Цветок святости (1973 год). Фразы и цитаты из фильма

Flor de santidad (1973)

Все фразы и цитаты

 ЦВЕТОК СВЯТОСТИ
Долгая и прерывистая гражданская
война опустошила Испанию.
во времена правления Изабеллы II.
Карлисты, сторонники
дона Карлоса де Бурбона,
претендуя на трон Испании,
развернули партизанскую войну в стране,
чтобы свергнуть Изабеллу II,
которая правит в Мадриде.
Каждая сторона становится
защитницей противоположных идеалов.
Карлисты провозглашают себя
поборниками традиций
и религии.
Сторонники Изабеллы -
защитники либеральной конституции.
Но правда в том, что эту войну
ведут сильные мира сего.
Тем временем поля запустели,
и люди страдают от ужасных бедствий.
Таков пустынный пейзаж,
на фоне которого рождается
труд дона Рамона Марии дель Валье-Инклана.
И хотя история, которую мы
собираемся здесь рассказать,
история «Флор де Сантидад» —
это тысячелетняя галисийская легенда,
которая вполне могла произойти в любое время
и в любом месте,
мы хотели поместить ее здесь и сейчас
в далекой стране кельтских отголосков,
в темную дату трагических последствий.
Галисия, 1853 год.
Розалия де Кастро завещает
нам это свидетельство:
«Я собираюсь рассказать вам, чему я была свидетелем
в печальную зиму 1853 года,
в роковой год для Галисии,
в который голод опустошил наши города,
как настоящие полчища дикарей,
никогда не ступавших на городские улицы,
женщин, не знавших других горизонтов,
кроме тех, что простирались перед их хижинами,
выросших в самом отдаленном уединении».
Это климат, которым дышит
поэтический мир Валье-Инклана.
Магия, насилие, любовь, надежда.
Все может случиться прямо сейчас.
Чудо, вера, ересь. Все.
Это год голода.
Стой!
Налево!
В каре!
Стой!
По королевскому указу
перед лицом серьезных беспорядков,
спровоцированных сторонниками
так называемого короля дона Карлоса,
с сегодняшнего дня
в провинциях Галисии
вводится военное положение!
До прибытия генерал-губернатора
и его армии,
все общественные места будут закрыты,
а городская стража будет стрелять во всех,
кто останется на улице после захода солнца!
Подписано в Мадриде 8 декабря,
в праздник Непорочного зачатия!
Царствующая милостью Божьей королева,
наша госпожа, Изабелла II!
Вперед!
В строй.
Марш!
Да я знаю, кто ты.
Тебе лучше побыть здесь.
Ни один король не имеет
власти над божьим законом!
Если мы сейчас не восстанем против либералов,
армия из Мадрида придет и убьет ваших мужчин!
Вот, вот вам доказательство!
Военное положение!
Мы все еще можем стать сильными в этом поселке!
Возьмемся за оружие!
Верные войска скоро прибудут!
Да здравствует!
Да здравствует король дон Карлос!
Говорю вам от имени графа Аньобре,
который сегодня принес новости!
Дети мои, плохие времена
наступают для церкви божьей!
Они закрывают наши храмы,
они преследуют нас!
Но время борьбы еще не пришло.
Возвращайтесь в свои дома.
Вы безрассудны, дон Хайме.
Идите, предупредите людей и спрячьтесь.
Электус.
Они наблюдают за нами,
и больше, чем когда-либо.
Именно сегодня вечером.
- Граф уже прибыл?
- Он ждет вас во дворце.
Слава Богу.
Значит, восстание будет скоро.
Но я не доверяю людям, они потеряли веру.
С голодом нет веры, сеньор протоиерей.
Эту войну ведут сильные мира сего.
Город ждет только чуда.
Как и мои нищие.
Разве вы не видите их преданности?
Охраняйте дворец сегодня ночью.
Мы хорошо заплатим вам.
Заплатите сейчас.
- Ты еретик.
- Давайте, сеньор протоиерей.
Смерть, моя подруга.
Прошу у тебя утешения.
Кто-то в тебя верит.
И был свет.
Пришел паломник.
Это вполне может быть заклинание.
Это твой скот?
Родителей?
Сирота?
Бедный ребенок.
Это голодный год, да?
Много зла бродит по этим землям.
Бог наказывает своих невинных.
Это божья кара.
Окажите паломнику милость.
Дай мне приют на сегодняшнюю ночь.
Я замерзну, если не окажешь.
Иди с Богом, брат.
Куда бы ни пошел, потеряюсь в горах?
- Иди, куда он ведет.
- А если меня съедят волки?
Волков нет.
Дай Боже, чтобы моровая язва
погубила их скот!
Вы обагрите свои руки
в крови праведника.
Вы хотите быть отмечены
кровавым преступлением.
Не хотите спать сегодня в конюшне, сеньор?
Не прикасайся ко мне, малышка.
Останься со мной.
Адега!
Адега!
Девка! Где ты, чертовка?
Я иду, хозяйка!
Адега!
- Адега, смотри.
- Это моровая язва, госпожа.
Они навели сглаз на скот.
Блаженный святой Клодий.
Славный святой Клодий.
Благословенный святой Клодий!
Заткнись!
Заткнись, проклятый!
Лучший скот в районе!
Посмотрите, какими здоровыми они были вчера!
Они сглазили ее!
Это был тот паломник.
Я слышала, как он проклинал вашу продажу.
Твои быки погибли, он их всех проклял!
- Уходи, женщина.
- Ты закрыла перед ним дверь, а не я.
Это был сам сатана, одетый как пилигрим!
- У него был огонь в глазах!
- Я видела, как он ушел с девкой.
Где ты его нашла?
Он появился возле меня внезапно.
- Сатана, должно быть? Он проклял нас всех.
- Что он сказал?
Что он тебе сказал, чертовка?
Что он сказал?
Что он сказал тебе?
Он сказал мне, что скот умрет первым,
а затем люди без всякой милости.
Доберитесь до целителя,
прежде чем это произойдет.
Да.
Целитель поможет мне.
Стой! Кто такой?
Ты идешь с базара?
- Да.
- Что ты там делал?
Ты видел солдат Изабеллы?
Нет.
Все в порядке.
Уходи!
- Тебе придется держать рот на замке.
- Придут люди.
Уходи! Быстро!
Я не могу тебе помочь.
Я не могу тебе помочь.
И ты не знаешь заклинания,
чтобы разрушить чары?
Конечно знаю, но не должен говорить.
Сеньор аббат запретил это.
Его ягненок.
- Слава Богу.
- Слава.
Но тебе придется произнести заклинание,
чтобы он не умер, как мой.
Мы сделаем это без ведома сеньора аббата.
Вельзевул! Вельзевул!
Я призываю тебя за все проклятые души!
За всех уже осужденных!
За всех, кто уже прощен!
Я призываю тебя водами этой реки,
очищенными в сотне источников
священной вершины!
Я призываю тебя этой рукой,
благословенной верой сотен поколений!
Я приказываю тебе выбраться из этого стада,
и в силу этого ты уйдешь из него,
не возвращаясь никогда!
И своей святой силой
ты вернешься в тело путника,
заколдовавшего это стадо!
Вельзевул! Вельзевул!
А теперь, женщина, иди с миром.
Ни один смертный не может
причинить вред этому скоту.
Слава Богу.
Как это произошло, от пней и колючек?
Это не от колючек, а от людей.
В этой стране нет милосердия.
Собаки и хищные птицы
преследуют меня по тропам.
Горе этой земле.
Бог накажет ее.
За свои грехи они принесут
в жертву божественного агнца.
Господи, божья кара уже началась.
Скот гибнет во всем этом регионе.
Господи, позволь мне исцелить тебя.
Я говорю это только тебе.
Эти люди беспощадно
омоют свои руки кровью праведника.
Но отмоются и своей.
Кровь...
требует крови.
Они восстанут друг против друга.
Да будет так...
Они прокляты.
Эй ты, принеси мне еще вина,
оно закончилось!
Закрой дверь.
Сатана преследует меня.
Я нашла ее мертвой в загоне.
Там он ждал меня.
Он посмотрел на меня
своими красными глазами.
Ни один смертный не в силах
противостоять заклинанию,
которое наложил на нее мой отец.
Я видела его сама.
Он ждет нас снаружи.
Ты не напугаешь нас бабьими сказками.
Я никогда не видел сатану.
Ты слышал это?
- Рядом, он окружает нас.
- Если это так,
то его можно победить только
собственным заклинанием.
- Как?
- Знаком козла.
Но я не смею.
Меня научил монах,
который продал ему свою душу.
Тогда выходи.
Он ждет тебя там.
Если то, что ты говоришь, правда,
твое заклинание против Сатаны
поможет нашему делу,
потому что наш король, дон Карлос,
тоже борется против его власти.
Дай мне вина, женщина.
Завтра, когда наступит ночь,
ты бросишь козла в огонь.
По его зову сатана явится
в обличье смертной плоти.
Все приготовьте серпы.
Бросьте его!
Вон там он, вон он!
Что ты делаешь, девка?
Он больной.
Исполнение проклятия пилигрима.
О, из-за самих вас...
ваш скот погиб.
Теперь вы обагрили свои руки кровью,
вы принесли в жертву божественного агнца.
Не богохульствуй, это был
сатана в бренной плоти.
Я говорю вам,
вы оплатите кровь праведника
своей собственной кровью.
Заткнись, что ты говоришь?
У меня должен родиться сын.
Что ты говоришь, девка?
Его сына я ношу в утробе.
Она имела дело с сатаной.
- Она одержима демонами.
- Давайте убьем ее.
Подождите.
- Это вполне могло быть чудом.
- Девушка была девственницей.
Ты ждешь ребенка?
Он придет с солнцем на лбу
и спасет всех, кто верит в него.
Как мы узнаем, что ты говоришь правду?
По знаку креста, отмеченному
на его святой плоти.
Вы узнаете, чей это сын.
Знак распятого.
Девка, девка, послушай, ей-Богу.
Кто, по-твоему, его отец?
Кто, по-твоему, его отец?
Боже, наш господин.
Санта-Байя, благословенная Байя.
Покровитель всех дел.
Благослови, благослови эту землю
и этих щедрых людей,
всех тех, кто молится...
Посмотрите, господин полковник.
Это тот, кто возглавляет процессию.
Почему он не в тюрьме?
Он глава духовенства, протоиерей района.
Если вы получите срочный приказ из Мадрида.
На трон нельзя рассчитывать.
Эти интригующие клирики разжигают
в королеве ее сомнения,
чтобы затем иметь возможность
управлять ею по своему желанию.
Либерализм закончился.
- Что там происходит?
- Это "Сантинья".
- Кто?
- "Сантинья", мой полковник.
- Кто эта женщина?
- Бедная сумасшедшая женщина.
Она ходит повсюду, проповедуя,
что ожидает сына божьего.
Народ продолжает считать ее девственницей.
Вы знаете, кто тот мошенник,
сотворивший чудо?
Это может сделать каждый,
господин полковник. Это просто.
Протоиерей, вы должны остановить
это святотатство.
Люди почитают «сантинью»
не меньше, чем Санта-Байю.
Ты не тот, кто будет
указывать мне, что делать.
Скажи Электусу, что я хочу
увидеть его после ужина.
На колено!
Встать!
Девушка неплоха.
- Посмотрите на того нищего, господин полковник.
- Кто это?
Это тот самый, его зовут Электус.
Его куплеты против королевы
наносят нам больше вреда,
чем все проповеди священников.
За это и за твоих верных...
Электус!
Мой слепой...
Давай, готовь табладильо.
Подойди ближе, Электус, подойди ближе.
Ты были бы хорошим человеком дона Карлоса,
если бы больше верил в его правое дело.
Ваше превосходительство знает,
что я живу на милостыню.
Все готово к сегодняшнему вечеру?
Господину протоиерею будут служить.
Умение польстить ей поможет мне.
Кроме этого...
Возьми, я тебя понимаю.
Нет, это не то, сеньор протоиерей.
Я просто хотел попросить вас
отпустить "сантинью"
до того, как это произойдет.
Что ты имеешь в виду, Электус?
Все доверяют «сантинье».
Если с ней что-то случится,
люди потеряют последнее,
во что они могут верить.
Делай, как я тебе приказал.
Это безрассудство, сеньор протоиерей,
когда войска так близко.
Именно поэтому.
Они не смогут представить себе,
что мы раздадим оружие.
- Готовы ли наши мужчины?
- И даже некоторые среди паломников.
- Я настаиваю, господин протоиерей.
- Мы застанем их врасплох.
Я хочу выпить за сегодняшнюю дату,
праздник нашей покровительницы Санта-Байю,
славный день, когда начнется восстание
на галисийских землях.
Да здравствует король дон Карлос!
Давай, налей нам еще выпить.
Сейчас мы выпьем за священников.
- Мне все это не нравится.
- Давай, успокойся.
Ничего не случится,
их придется переварить.
Я буду спокойнее, если вы позволите мне
отправить человека вниз.
- Хорошо, сделай это.
- Сержант!
Выполняй!
Идите, господа, идите к королеве Кастите!
Сегодня мы уже указывали,
что они выступают против быков!
Пуритане, которые во все времена
принимают во внимание мораль,
не понимая, что дама - королева!
Благослови меня, отец.
Дочь моя, я пришел, чтобы ты
вселила веру в свою религию.
- Веруешь в бога?
- Верую
- А в святую матерь - церковь?
- Верую.
- А в ее святые заповеди?
- Верую.
Спасибо, спасибо.
Спасибо, спасибо, уважаемые зрители,
старые христиане и новообращенные,
за то, что вы оставили свои дела
и посвятили время
искупительному искусству.
Вы увидите, как велика роль этого фарса,
который намеревается
отдалить вас от ваших забот
в этой неблагодарной земле,
где войны, засухи и эпидемии
лишают мир ваших усилий, людей,
живущих своим честным трудом.
Но начинаю, без печалей
перехожу к поэзии.
Господин полковник, господин полковник!
Это ужасно! В этой стране
даже нельзя почитать?
- Что случилось?
- Слепой, господин полковник.
- Какой слепой?
- Электус.
Он поет куплеты против
ее величества королевы.
А священники?
Я видел, как они разговаривают с "сантиньей".
- Командуй, строится.
- В строй! Построиться! Быстро!
Слава вашему народу, господи.
Простите своих людей,
простите их, господи.
Не будь...
вечно сердитый,
не гневайся вечно.
Вы маловерны, почему вы
остаетесь глухими и слепыми
к божественным заповедям Всевышнего?
Боже, я хочу говорить с тобой
устами этой смиренной пастушки.
"Сантинья" пришла сюда,
чтобы рассказать вам.
Ничего не бойтесь, "сантинья" с вами.
Он помогает вам, защищает вас,
защищает вас. Вот почему вы должны...
Что вы ждете, поднимайтесь?
«Сантинья» так хочет.
Ничего не бойтесь, мы победим.
Разум на нашей стороне.
Пришло время борьбы.
Да здравствует король дон Карлос!
Поднимитесь все против либералов!
Атакуем немедленно!
Вон они! Они там!
Бегите на гору.
Тихо, парень, не трогай ее.
Она может быть мертва.
Но посмотрите, как она дышит.
Давай, скорей, отнесите ее к огню,
чтобы она согрелась.
Бедняжка, в таком состоянии
она пришла к нам.
- Должно быть, она прошла долгий путь.
- Не будите ее.
Осторожно.
Господа, его преосвященство ждет вас.
Посмотрите на то, что он говорит,
это кажется ложью.
С позволения вашего высокопреосвященства,
не хватает только вашего согласия.
Даже медали чеканили, случай необычный.
Скажите мне, ваше превосходительство.
Как люди могут создать святого
за такое короткое время?
Его превосходительство пришел к вам,
чтобы вы дали разрешение на казнь...
Прекрасно, знаю.
Больше всего меня беспокоят последствия:
кто мог принести нам такое мошенничество?
Как это возможно, что вы
допустили культ паломника?
Скажите мне, что, она имеет святилище?
Мои люди предотвратят это,
ваше преосвященство.
Я должен посоветоваться со своей совестью.
Дайте мне приговор!
Приговор справедлив.
Суд хорошо доказал, что ваш протоиерей
был главой восстания Санта-Байя.
Пусть церковь примет дисциплинарные меры.
Я приостанавливаю действие суда.
Совершенные преступления также
противоречат гражданскому порядку.
Это правительство Его Величества
должно привести...
приговор в исполнение.
Вы хорошо знаете мое отношение
к выводам трибунала.
Они справедливы, но я думаю,
в данном случае...
соответствующие меры
должна принимать церковь.
Протоиерей совершил серьезные
канонические правонарушения,
используя свое церковное достоинство
в пользу политической партии
и продвигая суеверия толпы,
как бедная сумасшедшая.
Вот почему именно церковь должна
подавать пример людям,
будучи той, кто наказывает его.
Позвольте мне напомнить,
Ваше Высокопреосвященство,
что приказ явно исходит из Мадрида.
Тогда я ничего не могу сделать.
- Ваше высокопреосвященство.
- Как ты смеешь?
Пришла почта из Мадрида.
Его Святейшество вручил Золотую розу
Ее Величеству Королеве.
Слава Богу.
Высшая папская честь.
И на радостях королева объявила...
всеобщую амнистию для всей Галисии.
Медаль «сантиньи»,
снимающая проклятие паломника.
Гравюра с ее святым образом.
Гравюра с ее святым образом.
Медаль «сантиньи»,
снимающая проклятие паломника.
Гравюра с ее святым образом.
Вы все были прокляты
святым пилигримом.
Не забывайте резню в Санта-Байя.
Медаль «сантиньи»,
снимающая проклятие паломника.
Гравюра с ее святым образом.
Адега!
Адега! Адега!
Смотри, что я тебе принес.
Нравятся цветы?
Я думаю, они смешные.
- Сейчас! Сейчас!
- Пойдем.
Дядя Хосе, позволь мне помочь тебе.
Очень красиво получается,
ты увидишь сына, который родится у тебя.
Кто видел тебя несколько месяцев назад.
Я пришел, чтобы попрощаться с нашей Адегой.
Ты не можешь остаться с нами навсегда,
подумай о своем сыне.
Внизу, на равнине, тебе
больше ничего не угрожает.
Существует поверье, что «сантинья»
поднялись на небеса в бренной плоти.
Тебя никто не ищет.
- Не навредят ли они моему сыну?
- Я обсудил это со своей невесткой Хуаной.
Завтра она ждет тебя на рассвете.
Ты пойдешь с ее внуком на рынок слуг.
Там они найдут тебе хороший дом для службы.
Дядя Хосе, ты не можешь остаться с нами...?
В хорошем доме должен
родиться такой великий сеньор.
Зима уже закончилась.
Что я тебе говорил, парень?
Ты перестанешь готовить еду?
Увидишь, какой красивый праздник.
Теперь, когда ты начинаешь зарабатывать,
ты должен быть скромным.
- Это закон божий.
- Да, сеньора, да.
Ты должен молиться за тех,
кто делает тебе добро...
- и за своих умерших.
- Да, сеньора, да.
На ярмарке, если получится,
ты должен купить зонт,
потому что идут сильные дожди.
Да, сеньора, да.
Чтобы ходить по тротуарам,
нужно снимать сабо.
Да, сеньора, да.
Продается! Продается!
Продается!
Все свежее!
Электус! Электус!
Электус! Угадай, кто я?
Сеньор провизор.
Наши мужчины, похоже, развлекаются.
- А еще и город.
- Это официальный праздник.
Им очень хочется насладиться всем этим.
Вы неправы.
Посмотрите, как люди празднуют Золотую Розу.
- Я никогда не видел большего фарса.
- Вы обязаны ей своей свободой.
Вы говорили с графом?
Он вышел на берег в одежде пономаря.
Он ждет вас во дворце.
Он сказал мне, что это очень срочно.
У него новости, что гарнизон покидает поселок.
И что войска дона Карлоса
всего в пяти днях пути.
- Как?
- Да.
Да, они спустятся с горы незаметно для всех.
У нас есть приказ нашим группам
выйти и отвлечь либералов,
чтобы армия карлистов
могла закрепиться в городе.
что мне нужны ребята.
В Санта-Байя однажды люди
совершили паломничество.
Туда прибыла «сантинья»,
и проклятие паломника исполнилось.
Сто чертей сразу пришли
и умертвили тысячи людей.
«Сантинья» бежала в горы,
и среди пастухов родился божественный сын.
В лучах солнца на его святейшем лбу
пришел искупитель, который должен спасти людей.
Ангелы взяли «сантинью»
и в бренной плоти забрали на небеса.
Пойдем! Нельзя терять время.
Педро Фернандес, Хайме де Лалин,
Хосе Кастро, Антон Вилланова.
Я рассчитываю, что нам дадут
по 20 реалов за сутки.
- Вы собираетесь работать в приходе?
- Я не знаю, что они сделают.
Единственное, в чем можно быть уверенным,
так это в том, что пунктуальностью в оплате
отличается только духовенство.
Электус, ради моего внука. Подойди.
Я не знаю ни одного дома,
где мягко обращаются.
Он никогда не служил.
- Который сейчас час?
- Уже светло.
Ты правильно говоришь, Хуана.
Если он не будет спать.
Мне нравится, что ты хорошо о нем заботишься.
Он не будет скучать по тебе.
- Электус, мне тоже нужно с тобой поговорить...
- Когда я вернусь...
Продается! Продается!
Почему ты не предупредила меня, Хуана?
Где мы можем ее спрятать?
Все видят в ней проклятие пилигрима.
Ты отведешь ее в поместье Грандес.
Там ее никто не узнает.
- Кто это может быть?
- Собери все, быстро, быстро.
- Иди посмотри, кто это.
- Они не посмеют войти сюда?
Никто не нарушал права сеньоров Грандес.
Ты не знаешь этих еретиков,
они на все способны.
- Кто здесь?
- Это я, Хуана дель Бреталь.
Сюда, Селеста, сюда.
Почему ты здесь в такой час,
Хуана дель Бреталь?
Нам сказали, что вам нужна новая горничная.
Уже и так много лишних ртов.
- Нам не надо!
- Мы не ели весь день.
Проходи, Хуана, а ты хорошо закрой дверь.
Ты тоже проходи.
- Кто привел вас сюда?
- Это был Электус, слепой.
Нет места для еще одного рта.
Электус сказал мне, что я
должна поговорить со сеньорой.
Сегодня сеньора никого
не принимает, она занята.
То, то, вот как вы благодарите хлеб,
который вам дают.
Делайте свое дело.
Кто разрешает вам судить о том,
что делает сеньора? Работать.
Очень дорого она платит за свои грехи.
Мне совершенно ясно,
что граф находится в усадьбе.
Тебе не нужно беспокоиться за меня.
Я знаю о твоей преданности светлости, Хуана.
И я скажу вам больше.
Сегодня вечером благословение божье
войдет в этот дом.
Стой! Кто идет!
Религия, страна, король.
- Сеньор граф здесь.
- Смотрите.
Надень сандалии, дай мне берет,
заряди винтовку.
Дай мне берет, заряди винтовку.
Надень сандалии,
дай мне берет, заряди винтовку.
Я собираюсь убить больше либералов.
Ну, вот вы и попали на войну, сеньор.
Святую религию защищают с помощью оружия.
У кузницы Сельва Негра мы дадим им бой.
Они оттуда не уйдут.
Говорят, что она похожа на пилигрима.
Ух ты, что за ерунда.
Чудеса, рассказанные о святой,
которой никогда не существовало.
Что с тобой происходит?
- Эти люди тебе что-нибудь сделали?
- Они убили святого паломника.
Что ты говоришь?
Это солдаты - карлисты,
готовые отдать жизнь за всех нас.
- Черти они.
- Замолчи.
Не говори так, дон Хайме,
что скоро ты должен ее найти.
Народ снова провозглашает ее имя,
знак того, что она снова
появилась во плоти и крови.
Все это время она пряталась в горах.
Верно, сегодня ее видели на рынке.
Говорят, что она снова спустилась,
чтобы наказать народ
от имени паломника.
Проклятие исполнилось
во время резни в Санта-Байя.
Да, это правда.
Его проклятие может дойти и до нас.
Появилась «сантинья», и именно
тогда пришли новости,
что группа Андраде попала в засаду.
Старые сплетни.
Какое отношение наша война
имеет к этой дрянной святой?
Неважно, что борьба полностью провалится.
Сеньор Хосе Мигель хорошо говорит,
но если этот слух распространится,
люди тоже ему поверят.
Эти слухи нужно пресекать.
Я должна сказать сеньоре.
- Что-то не так, госпожа?
- Кто тебя звал? Будь с солдатами.
А я вам говорю, что любого, кто заговорит
о пилигриме, я снова расстреляю,
как труса и предателя своего дела.
Вы боитесь верований бедного невежды.
Я ничего не боюсь,
но боязнь слабых я не терплю.
Если мы выберемся отсюда,
дон Карлос наградит нас.
Так и быть, сеньор.
Я хочу предложить вам свою жизнь.
Сразу видно благородство крови.
У тех, кто хочет покончить с таким
благородством, ничего не получается.
Не смогут.
Это течет в крови.
Пока существуют идальго,
эти еретики ничего не смогут сделать.
Мы будем теми, кто остановит либералов.
Пока войска дона Карлоса
не укрепятся в поселке.
И скоро вся Галисия будет карлистской.
Отсюда король войдет в Мадрид.
- Да здравствует король дон Карлос.
- Да здравствует.
За благородство крови.
Пришло время доказать это.
Сеньора.
Сеньора.
- Оставь меня в покое.
- Послушайте, сеньора.
«Сантинья» находится в стране.
Никто не должен знать, что она здесь.
Он пришла, чтобы спасти нас.
Нет, не меня, а графа, сеньора.
Я боюсь, что мои грехи будут его рождением.
Бог накажет меня за то,
что он хочет больше всего.
Не говорите так, сеньора.
У нас есть "сантинья".
Вы узнаете его, потому что
у него на лбу солнце.
Сын будет от Бога, господа нашего.
Вы хотите равняться на Деву Марию?
Ничего подобного.
Мне совершенно ясно,
что я не более чем бедная пастушка,
а Дева Мария - очень красивая дама.
- Что произошло?
- Сеньор граф пал в бою.
- Убит?
- Тяжело ранен.
Говорят, что это было проклятие пилигрима.
Замолчи.
За мои грехи.
- "Сантинья" пришла сюда, чтобы наказать меня.
- Тише, сеньора, тише.
Розальва.
Что ты там делаешь?
Лечи раненых.
Стой!
Налево.
Я не могу предложить вам больше,
чем свою собственную жизнь.
Именно я за мои грехи
заслужила такое наказание.
Эти люди не виноваты.
Мой сын скоро родится.
Тогда проклятие закончится.
Потому что придет его спаситель.
Так хотел отец.
Это пойдет тебе на пользу.
Огонь.
"Поэтому я, сеньора де Брандесо,
маркиза де Камансо,
графиня де Новефонтес,
сеньора де Цира,
публично исповедуюсь
в своих больших грехах
и прошу всех присутствующих
простить мои грехи.
И чтобы они не служили помехой
воле замыслов божественного искупителя,
я предлагаю ему свою жизнь,
все мои благословения".
Продолжай.
"Ради спасения графа, сеньора,
и ради вечного упокоения его души,
я готова удалиться от мира,
как смиренная монашка
в монастырь Богоматери Воплощения".
Что я тебе говорил?
Но силы Изабеллы доберутся
сюда раньше наших войск.
Они отказываются сражаться.
Они считают, что первое поражение
связано с проклятием пилигрима.
- Не говорите глупостей!
- Давайте сделаем то же самое.
Их убьют, прежде чем они сделают шаг.
Эти убеждения должны быть отброшены.
Как далеко люди Изабеллы?
Говорят, меньше двух дней.
Немедленно приведите ко мне
слепого Электуса.
Электус,
где ты взял эту самозванку?
- Кого вы имеете в виду?
- "Сантинью".
Я приказал тебе спрятать ее.
Где она?
- Для чего вы это хотите?
- Это я тебя спрашиваю!
Что плохого она сделала?
Ты не хуже меня знаешь,
что говорят солдаты.
- Оно обернулось против нас.
- Вы образованы.
Как вы можете верить
в такое проклятие?
Сейчас не об этом.
Что вы сделаете с "сантиньей"?
Как ты смеешь так говорить
с сеньором протоиереем?
Оставь его.
Электус, я клянусь тебе,
что ей не причинят вреда.
Мы хотим вылечить ее
от этой странной болезни.
Она обманула многих.
Бедная "сантинья".
Уже здесь, сеньор протоиерей.
Отдай мне "сантинью".
Я никогда не отдаю никого,
кто находится у меня на службе.
Не предавай свою кровь.
Ничто и никто больше не связывает
меня с моей родословной.
Тогда ты заставляешь меня напомнить
тебе о ком-то, кого ты любила,
и кто отдал свою жизнь за идеалы,
от которых ты отрекаешься.
Нельзя терять время.
Мы должны вернуть доверие наших людей,
чтобы остановить продвижение войск Изабеллы.
Только тогда наши силы прибудут вовремя,
и мы выиграем решающую битву.
Это не имеет ничего общего с «сантиньей».
Повстанцы считают, что именно ее проклятие
стало причиной их поражения.
Этого не может быть, она святая.
Нет, это не так.
Теперь это дело государства.
Если показать, что она одержима бесами,
наши солдаты будут ненавидеть ее веру.
- Но это не так.
- Я докажу это.
Только тогда мы сможем отправить ее
на очищение от бесов.
Все, кто в нем участвует,
отмечаются на всю жизнь.
Я видела ее.
Я видела ее, сеньор протоиерей.
Я видела ее.
С тех пор, как она пришла сюда,
она не переставала творить проклятия.
Ты видела?
Вы видела?
Давайте помолимся.
- Тебя обвиняют в одержимости.
- Нет, нет!
Это сатана говорит в тебе
через твое бедное тело?
Нет, нет, нет!
Сатана, немедленно выйди из ее тела
и вернись в свою тьму!
Признаешься ли ты в том,
что имеешь дело с сатаной?
Нет! Нет!
Внимательно подумай о том,
что ты говоришь.
Ты проповедовала людям,
что ожидаешь ребенка,
не зачатого во бренной плоти.
- Ты в курсе?
- Так хотел его отец.
Ты сравниваешь себя с Матерью божьей?
Нет!
Если он не был смертным человеком,
то им должен был быть сатана.
Нет, нет, нет!
Ты не ожидаешь, значит, никакого сына.
Ты обманула людей своими пророчествами.
Нет, нет!
Посмотрите, не беременна ли она.
Она не ждет детей.
Она девственница.
Сатана овладел ею.
Никто не спасет тебя от очищения
от демонов.
Адега!
Адега!
Адега!
Адега!
Адега!
Адега!
- Подожди меня, Розальва.
- Что-то не так, моя госпожа?
Что-то, чего я не хотела понимать.
Боюсь, она не была девственницей.
Я думаю, что она была беременна.
Протоиерей не сказал правды.
Но это стало бы нашим крахом.
"И я знаю, что однажды прекрасная пастушка,
заботясь о своем скоте, на закате
говорила о любви с великим человеком..."
Электус.
Электус.
Электус.
- Ты видел "сантинью"?
- Лодки ее не вернули.
"Из этой любви...".
- Это ты, Электус, слепой?
- "Та пастушка, с которой говорил
такой великий сеньор,
и которого никто не принял.
Ведь убили же божьего святого.
Никто этого не видел.
Он проклял людей
и их скот.
Все они умерли, кровью оплатив.
Какой великий грех совершили многие,
потому что они же отвергли угодника божьего.
Никто его не видел.
Пришли войны между сильными мира сего.
Люди верили в пророчество о том,
что скоро придет к ним божий сын
той пастушки...
Никто этого не видел.
Но плохие немилосердные люди,
которые никогда не хотели,
чтобы сын родился,
искали росток и уже срубили его.
Не увидели его плода, цветка святости.
Никто его не увидел.
И эта история, которой никогда не было,
и которая могла быть, и возможно, была.
Давние легенды так говорят об этом.
Слепые поют ее через поля и земли.
Никто этого не видел.
И те из нас, кто здесь, говорят об этом.
Что искупитель мог бы прийти к нам,
если бы эта легенда, действительно, была.
Что это же могло быть, может быть, оно было.
Этого никто не видел".
 

////////////////////////////