
Это справедливо.
Вы получите человека,
убившего вашего кузена.
С чего ты взял,
что я соглашусь на эти условия?
Тебе следует кое-что понять.
Мы ее выращиваем.
Ты делаешь так,
что к ней никто не лезет. Вот и все.
Я управляю бизнесом.
Без меня у тебя ничего нет.
Но, если хочешь, можем закрыть дело.
И будешь объяснять своим людям,
почему у них нет денег.
Пусть деньги идут, Дон Мигель.
Но как только их не станет,
я лично выпущу пулю тебе в лицо.
Спуститесь вниз,
садитесь за тот столик,
чтобы все видели,
что вы пьете вместе.
Все кончено.
Кончено. Ясно?
И еще одно.
Позвони своему «важному» и скажи,
что я одолжениями не занимаюсь.
На этом все.
Ты что, Рамон?
Я же сказал одеться поприличнее.
Вполне прилично.
Рамон.
Никогда не забывайте, откуда вы.
Нас может раскидать ветрами,
но наши корни
крепко держат нас в земле.
Знайте, что сегодня
вы...часть священного события.
«Кровь, скрепляющая договор,
гуще, чем вода».
Нет сильнее той связи, чем та связь
с семьей, которую ты выбрал.
Сегодня вы решили
быть вместе, стать семьей.
Все, попали.
Поздравляю,
долгих лет жизни молодоженам.
Еще кое-что, если позволите.
Какой политик устоит перед микрофоном?
Как отец жениха я бы хотел
поблагодарить хозяина этого заведения.
Когда я впервые встретил Мигеля,
у него были лишь пистолет, да значок.
И то на пистолет ему занимали.
Будучи другом Родольфо
он любил и защищал моего сына,
словно своего собственного.
Я всегда буду за это благодарен.
Теперь, стоя сегодня
в этом замечательном отеле,
видя то, кем он стал,
какого успеха он достиг...
...я тоже бесконечно горд.
Поднимем наши бокалы.
За моего старого друга,
за восходящую звезду Гвадалахары:
Мигеля Анхеля Феликса Гальярдо.
Моего крестного отца!
Кики, она рожает.
- Где она?
- В операционной. Сюда.
Эй, вам сюда нельзя.
Это мой муж.
Привет, малышка.
Ему нужно хотя бы помыть руки.
Выглядишь чудесно.
Я люблю тебя.
Потанцуем?
Не смотри на нее. Я говорю с тобой.
Извини, друг. Я тебя опередил. Пойдем?
Похоже, ты решил свои проблемы.
Послушал совет друга.
Спасибо вам. За всё.
100 000 долларов
для других губернаторов.
200 000 для меня.
Совет не бесплатный.
Как и моя дружба.
Пусть деньги завтра доставят
в наши номера.
А ты как думал?
То, что ты купил отель и пару банков
не изменит порядка вещей.
И то, кто ты под своим костюмом.
Не забывай, кто ты такой.
Вот так ведутся дела...
...сынок.
Этот сукин сын должен видеть мое лицо.
Я позвонила Марии,
чтобы она присмотрела за Кикито.
Антонио меня подвез.
Хотела ехать за рулем,
но я ее не пустил.
Мы его попозже ожидали.
Еще не должен был родиться.
Прости.
Все хорошо.
Ты здесь.
Позвоню Марии. Сейчас вернусь.
Спасибо.
Это мой малыш.
Вышел, когда захотел.
Упрямый.
Как отец.
На работе не знали, где ты.
Позвонишь им?
Нет, хочу немного здесь посидеть.
Со своим сыном.
Привет, Сюзи. Он там?
Да. Поздравляю, Кики.
Спасибо.
Сэр.
Я ее лично собирал.
300 километров к северу от города.
Их программа
борьбы с наркотиками...обман.
А начальство в курсе?
Господи.
Да кто их знает.
- Все из космоса видно.
- Верю.
Но если ты еще раз
такой финт провернешь,
пакуй чемоданы и вали отсюда.
Есть, сэр.
- Дурь в пустыне?
- Да.
А я пытался сказать.
Все в деле. DFS.
Полиция штата Халиско. Все.
Еще руководство
программы по борьбе с наркотиками,
тут целый заговор.
Этот заговор вчера
закатил себе целую вечеринку.
Купил их у свадебного фотографа.
У нас тут...
...губернаторы,
сенаторы,
высокопоставленные шишки,
вроде главы DFS.
Вот каталог
всех злодеев из Синалоа.
Столько гадов под одной крышей.
Кто-то ими дирижирует.
Превратил контрабанду в корпорацию.
И кто тут генеральный директор?
А это что за тип?
Тощий, которому задницу целуют?
Он из Синалоа.
Владеет отелем
и рядом недвижимости в городе,
он там точно был за Эль Падрино.
Крестный отец.
- Как его звать?
- Мигель Феликс Гальярдо.
Это он.
Наш гендир.
Серия 4
На основе реальных событий.
Детали изменены в художественных целях.
Все совпадения случайны.
Я люблю побегать.
Когда получается, тягаю тяжести.
А ты?
Занимаюсь ли я... спортом?
Рафа!
Да!
Наверное, упражнения на выносливость.
Я их тоже делаю.
На пол, ублюдки!
- Вы глухие? На пол!
- Лежать!
Всем лежать!
Ты не понимаешь, с кем связался.
Ты знаешь, кто я?
Старик, который не умеет петь.
Лежать, подонок!
Пусть содрогнется правящий класс!
Да здравствует... проле...
- Проле...
- Да здравствует революция!
- Встань.
- Нет.
Нет!
- Заткнись или я тебя убью!
- София!
- Нет, не забирайте ее, прошу.
- Папа!
- Мама!
- Не забирайте ее! Прошу!
София! Не забирайте ее, умоляю!
София!
- Пожалуйста!
- София!
Открывай, ублюдок!
- София!
- Папа!
София!
«Пролетариат», дубина.
Планировали же ёлку опрокинуть.
- И так нормально вышло.
- Нет, Рафа, просто чудесно.
Так романтично!
Вы когда-нибудь таких встречали?
Все под его контролем,
все расставлено по полочкам.
Это все про
Мигеля Анхеля Феликса Гальярдо.
Он же «Худыш».
Глава наркокартеля Гвадалахары.
УБН хотели знать о нем все.
Вплоть до того, с какой ноги он встает.
Но у него было всё схвачено.
Когда к нему подбирались,
DFS уже были на месте.
Куда едешь! Черт побери!
Черт.
Мешали им на каждом шагу.
- Твою мать.
- Обе.
- И эту?
- Да, ножом, блин.
Но они делали все, что могли.
Погоди-ка. Это же Рафа.
К нему
подобраться не удавалось.
И они переключились на пешек.
Потом, дорогая.
Обрабатывали их.
И постепенно
стали лучше понимать,
какую империю он построил.
Вот, что они знали:
Партнерами Феликса были DFS
и боссы территорий.
Используя огромный запас марихуаны,
он контролировал рынок, устанавливая
цену по всей Северной Америке.
Мигель Феликс Гальярдо в одиночку
создал конфедерацию наркоторговцев.
Первый в Мексике наркокартель.
Обо многом заставляет задуматься.
Особенно людей в Мехико.
ПОСОЛЬСТВО США
Рокфеллер от мира марихуаны.
В общем, да.
Сожгите плантацию, уничтожьте источник.
Ее не найти, сэр.
Феликс заметает следы.
Наша разведка может ее найти.
Они думают, что Феликс и их купил.
Следует направить усилия на Феликса.
Отрубить змее голову.
Разумеется,
это непросто, когда наши союзники
работают против нас.
Нам нужна настоящая помощь от Мехико.
Если вы на них надавите,
то мы ее получим.
Хит, что думаешь?
Мексиканский наркобизнес
не организованнее моей жены.
Факт налицо:
уровень насилия снизился.
А арестов повысился.
Потому что бизнес организованный.
И что?
Много денег — много купленных копов,
можно завышать показатели.
Это обман.
Сэр, забудьте о показателях.
У нас есть шанс.
Арестуем Феликса,
повредим наркобизнесу в Мексике.
Хайме, показатели важны.
Если этот картель выглядит так,
то я это переживу.
Как же посадить бандита,
у которого все схвачено?
У которого в кармане
каждый коп в городе?
Ну,
нужно ждать и надеяться,
что тебе повезет.
Нужно поговорить.
На Рафу идет охота.
Помните его?
Оказывается, что он министр образования
и важный член самой влиятельной
политической партии в Мексике.
Уже 50 лет PRI —
Институционно-революционная партия —
управляла Мексикой
и не проигрывала на выборах.
Как им это удалось?
Феликс знал, что если их обделить,
от бизнеса останутся одни ошметки,
а он будет бродяжничать в Синалоа.
Рафа облажался.
Он наплевал на власть.
Эти гады выше нас всех.
Отвезу тебя в отель.
Тебя и детей.
Там безопаснее.
А Рафа?
Отвечать будешь?
Что?
Что ты хочешь услышать?
Мне нужно оберегать бизнес.
Встану у них на пути —
они от нас избавятся.
Дилер, который думает,
что он бизнесмен...
...быстро попадает в неприятности.
Явно у отца услышала.
Он был немногословен.
И что? Это все в прошлом!
Мы больше не на ранчо.
Нельзя собрать вещи...
и спрятаться в горах.
Вспомни, почему мы оттуда ушли.
Нельзя доверять этим гнидам.
Мигель, нельзя сдавать Рафу.
Не знаю.
Мигель, ты сможешь сберечь бизнес.
И заодно сберечь семью.
Посмотри на него.
Давай я.
Я его подержу.
Привет.
Мой юный танцор.
Привет.
Это произошло. Худыш налажал.
О чем он вообще думал?
Важно лишь то, что Рафа насолил тем,
кто этого не терпит.
Партия его с дерьмом сожрет.
Как поймать умного?
Найми ему дурака.
Берем Рафу, он сдает Феликса.
Надо только успеть до того,
как его найдет PRI.
Или пока Рафа не свалит.
Вот черт!
Нет! Бонни!
Это ограбление, сукины дети!
Не хотите отдавать деньги?
Тогда отведайте свинца, суки!
Нам нужно ограбить банк.
Они все мои.
Тем более.
Из тебя отличная Бонни.
Почему крутые всегда тебе достаются?
Бонни — это душа, а Клайд — мозги.
Еще Клайд всегда был сверху.
Еще я и правда крутая.
Рафа.
Рафа!
- Чего тебе надо?
- Феликс пришел.
Ты понимаешь, что ты наделал?
Да ладно. Проблемы никакой.
Никакой?
Ничего?
Это был розыгрыш.
Эта семья хочет тебя убить.
Они в PRI.
Я верну ее завтра, всё устаканится.
Ты им сдашься.
Да хрен там. Зачем?
Они заказали людей из Мехико,
чтобы пустить тебе пулю в лоб, Рафа.
Они весь бизнес разрушат,
пока тебя ищут. Все, что я построил.
И шикарную дурь ты придумал, да?
Ты совсем не врубаешься.
У нас есть все, чего мы захотим.
А ты думаешь своим членом?
Я им сдамся, а дальше что?
Просто, эта девушка...
Черт!
Я думал, что...
...меня ничто не отвлечет от травы.
Ну да ладно.
Я им сдамся. Забирай меня.
Но не как в прошлый раз.
И я ни за что не буду
писать тебе из тюрьмы.
Иди попрощайся.
И собери вещи.
Ты меня им не отдашь?
Бегом! Пока я не передумал.
Вот ведь дурень.
Вопреки расхожему мнению,
когда мексиканское правительство
чего-то хочет, оно этого добивается.
Помните битву при Аламо?
Если приходят, пощады не жди.
Реакция правительства
обратила проблему Феликса в пользу УБН.
Не прошло и суток,
как Рафа угрожал министру,
а кругом уже стояли блокпосты.
Из Мехико прислали лучшего специалиста.
Местные называли его
мексиканским Элиотом Нессом.
Субкоманданте
Гильермо Гонсалес Кальдерони.
Рафаэль Каро Кинтеро.
Наша цель.
Бизнес-партнер многих синалоанцев,
переехавших сюда.
Господа...
...скажу начистоту.
Каро конец.
Приказ сверху.
Мы окружили весь город.
Капитаны получили задачи.
Поднимайте свои задницы и за работу.
Команданте, мы из УБН Гвадалахары.
Мы пришли предложить нашу помощь.
Не парьтесь.
Я говорю по-английски.
Мы с информацией о Рафе.
Местные сотрудники
знакомы с Каро Кинтеро.
При всем уважении,
ваши сотрудники лишь притворяются,
что конфискуют его траву.
Это не поможет,
раз Мехико дышит вам в спину.
Мы ведём его.
Его, его подельников, его дома.
Даже тот стремный джип, что он водит.
Уходим через 20 минут.
Вперед.
- Сеньор Феликс.
- Нет времени.
...гонюсь за... как там было?
За Доньей Бланка.
Отлично!
Я маленькая пчелка, гонюсь за...
Очень умная девочка.
Папочка дома.
Все в сборе, кроме... Рафы.
Да. Мы его не нашли.
Ну, вам с этим жить.
Абриль,
пусть папа поговорит с сеньором.
Пойдем. Поищем твоего брата.
Где-то тут играет.
Пока, дорогая.
До свидания.
Милая семья.
Ну, и как нам все исправить?
- «Нам»?
- Да, ты тоже виноват.
Кроме того, я тебе плачу.
Да, но...
...мы все перед кем-то отчитываемся.
Я хотя бы...
...знаю своего начальника.
А знаешь что?
Скажи боссу,
что я сделаю ему одолжение.
Организую самолеты, все проконтролирую.
Думал, ты выше одолжений?
Скажи, что это дружеский жест.
Чтобы отозвал поиски.
Он министр обороны.
Что я могу ему сказать?
Хорошо, но... он же тебя слушает.
Можешь дать рекомендацию.
Да, но аренда самолета
и похищение дочерей? Это же...
...это не одно и то же.
А знаешь что?
Я позвоню.
Но ты лично проследишь за выполнением.
- Зачем?
- Считай это...
...контролем качества.
- Условия были другие.
- Да, но обстоятельства поменялись.
Они оставят Рафу в покое?
Кто знает?
Они убьют его, если ты не поможешь.
Это уж наверняка.
На твоем месте я бы пошевеливался.
Спасибо за выпивку.
Как-то быстро пришли ордеры.
Наконец-то правосудия захотели?
Пришлому копу трудно понять,
как тут все устроено?
Думал, что знаю.
Пока не прибыл сюда
и не увидел этот бардак.
Не надо звать меня пришлым.
Все гораздо сложнее, чем ты думаешь.
Но если постараться,
можно качественно выполнять работу.
Звучит как оправдание.
Агент Камарена, знаете,
почему мы называем взятку «кусок»?
Все хотят свой кусок?
Потому что всем нужно кушать.
Салазар. Давай к заднему ходу.
Карильо, бери эту сторону.
Наведите тут шороху. Бегом!
Послание не повредит.
Да, очень тонкое.
Мы проверим все адреса, что вы дали.
Все дома Рафы.
Ничего.
Полный провал.
Молитесь, чтобы он был в городе.
Есть стукач.
Хавьер Контрерас.
Он дружит с одним из людей Рафы.
Навестим мистера Контрераса.
Крутая штука.
- Летал на таком?
- Нет, но это как с девками.
Каков бы ни был размер,
они двигаются одинаково.
А что за груз перевозим?
Да кто знает?
А куда везем?
Как доберемся, нам сообщат.
Нава будет ждать звонка после доставки.
Брат, раз уж Рафа так сильно накосячил,
как ты говоришь...
...не думал, что Нава пытается
воспользоваться ситуацией?
Что за чертовщина?
Это называется «залечь на дно»,
недоумок, и ты это сделаешь.
Пакеты возьми.
Добро пожаловать.
Это что за помойка?
Похоже на книжный магазин.
Феликс хотел
самый большой дом в городе.
Но здесь почти нет мебели.
И украшений нет.
Слушай.
Он мог бы запросто отдать тебя
на растерзание львам.
- На моем месте...
- Что? Собираешься сдать меня?
Я бы убил тебя голыми руками.
Присядь.
Никому не звоним. Особенно той девке.
Сидим тихо, подальше от чужих глаз.
Понял?
Молись,
чтобы святой Мигелито тебя спас.
Всё твоё.
Козел долбаный.
Дружище. Где твой команданте?
Вот черт!
Ты наркоторговец?
Ты нам не враг.
Ну и слава Богу.
Погнали, ребята!
Доставим немного свободы.
- Что он сказал?
- Быстрее!
Вот.
- Вот черт.
- Шевелитесь!
Что такое?
Летим в Никарагуа, брат.
Здорово, Хави!
Привет!
Познакомься с Хорхе.
Работает со мной в УБН.
Из Штатов?
Да.
Пригород Далласа.
Принес тебе много денег.
Правда?
Твой счастливый день!
Повтори мне, дорогая.
Что хотите знать?
Где Рафа Каро Кинтеро?
Я не знаю.
Все так быстро случилось...
Никто не видел, куда он уехал.
Я с ними не так близок.
Слушай...
...деньги твои, если поможешь.
Рано или поздно мы его найдем.
Расслабься, спокойно.
Ну...
Вставай!
Говори. Сейчас же, ублюдок!
Или я тебя разорву на кусочки.
Смотри сюда.
Твой последний шанс, болван.
Где?
Тьерра-Бланка! В этом районе.
Все, что я знаю. Это лишь слух.
- Тьерра-Бланка? Знаешь, где это?
- Да.
- Что?
- Да!
Говори адрес.
Где он?
Я больше ничего не знаю, сеньор.
Клянусь! Это всё!
Ну, ладно.
Успокойся.
Посмотри на меня.
Это что было?
Работа полиции. Мы здесь так работаем.
Погоди.
Я его два месяца обрабатывал.
Теперь он бесполезен.
Это того стоило, агент Камарена.
У нас еще есть шанс.
Я не говорю вам,
как вести работу.
Но у нас нет ничего.
В этом районе сотни домов,
а времени в обрез.
- Будем вышибать двери.
- И спугнем их?
Девушку могут убить.
Знаешь что? Есть идея.
Давай высадим тебя у консульства?
Снова сможешь работать вхолостую.
В общем,
девушка снова дома.
Каро ее отпустил.
Родители заплатили выкуп?
Это была постановка.
Погоди-ка.
Ее родители не хотели,
чтобы она с ним встречалась,
и эти гении разыграли похищение?
Влюбленные голубки.
Твою мать.
Мы его выманим.
Мой сосед работает
в телефонной компании.
Он может отследить,
кто звонит девушке.
Когда Рафа позвонит,
мы его возьмем.
Может сработать.
Но мой сосед — гражданский.
Не надо долбить его головой об стол.
Где он живет?
Мы с Софией
хотели отсидеться в моем доме.
Вместе, у камина.
Плавали бы в джакузи.
- Слизывал бы шоколад с...
- Хорош уже.
Ты никогда не был влюблен,
у тебя нет сердца.
В праздники все еще хуже.
Кругом всем весело.
К черту Рождество.
Дай-ка мне.
Кури свою траву.
Мы тут, может, надолго застряли.
Если ты поделишься...
...возможно, это меня развеселит.
Мы на месте.
Держись. Похоже, тут не совсем ровно.
Доставим груз, позвоним и улетаем.
Знаю, ты любишь Рафу, но все это...
...как-то чересчур.
Какого черта?
Вот сукин сын.
Куда подевался этот козел?
Сукин сын.
Эй?
Вот дерьмо!
Что это за ребята?
Целый батальон.
У нас посылка!
Она на самолете.
- Спокойно.
- Все нормально.
Мы от Сальвадора Осуны Навы.
Мы из DFS.
Спроси у гринго. Он в курсе.
Нам бы телефон.
Достанешь телефон?
Ты меня понимаешь?
Нам нужен телефон!
Эй, какого хрена!
Вмажься как следует!
Давай!
И вся боль уйдет.
Я не хочу, чтобы она уходила, чувак!
Мне нужна боль внутри. Ведь я люблю ее.
Какая она маленькая.
Да кого это волнует! Смотри.
Какого хрена?
Диск песни не пропускает!
Не пропускает!
Не пропускает! Проклятый Нето!
Не пропускает!
Нето, у нас проблема.
Что с ней стало?
Что с обложкой?
Это искусство!
Да кого волнуют обложки?
Диск не пропускает песни!
Нето, это будущее.
Будущее, мать твою!
- Нето, будущее!
- Будущее!
Нето, будущее!
- Будущее!
- Рафа!
Посмотри, что принесли!
Смотри!
Где пиво?
Моя ёлка!
К черту Рождество!
Где пиво? Ты же ходил за пивом!
Ты просто проклятый и жалкий старик,
который не любит Рождество.
Пойду за пивом. Нужно успокоиться.
Не слушайте его, ребята. Ёлка чудесная.
- Крутая, да?
- Да.
- Красивая.
- Ну, вот.
Вот и снег выпал.
Я ей позвоню.
Нет, Рафа, что ты делаешь?
Рафа, нет!
- Рафа!
- Чапо!
Это просто глупо.
Вали из моей комнаты!
Ты прямо как дитя малое.
Потому что мне не дают
вести себя по-взрослому!
- Бонни?
- Клайд.
Бонни.
Сегодня Рождество.
Я очень поздно приехал в больницу.
Был очень грязный.
Весь в грязи, я ему говорю:
«Кики, она рожает!»
Я так нервничал...
А Кики говорил о делах в городе?
Крупный наркодилер
похитил дочь политика.
Есть ли способ узнать,
откуда был сделан звонок?
Если знать принявший его номер?
Вообще, есть.
Можно узнать. Но это незаконно.
Вы это уже знаете. Вы же копы.
Мы хотим найти девушку до того...
...как с ней что-то случится.
Она до сих пор у дилера?
Да.
Неизвестно,
что этот подонок может сделать.
Представь, каково ее родителям.
За неделю до Рождества.
Что бы ты сделал, Антонио?
Хорошо...
Если я могу чем-то помочь...
Идем.
Ограждения на Эль-Ретиро и Ла-Перле
останутся до получения
дальнейших указаний.
Только поглядите.
Вот черт!
Сеньор, вы целы?
Можете двигаться?
Оттуда выйти не получится.
Я вам помогу.
Ну, вот.
Так.
Выходите. Вот так.
Что за хрень!
Вы попали в аварию.
Хорошо, что вы целы.
Убери от меня свои грабли.
Все, спокойно.
Я представитель полиции штата.
Я тебя сейчас грохну.
Болван.
Посмотрим, кто ты есть, скотина.
Дон Нето.
Вот черт.
Вот список звонков,
сделанных в доме
за последние двое суток.
Ищем номер с кодом Тьерра-Бланки,
чтобы он совпал с адресом.
Список звонков министра без ордера.
Беспокоишься о законности?
Если сработает, то нет.
Эй. А вот и он.
Твою-то мать!
Руис, оцепи периметр,
проверь, есть ли наблюдение.
Мы точно поймаем этого ублюдка.
Рождество наступит пораньше.
Хочешь пить?
Я принес воду.
Держи его голову.
А они быстро едут, когда захотят.
Чапито, у меня болит голова.
Мне бы еще дорожку.
Да, голова болит.
Кто тебя послал?
Нава.
Кто такой Нава?
Кому ты сказал, что летишь сюда?
- Никому.
- На кого ты работаешь?
Я тебе ответил.
Сальвадор Осуна Нава.
Кто еще знает?
Кто знает что?
Что знает?
Готовы выдвигаться.
Будьте начеку.
Вперед.
Не двигайся.
Два охранника, смотрят на юго-восток.
Что это было?
Это был мой друг?
Ты следующий.
Телефон.
Рафа. Эй.
Дон Нето не вернулся.
Вдруг его поймали?
Надо валить отсюда. Идем, Рафа.
Нет, балда. Если Феликс сказал,
что все исправит...
...то Феликс все исправит.
Снимай его штаны.
Вечеринка закончена.
Веселью конец.
Телефон!
Давай!
Эй.
Повторяю, отмена операции!
Разворачивайтесь!
- Что ты делаешь?
- Слушай.
Указ сверху.
Надо идти. Нас отозвали.
Но он же там.
Надо идти, понял?
Давай, идем.
Камарена!
Камарена.
Ты совсем сбрендил?
Они были у нас в руках.
Это что, работа полиции?
- Кики, спокойно.
- Нет. Пусть объяснит.
Мне нужно объяснение.
Ты больше не дома!
Иди к черту.
Я тоже хотел его поймать.
Да я бы ему пулю в лоб пустил.
- Он был прямо там!
- Мехико отменило приказ!
- Иди ты к черту!
- Они главные!
Нам с ними не совладать.
Делаем то, что они скажут, в надежде,
что это уменьшит гору дерьма.
Это лучшее, что мы можем.
Ты сам что делаешь?
Эй. Мы стараемся изо всех сил.
Валим отсюда нахрен.
Аккуратнее!
Где это я, черт возьми?
Дома, сеньор.
Я отведу вас внутрь.
Осторожнее.
Нормально дойти сможете?
В этом проклятом мире
нет ничего нормального.
Вы правы.
Ты меня ударил, сволочь.
Мне следует тебя убить.
Но сегодня Рождество.
Большое спасибо.
Эй!
Мне бы пригодился шофер.
Извините?
Приезжай сюда к девяти утра.
Ты справишься.
Ты работаешь на меня.
Эй, вы! Те открывайте.
Остальные, разгружайте. Быстрее!
Вот сукин сын...
Лететь сможешь?
Ты цел?
Да.
А ты?
Да.
Пойду готовиться.
Давай.
Этого дерьма хватает
в Гондурасе,
Панаме, Сальвадоре.
Старина Джордж Буш по всем Багамам
закончит с этой хренью.
Остановим транзит — конец коке.
Каюк «Метс» в новом сезоне, а?
Тонны этого дерьма
на север толкают.
Да.
Большие деньги крутятся.
Вот теперь я тебя понимаю.
Что сегодня было?
Все больше фарса.
Хочешь со мной поделиться?
Я могу помочь?
Заранее подарок хочешь?
Кики, посмотри на меня.
Смотрю.
Не смотришь.
Для протокола: я пытался.
Хорошо.
Продолжай жалеть себя.
Выключи свет, пожалуйста.
Домой вернулся живым и здоровым.
Это что такое было?
Напоминание.
Как все работает.
Это ты меня туда отправил.
Если я правильно помню, идея была твоя.
Радуйся, что все получилось.
И Феликс...
...когда я скажу тебе подпрыгнуть...
...ты спросишь: «Насколько высоко?»
Проклятый Нава.
Надо его убить.
Чего бы это ни стоило.
В этом нет необходимости.
К черту его.
Прости меня, Мигель.
Ага.
Девочки, чего разнылись?
Пива хотите?
Сейчас 9:30 утра.
Как раз пора начинать.
- Что с твоим глазом?
- Не переживай.
Предлагаю тост.
За трудности в нашей жизни.
Со временем они делают тебя сильнее.
Погнали.
Ты спас мне жизнь.
Я этого не забуду.
Как дела?
Что с лицом?
Похоже, тебе есть, что рассказать.
Нет.
Я расскажу, что я видел.
Тонны кокаина.
На другой стороне границы.
Его там складируют.
Его никто не продает.
Ты когда-нибудь слышала...
...об оперативной группе Южной Флориды?
Грингос уже закрыли карибские маршруты.
Колумбийцам понадобятся
новые пути сбыта.
Я думала, это небольшой бизнес.
Нишевый.
Был. Но все поменялось.
Как зовут твоего друга?
- Матта.
- Ага.
А твои партнеры?
Ты с ними посоветовался?
Нет.
Я лишь собираю информацию.
Да здравствует информация.
Куда бы она нас не завела.
Да.
Серия 5
На основе реальных событий.
Детали изменены в художественных целях.
Все совпадения случайны.
Будешь так делать —
больше сюда не пущу.
Ха! У тебя проблемы.
Тихо.
- Двигатель.
- Да.
Выключите двигатель!
Извините, я что-то нарушила?
На выход.
Я не понимаю.
- На выход!
- Я что...
Мне больно!
Что вы делаете?
Что я нарушила?
Скажите!
- Мой муж работает...
- Вот именно. Ваш муж.
Нет! Кики!
Кики!
Тихо.
Что он делает?
Кикито!
Откройте дверь! Выпустите меня!
Выпустите!
Плохая идея оставлять детей одних
в машине под палящим солнцем.
Беда, сеньора Мика Камарена.
Кики!
Кики!
Что он сказал?
Спросил, нравится ли мне Гвадалахара,
я сказал «да».
Милый дядя.
Если вы преступник,
а на вашей стороне выступают те,
кто должны с вами бороться...
Что сказать?
Вы возглавляете таблицу.
Самая большая банда в Мексике
была под контролем картеля.
В их подчинении
находилась частная армия.
Выражение «служить и защищать»
приобрело новый смысл.
Запугивание, шантаж,
решение проблем с УБН,
чтобы Феликс Гальярдо
мог сосредоточиться на других вещах.
Вроде расширения.
Изабелла рассказала,
какую ты построил организацию.
Неплохо поработал.
Но теперь она говорит,
что ты все меняешь.
Скорее, пользуюсь
появившимися возможностями.
Американцы перекрыли
почти все карибские маршруты.
У вас там горы продукта,
которые там и останутся.
Феликс может открыть
3000 километров границы.
И тут как тут появляешься ты,
мистер Мексика.
Мы каждый день
перевозим марихуану через границу.
Круглые сутки.
Семь дней в неделю, без остановок.
Всего лишь поменяем
содержимое грузовиков.
Кокаин.
Хватит политической власти на все это?
Да.
Не волнуйся.
Я лично об этом позабочусь.
Это тебе не продавать бананы,
а на следующий день уже ананасы.
Это совершенно другое дело.
Если я тебя поддержу...
...я должен знать, что ты понимаешь,
во что ввязываешься.
Скажу прямо...
...если получаешь колумбийский порошок,
то ты за на него в ответе.
Потеряешь продукт...
...братец...
...будут последствия.
Очень серьезные последствия.
Это и так понятно.
У нас есть две серьезные организации.
Одна практичная. Бизнесмены.
А вторая... со взрывным темпераментом.
Расскажи мне про бизнесменов.
Понадобится большая секретность.
Кто-то будет ревновать?
Как я и сказал...
...взрывной темперамент.
Глупо было бы
не согласиться на практичных.
Хорошо, я им сообщу.
Дам знать,
когда они захотят встретиться.
Мигель Анхель, на твоем месте...
...я бы взял ее с собой.
Колумбийцы любят упругие задницы.
При взгляде на нее
у этих бедняг пропадет дар речи.
Сеньор Феликс, все идет хорошо.
Зачем что-то менять?
Как я и сказал...
...появилась возможность.
Спасибо тебе за все.
Сеньор.
А знаешь что? Возможно, он прав.
Пойдешь со мной на встречу?
Все, что попросишь, Мигель.
Раньше мы не закрывали двери.
Как же город изменился. Кошмар.
И он знал твое имя?
Да. И он даже
паспорт и права не проверил.
Запер меня, пошел к Кики младшему.
Козлина долбаный.
В Калексико в старших классах
были и пострашнее ребята.
Он трогал тебя руками?
Да.
Ты рассказала Кики?
Ни за что.
Подал заявление, Мендес лично там был,
отправил копию в посольство.
Подаем заявления на полицию?
И что у нас выйдет?
Одно дело, когда нас пасут на выходе
из офиса, но все остальное? Ни за что.
Что ответило посольство?
- В ожидании ответа.
- А как вам такой ответ?
Если мою жену попытаются запугать
еще раз, я застрелю их.
- Кики.
- Я серьезно.
Хочешь сделать им больно,
посади тех, кто ими управляет.
Наркодилеров?
Вы каждый понедельник
отправляете в Мехико послания.
Помощи нет.
Хит их даже не читает.
Я не про Мехико. Пошли они все.
Обратимся к начальству.
Сразу в Вашингтон.
- Правда?
- Более чем.
Что волнует Вашингтон?
Явно не показатели, не аресты, да?
Деньги. Мы знаем,
что Феликс гребет деньги лопатой.
Мы обозначим сколько,
и Мигель Феликс Гальярдо
привлечет их внимание.
Роджер, расскажи им про Испанию.
УБН в Мадриде полгода
копают на дилера из Кадиса.
Он очень часто звонит
сюда в Гвадалахару.
Отель «Америкас».
Поэтому испанские копы
запросили прослушку здешнего телефона.
Раз запрос из Испании,
никто не волнуется, запрос одобрен.
У нас есть лазейка,
чтобы узнать все о делах Феликса.
Вашингтон очнется,
заставит Мехико что-то делать.
Таков наш план.
Хит будет в ярости.
Пусть отправит мне заявление.
Я говорил, надо было брать куртку.
- Хватит.
- В следующий раз у нас собираемся.
Вот ведь клоун.
Да, он тут уже неделю стоит.
Дружок, ты как?
Выпьешь?
Не советую пускать его за руль.
- Дай сюда, ковбой.
- Покажи ему, Бутч.
Не провоцируй его.
Можно взять за...
...четыре тысячи.
Я на ней редко выезжал.
Возможно, надо поменять стартер.
Ну...
...будет чем заняться.
О чем ты думаешь?
Мы оба знаем,
что машина не стоит столько.
Мне нужна помощь...
...установка прослушки.
Без обмана.
Легально.
- Кто будет слушать звонки?
- Только мы.
Будем слушать в моем офисе.
Я заплачу.
У меня есть племянник.
Водит грузовик.
Пару дней назад какие-то сволочи
проехали на красный.
Он им крикнул.
Они прижали его к обочине.
Показали ему значок
и избили пистолетом.
Сказали, что убьют,
если он еще раз откроет рот.
Деньги оставь себе.
Я в деле.
Ты хороший человек.
Возьму за тысячу.
Да иди ты, я ее не отдам!
Эта песня играла...
...когда мы с Софией
в третий раз трахались.
Черт возьми.
Рафа, забудь.
Нужно жить дальше.
Как можно забыть такую женщину?
Со временем.
С выпивкой.
Какого черта?
Мы еще не порезали торт.
Я кое-кому заплатил.
Слушай...
...тебе нужно кое-что знать.
Что такое?
Рафа и Амадо.
Рафа по-своему пакует траву.
Вакуумные пакеты или типа того.
Но Амадо пакует ее в мешки от картошки,
чтобы сэкономить место.
И Рафа обиделся.
Была потасовка... достали пушку.
- Дети малые.
- Это точно.
Пообещал убить их обоих.
Хорошо, держи меня в курсе.
Вот ты где.
Пытаешься спрятаться?
Нет, просто хочу передохнуть.
Видел Мигелито?
Прекрасно проводит время.
Все дети, им тут весело.
А ты?
Что-то тебя гложет.
Весь день тихий.
Всю неделю.
Много работы, очень устаю.
Вот и все, устал.
Я лечу в Колумбию.
Когда?
Завтра.
Ты мне об этом не говорил.
Знаю, поэтому говорю сейчас.
Ты что, спятил?
- Мигель, кокаин?
- Эй, давай потише.
Но...
...ты так осторожно выстраивал все,
что у нас есть.
Почему сейчас?
Если не я, то будет кто-то другой.
- Пора открывать подарки!
- Идем.
Идем, дорогая.
Нет, сынок. Давай сначала мамин.
Кажется, тот, что внизу.
Есть история о слепых,
которые натолкнулись на слона.
Не помню, почему, но это не важно.
Один слепой дотронулся до его хобота,
другой тронул его бок,
еще один схватил за хвост.
Они все думали...
...что эта часть и есть слон.
Они были слишком близко
и не видели картину целиком.
УБН давно наблюдали за Феликсом,
но они были слепыми и щупали слона.
Перспектива меняет все.
В этом и весь смысл.
В этом
и в хорошей прослушке.
Телефонист не ограничился одной линией.
Этот прохиндей обработал все.
Все линии, проходящие через отель.
И как только прослушка заработала,
они начали осознавать
истинные масштабы картеля.
Впервые они увидели
гребаного слона целиком.
Пятый этаж целиком.
Отдел закупок. Секретарь,
который следила за взятками в DFS.
Десятки бухгалтеров.
Служба перевозок.
Все работали на одну цель:
отток травы, приток денег.
Из солнечной Гвадалахары
контроль над этим всем осуществлял
он, Мигель Анхель Феликс Гальярдо.
Они назвали это операцией «Падрино».
Масштаб их открытия поражал.
Огромный размах.
Зарплаты полевым рабочим, водителям,
копам, силовикам.
Около ста кодовых имен
для политиков всех мастей.
Закупки сельскохозяйственной техники,
бензина, недвижимости,
даже долбаной газировки.
Но самым любопытным оказалось то,
где он хранил деньги.
Эй, шеф!
Техасский номер,
по которому они вечно звонят.
«Сберегательный фонд Эль-Пасо».
Твою-то мать.
- Старые добрые американские доллары.
- Логично.
Даже мы чеки не обналичиваем,
потому что тут банки мутные.
- Следи дальше.
- Обязательно.
- Можно?
- Да.
Что там на пятом этаже?
Волшебник страны Оз.
Нет.
Просто читаю об этом гаде.
А он вечером лежит и читает о тебе?
Ему было бы полезно.
Он, наверное, и имени моего не знает.
Узнает. Однажды.
Еще как.
У Кикито завтра хор.
Да, в 16:30.
Все хорошо?
Мы с девочками
теперь будем ездить вместе.
Ну, знаешь, помогать с покупками,
помогать с детьми.
Да, молодцы.
Да.
Сила в количестве, да?
Это на неделю-две.
Кто этот волшебник?
Ты его поймаешь?
С каждым днем все ближе.
Хорошо.
Обязательно зацени.
Сэр!
Прошлой ночью
я просматривал транскрипты.
Сейчас поставлю.
Два десятка заправщиков
находятся в Темпе.
Для доставки нужно
купить еще грузовики.
Он покупает новые грузовики,
скоро урожай.
Только босс может
выписать такой крупный чек.
Надо ждать, когда он вернется.
Он не дома?
Зато чековая книжка дома.
Лежит в его офисе.
Как бы нам ее получить?
Я это сделаю.
Давайте-ка обсудим возможные варианты.
Вы уже, наверное,
эксперты по колумбийскому кокаину.
Но в начале восьмидесятых
он только делал себе имя.
Но даже в те дни
шла сага о двух городах.
Номером один был Медельинский картель,
его имя было у всех на слуху.
Но на подъеме была
более осторожная организация.
Они называли себя
«Джентльмены из Кали».
Остальные называли их
наркокартель Кали.
Эскобар контролирует
оставшиеся карибские маршруты.
Ну и пусть.
Матта созвал встречу,
чтобы я мог предложить кое-что новое.
Безопасное и постоянное.
Сейчас мы легко переправляем марихуану
в любой приграничный город США.
Не знаю, знакомы ли вы
с коридором Сонора-Тихуана.
Он весь наш.
Через него проходят тонны.
По суше или по морю, как угодно.
Представьте только:
ваш кокаин...
...и моя дистрибуция.
Так можно доставить больше порошка,
чем через Багамы.
Проклятые американские агенты
во Флориде
просто обалдеют
и не поймут, откуда все идет.
Да, нам известна твоя репутация.
Твои достижения.
Но твоя автономная система...
...марихуана — это одно,
с кокой все по-другому.
Я с этим не согласен.
По сравнению с рынком в четыре
миллиарда долларов, остальное — гроши.
Мой коллега хочет сказать, что...
...когда товар возрастает в цене...
...дорожает и цена на доверие,
разве нет?
У всего есть цена, и ее стоит платить.
Музыка для моих ушей.
Потому что ее заплатишь ты.
Что за...
Не понял?
Взятки, посредники...
...это твои расходы.
Прошу прощения, наш друг настороженно
относится к малознакомым людям.
Все нормально, я согласен.
Мы заплатим.
Сицилия Фалькон руководит в Тихуане.
У него много влиятельных друзей.
В Мексике и в США.
У меня тоже есть друзья. Немало.
Это хорошо.
Но мы его знаем...
...а тебя нет, что же нам делать?
Что с ним делать?
Лучше всех здесь
его знает моя коллега, верно?
Расскажи им.
Все очень просто.
Фалькон не может перевести
нужные вам объемы.
Я знаю его много лет.
В Тихуане он авторитет, но...
...у него нет того, что есть у Феликса.
Спросите себя: хотите ли вы
торговать кокой через соломинку
или через трубу?
Вопрос пары месяцев,
Медельин по сравнению с вами
будет крошечным.
Слушайте...
Представьте, насколько улучшится
ваша жизнь и жизнь ваших братьев...
...когда пойдут такие объемы.
Соглашайтесь.
Вы окажетесь на вершине.
Я сюда не просто так прилетел.
Давай, подписывай сделку,
и я отведу ее танцевать.
Пока Пачито опять
не разбил всем сердца.
Давай обсудим цифры.
Такая у меня мечта.
Собственный бизнес.
Вкладывайся. Начни свое дело.
Что тебе терять?
Кочи, знаешь, как управлять рестораном?
Ну, черт.
А что там уметь?
Берешь и управляешь.
Попробуй.
Какого черта?
- А какая будет еда?
- Морепродукты.
Как в Синалоа.
Назовем его «Безумный лобстер».
Неплохо звучит.
Дамы, пора за работу.
Погнали.
Привет, Чапито.
Все еще девственник?
Я вчера трех телок снял.
- Трех телок?
- Кочилоко открывает ресторан.
- Да, «Безумный Лобстер».
- И что там?
Морепродукты из Синалоа.
Острое севиче.
- Все так.
- Бенхамин!
Давай!
Поднимай дверь!
Быстро!
Быстрее!
Знаешь, кто я?
Из какой семьи?
Сеньор Фалькон.
Какого черта?
Вот именно, Бенхамин.
Заберите все.
Так, сволочи, выносите.
Ваш коллега в Гвадалахаре
давал гарантии.
Дал обещания, которые нарушил.
И ты спрашиваешь...
...«Какого черта?»
- Слушайте, не нужно...
- Молчать!
Отныне ни один из вас не перевезет
ни грамма травы через территорию.
Никто!
Даже ты.
Расскажи братьям.
Это все, господа.
Побыстрее.
Давай за дело.
Эй!
Рафа, это он.
Думаешь, я это так оставлю?
Рафа, получил сообщение?
К черту твое сообщение.
Ты украл мою дурь, ублюдок!
Феликс решил опрокинуть
весь мой бизнес. Как еще реагировать?
Что?
Босс ничего не сказал?
Запомни, идиот, он мой партнер.
Как скажешь.
Слышал, утром Феликс прилетел в Кали,
чтобы меня поиметь.
Похоже, и тебя тоже.
Кокаин делает в десять раз
больше денег, чем марихуана.
Теперь твоя марихуана Феликсу не нужна.
Очнись, партнер.
Возможно, нам следует работать вместе.
Возможно, заткни свой рот,
мне следует вернуть у тебя траву...
Имбецил, проклятая деревенщина!
Ты что делаешь?
- Опять Амадо?
- Феликс улетел в Колумбию?
Он связывается с кокой,
а с нами что будет?
Спокойно, кто это рассказал? Фалькон?
Не слушай этого членососа.
Выпей пива.
Я все разузнаю.
Приземлимся, позвони Матте,
скажи, что все удалось.
Уверена, он уже знает.
Какого черта?
- Спокойно, я Мигель...
- Не трогай меня!
Какого черта?
Какого хрена?
Спокойно!
Спокойно!
Ты цела?
Устраивайтесь поудобнее,
поездка долгая.
Кто вы?
Босс хочет поговорить.
Куда мы едем?
В Медельин.
Классные очки у тебя.
Примерь, вдруг подойдут.
Привет.
Мария, только погляди,
какая ты красивая.
Мигеля нет.
Не сказал, когда вернется.
Может, на пару дней.
Хорошо.
Если позвонит, передай,
что нужно поговорить.
Всего доброго.
Подожди.
Присядь на минутку.
Колумбия, значит. Рафа что-то говорил,
но я не знал, правда ли это.
Ты с ним проводишь
больше времени, чем я.
Зачем он это делает?
Иногда я думаю, что совсем его не знаю.
Феликс сложный человек, Мария.
Контрабанда у нас в крови.
Твой отец тоже хорошо знал это дело.
Помню, как-то была в полях
со своим отцом.
Он делал это, чтобы прокормить нас.
Но, Нето, оглянись.
Наши дети не голодают.
Что он сказал?
«Если не я, то будет кто-то другой».
Его правда.
Он совсем не дурак.
Ладно.
Когда вернется, пусть позвонит.
Ты увидишь его раньше меня.
Сними кепку.
Да.
Ну, он поменьше тебя.
- Но симпатичнее.
- Ага.
Ну, не знаю.
Вполне похож.
Хайме?
Черт побери.
Запахнет жареным, вали.
Понял?
В шкафчике есть «гражданка»?
- Так точно.
- Сходи за ней.
Те ребята вышли.
Ну все, поехали.
Все чисто.
Спасибо, Сюзи.
Да, давай туда.
Вот сюда. Отлично.
Спасибо большое, Сюзи.
Береги себя.
Обязательно.
Спасибо.
Идите наверх. Я пойду в бар, жду там.
Мы знакомы?
Эмилио Гомес Эстрада.
Занимаюсь сельским хозяйством.
Вы тоже?
Нет.
Хорошего дня.
Все, малыши, мы прибыли.
Идем.
На выход, быстрее!
Двигай, дорогая!
Как дела, Пойзон?
- Как сам, Блэки?
- Смотри, кого привел.
Ну все, погнали.
Ты пойдешь со мной.
Ты остаешься здесь.
Идем со мной.
Мне нужно... внутрь.
Туалет...
...вода... пол...
Это что такое?
Господи.
Жди здесь.
Ладно.
Бегемоты.
Видел их когда-нибудь?
Лично своими глазами не доводилось.
Такие милые.
Как дети: пухлые и лысые.
Но они темпераментны.
Встанешь на пути того,
что ему нравится — он раскусит пополам.
Иди за мной.
Слушай, братец...
Я верю, что всегда нужно
говорить правду.
Друзьям, врагам, это не важно,
я всегда говорю правду.
Того же жду и от тебя.
Поэтому спрошу один раз...
Зачем ты прибыл в Колумбию?
На встречу с организацией Кали.
Мы заключили сделку,
чтобы торговать их товаром
через Мексику.
Заключил сделку с Кали?
Да.
Почему с ними?
Мне сказали,
что у тебя взрывной темперамент.
Это правда.
Дело в том, что...
...это представляет для меня угрозу.
Да.
Согласен.
Раз уж мы честны:
это выведет тебя из игры.
Я мог бы скормить тебя бегемотам.
Не люблю мексиканцев.
Раз уж мы честны.
Если бы хотел меня убить,
твои люди бы застрелили меня по пути.
Марихуана — легкий продукт.
Она никому не вредит.
Сейчас она вне закона,
но в будущем ее легализуют.
С кокаином все по-другому.
Он пугает грингос.
Они верят, что он их уничтожает.
Торговля кокой принесет известность,
от которой тебе не спрятаться.
Ты попадешь под прицел.
Да, я это понимаю.
И зачем оно тебе надо?
- Если не я, будет кто-то другой.
- Не надо мне этой чепухи.
Зачем ты хочешь это сделать?
Когда мне было 22... я был влюблен.
Моя первая жена...
...умерла от лейкемии.
Нужно контролировать этот мир.
Иначе он контролирует тебя.
Не защищаешь себя —
это оставляет след, ты ломаешься.
На одну из их поставок...
...будешь брать одну из наших.
Половина Кали, половина наших.
И если что-нибудь потеряется по пути...
...пусть это будет половина Кали.
Прибудет на следующей неделе.
Ты готов?
Мы готовы.
Тогда, решено.
Эй...
...ты бы и правда
скормил меня бегемотам?
Нет.
Бегемоты...
...тоже не жалуют мексиканцев.
Ну и?
Выпивку ждешь или что?
Очень хорошо.
А плата из Тихуаны?
Ты говорил Хуарес.
Идиоты грёбаные.
Черт вас побери.
ЛИЧНЫЕ СЧЕТА
ФЕЛИКСА ГАЛЬЯРДО
Полетели в Картахену?
Хочу увидеть океан ночью.
Мне не в чем плавать.
Мне тоже.
Давай, полетели.
Ты и я.
Прямо сейчас.
Эй.
Я взял тебя из-за твоих связей.
И потому что ты сильная.
Мне нужны твои советы, Изабелла.
Ты была великолепна.
Ты можешь помочь мне с делом.
Я не работаю бесплатно.
Само собой.
Подумай, чего ты хочешь.
Мигель, тебе нужна новая сделка.
Одно дело покупать полицию,
чтобы перевозить траву,
но делать Мексику транзитом
для колумбийской коки — это другое.
Если не договоришься с правительством,
- до того, как кока Эскобара...
- Да, знаю, это конец.
Я работаю над этим.
Полетели.
Друг из казначейства говорит,
что за неделю через счета
проходят 30 миллионов.
Это хорошо, да?
Берегись, зализанный ублюдок.
МИГЕЛЬ АНХЕЛЬ ФЕЛИКС ГАЛЬЯРДО
Я встретился с ребятами из Кали,
потом с Эскобаром.
Значит, это правда?
Да.
Их впечатлило то, что мы построили.
Деньги от кокаина все изменят.
Это хорошая сделка, мы станем сильнее.
- Феликс, не глупи.
- Рафа...
Что?
У нас все стабильно.
Все работает.
Все под контролем.
И ты от этого избавился?
Эти руки...
...выращивают лучшую траву в мире.
Лучшая трава в, мать его, мире.
Но мы ни черта не знаем о кокаине.
Правда?
Я слышал,
ты его очень пристально изучаешь.
В чем дело, брат?
Зачем?
Это все, что я хочу знать.
В чем дело?
Кока в любом случае появится в Мексике.
Ее не остановить.
Нет, остановить, ведь мы главные.
Это все наше!
А эти колумбийцы...
...мы не будем на них работать,
мы не их курьеры...
Мексика — единственный путь,
чтобы кокаин попал в США.
Там весь рынок.
Это наше будущее.
Хочешь быть обделенным?
Прости, брат...
...но я против.
Хорошо.
А мы живем дальше.
Я на стороне Мигеля Анхеля.
Эта хрень — дьявол во плоти.
Ты же знаешь, где он вырос?
Да.
Он больше о растениях заботится,
чем о прибыли.
Он — художник.
Заноза в заднице.
Это авантюра. Ты это знаешь.
Чтобы стать самым богатым человеком
в Мексике, нужно немного рискнуть.
Хорошо.
Отвезу Рафу в Тихуану, вернем дурь.
Вправлю ему мозги.
Плевать на эту поставку.
Это неправильно.
Нам этот конфликт очень вредит,
особенно с учетом твоих договоров.
Не время терять территорию.
Хорошо. Тогда вперед.
Ты прав.
Мигелито.
Да.
Сделай так, чтобы все получилось.
Я об этом позабочусь.
Хайме, звонок из Вашингтона:
мистер Муллен.
Спасибо, Сюзи.
Сэр, как вы?
Джейме, давно не общались.
Похоже, ты там очень занят.
Вы даже не представляете.
- Вы читали отчет о Феликсе Гальярдо?
- Читал.
Занимательное чтиво.
Ваша работа впечатляет.
Спасибо, сэр.
Здесь это чтиво подняло много шума.
В этом и был план.
Слушай...
...у твоей команды непростая ситуация.
Я это знаю. Поверь мне.
Вам дали задачу,
но не дали инструменты.
Но наша миссия
не всегда в приоритете.
Весьма редко.
Борьба коррупцией — это не то,
на что Госдепартамент и наше начальство
пойдут в данный момент.
Сэр?
Есть и другие факторы.
Мне сказали так.
Другие факторы?
Да, например, оплата долга.
Уолл-стрит вложили кучу денег в PEMEX,
пока нефтяники не обанкротились.
Сэр, я больше беспокоюсь
о безопасности своих людей...
Сэр, слушайте.
Здесь происходят
серьезные дела.
Кто-то должен обратить внимание.
Он говорит с Вашингтоном.
Да, сэр.
Да, я это понимаю. Правда.
Прости, Джейме.
Сеньор.
Я сильно обрадуюсь?
Сомневаюсь, сеньор.
Это из офиса генерального прокурора.
Над чем работают
американцы в Гвадалахаре.
Какого черта?
Говори размеры, малышка.
Со сковородку.
Сомневаюсь, что ты столько съешь.
Я вас знаю?
Знакомо это имя?
Нет.
Лучше я еще не делал.
Просто идеальные.
Билли, помоги сестре.
Стойте! Что вы делаете...
Клянусь, если ты их не...
Ложитесь!
Идите сюда! Дорогая, ложись!
Будьте здесь. Не двигайтесь.
Тише.
Вот так.
Я разберусь.
Поговорили с его женой.
Кики.
Ты не виноват.
Мы виноваты.
Его сдали наши люди.
Я говорил, что больше
никто не узнает, но... узнали.
Как там Кнапп?
Перевезли в убежище.
Рита с детьми напуганы.
Он едет домой.
По нашим стреляют,
и его тут же увозят.
Решает посольство. Ты знаешь протокол.
Да, но замену не отправят.
Это не протокол.
Какого хрена мы тут делаем?
Мы на передовой, без поддержки.
Да. Мы сдали им все.
Номера счетов, баланс,
все подчистую. Им плевать.
Используем отчет по-другому.
Счета в Техасе.
Они под фальшивым именем.
Какая это статья?
Мошенничество, афера?
Мы поймаем его там.
К черту Мексику.
Заманим за границу.
Арестуем в Америке.
Лично наденем наручники на эту гниду.
Хорошо.
А есть идея, как это сделать?
Серия 6
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
Шесть обойм в машину твоего партнера,
и ты ничего не сделал?
Здесь всё по-другому.
Всё меняется.
Быстро.
Значит, и ты меняйся.
Ты знаешь, что у меня нет партнера?
Некому помогать тебе
с бумажной волокитой.
Ты служил?
Нет.
А ты?
Младший капрал.
Три года.
Ясно. Морская пехота?
Мне нравится.
Смотри-ка, точно по расписанию.
Начали, парни. Все на позиции.
Мы приземлились. Конец связи.
Не двигаться!
Не будь идиотом. Твоей сестре нравится,
как я двигаю бедрами, придурок.
Пошел ты. Вылезай и помоги мне.
Иду.
- Как посадка?
- Круто.
Не двигаться. Руки вверх.
УБН! Не двигаться!
Руки вверх!
Бросьте оружие!
На колени!
На пол!
Такая процедура.
Руки вверх!
Эй! Пилот пытается смыться!
Кики, поехали!
Поехали.
Ну уж нет.
Люблю такие вторники.
Что думаешь?
Думаю, шесть миллионов.
Но документов нет.
Знаешь что?
Это то, что нам нужно.
Ваш напиток, сэр.
Ваш членский номер?
Я не состою в клубе.
Я здесь гость. Возьмите.
Мне тоже не нравится.
Я ищу мистера Зуно Арсе.
Про Синалоа много говорят.
Говорят, что там, наконец,
заасфальтируют дороги.
Я родился здесь, в Мехико.
Время было другое, всё было проще.
Но что мы можем поделать?
Вспоминать прошлое?
Я лучше буду играть в теннис,
хоть я и толстяк с больными коленками.
Или мы можем обсудить будущее.
В моей работе
появляются определенные возможности.
Поэтому я здесь.
Я хотел обсудить предложение...
Я был в Синалоа...
Простите...
Я был в ресторане, креветки там
были вот с такими головами...
Я был с женщиной...
Я не был женат в то время.
Ей понравилось меньше, чем мне.
Я не помню название ресторана.
Но женщину помню.
Ладно. Приятно познакомиться, Феликс.
Подождите...
Рубен!
Не играйте без меня.
Как прошло?
Посмотрим.
Я плачу тебе миллион долларов
за знакомство,
а не за то, чтобы ты тут веселился.
Что это было?
Знакомство. Мой дядя подходит
к делу по-особому.
Он не стал слушать.
Не выслушал предложение.
Не волнуйся. Я ему рассказал.
Ты рассказал...
Тогда что я здесь делаю?
Что ты ему сказал?
Общую информацию.
Слушай. У меня организованы доставки.
Самолеты прилетают. Я не могу ждать.
Времени нет.
Я не могу ждать твоего дядю.
Мне нужет ответ!
Так не получится...
- На такую сделку уйдет время.
- Сколько времени?
Я хочу понять.
Ты думал, что сразу станешь
его партнером?
Они изучат всё,
что ты когда-либо делал.
А потом решат,
сможет ли твоя организация защитить их.
Останется ли это партнерство в тайне...
Как долго?
- Как долго?
- Это правительство. Кто его знает?
Если ты так беспокоишься о времени,
поговори со своими колумбийцами.
Настаивай на сделке.
Будешь учить меня, как вести бизнес?
Подумай. Я бы так и сделал,
если бы мог.
Тогда не надо.
Не делай.
Но прошу тебя. Не шуми.
Такие люди как мой дядя
не любят внимание.
Теперь прошу меня извинить.
Мне нужно загнать мяч в лунку.
Серебряные часы Cartier Panthere.
Очень красивые.
Форма алмазов, серебро на ремешке
очень идёт к вашему цвету кожи.
А что, Cartier кому-то не подходит?
Можно померить?
Разумеется.
Простите, кажется, такие часы
у вас уже есть.
У меня нет такой красоты.
Ваш муж заказал их для вас
в прошлом месяце.
У вас такая коллекция, легко ошибиться.
Я предлагаю Ballon Bleu.
Мой муж их купил?
Когда?
Вот.
Мы ошиблись, мэм.
История покупок этого клиента
заканчивается здесь, видишь?
Она еще не знает всего.
Я заверну их для вас.
Спасибо, мэм. Простите.
Думаешь, я поверю в это?
Ты не новенькая.
Я видела тебя раньше.
Прошу вас, мне не нужны проблемы.
Думаешь, я забуду часы
за восемь тысяч долларов?
Нет.
Мой муж их заказал.
Я хочу знать для кого.
Прошу, мне нужна работа.
Я дам тебе возможность ее сохранить.
Мне нужен список адресов, куда мой муж
посылает покупки.
Я не могу вам их дать...
Ты дашь мне их...
Путешествовал?
Видел что-нибудь интересное?
Ситуация в Тихуане решена?
Подожди.
Фалькон забрал нашу травку,
а ты пожимаешь плечами?
- Я плачу тебе за охрану.
- Кто мог предугадать?
Этот чертов кубинец вдруг
заинтересовался твоей травкой.
Извини, партнер. Я хотел бы помочь,
но мои люди заняты леваками,
которые заварили кашу в Халапе.
- Я не могу их...
- Я разберусь.
Ладно.
Эта сволочь думает,
что сможет заключить сделку на кокаин,
не обсудив сначала наши условия?
Пошел он.
- Он был в Мехико, босс.
- Я знаю.
Посмотрим, что будет.
Обговорим заново, когда всё утихнет.
Я ставлю на победителя.
Поехали.
Рамон, ты у сестры взял эту рубашку?
Или тебе заплатили, чтобы надел её?
Сволочь.
Мне она нравится.
Еще бы, она же дорогая.
Я бы только за деньги надел
это гейское дерьмо.
Никто не будет платить тебе
за одежду, коротышка.
Я был бы не против, если бы мне платили
за ношение этой штуки.
Да?
Как прошла встреча?
Я не получил ответа.
У нас доставки согласовываются,
Мигель...
Думаешь, я не знаю?
Что я могу сделать?
Они хотят проверить организацию.
Убедиться в том, что об их участии
никто не узнает.
Сколько им нужно времени?
Не знаю.
Я поговорил с братьями.
Бенджамин симпатизирует кубинцу,
но я напомнил ему,
сколько мы для него сделали.
И?
Они не хотят участвовать,
но они на нашей стороне.
Чертовы засранцы.
У нас проблема
с Департаментом финансовых услуг.
Я заметил.
Нава не посылает своих людей.
Он знает о Колумбии...
Ты справишься без них?
Это Тихуана.
Я могу найти кого-нибудь,
убить Рафу и Чапо за 200 баксов.
Погодите, Дон Нето.
Погодите.
Дождитесь меня.
Не хочу такое пропустить.
Беспокойся о своих друзьях
из правительства.
Я займусь этим.
В Тихуане всё под контролем.
Только не шумите, Нето.
О чем ты?
Я очень тихий человек.
Ну и парень.
Нужна твоя помощь с этим.
Да, сэр.
Чапо говорит, что у кубинца есть армия.
Нам нужны люди.
Больше людей?
Надо подкупить местных.
Хорошо.
Не забудь, ты отвозишь Скарлетт
в школу сегодня.
У меня фитнес в 11.
Я ей уже сказала,
что папа ее сегодня отвезет.
Знаешь, сколько у папы работы сегодня?
Ну,
если он хочет на этой неделе
трахнуть маму,
он отвезет ее в школу.
Ладно?
Нет, детка.
Сегодня мы на «Магнуме».
Эй!
Не поцелуешь?
Как мы говорим?
- Покажи «козу».
- Покажи «козу».
Задай им жару.
Томас.
Мне так и не дали позвонить.
Ты не арестован.
Тогда что это?
Возможность помочь друг другу.
Я ничего не скажу,
пока не придет мой адвокат.
Вы теряете время,
не разрешая мне позвонить.
Хоть ты и занимаешься деньгами,
но ты какой-то тупой.
Мой партнер сказал,
что ты не арестован.
Тогда я хочу уйти.
Хорошо.
Я думал, тут тебе будет безопасней.
Когда Феликс услышит,
как ты его подставил.
И как?
Слышал о самолете,
который разбился
у Санлэнд-парка этим утром?
Было задержано
шесть миллионов долларов.
Финансовые документы.
Длинный бумажный след.
Не думаю.
Значит, ты не слышал.
Мы подали рапорт полиции Эль-Пасо?
- Я ничего не подавал.
- Нет?
Черт. Знаешь что?
Я тоже не подавал.
Значит, этого пока никто не знает.
Но когда я составлю рапорт,
я запишу, как я узнал об этом самолете.
Знаешь,
у меня есть информатор.
Он какой-то
банкир.
Он стал стукачем восемь месяцев назад.
Знаешь, как я его называю?
Томас из Техаса.
Мне нравится.
Напоминает этого придурка.
Да, ты учился
в Техасском университете?
И тебя зовут Томас.
Плохое совпадение.
Я подам на тебя в суд за клевету.
У тебя отберут жетон, зарплату,
всё, что я захочу.
Проблема в том, что те,
на кого ты работаешь,
не любят появляться в суде.
Как думаешь, долго он продержится,
когда картель узнает,
что он сливал информацию УБН?
После того, как я солью его адрес
и упомяну его имя в паре отчетов, -
недолго.
- Да, недолго.
- Да.
Что вы хотите?
Я хочу, чтобы Феликс приехал к тебе.
Сегодня.
В Эль-Пасо?
- Да.
- Это невозможно.
Этот парень продумывает всё до мелочей.
Думаете, он рискнет своей свободой,
чтобы подписать
какой-то документ для меня?
Когда Феликс узнает,
что из-за ошибки пилота УБН
конфискует 47 миллионов долларов
на его американском счету?
Да.
Думаю, он рискнет.
Томас.
Пусть твои деньги работают на тебя.
Ты ведь это говоришь своим клиентам?
Что делать, если твоя защита решает
не вмешиваться?
Очень просто.
Нужно найти другую.
Все знают, что лучшие сделки в Мексике
в Тихуане.
Это оптовая коррупция.
Здесь все покупаются оптом.
Зачем подкупать несколько полицейских,
когда можно подкупить их всех?
На пол! Быстро!
Где моя чертова травка?
Руки за спину!
Кочилоко. Смотри.
Там ничего.
Посмотрим.
Какого черта?
Я же просил никого не убивать.
Я сделал ему одолжение.
Видел, как ему было больно?
Черт...
Всё здесь. Он ничего не трогал.
Она снова твоя.
Один день работы.
Моя травка столько натерпелась.
Столько!
Отвезем ее домой!
Просто оставим их здесь?
Нето...
Оставь это мне.
Хочешь припугнуть Фалькона?
Давай.
Пусть он увидит.
Извините, но мистер Зуно сейчас занят.
Что-нибудь передать?
Это Мигель Анхел Феликс Гальярдо.
Пусть мистер Зуно срочно мне позвонит.
Я ему передам, сэр.
Спасибо.
Они всё сожгли. Картины, машины.
Ничего не осталось.
Пора поставить этих обезьян
на место. Звони.
Да, сэр.
Ты уж извини,
но я тебе говорил, Хайме.
Твоя команда наделала
много шума.
И теперь нас на одного меньше.
К счастью, никто не пострадал.
Положи это в архив.
На этой неделе информации мало, Хайме.
Шумиха вокруг Кпаппа
не просто спугнула Вашингтон.
Здесь никто не хочет с нами говорить
даже за деньги.
А это что?
Отпечатки пальцев.
С места преступления в Эль-Пасо.
У нас в базе совпадений нет.
Может, ты прогонишь через свою?
Это длинная история.
Я был бы тебе благодарен.
Я люблю длинные истории.
Так что,
рассказывай.
Самолет наркоторговцев,
скорее всего,
пропустил посадочную полосу
в Эль-Пасо вчера.
Чертов идиот приземлился
в государственном поле.
Полный дилетант. У нас под стражей
два гражданина Мексики.
Имена, скорее всего, вымышленные.
Хозе Куэрво и Фернандо Валенсуела.
- Я тоже так думаю.
- Джентльмены.
Что было в самолете?
Около шести миллионов долларов
и некоторые финансовые документы.
Пока неясно, насколько они важные.
Сегодня из Эль-Пасо придут файлы.
Если хочешь,
могу завтра сделать тебе копии.
Отлично.
Как скоро они догадаются,
что это мои отпечатки?
Если они их не выбросят,
то, наверное, когда Феликс Гальярдо
окажется в американской тюрьме.
В чем дело?
У нас проблема, брат. Большая проблема.
Я занят. В чем дело?
Один из твоих пилотов, Раул...
Раул Эспиноза.
Знаешь его?
Не знаю... У меня много пилотов,
в чем проблема?
Он в американской тюрьме.
Залетел с шестью миллионами долларов
в пшеничное поле вчера ночью.
Прямо им в руки.
Полиция забрала деньги?
К черту деньги.
Твои счета под угрозой, Феликс.
Все они.
В смысле?
Какое отношение самолет имеет
к моим счетам?
Документы на борту.
Номера счетов, информация по вкладам,
чертовы адреса банков.
Эти уроды из УБН любят
такое расследовать...
Мигель...
Эти документы связаны между собой...
Если УБН получит ордер...
Тогда переведи всё на другой счет,
я разрешаю.
Я не могу...
Нужна твоя подпись.
Ты должен сюда приехать. Сегодня.
Это невозможно.
Если ты не сядешь сегодня в самолет,
ко мне скоро ворвутся агенты ФБР.
И твое имя будет известно
всем правоохранительным органам США...
Думаешь, он поверил?
Ты что-то знаешь о моем самолете,
который упал вчера в Техасе?
Да, сэр. Я говорил с агентами
в Гвадалахаре.
Это правда? Что произошло?
Задержаны несколько
миллионов долларов.
И ваши люди.
Что еще?
Что?
Что еще было в самолете?
Что есть у УБН?
Мне сказали, что на борту были
какие-то финансовые документы.
Хотел спросить. Что нам делать?
Алло... Сэр?
Красивая картина.
Художника XIX века Сатурнино Херрана.
Одна из двух картин художника
в стиле экспрессионизма.
Можно посмотреть на вторую?
Она уже продана.
У кого-то хороший вкус.
Это подарок для моего мужа.
Он лучше разбирается в этом.
Искусство - это эмоции.
Чувства, которые оно у вас вызывает.
Ведь вы же будете
смотреть на эту картину.
На каком вы месяце?
На шестом.
Я покупаю.
Я всё подготовлю.
Мисс, мне просто нужно знать,
получил ли мистер Зуно мое сообщение.
Пожалуйста, передайте ему,
что это срочно.
Сделай погромче.
Будете трогать мою травку...
Я вас урою.
Мы приехали, увидели...
И сожгли всё к чертям!
Что будем делать сегодня?
У ТиДжея есть кое-что.
Смотрите-ка, братья снова с нами.
Всегда были.
Я бы не отказался от девушек.
- Да, девушки.
- О да.
У нас есть светлокожие и красивые.
Как ты.
Если только у него встанет.
- Расслабься.
- Успокойся.
Не здесь.
- Оставь.
- В другой раз.
Хорошие новости. Вернуть марихуану
было легче, чем мы думали.
Вы наделали шума?
Небольшой пожар, мы ни при чем.
Поедем с парнями праздновать,
утром вернемся.
Что-нибудь слышно от наших друзей?
Нет.
Может, сегодня не твой день, Мигель.
Ты построил что-то прекрасное.
Не рискуй.
Если я позвоню колумбийцам,
всё исчезнет, Нето... навсегда.
Но если у товара Эскобара не будет
поддержки правительства...
Нет, Мигель. Тебе снесут голову.
Как Рафа?
Он счастлив...
А братья?
Нето? Нето, в чем дело?
У нас, кажется, проблемы, я перезвоню.
Подожди, Нето. Какие проблемы?
Большие.
Нето, какого черта?
Я же говорил, у Фалькона армия.
Я думал, ты образно.
Нет, буквально.
Доставайте оружие, идиоты.
Твою мать.
Дон Нето! К машине!
Рафа!
К машине!
- Моя травка!
- Валим!
ОТЕЛЬ «АМЕРИКАС»
ГВАДАЛАХАРА
Подожди.
Я приеду. Жди меня сегодня. Пока.
Начнем.
Понял.
Феликс клюнул.
Ты хотел поговорить?
Что делаешь?
Я дома.
В Тихуане?
Чего ты хочешь, Феликс?
Фалькон мешается под ногами.
Его надо остановить.
Ты нарушил свое обещание, конечно,
он недоволен.
Мне не нужны нравоучения.
Я разберусь с Фальконом.
Важно избавиться от этой проблемы.
Я думала о том,
что ты спросил у меня в Колумбии.
О том, чего я хочу...
Я хочу долю в наркобизнесе.
Я хочу 20 процентов Тихуаны.
Тогда заработай их, солнышко.
Разберись с этим.
Будет сделано.
Хорошо.
Феликс подъедет к границе на машине.
Когда он доедет до этой точки,
мексиканские пограничники попросят
его документы.
Они никого никогда не останавливали.
Когда он перейдет на эту сторону,
он будет в Америке.
Когда он пройдет таможню,
следите за ним,
пока он не доедет до этой точки.
После чего
дело под юрисдикцией маршалов.
Вместе с полицией Эль-Пасо вы должны
следовать за ним от границы
до банка.
Когда он зайдет внутрь
вместе с документами,
мы с Джимом его арестуем.
Это значит,
что первый раунд за УБН после того,
как мы его арестуем.
Если
в какой-то момент
Феликс попытается сбежать обратно
к границе,
маршалы должны его задержать.
Вы должны его арестовать.
Мы хотим задержать его
за мошенничество.
Но использование поддельного паспорта?
Тоже сойдет.
Если решите засадить пулю
в башку этого засранца?
И это сойдет.
Сегодня Феликс Гальярдо
пересечет границу в последний раз.
Ясно?
- Да, сэр.
- За дело.
Все маршалы на позиции. Конец связи.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
ТАМОЖНЯ
Вижу возможный объект.
Третья машина сзади.
Так точно. Коричневый «Фольксваген»,
один водитель.
Остановитесь!
Документы, пожалуйста.
Ваш паспорт.
Вот оно.
Иди к папочке.
Одну секунду.
Какого черта он делает?
Да, какого черта?
Мне это не нравится.
Эй, что с моим паспортом?
Всё?
Вам звонок.
Какого черта они делают?
Он назывался «Ла-Марома».
Ресторан с креветками в Синалоа.
Знаешь такой?
Да, знаю, «Ла-Марома».
Извиняюсь за задержку, Мигель.
Как ты знаешь, здесь всё происходит
в своем темпе.
Мы договорились.
Это хорошо.
И Феликс?
Не пересекай границу. Гринго тебя ждут.
Спасибо.
Еще кое-что...
Что происходит?
Похоже, его не пропустят.
Вы видите?
Да, черт возьми, видим.
Я могу сделать точный выстрел.
Нельзя. Он должен быть
на американской земле.
Парни?
Теперь ты стоишь на коленях ради него.
Я ожидал от тебя большего, Изабелла.
Моя вина, не твоя.
Я хочу заключить с тобой сделку.
С чего ты взяла, что я заинтересован?
Потому что ты умный...
И ты знаешь, что проиграешь.
Правда?
Я никогда не встречала такого, как он.
Он только начинает.
- Он запудрил тебе мозги.
- Нет.
Он меня убедил.
Феликс правит наркобизнесом.
Со временем он тебя вытеснит.
Он хочет с тобой договориться.
Сегодня у тебя есть преимущество.
Что он предлагает?
Десять миллионов. Потом два процента
от бизнеса в Тихуане.
А если я откажусь?
Не откажешься.
Надеюсь, ты знаешь, с кем имеешь дело.
Он солжет.
Он солжет тебе, Изабелла.
Как солгал мне.
Твой ответ, Альберто.
- Пятнадцать миллионов.
- Десять.
Мне нужен ответ.
Ты сука, Изабелла. Такая сука.
Скажи Феликсу...
...что я согласен.
Решено.
Тони, пойдем со мной.
Стойте.
Её можно пропустить.
Понял.
Что происходит?
Какого черта?
Тони.
Черт, Тони. Ты меня слышишь?
Расслабьтесь. Всё нормально.
Осторожнее, ребята.
Кажется, Феликс заключил
сделку получше.
Ты в порядке?
Да.
Ты в порядке?
Поедем домой.
Кожаные?
Да, итальянские.
Черт возьми.
- Крутые.
- Да?
Может, куплю себе тоже.
Это Grand Caravan 208.
Сколько там вмещается?
Не знаю...
Пошли узнаем.
Пабло передает привет.
Серия 7
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
Чувак, мы так не договаривались.
Сколько мой отец тебе платит?
Можешь позволить...
- Ладно, возьми.
- То-то же.
Черт возьми. Этот ублюдок его
почти уделал в пятом раунде.
Не начинай. У него не было шансов.
Много ты знаешь!
Говорит парень,
который проигрывает все пари...
Какого черта?
Эй, придурок!
Это моя тачка.
Я тебя урою...
Да пошел ты!
Уже не такой смелый...
Омар!
Помоги!
Вы узнаете этого человека?
Да, это мой сын.
Я этого уже не застал.
Но до того, как всё покатилось
к чертям, в Гвадалахаре было круто.
Здесь появилась музыка мариачи.
И текила.
Этого достаточно, чтобы войти
в пятерку городов любой страны.
Даже занять первое место.
Веселье отвлекает внимание.
Пока вы пьете, поете и танцуете,
сложно заметить наступление трудностей.
Они нагрянут незаметно.
Так что,
наслаждайтесь, пока можете.
Здесь очень круто.
Я же говорил. Этот город - чертов рай.
Мне кажется, мы его уже проходили.
В Мексике много продавцов тако.
Признайся, мы заблудились.
Нет, музей искусств вон там.
Музей искусств?
Да, именно.
Поищем вдохновение, друг мой.
Говорят, третья глава самая сложная.
- Ты это говорил о прошлой главе.
- Хотел тебя подбодрить.
Прекрасный район.
Три спальни.
- Не знаю, есть ли у вас дети.
- Трое.
Включая моего мужа.
Он к нам присоединится?
У этого дома выгодная цена,
и было бы жаль его упустить...
Пока мы ждем того,
кто принимает решения?
Не волнуйтесь. Она на месте.
Тогда к самому важному.
Как вам?
Идеально.
Вы говорили,
что переезжаете в Сан-Диего?
Да, мы живем в Мексике по работе мужа,
но скоро возвращаемся домой.
В Мексике?
Да, он работает в УБН.
Ему, наверное, есть, что рассказать?
Да.
Гостиная здесь?
Всё дело в запястье.
Я двигаю запястьем.
Надеюсь, ты окажешься в Небраске.
У нас есть там отделение?
Если бы ты знал,
что в Небраске делают,
понял бы, что мы там нужны.
Годовой отчет Госдепартамента
по наркотикам.
Как интересно.
«По оценке УБН, количество кокаина,
поступающего в США,
увеличилось на 60 процентов
в период с марта по июнь,
что на 20 процентов выше показателей
за прошлый квартал».
Да, но конфисковано больше.
Блин. Эта хрень с небес валится.
Не удивительно,
что у них полные карманы.
А я-то думал, что Буш закрыл Карибы.
Мы сделали, что смогли.
Иногда просто так получается.
Суммы были сумасшедшие.
Добавив кокаин в свой арсенал,
Феликс поменял правила игры.
Его прибыль тоже поменялась.
Если продажа тысяч
килограммов марихуаны
приносила прибыль...
То эта хрень?
Белое золото.
Гораздо лучший продукт.
Его можно продать
в 15 раз дороже марихуаны,
а места он занимает
на 40 процентов меньше.
Что это значит?
Картель перевозил
по четыре тонны в месяц.
Чертова служба доставки кокса.
Можете не считать.
Мигель Анхел Феликс Гальярдо
стал неприкасаемым.
Но перемены - это трудно.
Если полностью поменять свой бизнес,
без последствий никак.
Грузовики не приехали...
Черт!
Кто-то теряет,
а кто-то находит.
Но что-то никогда не меняется.
Все хотят свою долю.
Где ты был? Я тебе звонил...
Мне министры быстрее перезванивали.
Я был занят.
Да?
Не хочу тебя перегружать...
Но нам пора обсудить условия.
Ты начал торговать новым продуктом,
получать новую прибыль...
А это означает новые выплаты.
Начиная с меня.
Послушай...
Ситуация сейчас непростая...
Нужно еще кое-кого прокормить.
Тогда упрости ее...
О чем ты вообще?
О своих новых друзьях из правительства?
Они у меня ужинают по воскресеньям.
Не думай,
что надев этот дурацкий костюм,
ты вдруг станешь одним из нас.
Без меня тебя не существует.
Подготовь сумму.
Дважды спрашивать не буду.
Изабелла.
Я рад, что ты пришла.
Не стала ждать, пока ты перезвонишь.
Бизнес идет хорошо.
Да.
Всё равно есть проблемы.
Некоторые создают трудности.
Мне нужны такие как ты.
Я только из Тихуаны.
Зашла к братьям.
Они гребут деньги.
Но, кажется,
не в курсе о нашем уговоре.
Я еще не получила свою долю.
Ты говорила с братьями?
Спросила, что им было сказано.
Ладно.
Я понимаю твое беспокойство,
но с этим нельзя спешить.
«С этим»?
«С этим», которое мы построили.
Мне кажется,
важно дать понять остальным...
Я тебя обманывал?
Скажи мне.
Должны еще произойти перемены,
пока всё наладится,
наберись терпения.
С парнями из Синалоа у руля?
Я думала, мы не хотим перемен.
Я просто хочу то, что мне обещано.
Простите, сеньорита.
Тони?
У тебя новый хозяин?
Да, так и есть.
Как он?
Вы же его знаете...
Дон Нето.
Мне очень жаль.
Слов нет, брат.
Ему было 20 лет.
Я пропустил большинство из них.
Он хотел быть юристом.
Можешь себе представить?
С детства. Чтобы я был всегда защищен.
Ты защищен.
На этот счет он может быть спокоен.
Он умер на улице.
На улице, как пес.
Вот так я его защитил.
Дон Нето.
Беда приносит с собой возможности.
Твоя боль?
Узнай, где она живет, и убей.
Что за бред?
Это правда.
С бизнесом проблема.
Нава требует увеличения выплат.
А Хуарес
меня беспокоит.
У Акосты устаревшие местоды.
У него нет инфракструктуры.
Это всё усложняет.
Мы двигаем товар,
но я хочу увеличить прибыль.
Мы должны проверить каждую точку,
чтобы убедиться, что всё в порядке.
Я сказал колумбийцам,
что мы можем увеличить объемы.
Назад хода нет.
У твоего племянника Амадо
есть какие-то идеи.
И Рафа?
Где его место?
Что одна ягодица сказала другой?
Что?
Прикрой задницу.
Смешно, да, Рафа?
Что думаешь, Рафа?
Потрясающе выглядишь.
А ты ужасно.
Он тебя достает?
Как дела, брат?
Не знал, что ты здесь бываешь.
Вы вместе пришли?
Рафа, успокойся. Мы просто танцуем.
- Успокойся, мы просто веселимся.
- Я не с тобой разговариваю.
Рафа, успокойся.
Заткнись!
Нет! Подожди!
Я почти ее склеил.
Она моя. Не приближайся.
До сих пор?
Извини, не знал.
Если бы знал, трахнул бы ее сильнее.
Что? Хочешь потанцевать?
Поцеловаться?
Всё в порядке?
Рафа, успокойся.
Расслабься.
Расслабься, Рафа.
Не здесь.
- Пошли отсюда.
- Пошли.
Черт.
Кикито! Играть будешь после ужина.
Эй!
- Иди сюда.
- Ненавижу рыбные палочки.
Хочу макароны с сыром.
Отнеси на стол.
Надень футболку.
Хорошо.
Я хотел поехать с мамой.
Мама скоро будет дома, хорошо?
И мы все переедем в Сан-Диего.
Значит, ты поймал всех злодеев?
Просто...
Садись есть, пожалуйста.
Дурак.
Иди в свою комнату, сын.
Ты в своем уме?
Знаешь, что будет, если ты попадешь
в кого-нибудь в клубе?
Знаешь, кто туда ходит?
Богатенькие.
Дети из важных семей.
Сними эти чертовы очки.
Мой отец так на меня смотрел.
Ты знаешь, что я думаю об ублюдке.
Этой вражде с Амадо
пора положить конец.
Она закончится...
...когда я его убью.
Почему тебя волнует этот парень?
Этот парень...
...является племянником Нето.
То есть, твоим партнером по бизнесу.
Он работает на тебя.
Нет, он работает на тебя.
Тебе наплевать на то,
что мы построили.
Ну...
Не волнуйся.
Ничего не изменится.
Мы не заменяем твой товар.
А просто добавляем новый, вот и всё.
Тогда почему мой товар стоит?
Когда ты последний раз был на промысле?
Два-три месяца назад?
Если бы ты приезжал,
то знал бы, что всё гниет.
Никто не перевозит товар!
Ты здесь благодаря моей синсемилье.
Без нее ничего этого не было бы.
Думаешь, я не знаю?
Я знаю.
Ты мне нужен.
Тогда избавься от Амадо.
Или я это сделаю.
Спасибо большое.
Это «утопленный» сандвич.
Точно утопленный.
Так вкусно.
Нравится?
Нет рыбным палочкам!!
Рад, что мама возвращается?
Конечно.
- Кто это?
- Жди здесь.
Феликс!
Я к тебе обращаюсь, ублюдок!
Можем поговорить?
В другом месте?
Да.
Мария.
Я уезжаю в Синалоа.
Что?
Где дети?
У моей мамы.
Я отправила их сегодня утром.
Им лучше тебя не видеть.
Мария, подожди.
Что происходит?
Ты провел ночь с ней?
Мы заходили в отель. Ты был с ней.
С Изабеллой.
С Изабеллой? Ты шутишь.
Я знал ее, когда она была маленькой.
Она мне как племянница.
Она работает на меня.
А остальные?
Они тоже на тебя работают?
Девушка из галереи.
Она беременна, сволочь.
Мария.
Ты самый важный человек в моей жизни.
Понятно?
Но ты изменился.
Я уезжаю.
Я хочу всё исправить.
Я хочу всё исправить.
Тогда возвращайся в Синалоа.
Ты живешь своим бизнесом.
Это наш бизнес. Это всё для тебя.
Это твой бизнес.
Твой.
Что я могу сделать?
У тебя договор с колумбийцами.
Ты заключил с ними сделку.
Ты можешь руководить бизнесом отовсюду.
Возвращайся домой.
Не нравится мне эта улыбка.
Привет, Фредо.
Как дела, гринго?
Хочешь выпить?
Почему бы и нет?
Отлично. Мы поедем за тобой.
Если я вам помогу,
что вы будете делать?
Куда будете метить?
До самых верхов.
Я слышал,
что одного из ваших информаторов убили.
Да. Это опасно.
Мы поднимем шум.
Вы слышали о Программе борьбы
с наркотиками?
Департамент сельского хозяйства
ее сворачивает.
Самолеты отправляют в Белиз.
В Белиз? Да, у них там с этим
большие проблемы.
Боже мой.
Сколько ты работал на этой программе?
Четыре года.
Отдал четыре года своей жизни.
Да.
Всё, что у тебя было.
Ради чего?
Ты можешь помочь нам.
Надо ехать в Гвадалахару.
Босс всех собирает в отеле.
Зачем?
Не знаю.
Просто сказал приехать.
Босс назначил встречу в отеле.
Сказал зачем?
Нет.
Сказал, что хочет поговорить. В отеле.
Сказал зачем?
Просто хочет поговорить.
Он хочет, чтобы вы приехали.
Что-то связанное с реорганизацией.
Он объяснит.
Наконец-то этот ублюдок образумился.
Ты куда?
На пробежку.
Ты совсем не умеешь лгать.
Потому что никогда не лгу.
Что происходит?
Мне нужно кое-что сделать.
По работе?
Вроде того.
Кики, мы уезжаем через неделю.
Ты сказал, что закончил.
Да, почти.
Это связано с Волшебником страны Оз?
Ты уверен, что это хорошая идея?
Ты же сам сказал, что никому нет дела.
Я просто
знаю, что не могу уехать,
пока он не узнает, кто я.
Он должен знать.
Работаешь сверхурочно?
Только бы не видеть жену.
Тебе разве не нужны огни,
для взлета?
Нет.
Не нервничай.
Ты должен держать камеру, Кики.
Не волнуйся.
- Поехали.
- Да, босс.
Куда вас отвезти?
К убийце моего сына.
Протирай хорошенько.
Мы почти закончили?
Да.
После этого сделаем
что-нибудь интересное.
Вытирай с той стороны.
Отведи ребенка к своей маме.
Как дела, Омар?
Нужно определить,
что важнее всего в жизни.
Иначе когда-нибудь проснешься,
а этого уже нет.
Конечно, то, что я здесь, означает,
что я опоздал.
Ты знаешь, почему я здесь?
Мне очень жаль, сэр.
Мне жаль, что так произошло.
Простите меня.
Я очень любил Гильберто.
Ты веришь в Бога?
Нет.
И я нет.
В детстве верил. Это важно, я думаю.
Верить, когда молодой.
Ты согласен?
А знаешь, кого я почитал больше Бога?
Хесуса Мальверде. Знаешь такого?
Он из Синалоа. Согласно легенде.
Мне нравилась его история,
она была похожа на мою.
Родился на полях в семье,
у которой ничего не было.
Его родители жили честно.
Делали, что могли.
Но однажды всё изменилось.
Он был молодой.
Ему пришлось красть.
Его называли вором. Бандитом.
Предлагали вознаграждание
за его поимку.
Он оставлял себе только необходимое.
Отдавал всё бедным.
Люди любили его.
Пока однажды его не убил...
...его друг.
Он хотел получить вознаграждение.
Отнес его тело губернатору,
который вывесил его в городе
напоказ.
Запретил его хоронить,
оставил тело гнить...
В качестве примера того,
что будет с преступниками.
Его останки постепенно падали на землю.
Люди складывали на его тело камни,
пока ничего не осталось.
Камень за камнем.
Пока не остался только храм из камней.
В его честь.
Потому что даже в грехе
можно быть святым.
Гильберто любил тебя как брата.
Я тоже его любил.
Он был мне как брат.
Он хотел бы, чтобы я пришел.
Я прощаю тебя.
Я прощаю тебя, сынок.
Гильберто хотел бы,
чтобы я его простил.
Но я не прощу себя,
если позволю убийце моего сына жить.
Убей его.
Посмотрите вокруг. Что вы видите?
Подумайте, с чего мы начинали
и где мы сейчас.
Мы начали заниматься этим
в надежде на лучшую жизнь.
Для наших семей и детей.
И именно здесь
я попросил вас доверить мне
этот бизнес.
Чтобы, благодаря нашему товару
и доставке по всей стране,
мы доминировали на рынке.
Мы недооценили себя.
Теперь у нас больше денег,
чем мы можем потратить.
В прошлый раз ты так не одевался.
Чертов Акоста...
Но покажите мне того,
кто довольствуется имеющимся,
и я покажу вам дурака.
Бизнес меняется, и мы должны меняться
вместе с ним.
Я внесу некоторые изменения
в организацию.
Особенно в сфере управления.
Гектор Пальма теперь будет
заниматься делами в Масатлане.
Хуарес...
Амадо будет работать с тобой.
Под твоим руководством
и с его идеями о будущем
твоя точка обретет новую значимость.
Тихуана...
Тихуана без изменений.
Контроль остается
у братьев Арельяно Феликс.
Будущее здесь.
И это будущее - кокаин.
Я согласен с парнем.
Если все не согласятся,
наша «Федерация» развалится.
Разве ты не это говорил?
Это уже не так.
Кто заключил сделку с колумбийцами?
Я заключил эту сделку.
Больше никто.
Кто не согласен, может валить отсюда.
Ну и хорошо.
Выпьем за босса всех боссов!
Недалеко от Гвадалахары.
В паре сотен километров.
В штате Сакатекас.
По нашим оценкам
свыше четырехсот гектаров.
Это самая крупная плантация марихуаны
в истории,
по любым оценкам.
И что?
Чего вы хотите?
Делать свою работу.
Вы и правительство Мексики
не можете это проигнорировать.
Я хочу увидеть
перемены.
Это самое дебильное,
что я когда-либо видел.
Кики.
Выйдите на минуту,
агент Камарена.
Закройте дверь.
Какого черта, Хайме?
Сядь, Эд.
Сядь.
Эд, мы случайно это обнаружили.
Что нам делать с этим?
Вы понимаете? Что нам делать?
Ничего.
Если об этом узнают...
Эд прав. Если СМИ узнают,
что мы это замяли...
Учитывая позицию первой леди?
Думаю, не поздоровится.
Всем нам.
И откуда они узнают?
Это же Мексика, Эд.
Кто его знает?
Эд.
Черт возьми.
Ну и?
Эд рвет и мечет.
Что они будут делать?
То, что должны.
Они налетят на нее, Кики.
Сожгут эту плантацию к чертям.
Они тебя услышали, как ты и хотел.
Когда они будут действовать?
Через две недели. Или раньше.
Не знаю. Мы же не можем
попросить помощи у полиции Мексики.
Нет. Мы должны всё сделать правильно.
На это уйдет время.
Я уезжаю в Сан-Диего через неделю.
Сюда переведут кого-то другого.
Черт.
Забыл про это.
Послушай,
это всё равно будет твоя победа.
Это твоя заслуга,
и все будут об этом знать.
Кики.
Ты сделал достаточно.
Пошли выпьем пива.
Ты расстроена.
Реорганизация точек?
Ты же сама сказала,
синалоанцы не любят перемен.
Ты не назвал моего имени.
Ты мне солгал.
Не уверен, что это правда.
Подожди немного.
У братьев Арельяно Феликс
образуется позиция.
Я хочу получить обещанное.
Двадцать процентов.
Изабелла...
Ты дал мне слово.
Если я разберусь с Фальконом...
Но ты этого не сделала.
Я с ним разобрался.
А если твои партнеры узнают,
как ты с ним разобрался?
Если я им скажу?
Следи за словами.
Следи за тем, что я сделаю.
Посмотри на меня. Ты возьмешь то,
что я тебе даю.
Или не получишь ничего. Понятно?
Что ты там стоишь? Иди сюда.
Мы накрываем на стол.
Ты мне расскажешь?
Что?
Как прошло?
Они сказали, что будут
действовать по нашей информации.
И?
Мы сожжем плантацию.
Ты справился.
Агент Камарена.
Уходит красиво.
Да.
Хайме сказал,
что на это уйдет пару недель.
Мне нужно остаться здесь.
Я не хочу оставаться одна.
- Мика.
- Что?
Что?
Что для тебя важнее?
Это или семья?
Когда ты наконец закончишь, Кики?
Мика.
Ты всё собрала?
Нам пора вернуться домой.
Ты лучше всех меня знаешь.
Ты была права.
Я изменился.
Это мой дом.
Моя жизнь здесь.
Я не поеду в Синалоа.
Всё будет хорошо.
Ты мне больше не нужна.
Ты Нето видел?
Какого черта? Ты пришел.
Ты Нето видел?
Нет.
Дома его не было, я заезжал.
Я рад, ты пришел.
От Нето слышно что?
У него сейчас много проблем.
Ты голоден?
Попробуй эти креветки.
Прямиком из Масатлана.
Я не голоден. Дай мне пива.
Возьми это.
Хотите кокса?
Конечно, хочу!
Но что они говорят?
Заткнись, чувак!
От семьи не отворачиваются.
Он предпочитает самолеты?
Да пошел он!
Марихуана - это мотив.
Марихуана - это жизнь.
Кокаин тоже неплох.
Мы привозим свежие морепродукты
из Масатлана.
У одного чувака есть самолет.
Не хочу ничего слышать о самолетах!
Это здесь.
Ты должен попробовать карнитас.
Они здесь лучшие в городе.
Спасибо.
Да, так вкусно, что они закрылись.
Черт.
Как насчет того места?
- Синалойские морепродукты?
- Да.
- Серьезно?
- Пошли.
- Не знаю. Как же карнитас?
- Ты не хочешь пробовать.
Как ты будешь писателем,
если не хочешь приключений?
Я знаю,
чем заканчиваются приключения.
Послушай.
Там скорее всего шведский стол,
- потому что это Мексика.
- Другое дело.
И морепродукты из Синалоа
лучшие.
- Во всей Мексике. Это всем известно.
- Порции большие.
Не все гринго это знают.
Я не гринго.
- Мы полные гринго.
- Ладно, я гринго.
По-моему, нормально.
Отлично.
Аутентичное место.
Да, как та фреска.
Знаешь что?
Вот это?
Это наш монолог из второй главы.
Монолог из второй главы.
- Да.
- Он видит картину на стене.
Да. Запиши.
Посмотрите на тех парней!
Это американцы.
Они записывают твое имя...
Они из УБН?
Из УБН?
Это копы, Рафа.
Эти придурки были у моего дома.
Запри двери!
Что ты записываешь?
- Нет-нет.
- Эй!
Вы чертовы копы!
Мы американцы!
Отвали, ублюдок!
Переверни его.
Босс всех боссов...
Босс всех боссов...
Очень трогательная речь.
Я был впечатлен.
Так красноречиво говорил...
Но о своей доле я не услышал.
Если хочешь назначить встречу,
позвони моей секретарше.
К черту твою секретаршу.
К черту твою секретаршу, твою мать
и твоего пса.
Я здесь отдаю приказы. Ты меня понял?
Если кому-то это не нравится,
они знают, где меня найти.
Серия 8
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
Да?
Планируется захват Сакатекас.
Рафа!
Рафа, просыпайся!
Куда вы, сукины дети?
Давайте, ублюдки!
Эта плантация кормит нас всех!
Вперед!
Сражайтесь или я убью вас всех!
Вперед!
Вперед!
Наступаем!
Вперед!
Пошли!
Где твой босс?
Рафа, пошли!
Пошли, брат.
Валите отсюда!
Проверьте там.
Не стреляйте.
Выходите.
- Быстрее.
- Да, сэр.
Нифига себе.
- Эд.
- Хайме.
Посол.
Как дела? Рад видеть.
Посмотрите-ка.
Никогда не видел столько марихуаны.
Не думаю,
что где-нибудь ее было столько.
Высококлассные системы орошения.
Бараки на семь тысяч работников.
Столовая.
Склады для обработки и хранения.
И всё это в пустыне.
Как такое возможно?
Думаю, вы знаете, сэр.
Говорили, что в тот день
за тысячи километров
некоторым было смешно.
Но не Рафаэлю Каро Кинтеро.
В 1984 году потребление марихуаны в США
составляло, по оценкам, 15 тысяч тонн.
Одну треть поставляла его плантация.
Пять тысяч чертовых тонн.
Каро Кинтеро создал крупнейшую
ферму травки
в истории
сельского хозяйства.
Всё было рассчитано
на максимальную прибыль.
Даже урожай выпадал на март.
Почему? Весенние каникулы -
любимый сезон наркобаронов.
И всё это было конфисковано.
Крупнейшее изъятие в истории.
Розничная стоимость:
два с половинной миллиарда.
Нефтяные скважины
в Саудовской Аравии столько не стоят.
Журнал TIME назвал это
«задержанием века».
Нравится?
УБН точно понравилось.
Четыре года им надирали задницы,
и они наконец надрали их в ответ.
С лихвой.
Впервые Феликс был уязвим.
Ни звонка?
Мою плантацию разгромили,
а от тебя ни слова.
Гринго пошли в обход.
Использовали армию, а не копов.
Полная хрень, Азуль.
Нава некстати исчез.
Да.
А ты получил повышение.
Я не хочу повторения этого фиаско.
Я тут ни при чем.
У тебя есть друзья покруче.
- Может, им стоило предупредить тебя...
- Нет!
Занимайся своей работой, Азуль. И всё!
Ясно?
Привет.
Доброе утро.
Спасибо, что пришли.
Как ты, Нето?
Держусь.
Потихоньку.
Чертовы американцы.
Подложили нам свинью.
Черт возьми.
Ты выглядишь хуже меня.
Хочешь выпить?
Я хочу поубивать тех ублюдков.
Да?
Они нанесли нам сильный удар.
Это точно.
Эль Азуль говорит,
что это не повторится?
Не надо притворяться идиотами.
В нашем бизнесе такое бывает.
Это даже не имеет значения.
Мы удвоили свою прибыль.
Как только новая система доставки будет
налажена, увеличим ее в пять раз.
Но сейчас как никогда важно
быть начеку и не шуметь.
Не высовываться.
Нельзя привлекать
к себе внимание, ясно?
Да.
Рафа!
В чем дело?
В чем дело?
Хочешь знать, в чем дело.
Ты «разобрался» с Амадо,
дав ему повышение в Хуаресе.
Они сожгли мою плантацию,
и это издержки бизнеса.
Вот в чем дело!
- Послушай, Рафа...
- Хватит гнать, Феликс.
Я понимаю.
Наши плантации теперь в Колумбии,
я понимаю.
Мы не занимаемся больше марихуаной.
Без проблем.
Без проблем?
Я знаю, что ты сделал в ресторане.
Они пришли за мной.
Они были туристы, Рафаэль!
- Мы всё убрали.
- Ты дурак, что ли?
Не понимаешь, как глупо это было?
Я не могу на тебя положиться.
Я не хотел звать тебя на встречу.
Я больше не узнаю наш бизнес.
Да.
- Всё, что мы построили, разрушено.
- Нет.
Это ты всё рушишь.
Мне нужно, чтобы ты одумался.
Понял?
Нашему другу непросто, да?
Мы можем поговорить?
Акоста будет недоволен из-за денег,
которые он потерял
из-за облавы.
Он и так сомневался.
Поговори с ним как со своим дядей.
Он старой закалки.
Брат...
Мой дядя не убивал человека
и не тащил его по городу,
за грузовиком.
Послушай, Амадо.
Мне нужно увеличить доставки в Хуаресе.
Хочешь быть боссом?
Тогда поговори с тем придурком.
Но что я должен сказать ему
про облаву? Этого я не знаю.
Я всё должен тебе объяснять?
Разберись с этим!
Ладно.
Думаешь, мы наконец задели его
за живое?
Два с половиной миллиарда
должны задеть.
Значит, Миннеаполис?
Ты будешь там сильно выделяться.
Я теперь слишком коричневый.
Знаю!
- Здесь, и здесь.
- Да, огромные веснушки!
Привет.
- Готово?
- Да.
Как бургеры, парни?
Почему ты так улыбаешься?
Звонил Эд Хит.
Оказывается...
...мы завоевали сердца и умы
в Вашингтоне.
Завтра приедут два следователя
поговорить с нами.
Будут смотреть все файлы по картелю.
Твою мать!
Вот это дело! Да, черт возьми!
Ладно, не будем слишком радоваться.
Ну нет! Мы столько дерьма натерпелись.
За крупнейшее изъятие в истории УБН.
Прикурите это!
Прикурите!
Угощайся, чувак.
Какого черта!
Я завязал с этим дерьмом, Куко.
Из-за этого я потерял Софию.
Потерял свою плантацию.
Хватит!
Так просто с этим не завязать.
Мой друг чуть не спятил,
пытаясь завязать.
Я должен изгнать из себя дьявола.
Он ждет, Феликс.
Надо поговорить.
Мой дядя и его партнеры обеспокоены.
Эта облава в Сакатекас...
...привлекла внимание.
Погоди.
Ты предупредил нас
за полчаса до облавы,
а теперь ты обеспокоен?
Ты ведь говорил, что им нет дела
до марихуаны?
Мы не ожидали такой реакции.
А тебе, друг мой, не стоило сажать
плантацию, которую с Луны видно.
В итоге, какой-то пилот и агент УБН
сделали пару снимков
и подняли бурю в Мехико.
Генеральный прокурор задает вопросы.
Он уже говорил с твоим дядей?
Еще нет.
Они старые друзья, конечно.
Он честный мужик.
Мой дядя очень осторожен.
И знаешь что, друг?
Гринго тебя прослушивали.
Они следили за всем твоим бизнесом.
Мы об этом позаботились, не волнуйся.
Откуда нам знать, что они услышали?
Послушай.
Если бы у них было что-то еще,
мы бы об этом уже узнали.
Надеюсь, у них нет ничего
на моего дядю.
Если кто-то узнает,
что он твой партнер...
Я знаю. Разумеется.
Хотя ты понимаешь,
что есть только один способ узнать,
что знает этот чертов агент.
Понимаешь?
Посмотрим, понимаешь ли ты.
То, о чем ты говоришь? Этого не будет.
Понятно?
Феликс.
Вы постоянно похищаете людей.
Да, но не агента УБН. Мы не идиоты.
Это как выстрелить себе в ногу.
Они потом еще сильнее
на нас набросятся.
Твоему дяде придется спрятаться,
потому что всё вскроется.
Значит, отказываешься?
Посмотрим...
Тебе не стоило даже меня спрашивать.
Ну...
Я поговорю с дядей.
Подожди.
Будет лучше, если я с ним поговорю.
Нет, Феликс.
Ты же знаешь, что так не делается.
Я поговорю с дядей.
И дам тебе знать, что он скажет.
Алло.
Секунду.
Феликс звонит.
Простите, он уже ушел.
Могу я назначить с ним встречу завтра?
Извините, он занят.
Послушайте.
Передайте, что звонит его партнер
из Гвадалахары,
и я завтра буду в Мехико.
Я приеду, чтобы поговорить с ним.
Думаю, он не захочет, чтобы коллеги
видели меня в его офисе.
Мне всё равно.
Минутку.
- У вас есть ручка, сеньор Феликс?
- Да.
Записывайте адрес.
Говорите.
Алло.
Алло.
Алло. Кто это?
Как думаешь, на что еще следователи
захотят глянуть?
Вроде бы их всё интересует.
Хорошо.
Мы проделали много работы
за четыре года.
И кто-то наконец ее увидит.
Такое ощущение,
будто Кабс выиграли чемпионат.
Да ладно, как будто ты знаешь,
каково это.
Слушайте...
Может, потому, что я завтра уезжаю,
или то,
что я всё время беспокоюсь, но...
Может, наши трудности здесь
были знаком судьбы.
О чем ты?
Может, плантации достаточно.
Может, нам лучше опустить биты
и уйти в закат.
Ты слишком много беспокоишься.
Но я буду по тебе скучать.
- Я буду по тебе скучать.
- А я нет.
Да, я не буду.
Никогда не приеду к тебе в Миннеаполис.
Где босс?
«Подул ветер, и появилась злая ведьма.
Она предложила ей яблоко.
Но Белоснежка отказалась его кусать.
"Возьми!
Милая, откуси маленький кусочек"».
Милая, закончим попозже.
Папе нужно поговорить с этим Простаком.
Какого черта там происходит?
Зачем платить всем этим идиотам,
если нас всё равно достанут?
Ну...
Твой босс обещал,
что такого не произойдет.
Да ладно, это всего лишь пара гринго.
Всё под контролем. Этого не повторится.
Послушай меня.
Ты будешь столько зарабатывать,
что деньги никогда не кончатся.
Обещаю.
Я не собираюсь слушать того,
кто ссыт сидя.
Я знаю, что тебе не нравятся самолеты.
Но эти перемены добавят
Хуаресу значимости.
Мы будем
главными дистрибьюторами Феликса.
Это так.
Мы будем получать доставки кокса
из Колумбии
и хранить их здесь.
Чтобы они все были в одном месте.
Мы будем контролировать объемы
и, самое главное, цену.
А та облава...
Ты даже не вспомнишь про ту облаву.
Но мы должны начинать сейчас.
Ты согласен?
Ты гонишь пургу, парень.
Но я хочу кокс Феликса.
Надевай ботинки.
Увидимся в восемь.
Куко!
Принеси еще!
Принеси еще, урод! Иди!
Самолеты прилетят,
и мы должны придумать,
где лучше хранить кокс.
Ты меня слушаешь?
Есть идеи о складе?
Самолеты для трусов.
- Что мы здесь делаем?
- Настоящий бизнес.
Босс!
Где мой чертов груз?
Босс, вот что произошло...
Мы слетели в канаву, Дон Пабло.
Да, кругом были арбузы.
Это курьеры.
Они потеряли груз, что
в грузовике с арбузами.
Мы ехали к большому дереву
и слетели в канаву.
Налетели на камень.
Помните, где оставили его?
Да, босс.
Ты им веришь?
- Может, это подстава.
- Я клянусь.
Может, они просто тупые.
В любом случае...
Ты поможешь мне найти этот груз.
Какого черта? Ты же босс!
Убей придурков.
Пусть кто-то другой ищет грузовик.
Нет, пожалуйста!
Я не посылаю никого делать то,
что могу сам.
Если они говорят правду,
то я убью невинных людей. Пошли.
Поехали.
Вставай, придурок.
Иди!
Я знаю. Пройдемте.
Подождите здесь.
- Здравствуйте.
- Хорошо, пригласите их.
- Готов?
- Да.
Хорошо.
- Здравствуйте! Добро пожаловать.
- Спасибо.
Рады видеть.
- Сюда.
- Проходите.
Располагайтесь.
Спасибо, Сьюзи.
Рафа!
Рафа, что ты делаешь? Брось оружие!
- Брат, успокойся!
- Дай мне кокса!
Ты сказал, что убьешь мою семью,
если я тебе дам.
Если ты не дашь мне кокса,
я их убью.
Не глупи. Успокойся!
Дай мне кокса!
Успокойся, брат.
Дай мне две таблетки.
Две таблетки! Для босса.
Выпей.
Выпей! Тебе будет легче.
Пытаешься меня отравить?
- Не говори ерунды!
- Ты хочешь меня отравить.
Как ты можешь такое говорить?
Прекрати!
- Ты на их стороне, да?
- Перестань!
Ты сказал им о моей плантации!
Сказал им, где она.
Черт, Рафа!
Черт возьми!
Успокойся. Черт!
Выпей это, Рафа.
...на Программе борьбы с наркотиками.
Он сделал эти снимки.
Он подтвердил, что они были сделаны
больше года назад.
Нам нужно было попасть в офис Феликса.
...со всех сторон...
...генеральный прокурор...
Здесь красиво.
Да.
Скажи мне,
где ты взял этого придурка?
Оплатил глазную операцию его сестры,
чтобы она могла видеть.
На каждый плохой поступок
я отвечаю хорошим.
Покупаешь дорогу в рай?
Нет.
Я не такой как ты.
Как синалойские обезьяны.
Люди для меня важнее денег.
Я тоже предпочитаю людей.
Я думал, что твой босс другой.
Но он как Уицилопочтли.
Бог ацтеков, который получил власть,
убив своих братьев.
Вырвал их сердца.
И сбросил их со скалы.
Ты не знаешь, он придет?
Я не знаю, о ком вы.
Куко!
Куко!
Мне лучше!
Спасибо!
Рафа!
Рафа.
Ты в порядке?
Эй!
Ты в порядке?
Куда она ушла, Куко?
Кто ушел? Успокойся.
Где она?
Помоги мне, Куко.
Нам нужно просмотреть много файлов,
на это уйдет время.
Я сообщу вам о решении комиссии.
Спасибо большое за ваше время.
Спасибо.
- Спасибо.
- Мы с вами свяжемся.
Хорошо. Счастливого пути!
Мы так не договаривались.
Мы общаемся через племянника.
Извините, но мне нужно было
поговорить с вами лично.
По-другому никак.
Ну что ж.
Говори, что хотел.
То, что мы заработываем сейчас,
это мелочь.
По сравнению с тем, что будет,
когда бизнес наладится.
Сотни миллионов долларов.
Зачем этим рисковать
из-за какого-то американского агента?
Тебя называют Крестным отцом.
Боишься замарать руки, Феликс?
Совсем нет.
Я боюсь паники.
Оказывается, она вредит бизнесу.
А то, что произошло
с предшественником Эль Азуля...
Это хорошо для бизнеса?
Смена руководства.
Вот и всё.
У УБН больше ничего нет.
Они уже переводят этих агентов
из Мексики.
Пусть шумиха осядет.
Тихо.
Мы не тронем американца.
Где мой чертов грузовик?
По ту сторону хребта, Дон Пабло.
Да. Как и граница с США, Пако.
Я не стукач.
Я никогда вас не подставлю.
А если это подстава,
и нас ждут американцы?
Или наш грузовик с арбузами.
Я знаю, каким будет мой конец.
Я умру в перестрелке.
С людьми с жетонами
и тяжелыми орудиями.
Если настало время, то ладно.
Пошли вниз.
Пошли.
Даже не думай. Вылезай.
Эй!
Мы достаем свой кокс или как?
Нашел.
Тащи туда.
Вот он.
Тащи!
Смотри.
Смотри, Простак.
Мы нашли Белоснежку!
Я просмотрел брошюру
католической школы.
И...
Что с государственной школой?
Я боюсь, что она будет хуже
американской школы здесь.
Мы живем в большом доме,
а Кикито ходит в частную школу,
это делает нас пафосными?
Да, мы теперь мексиканские Джефферсоны.
- Лос Джефферсоны.
- Да.
Как всё прошло?
Я думал, тебе всё равно.
Ты хочешь домой.
Я этого не говорила.
И я знаю, ты хочешь похвастаться.
Жаль, тебя там не было.
Они в рот мне смотрели.
С открытым ртом.
Когда они тебе сообщат?
Надеюсь, до нашего отъезда.
Помнишь, когда узнал,
что не получил работу в Майами?
Я был так расстроен.
А если бы знал, что в Сан-Диего
получишь должность и зарплату лучше...
Был бы счастлив.
Разогрейте один, пожалуйста.
Кики, ты сделал достаточно.
Для нас.
Достаточно.
Слушай...
Посмотрим.
Нет, этот слишком большой.
Слишком большой.
Покажешь фокус или нет?
Как дела, Самми?
Хотите с ним поговорить?
Нет.
С тобой.
Он спроектирован по образу церкви
в Кульякане.
С уважением могу вам сказать,
это будет самый красивый мавзолей
в Синалоа.
ГИЛЬБЕРТО ФОНСЕКА
Я хочу, чтобы ему было комфортно.
Можем добавить кондиционер.
Стереосистему с его любимой музыкой.
Холодильник с его любимыми напитками.
Предложение называется «Тутанхамон».
Его спортивная машина вместится?
Конечно. Если нет,
мы можем его расширить.
Послушайте.
Дон Нето, простите.
Я отвезу вас сегодня на ужин.
Когда угодно.
Где Самми?
Ему нужно было уйти.
Я никуда его не посылал.
Нет, Азуль его послал.
Прошу прощения.
Подожди.
Куда они поехали?
- Не знаю, босс.
- Как не знаешь?
Я узнаю.
Рафа!
Рафа!
Тебя ищут.
Как дела, Рафа?
Что вы хотите?
То же, что и ты.
Накопилось за годы барахла?
Да, полно.
Счет за обед с 1983 года.
Думаешь, мне его возместят?
Ты знаешь,
что «Камелот» открывается в 11?
Да.
Что сказал следователь?
Ну...
Поэтому я и хотел выпить.
Я говорил с ними утром.
«Никаких дальнейших действий».
Никаких.
Они не хотят действовать
раньше Госдепартамента,
поэтому ничего не будет.
Полная хрень.
Я даже не могу сказать,
что удивлен...
...или разочарован.
Но ты разочарован.
Да.
Я тоже.
Что будешь делать, Кики?
Пойду обедать с женой.
- У меня есть чувства.
- Ты посадил цветок.
- Очень хорошо.
- Этот цветок дал тебе лепестки...
Как дела? Я посмотрю,
свободен ли Рафа.
- Алло.
- Феликс!
Как дела?
Оказывается, Пабло Акоста -
чертов гений.
Я думал, он сумасшедший
кровожадный придурок.
Это да, но мы ездили забирать груз,
и я увидел, как он прячет
кокс в грузовиках.
В газовых баллонах.
Мы могли бы у него поучиться.
Добрый день.
- Это Дон Нето. Дай мне босса.
- Он занят.
Потревожь его!
Это важно.
У тебя 30 секунд.
Мы можем зарывать их
на взлетной полосе.
Сэр...
Подожди, Амадо.
В чем дело?
Сеньор Нето на второй линии.
Я ему перезвоню.
Он говорит, что это важно.
Это тоже важно. Я ему перезвоню.
Говори, Амадо.
Что происходит, Рафа?
Ничего. Это уже не остановить.
Агент Камарена.
Привет, Самми.
Мой начальник хочет поговорить.
Здравствуйте. Столик на двоих?
Прошу.
Сюда.
Вот меню.
- Спасибо.
- Не за что.
Ладно, действуй. Потом поговорим.
В чем дело?
Пацан облажался.
Камарену похитили.
Я скоро буду.
УБН.
- Привет, Сьюзи, это Мика.
- Привет.
Ты видела Кики?
Я видела его пару часов назад.
Он...
Он не пришел на обед.
Они с Хайме пошли в бар.
Наверное, задержались.
Мне передать, чтобы он позвонил,
когда придет?
- Не надо. Спасибо, Сьюзи. Пока.
- Пока.
Ты согласился на это?
Ублюдок должен заплатить
за сделанное.
Иди сюда!
Забудь про свою плантацию, Рафа!
Знаешь, почему они к тебе обратились?
Если что-то пойдет не так,
вину повесят на тебя.
Ерунда.
Они обратились ко мне,
потому что ты ничего не сделал.
Посмотри на меня, придурок.
Посмотри на меня!
Это тебе Эль Азуль сказал?
Тебя используют, Рафа!
Думаешь, я не могу думать за себя?
Это и мой бизнес, Феликс.
Так что, пошел ты.
Ты ничего уже не можешь сделать.
Ладно.
Азуль!
Мы заберем агента обратно.
Отвези его туда, где он был.
И оставь его в покое.
Понятно?
Это не тебе решать, Феликс.
Ты сказал, что не тронешь американца.
Я передумал.
Правда?
Не спросив меня?
Ты считаешь, что мы партнеры.
Я считаю, что приношу тебе прибыль.
А твое невежество ставит ее под угрозу.
Слушай внимательно, Феликс.
У тебя с этим трудности.
Два дня назад этот агент УБН
разговаривал с двумя следователями
из Конгресса США.
Знаешь, что они обсуждали?
Знаешь, что американцы делают?
Не думаю.
Мы должны узнать, что он знает.
Ты, конечно, можешь его отпустить.
Но тогда
ты лишишься нашей поддержки.
Где он?
Феликс!
Мы найдем другую пустыню.
Снова посадим травку в Каро.
Начнем заново.
Начнем заново, Нето?
Мы почти у цели.
У какой цели?
Прикованные к этим змеям?
Ты самый умный из всех, кого я знаю.
Но это?
Начинайте.
Серия 9
На основе реальных событий.
Детали изменены в художественных целях.
Все совпадения случайны.
Господи.
Это я.
Ты меня так до инфаркта доведешь.
Мог бы позвонить.
А тебе что, не спалось?
Я серьезно.
Прости меня.
Надо было позвонить.
Кому ты сегодня насолил?
Ты не поверишь, что сегодня было.
Да? Это Хайме.
Хайме, привет.
Это Мика.
Знаю, уже поздно.
Прости, что разбудила.
Мика? Что-то случилось?
Ты не знаешь, где Кики?
Знаю, он наверное...
...работает сверхурочно. Просто...
...он мог бы и позвонить.
Он не дома?
С утра дома не появлялся.
А он говорил, куда пошел?
После обеда?
Он не приходил на обед.
Нас ожидают проблемы.
Держимся вместе,
пока правительство
не получит что им надо.
Все не так просто.
Ты хоть понимаешь,
что сделают эти проклятые грингос?
Да, Нето.
Но... думаем о будущем,
забудем о том, что сделано.
Понимаешь, что ты наделал?
Что ты поставил под удар?
Пойми, я сделал это,
чтобы защитить нас.
Я все делаю, потому что всем остальным
плевать на американца!
Этот американец ни черта не знает!
Ничего!
С нашими деньгами
мы бы тебе десять полей засадили!
Нето...
Мы платим копам.
Мы платим правительству, черт возьми.
Что могут сделать американцы?
Тупой и высокомерный.
Почему тебя до сих пор не пристрелили?
И это будешь ты?
Сядь, Рафаэль! Хватит, Нето.
Хватит. Садись!
Хоть ты пойми, я сделал это ради нас.
Чтобы защитить нас.
Я сейчас говорю!
Тебя посадят, Рафа.
Как только поймают.
Тебя подарят американцам.
Понял?
Тебя использовали, идиот.
Что мне делать?
Ты исчезнешь.
Надолго.
А вы?
Будем управлять делом.
Благодаря нему мы еще живы.
Я уйду и что?
Что дальше?
Я назову кое-кого из правительства...
...а ты скажешь, что ты о них знаешь.
Что насчет...
Встречалось его имя?
Нет.
Посмотри на меня.
Если не посмотришь...
...будет больнее.
На меня!
Заговоришь, и все закончится.
Я ничего не знаю!
Никто не видел Кики со вчерашнего дня.
С полудня.
Пошел к жене,
и больше его никто не видел.
Не встретился с женой, значит.
Кто-то другой?
Может, он поэтому не отвечает?
Понимаешь, о чем я?
У него нет любовницы.
Он не гуляет на стороне.
Сэр, его нет 18 часов.
Хайме, я знаю, как работают часы.
Напарник что говорит?
Напарник, сэр?
Да, Хайме, его напарник.
Может, он что-то знает.
Наверное, в баре.
Бутч Сирс уже две недели как дома.
Новых агентов сюда не отправляли.
Здесь никого нет.
Слушай.
Давай без паники. Ладно?
Вы одержали крупную победу.
Давно тут трудитесь.
Камарена где-то выпускает пар.
Время предположить,
что Кики похитили.
Феликс Гальярдо.
Он у него, правда?
Ну, мы...
...мы этого точно не знаем.
Звонили в больницу?
А в морг звонили?
Успокойся. Не надо...
Иначе он был бы там, правда?
Сюзи звонила в морг.
Мы обзвонили больницы.
Его нигде нет.
Мы говорили с Кики об этом.
Если когда-нибудь...
...он не придет домой.
Не лги мне, Хайме.
Он мой муж. Я заслуживаю знать правду.
Я ничего не знаю.
Клянусь.
Что нам делать?
Он еще живой.
Хотели бы убить, уже бы убили.
Не просят выкуп.
Значит, деньги им не нужны.
Они хотят что-то узнать.
Он им нужен живым.
Черт, Мика, видимо,
вы и правда об этом говорили.
Каждая секунда на счету.
За дело, найди Кики.
При похищении время играет
ключевую роль.
Чем раньше приняты меры,
тем больше шансов на успех.
Что все вернутся домой живыми.
Сегодня это пишут в руководствах.
Но 8 февраля 1985 года...
...никто ничего не знал.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
Что же делать?
Торопитесь.
Оповестите всех.
Разумеется, главная задача...
была расшевелить мексиканцев.
А что планировали они?
Оказалось...
...что ничего.
Все люди заняты.
Команданте, вы не понимаете...
Мы потеряли одного из наших в Колиме.
Вас что-то не волнует,
когда пропадают мои люди.
Похоже, что ваши люди важнее.
Идите в полицию штата.
Может, там вам помогут.
Ну и что прикажете делать?
Идите на улицу!
Поймайте одного из них!
Поймать? Вот так просто?
Они похитили человека, понимаете?
Вы не на того орете.
Команданте, мне нужна ваша помощь.
Полицию штата
подключают по ордеру от прокурора.
- Бред! С каких пор?
- Хайме, так было всегда.
Нужна помощь?
Найди прокурора.
- Сэр, я...
- Хайме,
предлагаю ускориться.
Черт!
В Гвадалахаре запросто можно найти
федерального прокурора.
Но того, кто готов подставить свою шею?
Звонки не принимаю.
Задача посложнее.
Я не говорю, что не было честных людей,
готовых помочь.
Но их нужно было найти.
Прокурор Мальдухано?
Это Сюзи из УБН.
Вы не поможете мне с ордером?
Да, это Сюзи из УБН.
Не сможете ли вы нам...
Господин прокурор,
вы не подпишете ордер?
Хорошо, спасибо.
А это не быстро.
Сеньор.
Меня зовут Хайме Кёркендалл...
Я из офиса УБН в Гвадалахаре...
Видимо, механизм бюрократии
всегда двигается по-своему.
Команданте!
Где Кортес?
Что происходит?
Я ищу Кортеса.
Его тут нет.
Я могу чем-то помочь?
Да.
Досадно?
Представьте,
что ваша жизнь висит на волоске,
а те, кто должны вас спасать,
ждут пока им выпишут разрешение.
В файле нет заявления о пропаже.
Нужно подать заявление в МФП,
чтобы ордер рассмотрели.
Они отправили меня сюда,
чтобы вы помогли.
Без того формуляра никак.
Тогда позвони им!
Попроси формуляр!
Пусть пришлют прямо сейчас!
Боюсь, уже слишком поздно.
Попробуйте завтра.
Но чрезвычайная ситуация, кризис,
заставляет людей собраться вместе.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Для УБН все так и случилось.
С чего начинаем, шеф?
Черт, как я рад видеть твою морду.
Чиновники из Вашингтона
отправили всех доступных агентов.
...подобрались слишком близко...
За сутки прислали 20 людей.
В руки вручили подарки.
Новейшее оборудование для слежки.
Такую хрень только в кино и увидишь.
Скажи им,
чтобы поаккуратнее там с посылкой.
Эти козлы много говорили.
А в УБН слушали.
К грингос пришло подкрепление.
Ты сможешь их сдержать?
Где Рафа?
Наши друзья могут спросить.
Присядь, Азуль.
Мы разберемся.
Я не забыл, какую роль ты сыграл.
Я лишь исполняю приказы.
Ну, вот твои приказы...
...Рафу нельзя трогать.
Я уже устаю напоминать тебе,
на кого ты работаешь, Азуль.
На этом все.
День вхолостую.
Мы боремся с системой.
У него мало времени.
Мы продолжим давить.
Есть небезразличные люди.
Все агенты, которые прилетели...
Их также, как и тебя,
остановит система.
Разве не так?
Эд Хит, расскажи про него.
Он должен быть здесь. Где он?
Он в Мехико.
Думаю, он делает...
...все, что может.
Мика, он та еще сволочь.
Первосортный мудак.
Кто его знает?
Чаще говори все как есть.
Пытаюсь.
Отведи меня к Хиту.
Говоришь, он мудак? У меня есть опыт.
Ага.
Фредо?
Кики?
Они задают вопросы,
на которые я не знаю ответа.
Я всего лишь пилот.
Что я могу знать?
Просто скажи им правду.
Я ничего не знаю.
Ладно.
Так и говори.
Что они ищут...
...чего они хотят...
...ты ничего не знаешь.
Ты не можешь ничего рассказать.
Эй.
Если ты соврешь,
скажешь то, что они хотят услышать,
а они узнают, что ты соврал...
...всё...
...если узнают, что ты врешь...
...они спросят обо всех деталях.
Конца не будет.
Понимаешь?
Что они рассказали?
Есть какая-то информация?
Его сосед установил прослушку.
Соседа нашли, они ничего не нарыли.
Оба ничего не знают.
Нужны имена.
Нужны имена, прямо сейчас.
Обратно за работу.
Черт.
Прости меня, друг.
Ваша смелость восхищает.
Жаль, что обстоятельства...
...такие удручающие.
Все хорошо, говорите.
Мой муж может умереть.
Не знаю, так ли это.
А что вы знаете?
Знаете, через что прошли эти агенты?
О недостатке полученной поддержки?
Мика...
...что я могу для вас сделать?
Начните слушать...
...здешних агентов.
Которые знают свое дело.
Дайте им все необходимое.
Прямо сейчас, Эд,
они единственные,
кто хочет вернуть Кики домой.
Мика, я в этой стране уже десять лет.
Я понимаю, что вы расстроены,
уверяю, я тоже хорошо знаю свое дело.
При всем уважении к Хайме,
все решается в Мехико.
Где я и находился
с генеральным прокурором страны.
Я делаю все,
чтобы получить необходимую поддержку.
Армандо Павон.
Он работает в DFS.
Он возглавит расследование.
Меня уверили,
что лучше выбора не найти.
Выполнит работу лучше всех.
Спасибо за поддержку, Эд.
Но,
скажу прямо...
...я не слышал об этом Павоне.
Ничего страшного,
нельзя все знать, Хайме.
Павона порекомендовал я.
Он будет главным,
слушайся его.
Хватит делиться данными с его женой.
Она сейчас немного...
- ...эмоциональна.
- Нет.
Нет.
Она в ярости.
Я тебя ненавижу.
Откуда столько драмы?
Послушай музыку.
Впусти Христа в свою жизнь.
Мы едем в церковь, мама.
Мне нравится музыка.
Она будет там играть.
Здесь тоже.
- Рафа?
- Нет!
Нет!
Нет!
Нет! Пожалуйста!
Я скучал.
Я тоже скучала.
Мне нужно уехать. Давай со мной?
Да.
София, нет!
София!
На край света.
Внимание, господа.
Я команданте Павон.
То, что мы сделаем,
и то, как мы это сделаем,
войдет в историю.
Знаю, некоторые из вас
ведут дела по-старому.
Сегодня все будет иначе.
Сегодня на нас смотрит вся Мексика.
Все ясно?
Так точно!
Наши друзья из УБН предоставили нам
список имен
и адресов людей, которых мы ловим.
Поимка этих людей —
наш высочайший приоритет.
Чем раньше мы это сделаем...
...тем раньше агент Камарена
вернется домой.
Сделаем, что сможем.
Пока не придут ордеры,
мы обыщем место, где в последний раз
видели агента Камарену.
Место называется «Камелот».
Все, господа, за работу.
Нельзя терять времени. Вперед!
Манни, прием.
Что такое?
Езжай к взлетке.
Я рядом с домом в Йоландо.
Босс уезжает?
Езжай в аэропорт.
Принято.
Рафу перевозят.
Ордеры, сэр?
Раньше они были не нужны.
Мне жаль, что у вас был такой опыт,
но я действую по закону.
Но допросы официанток и барменов
ничем не помогут.
- Мои руки связаны.
- Шеф!
- Рафа едет в аэропорт.
- Когда?
- Сейчас.
- Вперед.
Вперед, господа. Чего ждете? В путь!
Нужно сообщить в диспетчерскую!
- Пусть приостановят полеты!
- Чтобы спугнуть Рафу? Ну уж нет!
Дави на газ!
Ты куда, малыш?
Узнать, почему эти козлы так долго.
Когда ты уходишь, я скучаю.
Я на две минуты, любимая.
Всего на две минуты.
Куко.
В чем дело?
Мануэль, погнали.
Все, полетели!
Смотри, что принес Мануэль.
Остатки.
Курил в самолете?
Под кайфом в воздухе?
Словно птица.
Готовы в любой момент.
Куко. Тащи деньги на самолет.
Рафа!
В чем дело?
Иди внутрь!
Не двигаться!
- Стоять!
- Спокойно!
Опустите оружие!
Не двигаться!
Опустите!
Тихо! Необязательно стрелять!
Нет нужды в перестрелке!
Рафа!
Все можно сделать по-другому.
Мы хотим поговорить.
Мануэль, пусти его.
- Куко, обыщи его.
- Повернись, ублюдок.
Все чисто.
Внутрь.
Один миллион долларов.
Сегодня без взяток.
Надень их, все закончится мирно.
Я не пойду в тюрьму.
У нас с девушкой отпуск.
Какого черта?
У нас тут проблема.
Что делаем, сэр?
Будь наготове.
Все нормально.
Можете идти.
Опустите оружие.
Это не он.
На этом самолете чертов Рафа Кинтеро!
Боюсь, что нет!
Это сотрудник DFS.
Маркос Валенсуэла.
Все документы в порядке.
Прощайте, малыши!
Хотите поиграть —
приносите игрушки получше!
Господи!
Назад!
Лучше выбора не найти?
- Мика?
- Их лучший выбор отпустил Рафу.
А, вы не в курсе.
Хватит сидеть,
иди помогай другим агентам.
- Найди моего мужа.
- Ладно.
- Успокойтесь...
- Миссис Камарена.
Посол Джон Гэвин.
Это Джек Лон,
заместитель администратора УБН.
Чем могу помочь?
Хотите поднять кого-то с задницы?
Опозорьте его.
Сегодня в выпуске.
Мексиканский сговор.
Власти страны обвиняются в помощи
похитителям американского агента...
Подозреваемый в похищении
американского агента скрылся.
Американские власти обвиняют
мексиканскую полицию в побеге.
Его остановила
судебная полиция Мексики...
АДМИНИСТРАТОР УБН
...и позволила уйти.
Мы выяснили,
что его защищали сотрудники DFS.
Мексиканская полиция,
похоже по приказу из Мехико,
ушла на сиесту длиной в три недели.
Все было очевидно.
Но под напором американской прессы,
мексиканское правительство отстранило
команданте Павона —
что-то говорили про коррупцию —
и отдали дело в другие руки.
Слышал, вы ищете агента.
Я могу как-то помочь?
Хотим проверить пару адресов.
Разумеется,
ждем ордеры.
Это что такое?
Наш человек.
Сеньор Феликс отдыхает.
Входите!
Сэр, посетитель.
Тони!
Тони, скажи этому олуху,
скольких ты убил во Вьетнаме.
Мог бы больше, сэр.
Говорит: «Мог бы больше».
Что такое, Азуль?
То дело с Рафой...
...привело к некоторым сложностям.
На помощь грингос прислали Кальдерони.
Кальдерони?
Ты его сдержишь?
Нужно уйти из отеля.
У грингос есть список.
Если есть куда пойти...
Да куда мне идти? Это мой отель.
Слушай, Азуль...
Ты же умолял об этой должности?
Начинай отрабатывать.
Пусть обыщут другой отель.
Это невозможно. Нужно уходить.
Как это, нужно уходить?
Когда уходить?
Сейчас.
Прямо сейчас?
Сейчас.
Идите на лестницу.
Ребят, вы не ошиблись?
Пятый этаж!
И что такая картина должна значить?
Я разве похож на знатока искусств?
Я не понимаю.
Вы сказали, что мы под защитой.
Дали слово.
Я не давал гарантий.
Реакция американцев стала сюрпризом.
Мои коллеги обеспокоены.
Сюрпризом?
Нужно вернуть агента.
Они не остановятся, пока его не найдут.
Эта идея рассматривается.
Рассматривается?
А мне что делать?
Советую не попадаться.
И не нужно сюда звонить.
Идет тщательная проверка,
сохраняем все в тайне.
В тайне?
А это вообще возможно?
Нужно вернуть агента.
Сохраним то, что имеем.
Все не так просто.
У американцев появятся вопросы.
Хорошо.
Тогда дадим им ответ.
Я не знаю его имени!
Что насчет...
Знаешь о нем?
Слышал что-нибудь о нем?
Нет!
Папа в беде, правда?
Не знаю, малыш.
Пожалуйста, не плачь.
Это нормально.
Плакать нормально.
Маме так легче.
А я говорил.
Я так и знал, черт побери!
Но ты не слушал! Никогда не слушаешь!
Я валю отсюда нахрен.
Советую сделать то же самое.
Мы можем все закончить.
Нето!
Спокойно.
Я придумал, как все исправить.
Присядь.
Вилла в Ла-Кинте.
Сорок пять минут езды от Сан-Хосе.
В Коста-Рике.
Это все анонимная наводка?
Звонивший просил денег?
Данные подтверждены УБН в Коста-Рике.
Мексиканец, подходящий под описание,
был вчера замечен в салоне Порше.
Приземлился
и тут же пошел брать машину.
Это точно он.
Действуем быстро.
УБН заказали самолет, связались
с Коста-Рикой. Вызвались помочь.
Собирай своих. Вылет через полчаса.
О, лучше беги.
Верни, козел.
Иди сюда.
Ты иди сюда. Не посмеешь, трусишка.
Сейчас я тебя поймаю, сукин ты сын!
Иди сюда!
Хочешь?
Добро пожаловать в Коста-Рику.
Поймаем сукина сына.
Вперед!
Кризис открывает возможность.
Дома ты мне эту дичь втирал.
Так ведь все и началось.
Ты весь день пахал в теплице...
...и все окупилось.
Сложно было ее построить.
Да, пластик не держался.
Потому что ты купил самый дешевый.
Тогда у нас была мечта.
Не нужно больше мечтать, Рафаэль.
У тебя есть больше, чем тебе нужно.
Тогда были только ты да я.
Вместе в этой долбаной теплице...
...пока все не полетело к чертям.
Рафаэль, все будет хорошо.
Знаешь, мне тут нравится.
Может, и останусь.
Мое место у моря.
Кто знает, стану рыбаком.
Ну, тогда...
...отправлю к тебе Дона Нето.
Бери лодку побольше.
Старик мне на мозги капает.
Ну уж нет!
Не нужен мне этот старик. Себе оставь!
Спасибо за заботу.
Со мной тяжело.
Для меня ты бы сделал то же самое.
Давай, беги.
Возвращайся на пляж.
Чего со мной трепаться?
Феликс...
Я люблю тебя, брат.
До скорого.
Буду ждать.
Осторожно!
Сукины вы дети!
Сюда!
Вы взяли не того.
- Заткнись.
- Взяли не того.
Заткни хлебало!
Поднимайте.
Девушку сюда.
- Там удостоверение.
- Тихо, ублюдок.
Быстрее!
Иди сюда.
Хочешь домой?
Его жизнь кончена.
Не иди по его стопам.
Задам один вопрос, и не смей мне лгать.
Как его зовут?
Рафаэль Каро Кинтеро.
Все кончено, брат.
Где американец?
В постели твоей мамаши.
Уведите его.
Бегом!
Рафа, знаешь, что я люблю в плечах?
Больно, когда плечо выбито из сустава.
Туда-сюда.
Если все сделать правильно,
перелома нет.
А боль все та же.
Душа уходит быстрее, чем ломается рука.
Американец, Рафа. Где он?
Гляди, позвали доктора.
Помогите...
...пожалуйста.
В таком состоянии
его организм скоро откажет.
Это называется «травматический шок».
Чтобы это не произошло...
...в сердце будет сделан
укол адреналина.
Чем чаще будут уколы...
...тем вероятнее будет
остановка сердца.
Время ответить на оставшиеся вопросы.
Американец, Рафа...
Куда вы его забрали?
Улица Лопе де Вега 881.
Уведи его.
Хорошо. Спасибо.
Ты узнал, где он.
Есть место, но Мика, еще слишком рано.
Понадобится теплая одежда.
Ему нужна будет теплая одежда.
Вперед. Проезжайте.
Улица Лопе де Вега 881.
Снайперы, по крышам. Оцепить периметр.
Гарса, получаешь сигнал «все чисто»,
мы вламываемся на первый этаж.
УБН, вы со мной.
Нужно сразу же опознать своего.
Времени очень мало, господа! Трехо.
Господа, вы знаете, что делать. Вперед!
Кто там?
Кто это?
Фонсека.
Подумал, компания тебе не помешает.
Рафа сам вырыл себе яму.
Ты сделал то, что должен.
Поверь, алкоголь помогает.
Заходи.
Эй.
Ты чего не спишь?
Папа читал на ночь.
Могу за него.
Так.
«А на следующий день,
когда разбирали колесо обозрения...
...грузили лошадей в фургоны,
и хозяева аттракционов
укладывали свои балаганы
и разъезжались на машинах с прицепами,
Шарлотта умерла.
Ярмарка обезлюдела.
Навесы и лотки
стояли пустыми и заброшенными.
Всё поле было усыпано
бутылками и мусором;
но никто из посетителей не знал,
какую важную роль
сыграла во всём серая паучиха.
В последний час с ней не было никого».
ПАУТИНА ШАРЛОТТЫ
Серия 10
На основе реальных событий.
Детали изменены в художественных целях.
Сотрудники таможни продолжают поиск
агента УБН, похищенного в Гвадалахаре
более недели назад.
Мексиканские власти
критикуют процедуру, а именно
тщательный обыск автомобилей,
въезжающих из США в Мексику.
С пятницы желающие пересечь границу
ждут в очереди по девять часов.
Сотрудники таможни проверили
почти половину машин.
Уже три дня поток машин сдерживается
пропускными пунктами,
а таможенники проверяют машины
и допрашивают водителей
в поисках похищенного агента.
Но большую заботу вызывает место
к югу от границы:
мексиканский город Гвадалахара,
основной источник наркотиков,
поступающих в США.
Американские чиновники полагают,
что наркоторговцы
подкупили структуры
в мексиканском правительстве.
Хотели поговорить?
Закрой дверь, Андрес.
Аноним сказал, сколько внутри?
Десять, может больше.
Они вооружены.
Если Кики там, быстро ищем чердак.
Пока его не застрелили.
Ладно.
Ждите моего сигнала.
Жди здесь.
Эй. Вперед.
Пушек столько,
что можно армию выкосить.
Разве это похоже на дом барыг?
Скоро узнаем.
Погнали, ребята.
Вперед!
- Давай!
- Туда.
Черт!
Вот дерьмо!
Вперед!
Справа!
Бежим!
Найди чердак!
Нашел!
Нашел чердак!
Быстрее! Сюда!
За дверью!
Кики!
Кики!
Кики!
Все они связаны
с организацией Феликса Гальярдо.
Вот как?
Наводка хорошая.
Недостаточно хорошая.
Эй!
Мы его нашли!
Эй!
Сюда, сеньор.
Да? Что?
Мика.
Мне очень жаль.
Тела американского агента
Энрике Камарены
и мексиканского пилота Альфредо Савалы
грузят в фургон,
конвоируемый
Мексиканской Федеральной Полицией,
чтобы перевезти их
из Саморы в Гвадалахару.
Тела были обнаружены вчера утром
местным фермером рядом с дорогой.
Двенадцать часов назад
их там не было.
Их нашли в 450 метрах от ранчо,
где в субботу федеральная полиция убила
семью из пяти человек.
После получения анонимных сведений
Камарену обнаружили на ранчо.
Полиция утверждает,
что это была семья наркоторговцев.
Соседи: там произошла бойня.
Эй.
Как долго он там был?
В грязи.
Мы не уверены.
Недолго.
Я хочу немного побыть с ним.
Ладно.
Хайме.
Кто это сделал?
Мы скоро узнаем.
Сломаны три ребра на левом боку.
Сломано правое предплечье.
Множественные переломы
черепа и челюсти.
Причина смерти?
Удар в правый висок.
Тупой инструмент. Монтировка, лом.
Что-то похожее.
Известно, где произошло убийство?
Сложно сказать.
Вся одежда агента Камарены
и капитана Савалы... была уничтожена
мексиканской полицией.
Уничтожена?
И с места преступления был утерян
кусок пластика, покрывавший их тела.
Но он точно умер
не на собственности семьи Браво.
Грязь с ногтей не совпала
с образцами почвы на ранчо.
Спасибо, доктор.
- Мы хотим посовещаться.
- Понимаю.
Они хотят все замять.
Рейд на семью Браво — бред.
Я бы знал, будь они связаны с Феликсом.
Все, что нам удалось узнать,
так это то,
что отец раньше был конгрессменом,
мозолил глаза людям в PRI.
МФП нашли
автоматическое оружие на ранчо?
Я там был. Я его не видел и не слышал.
Господи Боже.
Мехико пытается все замять,
скармливает нам эти бредни.
Зачем?
Боятся, к чему приведут нас факты.
Нужно посадить лидеров картеля.
Но они в деле не одни.
Никогда не были.
DFS, копы у них на зарплате.
Как бы высоко в Мехико это ни шло,
они все убили Кики.
Время отвечать.
Этот бред не пройдет. Я тебе обещаю.
Мне нужен ген. прокурор.
Прямо сейчас.
Есть, сэр.
Удачи.
Правила меняются.
Когда сажают копов,
может, правил уже нет.
Сажают не просто обычных копов.
Да. Грёбаный Морлет...
Не долго он сидел.
Он явно бы согласился на отсидку.
Морлет.
Вот тебе вопрос: если DFS
перестали быть неприкасаемыми,
то кто будет следующим?
Что говорят друзья из Мехико?
До этого ублюдка не дозвониться.
Салют.
Нужно валить из Гвадалахары.
Странные времена.
Проклятое правительство сдает своих.
Значимых людей не тронут.
Ну, в нашем деле никто не выбирает,
как все закончится.
Куда двинешь?
Думаю, в Синалоа.
Как в старые добрые.
Земли бандитов.
Не думал, что ты туда вернешься.
А ты?
Пуэрто-Вальярта.
Раз уж это конец, то я хочу
увидеть океан. Девок в бикини.
Отведи их в горы. Там безопаснее.
Да на кой черт мне эти горы?
Нет больше безопасности.
Это все в прошлом.
С травой все шло хорошо.
Могло идти целую вечность,
но тебе было мало.
Надо было расширяться.
Расширяться? Правда?
Мне нужно было расширяться?
Рафе нужно было расширяться?
Я люблю тебя, Тощий.
Они идут за нами,
но тебя они хотят сильнее всего.
Гляди в оба.
Ну, всё! Пакуйте купальники,
мы идем на пляж!
Береги себя, Нето.
На связи.
Я все исправлю.
Конечно.
Может, и исправишь.
Собирайся, Тони.
Мы уходим.
Давай, Браулио.
Собираемся.
Все кончено. Правительство от него
отвернулось. Это вопрос времени.
Не говори, что ты до сих пор верен
Мигелю Анхелю Феликсу Гальярдо?
Кто приказал копам
арестовать твоего друга?
Застрелить его в голову?
У Феликса есть кока.
Я была посредником с колумбийцами.
Я привела их к Феликсу.
За справедливую цену
сделаю то же для тебя.
Если не ты возглавишь организацию,
это будет кто-то другой.
Чего ты хочешь?
Место за столом.
И 20% от всех сделок,
заключенных благодаря мне.
Много денег.
Да.
Всем хватит.
Поговорю с остальными.
Что думаете, босс?
Пойдет.
Все, господа!
Сделаем тут все, как любит босс.
Кухонная утварь там, готовьте спальни.
За работу!
Зачем приходишь в мой дом,
втягиваешь Родольфо во все это?
Папа.
Мигель не только мой крестный отец,
он мой друг. Твой тоже...
- Все не так просто, сын.
- Да ну?
Нельзя бросать его в беде.
- Поговорим, я тебя позову.
- Папа...
Дай поговорить!
Хорошо.
Все еще ребенок.
Думает, что жизнь справедлива.
Он рос не так, как вы и я.
И слава Богу.
Тяжелый выбор отца:
подготовить детей к настоящему миру
или защитить их от него?
Все будет нормально.
Он добрый.
Тебе тут не место.
Знаю.
Но мне нужна помощь.
Нужно время...
...чтобы я смог договориться.
Мигель, они все знают.
Тебе любой путь заказан.
Все кончено.
Я могу заплатить за защиту.
Да, я знаю!
Нельзя прятаться вечно.
Тогда я покину Мексику.
Отправлюсь в Гватемалу, Панаму.
Неважно. Но...
...нужно время. Нужны документы.
Выход из положения.
Сколько нужно?
Не больше месяца.
Неделя.
У меня есть дом в горах,
хожу туда на охоту.
Пятьсот тысяч долларов. Авансом.
Ты чего ожидал?
Я подвергаю себя опасности.
Когда все будет готово,
полиция сопроводит тебя на юг.
Доберешься до границы,
отдашь моим людям еще 500 000.
А потом ты сам по себе.
Неделя, Мигель.
Как так получилось?
Это моя вина.
Я идиот, который поверил не тем людям.
После отъезда не общайся
больше с моим сыном.
Понял меня?
Иди за деньгами.
Сэр.
Наводка от мексиканцев.
Феликс ушел.
Скорее всего вернулся в Синалоа.
Достоверно?
Похоже на правду.
Кальдерони собрал оперативную группу.
Сегодня выдвигаются на поиски.
И...
...я бы хотел с ними.
- Это дело мексиканцев.
- Поймаем его,
и этот сукин сын сдаст нам всех.
Начиная с верхушки в Мехико.
Знаю, поеду как наблюдатель...
Ты летишь домой.
Что?
Перевод из Гвадалахары.
- В Ларедо.
- Постойте.
Погодите.
- Хайме, ты потерял агента.
- Эд.
Ты вовлечен лично.
Камарену нашли.
Теперь расследуют убийство.
Лично вовлечен?
Ты не спишь уже несколько дней.
Посмотри на пояс.
Мой брат работал под прикрытием...
его убили.
В 1973.
Тогда я тоже хотел справедливости,
Хайме.
И я был последним,
кто мог бы ее добиться.
Кальдерони поймает Феликса.
Ты выдохся, Хайме. Пора.
Отдохни пару недель.
Да, я выдохся.
Кики выдохся. В итоге
мы все выдохлись, Эд.
- Это Мексика.
- Сэр...
Я могу помочь.
Прости, Хайме.
Решение уже принято.
Вперед.
Хотя бы кого-то начали арестовывать.
И все указывают
на Рафу, Дона Нето и Феликса.
Несколько грязных копов
и DFS тут как тут.
Зная, что происходит на допросах,
лучше бы пошли к гадалке.
Наверное, стоит.
Знаю, когда ты настигнешь Феликса,
вряд ли он вернется живым.
Я понимаю местные порядки.
Но я хочу знать правду.
Всех, кто в деле.
Кто заказал похищение,
что хотели от Кики.
Кто из чиновников?
Опасные вопросы.
У тебя хорошая репутация.
Я буду помогать.
Мой отец был директором компании.
Хайме, я знаю пять языков.
Не надо совать мне в карман двадцатку.
Он был моим агентом.
Моим другом.
Он достоин справедливости.
За мной должок.
Команданте.
Мы готовы.
Когда я найду Феликса,
он заговорит.
Вперед.
Осмотри все комнаты.
Браулио!
Сеньор?
Проверь все телефоны.
Да, сеньор.
- Найди рабочий.
- Да, сеньор.
Мы ищем его.
Мигель Анхель Феликс Гальярдо.
Опасный преступник.
Какого черта вы делаете...
Если я приду и информация
не появится...
...все повторится.
Буду громить бар,
пока все не расскажешь.
Вы как, босс?
Нормально.
Все хорошо.
Феликсу кранты.
Нужно встретиться, поговорить.
Есть одно место в Энсинаде.
Время перемен.
Договорились.
Не кажется, что все зашло
слишком далеко?
Не люблю оставлять вопрос без ответа.
Все те вещи, о которых ты спел.
Ты сможешь повторить их мне лично,
лицом к лицу?
От тебя я прошу того же, приятель.
Пойду погуляю, Тони.
Возьму Браулио.
Сеньор, не хотите купить яйца?
Четыре часа с мешком.
Думал, что мы друзья.
Как ты и просил.
Должно сработать.
Долго не тяни.
Скоро удостоверение будет бесполезным.
Говорят, DFS закрывают.
Уже пошли увольнения.
Безумие, да?
Кто же мог знать?
Куда ты отправишься?
На юг.
С ними были проблемы?
Кто молит о небесах,
пусть готовится платить.
Если DFS упразднят,
мне понадобится место.
Закроют
и откроют что-то другое.
Выдумают новое название.
Наймут тех же людей.
В такие времена, кто знает?
Нужно продумать следующий ход.
Ты знаешь ответ, Азуль.
Поменяй команду.
У тебя есть будущее в моей организации.
А у тебя есть?
Что есть?
В Энсенаде идет встреча.
Остатки твоего картеля
не долго будут твоими.
Это я, губернатор.
Я готов ехать.
С утра я отправлю к тебе людей.
Удачи.
Звучит неплохо.
Еще раз спасибо, губернатор.
До свидания.
Сеньор, поступил звонок.
Откуда вы это знаете?
Просто знаю. Вот и все.
С Феликсом десяток людей.
Еще пара копов из Халиско.
Но для вас они не помеха.
Пусть ждут нас на месте.
Могу помочь вам с подкреплением.
Нет необходимости.
Удачи, команданте.
Рад, что смог помочь.
К черту твое рукопожатие.
Ты хуже любого из них.
Тони!
Положи их в мою машину.
Феликс, беги! Давай!
Тони!
Давай! Беги!
Оружие на пол, гнида!
- Стой, урод! Повернись!
- Я могу заплатить!
Повернись, говорю.
На колени.
Спокойно.
Руки за голову.
У меня есть деньги. Давай договоримся.
В задницу твой договор.
Можешь умереть медленно.
Испытав неописуемую боль.
Или быстро.
Одной пулей.
Цена пули: ты говоришь.
Расскажи мне все.
Есть аудиозаписи.
Семь кассет с допроса агента Камарены.
В двух из них
его спрашивают о политиках,
вовлеченных в наркоторговлю.
Имена важных людей, команданте.
Вроде вашего босса,
министра обороны.
Заплатил им миллионы, а они меня сдали.
Возможно, эти люди в Мехико
покончили со мной,
но я еще не покончил с ними.
Валяйте.
Застрелите меня,
и завтра эти имена узнают все.
Но оставьте и для себя пулю.
Наша система не любит героев.
Или лучше: я оставлю эти кассеты...
...с именами.
А остальные отдам вам...
...грингос хватит с кем разобраться.
Подумайте.
Вы защитите своих боссов...
...и уйдете отсюда
на два миллиона долларов богаче.
Твою мать.
Господа...
Нам нужен лук, кориандр
и сигареты из магазина.
Я с вами говорю, ублюдки.
Давай ты.
Вот сволочь.
Фермин! Сбегай в магазин. Я забыл...
Нас нашли!
Эй! Я кое-что нашел!
Как они нас нашли?
Тощий сделал свой ход.
Да. Я ему передам.
Сеньорита, я могу вам помочь?
Мигель Феликс Гальярдо.
Он еще здесь?
У нас нет гостей с таким именем.
Прошу прощения.
Нам всем очень жаль узнать,
что Дона Нето арестовали.
Рафа, Нето, Феликс.
Их больше нет.
При всем уважении,
но их вклад был не так весом.
Организация сильна
пока сильны территории.
И мы их контролируем.
Хуарес, Синалоа. Моя семья в Тихуане.
Все территории.
Пока есть колумбийцы,
и есть доступ ко всем территориям...
...появятся лишние деньги на столе.
Для нас.
Что это такое?
Возможность.
Зачем работать на кого-то,
когда мы можем работать на себя?
Что насчет полиции?
Деньги покупают защиту.
Этого не изменить.
Но я же не плачу каждому остолопу,
который машет передо мной значком.
Когда в Мехико все успокоится,
я договорюсь о новой защите.
Какого черта?
Иди посмотри.
Давай!
Там чертова армия!
Нас окружили!
На землю! Руки вверх!
Стоять!
- Уведи их.
- Есть, сеньор.
Вперед!
Встань, Пальма. Иди сюда, Чапо.
Садись.
Бенхамин.
Мигель Анхель.
Как твоя семья?
Садитесь.
Давай, присядь.
Изабелла.
Чудесно выглядишь.
Даже не поздороваешься?
Рад тебя видеть.
Ты уж извини, нам нужно обсудить дела.
Как вы видите, мои проблемы
с правительством улажены.
После небольшого недопонимания...
...я сохранил сотрудничество.
Они снова мои партнеры.
И я с радостью делюсь новостями.
Для этого друзья и нужны.
Помните, когда все территории начали
вместе продавать траву?
У нас была небольшая организация.
Но... мы пробовали что-то новое.
Мы делали то, чего никто раньше
не делал. И мы быстро росли.
По пути... мы потеряли хороших людей.
Нето. Рафа.
Они навсегда в моем сердце.
Не нужно их забывать.
Или то, чему они нас научили.
Когда отклоняешься от курса...
...все идет не так...
...начинаешь лажать...
...делать глупые вещи.
Нас называли «Семьей».
Да, ведь мы начинали с малого.
Но со всеми сегодняшними договорами...
...я влиятельнее любого дилера
в истории Мексики.
Сегодня мы станем «Федерацией».
Буду рад всем вам.
Спасибо за ваше доверие.
Ну, тогда закончим.
А, погодите секунду.
Бенхамин...
ты хотел что-то сказать, не так ли?
Нет.
Хорошо.
Можете идти, господа.
Жаль моего дядю.
Да.
Мы будем скучать.
Мы будем очень скучать.
С возвращением.
Я тебя знаю...
Ты кричал мне на улице?
Да.
Долго ты на меня копаешь?
Давненько.
Долго.
И на границе. Тоже ты был.
Я уже все им рассказал.
У меня есть жена...
...дети...
...совсем маленькие.
Тогда зря ты сюда приехал.
Это не твоя страна.
Я родился в Нижней Калифорнии.
Я мексиканец.
Ты слишком умен, чтобы в это верить.
Они все спрашивают про Мехико.
Имена твоих партнеров.
Я могу помочь.
Помочь мне?
Когда тебя предадут.
Ты умный, ты это видишь.
Здесь не ты решаешь.
О чем это говорит?
Отпусти меня домой.
Отпусти меня к семье.
Расскажи им все, что знаешь.
Тогда пойдешь домой.
Рассказал.
Я рассказал им все.
Больше я ничего не знаю.
Помогают справиться со стрессом.
В последнее время не спится.
Забавно.
До того как стал богатым,
я спал как младенец.
Я из небольшого городка.
Работал в полиции.
У меня была семья.
Жил одни днем. Платил по счетам.
Покупал лекарства.
Прямо как ты.
А знаешь,
как я пришел к своему успеху?
Когда я на что-то смотрю,
я вижу, что может случиться.
Я вижу...
...чем все закончится.
Хочешь, чтобы все закончилось?
Хорошо.
Расскажи им...
...все, что они хотят знать.
Слышишь? Все.
И тебя отпустят домой.
Так все и закончится.
Нет, не так.
Мне не жить.
Мы оба это знаем.
Мне... не выйти живым.
А знаешь что?
Тебе тоже.
Ты не представляешь...
...что тебя ждет.
То, что ты начал.
Все, ради чего ты работал,
о чем бы ты не мечтал...
...все кончено.
Ты облажался, чувак.
Ну, ладно.
Все сложнее
сохранять ему сознание при допросе.
Давайте больше адреналина.
Организм не примет.
Вперед. Покончите с ним.
Говорят, Кальдерони переводят.
Значит, поиск Феликса закончился?
Мексиканцы говорят «продолжается».
Ладно.
«Продолжается».
Да.
Нас обманули... опять.
Мика молчать не будет.
Она расскажет всю правду.
Поверьте, я ее знаю.
На самом деле,
если кто и меня спросит,
я скажу правду.
Хватит врать самому себе.
Мы с самого начала все делаем не так.
Много лет.
Мы с директором...
...согласны.
Организовываем
опер. группу для сбора улик,
чтобы посадить всех ответственных
за смерть Камарены.
Всех.
Операция «Легенда».
СЕКРЕТНО
Время сменить подход к Мексике.
Время новых агентов.
Перестанем церемониться.
Алло.
Как дела, губернатор?
Мигель?
Слава Богу, ты жив.
Извините, что не звонил. Дела были.
Кстати...
Я не сделал последний платеж
по договору,
исправляюсь.
Теперь мы в расчете.
Спасибо вам за все.
Успокойтесь, сеньора!
Сеньора, прошу, успокойтесь!
Мой сын!
Сынок! Боже мой!
Сынок!
Сынок! Господи!
Американец Энрике Камарена Салазар
отправился в Мексику
бороться с наркоторговлей.
Сегодня агента УБН
доставили домой в Калифорнию
с почестями.
Герой в цинковом гробу.
В самом начале я говорил,
что счастливого конца не ждите.
Все участники этой истории,
даже выжившие, как-то пострадали.
События в Гвадалахаре в начале 80-ых
стали лишь началом.
После этого все полетело к чертям.
Вышло из-под контроля.
В этот момент все развалилось на части.
СМЕРТЬ АГЕНТА
В Мехико усилили меры безопасности
из-за суда над вторым подозреваемым
в деле об убийстве агента из США.
Фонсека рассказал,
что он и Рафаэль Каро Кинтеро
похитили Камарену.
Отношение к Феликсу Гальярдо?
Никакого.
Вы его знаете?
Нет, сеньор.
Я его не знаю.
В Гвадалахаре был основан
первый картель.
И за ним последовали другие.
Насилие, деньги и наркотики...
...заполонили всю страну.
В УБН тоже все изменилось.
Может, мы проснулись.
Не знаю.
Но там произошел первый выстрел.
Который начал нарковойну.
После этого
все уже было по-другому.
А как иначе?
Паспорта?
Оба американцы?
Что сказать? Виновны.
Едете в Энсенаду?
Да, попробую поймать
эту чертову тиляпию.
- Мне тоже поймайте.
- Обязательно, брат.
Удачи.
Пиво, бары и гитары.
Тиляпия!
Кенни.
Уолт!
- Клевая хата.
- Ага, да.
Четыре звезды. Для тебя — лучшее.
Рад вас видеть.
Ну и... как прошло?
Без проблем.
Только на выезде из «Пендлтона» пробки.
Что думаешь?
Думаю... твою мать.
Пушек тут до хрена.
Выучите,
запомните,
а потом сожгите.
Все ясно?
Вычеркнем имена из этого списка.
Неважно, что мы его
никогда не встречали.
Кики Камарена был одним из нас.
Он был нашим.
И когда его убили,
мы поняли, что идет война.
Настала наша очередь.
Очень скоро они тоже узнают,
что в ней участвуют.