Чудеса ещё случаются (1974 год). Фразы и цитаты из фильма

I miracoli accadono ancora (1974)

Все фразы и цитаты

Джордж Барри представляет
художественный фильм
Производства Брут
"Чудеса еще случаются"
В ролях:
Сюзан Пеналион в роли Джулианы Копке
Грацилла Гальвани в роли матери Джулианы
Пол Мюллер в роли отца Джулианы
Это правдивая история Джулианы Копке,
молодой девушки, которая сумела выжить, попав в одно из самых невероятных приключений нашего времени.
Все персонажи, кроме только что упомянутых в титрах,
сыграны теми же людьми, которые непосредственно участвовали в душераздирающей истории Джулианы,
и теперь играют сами себя, в экранизации этой официальной истории.
Оператор Джорджио Тонти
Композитор Марчелло Джомбини
Продюсер Нинки Маслански
Автор сценария и режиссер Джузеппе Скотезе
Наша история начинается в Лиме, Перу,
за день до Рождества 1971 года.
Нам нельзя задерживаться, а то опоздаем на самолет.
Но мама, такая жара…
Да уж, много ты знаешь о жаре, ты просто устала после вечеринки.
Это была замечательная вечеринка!
60 молодых студентов вместе…
Без родителей!
Музыка, танцы!
Идем.
В эту кассу, мама.
- Извините, сеньора Копке, все рейсы в Пукальпу в настоящий момент отменены.
- Вот досада!
Семья Моллхардт будет ждать нас сегодня в полдень в Ярина Колча,
а потом мы собирались поехать к отцу. Он расстроится.
Я так скучаю по Пангуане.
- Что ж, не могли бы вы тогда мне сказать...
- Да
Рейсы авиакомпании Ланса тоже отменены?
Не думаю, но все же узнайте в их офисе, он здесь неподалеку.
У Джулианы экзамены в середине декабря, потом встретимся здесь в Пангуане.
Хорошо, жду вас здесь 27-го, встретим новый год вместе.
Но не забудь – летите авиакомпанией Фосетт (Faucett (Compania de Aviacion Faucett), а не Ланса, она безопаснее.
Ладно, попытаемся купить билеты в аэропорту, поехали домой, заберем сумки.
Регистрация на Ваш рейс будет через 10 минут.
- Какой номер выхода?
- Третий.
Большое спасибо!
Вам до Икуитоса или до Пукальпы?
О, вот киоск, давай купим отцу газет и журналов.
У нас есть еще пара минут.
Мам, смотри, твоя книга.
Смотри – твоя книга!
- Ты становишься знаменитой!
- Очень знаменитой.
Я буду счастлива, когда опубликуют «Птицы джунглей», со всеми моими рисунками и заметками.
Наш самолет.
Пошли.
- Думаешь семья Моллхардт будет в курсе, что наш рейс был задержан?
- Они подождут нас в Пукальпе.
Внимание, объявление авиакомпании Фосетт.
Рейс 306 на Пукальпу, отмененный ранее,
переносится и состоится позднее в связи с праздничным наплывом пассажиров.
Пассажиров, имеющих билеты на этот рейс, просят пройти регистрацию.
Вот досада! Не могла "Фосетт" объявить это раньше!
Ушам своим не верю!
А мы должны расплачиваться за это.
Что будем делать, мама?
Ничего. Выбора нет, полетим Лансой. Посадка уже началась.
Добрый день сеньоры и сеньориты!
Авикомпания Ланса приветствует Вас на борту своего самолета, летящего рейсом 508
до Икуитоса,
с пересадкой в Пукальпе, куда мы должны прилететь в 12:40.
- Океан прекрасен!
Продолжительность полета составит 1 час 20 минут.
Пожалуйста пристегните ремни, спасибо!
Дамы и господа, говорит капитан корабля.
В настоящий момент, мы пролетаем над островами рядом с Лимой,
которые вы можете увидеть по правую сторону нашего судна.
Мы пролетим над городом Ланкон,
пролетим на своем пути вглубь континента над Андами.
Полет будет проходить на высоте 24 тысячи футов.
Теперь вы можете расстегнуть ремни.
- Прошу.
- Спасибо.
- Во сколько мы прилетим в Пукальпу?
- В 12:40. Если будут изменения во времени прибытия, вам сообщат.
- Держите.
- О, да спасибо.
- Просто друзья приедут в аэропорт нас встречать.
- Не волнуйтесь, им сообщат о времени нашего прибытия.
- Спасибо.
Дамы и господа, сейчас мы пролетим над Сьера дель Арио.
Высота этого пика составляет 20 тысяч футов над уровнем моря,
и эта вершина считается одной из самых прекрасных в перувийских Андах.
Ты должна помнить, что она сказала!
Не думаю, что тебе обязательно доедать.
Ты же знаешь, что Малла ждут нас на ланч.
Но я хочу есть мама, и в любом случае, мы попадем в Иорино Корча не раньше чем через пару часов.
Сеньор, купите бусы.
Внимание, внимание,
рейс 508 авиакомпании Ланса вылетел из Лимы. Ожидаемое время прибытия в Пукальпу 12:40.
- Рейс авиакомпании Фосетт что отменили?
- Да но потом преренесли, сеньор Малла.
- Мария и Джулия Копке должны были лететь на нем. Держите меня в курсе.
- Конечно, сэр.
Внимание, дамы и господа.
Пожалуйста, пристегните ремни.
Мы проходим зону турбулентности, причина которой в том, что холодные потоки воздуха поднимаются с Анд
и смешиваются с горячими потоками воздуха, идущими из джунглей Амазонки.
Капитан, ситуация серьезная. Запрашиваю изменение маршрута.
Нет, мы скоро отсюда выберемся.
Капитан, это не обычный шквал, а циклон.
У нас могут быть проблемы.
- Поворачиваем назад. ОК?
- Нет, летим на Пукальпа.
Капитан, нужно что-то делать. Вытащите нас отсюда!
Капитан, пассажиры, пассажиры паникуют!
Заткнись!
Держи себя в руках.
Но мне страшно, я ничего не могу с собой поделать. Летим назад!
Замолчи!
Неудивительно, что пассажиры паникуют.
Не выходи из кабины, это приказ!
Вызываю Лиму, Вызываю Лиму.
Диспетчерская полетов Пукальпы.
Запрашиваю информацию о рейсе.
Ланса 508, задерживается.
Не могу с ними связаться.
В последнем сеансе радиосвязи они сообщил, что пролетают над Сьерра де Йо-Йо.
Со стороны Анд надвигается сильный шторм.
Спасибо Лима.
Сильный встречный ветер причина задержки.
Сообщите если будут изменения в маршруте полета.
О боже мой, они никогда не смогут приземлиться в такой ужасный шторм.
Сеньора, не будьте такой пессимисткой.
И не говорите так.
У Ланса лучшие и самые опытные пилоты.
Идет дождь и они задерживаются.
Пожалуйста, постарайтесь расслабиться.
Вы говорите мне правду?
Разумеется.
- Мне кажется это самолет Ланса подлетает.
- Нет, это всего лишь гром.
Будет просто чудо, если они смогут прилететь в такой шторм.
Их самолет мог приземлиться в другом аэропорту.
- Рейс самолета Ланса 508, опаздывает на 2часа 20 минут. Нет сообщений ни от каких самолетов?
- Ничего.
На сколько у них хватит горючего?
Время по расписанию, плюс 1 час запаса.
Мм. Тогда боюсь надежды нет.
Они могли врезаться в скалу.
Я только что слышал хорошие вести.
Предположительно, они приземлились в Тинго Мариа.
- Вы уверены?
- Конечно.
- Я думал они полетят в Уануко.
- Нет. Они уже на полосе в Тинго Мариа.
- Они правда приземлились в Тинго Мариа?
- Нет сеньора, нет никаких новостей.
В Тинго Мариа никто не приземлялся.
Матерь Божья.
Послушай, Карлос.
А, сеньор Мала.
Скажи мне, как может такое случиться, что самолет просто исчез?
Это невозможно.
Когда связь с самолетом была потеряна,
определить летел он своим курсом или нет - невозможно.
Если он все же приземлился где-либо не сообщив об этом по радио, он может не в состоянии оповестить нас.
- Это все, что я могу сказать вам.
- Спасибо.
Лима, Лима!
Говорит Пукальпа.
Ситуация осложняется, новостей о рейсе Ланса 508 в Пукальпа не поступало.
Запрашиваю список пассажиров.
- Встречающие волнуются.
- Ясно.
Список пассажиров рейса Ланса 508,
который теперь предположительно считается пропавшим.
Только что официально объявлен сигнал тревоги.
Министерством гражданской авиации.
Не думаю, что тебе обязательно доедать.
Ты же знаешь, что Малла ждут нас на ланч.
Мы проходим зону турбулентности.
Я просто хочу попасть домой на праздники.
- Добрый день доктор Копке!
- Здравствуй, Эльвио!
Я плыл вниз по реке, и решил зайти, поздороваться.
Какое странное дерево, никогда таких не видел.
Нравится, да?
Да.
Такие деревья растут в Германии?
Да.
Это было официально привезено.
Такие же растут в странах с холодным климатом.
В Германии оно называется Таннен Баум, Елка.
Должен сказать оно красивое.
Я привез его в свою последнюю поездку.
Ты же знаешь, Мария и Джулиана будут здесь 27-го
и я хотел чтобы рождественская елка была сюрпризом для Джулианы.
Она так хорошо сдала экзамены.
- Но я думал, что они приедут сегодня.
- Экзамены закончились 2 недели назад.
А 22 у них была вечеринка в честь окончания семестра.
Мария И Джулиана остановятся у семьи Моллхардт в Ярино Коча на пару дней.
Я заеду еще раз, чтобы повидаться с ними.
Почти наверняка самолет упал в джунглях Амазонки между Андами и рекой Окаяли
В этом месте связь была потеряна.
Министр, гражданской авиации
объявил о чрезвычайной ситуации и различные спасательные команды гражданской и военной авиации начали поиски в Амазонке.
Дайте полковника, пожалуйста.
Это капитан Заплана.
- Да капитан, какие новости?
- Никаких.
Я докладываю о колонне, продвигающейся к Югу от Тинго Мария вглубь джунглей.
Пока нет никаких следов, сэр.
- Сержант! - Слушаю вас.
- Я слышал, что армия собирается прекратить поиски. Это правда?
- Успокойтесь, успокойтесь.
- Моя дочь была на этом самолете. Мы должны найти их. Пожалуйста!
Да полковник, замена прибыла. Они готовы сменить взвод Б.
Буду держать вас в курсе событий.
Отключаюсь.
- Разрешите обратиться? Простите сэр, люди утомлены.
- Вас сменит взвод С.
Хорошенько отдохните.
У вас есть добрых три часа до отправления.
Садитесь, пожалуйста.
Братья мои в Исусе Христе, господе нашем.
Сегодня мы празднуем рождение сына Господа.
Но мы празднуем его с иным чувством, по сравнению с другими годами.
В этот год, радостный день омрачен ужасной трагедией.
Сердца наши исполнены страданием,
поскольку нет с нами тех, кого мы с такой любовью ждали домой.
Не этого ждали наши сердца на Рождество.
Внимание!
Все воздушные суда находящиеся над провинцией Укаяли,
ожидайте новых указаний, отданных центром операции.
Приказ всем воздушным судам, находящимся в регионе поиска,
отрапортовать о своем местонахождении.
Эскадрильям 6 и 8, находящимся в зоне Чарли,
между Беллависта и Тинго Мария - высота на ваше усмотрение.
Воздушное пространство свободно.
Выходите на радиоконтакт с контрольной вышкой через каждые 15 минут.
Удачи.
Внимание, внимание!
Поисковые суда лингвистического института будут вести поиски в квадратах 10 и 12.
Между рекой Укаяли и Бразильской границей.
Контрольная Вышка. Это Лингвистический институт Верано.
Джим, закройте зону между рекой Укаяли и Бразильской границей.
Конец связи.
ОК, Джеф.
10 – 12 река Укаяли и Бразильская граница.
Конец связи, отключаюсь.
Это Клайд Питерс из джунглей Амазонки.
Я пытаюсь связаться с Канзас-сити.
Хочу поздравить семью с рождеством.
Попробую позже.
Дети, вот и папа.
С рождеством, папа!
Эй, кто это тут уже подарки открывает?
Давай-ка посмотрим.
Ты знаешь, как в это играть?
Эй, это странно.
Почему они летают в рождество? Какое-то ЧП?
Ты разве не слышал?
Нет, что случилось?
Пропал рейс Ланса, со вчерашнего дня.
Кто был на борту?
92 пассажира. 40 из Икуитоса, 46 из Пукальпы, 6 из института.
Контрольная Вышка Пукальпы, Контрольная Вышка Пукальпы.
Говорит Клайд Питерс. Как слышите меня, Пукальпа?
Лечу над рекой Шунгару.
Запрашиваю указания поиска.
Прием.
Да Клайд.
Говорит Пукальпа.
Назначаю вас на поиски в районе Шунгару вверх до Пачитея.
ВВС ведут поиск на западе от вас.
Институт восточнее.
Выходите на связь каждые 20 минут.
Конец связи.
Вас понял, отключаюсь.
Вызываю Контрольную вышку Пукальпа.
На связи Клайд Питерс.
Нет никаких следов катастрофы.
Ни одного сломанного дерева.
Лечу на высоте 5 тысяч футов.
Есть ли новости от других? Прием.
Они исследовали весь район.
Пока безрезультатно.
Мама!
Мама!
Мама!
Есть кто-нибудь?
Эй! Я здесь!
Я здесь…
Контрольная вышка Пукальпы. Контрольная вышка Пукальпы.
На связи Клайд Питерс.
Это ты, Карлос?
Докладывать нечего, повторяю – нечего.
Но в конце концов, не мог же самолет просто испариться!?
Нас ищут с самолетов. Я уверена.
Должны быть другие выжившие.
И мама.
Мама.
Что с ней?
Уверена, с ней все в порядке.
Что же мне делать?
Здесь им нас никогда не найти.
Надо выбираться.
Интересно, куда течет этот ручей?
Амазонка – это гигантская паутина рек, впадающих в море.
И если когда-нибудь заблудишься в джунглях, самое важное – это найти источник, даже если это всего-лишь родник,
поскольку он соединится с другим и превратится в поток,
который впадет в реку, а затем в реку бОльших размеров.
А на большой реке всегда есть люди.
Господи,
как это могло произойти?
Здесь есть кто-нибудь?
Меня кто-нибудь слышит?
Кто-нибудь?
Мама.
Она знает джунгли гораздо лучше меня.
Она бы не испугалась.
Я уверена, она выжила.
И другие…
Почему только я?
Нет, нет, я не буду об этом думать.
Мама, где ты?
ЭЭЭЙ!
Сегодня...
Сегодня Рождество.
Мама?
Это те 2 девушки.
Нужно найти маму.
Но нельзя уходить далеко отсюда.
Можно легко потерять из виду ручей.
Мне нужен какой-нибудь указатель.
Вон – то дерево.
Пока я его вижу…
Как же я выжила?
Мне просто повезло.
Но сейчас мне понадобиться нечто намного больше везения.
Нужно найти маму.
Я знаю, что она жива.
Дерево!?
Вон оно.
Дерево.
О боже.
Где оно?
В какую сторону идти?
Все такое одинаковое.
Все такое одинаковое!
Я потеряла это дерево.
Я ничего здесь не узнаю.
Мама!
Мама!
Нет, нет, это совсем ничего не значит.
Я потеряла свою сумку, однако все еще жива.
Я уверена, она где-то меня ищет.
Но где?
Снова этот же самолет.
Дерево!
Нет, полковник.
Мы прочесываем эту местность вдоль и поперек уже более 30 часов.
И не обнаружили никаких следов катастрофы.
Единственная зацепка это свидетельство дровосека, который заявляет,
что слышал звук самолета пролетающего над рекой Укаяли примерно в полдень за день до рождества.
Над Укаяли. Слушаю сэр.
- Продвигайтесь в квадрат 4.
- Хорошо сэр. Приступаю немедленно.
Днем и ночью продолжаются поиски пропавшего самолета авиакомпании "Ланса",
который исчез с радаров за день до Рождества с 92–мя пассажирами на борту.
Предполагается, что самолет совершил вынужденную посадку в джунглях Амазонки,
над которыми в то самое время бушевала сильнейшая гроза.
Помни - летите авиакомпанией "Фосетт", а не "Ланса", она безопаснее.
...предполагаемый район катастрофы прочесывают ярд за ярдом на суше и с воздуха.
Многие частные лица вызвались добровольцами участвовать в поисковой операции, используя собственные самолеты лодки и машины.
Конфеты!
Я, наверно, оставила их там.
Так хочется есть.
Сколько я уже ничего не ела?
Везде эти глаза.
Самое главное сейчас – постараться немного поспать.
Эта муха откладывает яйца в открытых ранах.
Через 2-3 дня черви покидают яйца и продолжают жить под кожей.
Черви… Это ужасно!
- Спасибо, что подвез!
- Пожалуйста!
- Пока!
- Пока!
Я только что из Пуэрто – Инка.
На борту пропавшего самолета...
...было 92 человека.
И Копке, похоже, были в списке.
Начались поиски в джунглях.
Есть шанс, что самолет всего лишь совершил вынужденную посадку.
Я сожалею.
Спасибо, Эльвио.
А сейчас оставь меня, пожалуйста, одного.
Боже, я тут совсем одна!
Этот лес.
Он бесконечен.
Я заблудилась.
Бедный папа.
И мои друзья…
Они, должно быть, думают, что я погибла.
Но я жива.
И я хочу выжить!
Какой прекрасный был день в Мачу-Пикчу!
Солнце,
мои школьные друзья.
Нет! Не бросай меня!
Я не хочу умирать.
Нельзя сдаваться.
Нужно идти дальше.
Я больше не могу.
Больше не могу.
Я слишком устала.
Солнце.
Океан.
Всего лишь несколько дней назад.
Солнечный свет!
Наконец-то!
Голубое небо.
Боже, если бы я только могла летать!
Я бы взмахнула руками и взлетела до самых вершин деревьев,
и оттуда, может быть, увидела бы реку.
И увидела бы, в какую сторону идти.
Где я сейчас?
Есть ли какая то разница между мной и листом на том дереве?
Миллионы листьев всего лишь на одном дереве.
Миллиарды деревьев в джунглях Амазонки.
Бесчисленное количество всего, что живет и умирает,
постоянно меняется и меняется.
Эта птица живет только вдоль рек.
- Как она называется?
- Висвинча на наречии кечуа.
Кварте кобайо на испанском.
Красивое имя!
Слышишь ее?
Здесь ее можно увидеть только на реке Апича.
...несмотря на непрекращающиеся усилия вооруженных сил, различных гражданских организаций и частных лиц
в поисках пропавшего самолета, не достигнуто пока никакого результата.
Принимая во внимание сложность поисков в условиях непроходимых джунглей,
поисковые операции, по крайне мере те, которые ведутся наземными силами, предполагается, будут завершены.
До тех пор, пока не поступит новая информация.
Что делать?
Ехать в Пукальпу?
Что это даст?
Я бы сам начал поиски в джунглях, но где и как?
Нет, я останусь здесь.
Рядом.
Часто. Река. Коварна.
Течение такое сильное.
Помогает мне.
Солнце...
...так печет.
Как молотом бьет по голове.
Просто обжигает.
Невыносимо.
Нельзя отходить от реки.
...от реки...
По прошествии 5 дней с момента исчезновения самолета авиакомпании Ланса, следующего рейсом номер 508,
представляется невозможным точно определить район предполагаемого падения самолета,
что связано с плохими погодными условиями:
шквальным ветром,
сопровождаемом ливневыми дождями,
из-за чего поисковые самолеты вынуждены постоянно возвращаться на базу
или не в состоянии совершить вылет на рассвете.
Вызываю Хасиенда Вервич. На связи Клайд Питерс.
Я приземляюсь что бы поговорить с Эльвио Модина.
Передайте ему, пожалуйста, чтобы он меня встретил.
- Привет.
- Привет.
- Я хочу встретиться с доктором Копке, можешь отвести меня в Пангуану?
- Доктор Копке сейчас здесь, с нами. - Отлично.
Даже если кто-то и выжил в катастрофе,
прошло уже больше 6 дней.
Сегодня 7–ой.
А в джунглях невозможно выжить.
- Я потерял всякую надежду.
- Нет, не говорите так.
Не думайте о самом худшем.
Потому что мы не согласны с этим.
По крайней мере, пока.
Потому что есть надежда.
Кто знает. Возможно кто-то остался в живых. Один или двое.
Может дюжина или больше.
Спасибо за поддержку.
Но все безнадежно.
Доктор, поймите – Перувийские ВВС,
Организация переводчиков библии Уайклифф (Wycliffe Bible Translators), католики,
южно-американские индейцы, и наша собственная Миссия Адвентистов,
все предоставили самолеты для поисков.
И хотя признаюсь, результаты пока не обнадеживающие, мы не сдадимся.
Пока рано сдаваться.
Клайд,
я знаю джунгли не хуже вас.
И если бы я оказался там неизвестно на сколько,
не знаю, смог бы я выжить.
- Понимаете?
- Да!
Но помните -
с божьей помощью – возможно все!
Да, Клайд прав, доктор.
Простите доктор, но мне пора улетать.
Надеюсь на скорую встречу при более приятных обстоятельствах.
Я тоже в смятении, но вера моя сильна.
Как вы знаете, дюжины самолетов задействованы в поисках, с того самого момента, как самолет пропал.
Мы прочесали джунгли...
от 40 до 60 миль в ширину
и ничего. Абсолютно ничего.
Как самолет мог исчезнуть?
Самолет таких размеров не мог упасть в джунглях не оставив хоть каких то следов.
Но если он развалился на куски еще на высоте,
мы никогда не сможем найти обломки.
Я никогда не выберусь.
Я сдаюсь.
Я сдаюсь.
Я умираю с голода.
Нужно продолжать идти.
Еще один день. А потом...
Лодка.
Лодка...
Постарайся!
Кто-нибудь!
Здесь есть кто-нибудь?
Помогите...
Помогите!
Никого.
Здесь никого нет.
Все ушли.
Эй, ты кто?
Как ты сюда попала?
Я...
была на самолета Ланса...
который упал в джунглях.
Ты была на самолете Ланса, который упал?
Господь всемогущий!
Эти черви.
Не волнуйся, мы их вытащим.
Как вы...
- Как вы оказались здесь?
- Это наш лагерь. Мы здесь занимаемся вырубкой.
- Как называется это место?
- Ариша Буньо.
- Я знаю, что это больно.
- Не важно.
Мне жаль, но чтобы их вытащить, нужно использовать керосин.
Достал!
Этот уже 32-й.
Ты храбрая девушка.
Еще один.
Много осталось?
Я уверен это последний.
Кажется закончили.
Потерпите еще минутку, сеньорита.
Эй, Марсио!
Кто это?
Это дочь доктора Копке,
Джулиана.
Она была на самолете "Ланса", который потерпел катастрофу.
Это что глупая шутка?
Но это правда.
Она была прямо здесь.
Каким-то образом она добралась до сюда.
Я думаю, мы вытащили всех.
Это чудо! Вот что это такое.
Вы должны поесть, сеньорита.
Я не голодна.
Хотя не ела с тех пор, как вылетела из Лимы.
Боже мой, 10 дней в джунглях, совсем без еды.
Вот и хорошо, поешьте.
Из 92 человек, находившихся на борту того самолета,
91 человек погиб.
Невероятно -
из бесконечного океана джунглей вышла только Джулиана.
Что это за река?
Эль Пачитея.
Пачитея.
Это значит...
мы рядом с Пангуаной.
Слава богу, профессор Копке.
Она с таким нетерпением ждала встречи с вами.
Она жива и здорова.
Это невозможно.
Это чудо, профессор.
Это чудо!
Пойдемте.
Папа.
Мама...
...погибла.
Съемочная группа выражает благодарность за сотрудничество следующим людям:
Клайду Питерсу
и семье Моллхардт,
Хосе Пепе Людмиру
Марко Ривьера
Капитану Заплана
Вирджинии Верней
Джону Эллиоту
Правительству Перу
Кабинету президента республики Перу
Военному и гражданскому руководству
Адвентистам седьмого дня
Лингвистическому институту Верано
Населению города Пукальпа, Перу.
Перевод: banderlog podonkos
Синхронизация субтитров: Сергей Бельчиков ака ZERZIA
 

////////////////////////////