1981, более длинное название «1981: L'année où je suis devenu un
menteur» — канадско-французский комедийно-драматический фильм 2009 года
из Квебека, сценарий и режиссёр Рикардо Троги. Он вышел в прокат 4
сентября 2009 года. Фильм автобиографичен о юношеских годах режиссера,
рассказанных им во время фильма.
Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!
Все фразы и цитаты
ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВЫЙ
Посвящается
моим маме, папе и сестре
Северная Италия
1944 г.
Мой отец родился
в 1937 или 1938 году,
я все время путаю.
Важно другое.
Он рос в годы
Второй мировой войны.
Тогда люди были бедными,
а мир - черно-белым.
До войны его семья
была весьма зажиточной.
Но однажды, -
никто не знает почему, -
немцы подожгли их трактир.
И они все потеряли.
Из-за этого папе
никогда ничего не покупали.
Он особо не расстраивался,
потому что в их деревне
никто себе
ничего не покупал.
Но как-то одному из жителей
надоело ничего себе
не покупать, и он решил
поживиться у немцев.
Один из вас
украл наш радиопередатчик.
Я знаю, что немцы
говорили по-немецки,
но отец всегда рассказывал это
на французском.
Сейчас мы его быстро найдем.
У меня есть его имя.
Если вор сам сознается,
я никого
не трону.
Не сознается - буду каждые 5 минут
расстреливать одного из вас,
пока не доберусь до воришки.
Всем ясно?
Кого из вас зовут Бенито?
Пусть тот, кого зовут Бенито,
сделает шаг вперед!
Чтоб вас!
Нет!
Спрашиваю в последний раз.
Пусть тот, кого зовут Бенито,
быстро сделает шаг вперед,
иначе бабке конец!
Да что ж такое?
Вы меня за идиота держите?
За идиота его не держали,
просто в то время Италию
возглавлял человек по имени Бенито.
Бенито Муссолини.
Если ребенка называли Бенито,
за это давали премию.
Какой бедняк откажется?
И?
И все.
Бенито оказалось много.
А радиопередатчик?
Что передатчик?
Кто его украл?
Думаю, кто-то из старших.
Немцы его убили?
Кого?
Того Бенито,
что украл передатчик.
Я уж и не помню.
Ты серьезно?
Не помнишь?
Это было 40 лет назад.
Всего не упомнишь.
Ты вот даже не помнишь,
где вчера оставил ботинки.
При чем тут это?
Я бы никогда не стал просить у отца
часы за 400 долларов.
Тогда была война.
Никто ничего не просил.
Знаешь, что мне однажды
подарили на Рождество?
Суп. Ты уже говорил.
Причем без мяса.
Отец рассказывал об этом
всякий раз,
как я что-то просил.
Мама утверждала,
что я не вылезал из каталога.
Это неправда. Я заглядывал в него
частенько, но без задней мысли.
Смотрел я всегда
одно и то же:
часы-калькулятор
на странице 61,
электронную игру
на странице 63,
хоккейные ворота
на странице 75
и гоночные велосипеды -
не помню, на какой странице.
Я был не один такой.
Каталоги тогда были красивые.
В 1981 году
моими самыми ценными вещами
были форма дяди Андре,
одеяло
с мотивами
из "Звездных войн",
красный велик
со сломанными тормозами...
Рикардо!
кроссовки "Соник"
с шипами,
новый альбом группы "Кисс",
две рекламные
бейсболки...
Рикардо!
Что?
И перочинный нож.
Но играть с ним мне запретили.
Игрушек у меня не было,
я их все выбросил.
Я менялся.
Меня интересовали все девочки
кроме моей сестры.
Я мечтал о крутых вещах.
Мы были позарез нужны музыкальный
центр с огромными колонками,
стробоскоп для вечеринок,
чтобы танцевать, как робот,
дутые сапоги -
только другого цвета,
видеоприставка
для телевизора,
потому что игры тогда
были классные,
новый хоккейный шлем
с черным забралом,
как у Нормана Дроле,
бассейн
и кубик Рубика -
чтобы ждать автобус.
Но я знал,
что мы - средний класс.
Почти что.
Мы еле дотягивали.
У отца высшего образования
не было.
Работа у него
была не офисная.
На совещания он не ходил.
Единственный раз,
когда он якобы задержался
на собрании, было 4 часа утра,
и мама ему не поверила.
Мама тоже нигде не училась.
Дед был лесорубом,
а про бабушку я помню лишь то,
что она любила картошку.
Однажды
мама поняла,
что ее родители бедные,
и она уехала из деревни
в Квебек.
Спустя месяц
работала в китайском ресторане,
могла купить себе
много сигарет.
Она покупала и другие вещи,
но курила она много.
Мама говорила, что уехала,
потому что в деревне полно мух,
но ей никто не верил.
Сестре тогда
только поставили брекеты,
и она жутко шепелявила.
В утешение мама принесла ей кошку
одного из своих клиентов,
который разводился.
Кошку звали Карамелька,
и сестра говорила только о ней.
Минуточку.
А еще она любила
отвечать на телефон.
Это между...
междугородний!
Школа им.Сент-Экзюпери
А кто такой Сент-Экзюпери?
Никто.
Это название школы.
Нам сюда. Заходите.
Здравствуйте.
Да?
Мои дети перешли в вашу школу.
Как вас зовут?
Бенито Троджи.
-Бенито Трожи.
-Троджи.
Троджи.
Бенито Троджи.
Подождите в коридоре.
Я предупрежу г-на Дажне.
А тут красиво.
Из-за войны папа не получил
высшего образования.
Немцы сожгли его школу
Он не закончил 3-й класс,
поэтому не мог
помочь мне с уроками.
В математике
он еще
разбирался,
а в грамматике был полный ноль.
Зато он был умным.
Наверняка легко бы
стал адвокатом.
Бенито, на твоем месте
я бы пошел в судьи.
Нет, не хочу
много работать.
Лучше ходить с сыном
по магазинам.
Вот, посмотрите.
Часы с калькулятором!
Я и Рикардо такие купил.
Господи, сколько у него денег!
Здравствуйте дети.
Здравствуйте.
Мишель Дажне,
директор школы.
Бенито Троджи.
Очень рад,
г-н Трожи.
Троджи.
Троджи.
Знаете, почему отец
произносил свою фамилию именно так?
Сейчас поймете.
Его зовут Рикардо Троги.
Троджи.
Троджи?
Ты произносишь с буквой "д"?
Да, она не пишется,
но произносится.
Понятно.
Давайте поприветствуем
Рикардо Троджи.
Рикардо только что переехал,
а это всегда непросто.
Ему нужно привыкнуть
к нашей школе и нашему классу.
Надеюсь, вы ему поможете.
А теперь давайте знакомиться.
Кто хочет задать Рикардо
первый вопрос?
Неужели вы такие нелюбопытные?
Тогда спрошу я.
Какого происхождения
имя "Рикардо"?
"Происхождение" - это значит
"из какой страны".
Кто-нибудь знает?
Рикардо, скажешь,
откуда твое имя?
Мой папа итальянец.
Итальянец...
Это замечательно.
Правда?
Вы говорите дома
по-итальянски?
Нет. Моя мама из Кот-Нора.
Понятно.
Итак, у него итальянское имя.
Оно будет нашим сегодняшним
новым словом.
Рикардо, возьми мел
и напиши твое имя
вот здесь.
Новое слово
Так мы его быстрее запомним.
Алина,
я знаю, как запомнить
его имя и фамилию.
И как же?
Рикардо "Кранчи",
как шоколадка!
По-твоему,
это смешно?
-Немедленно извинись.
-Я просто пошутил.
Я сказала извинись.
Извини.
Встань!
-Алина...
-Давай быстрее. Я жду.
Извини.
Кто-нибудь еще хочет
пошутить?
Достаем тетради
и делаем упражнение со страницы 31.
Она хотела защитить меня,
но Рикардо Кранчи
меня уже называли.
Я даже привык.
Все так шутили.
Один пошутил в 1942 году.
Другой - в 1912-м...
А самый первый - в 1894-м.
Других Троджи не было.
Кто-то из родни пытался составить
генеалогическое древо,
но у него
ничего не вышло.
Он не нашел ни одного упоминания,
даже в Италии.
Это значило, что нашими предками
были цыгане.
А их в то время не любили.
Цыгане никогда
не использовали фамилию.
Первый Троджи
был вовсе не Троджи.
Он просто играл на гармошке
и вдруг забыл свою фамилию.
Бац!
Никак не мог ее вспомнить.
Он вспоминал, вспоминал,
но так и не вспомнил.
Тогда он взял первое,
что услышал.
А услышал он "Троджи".
Что делаешь?
Ничего. Иди играй.
Я никого не знаю.
Я тоже.
Но меня-то ты знаешь.
Ты - не в счет.
Я нагрубил,
но поставьте себя на мое место.
Как стоять рядом с человеком,
который вымазан томатным соусом?
Дурак!
Сама такая!
После перемены
я начал задаваться вопросами.
Мне стало казаться,
что в этой школе
учились одни богатые.
Не миллионеры, конечно,
но все же богаче меня.
У многих были
механические карандаши.
А они стоили дорого.
Пеналы были кожаными,
как если бы
это было обязательно.
Пеналов из дерматина
я не увидел.
Вроде бы мелочь,
но она говорила
сама за себя.
У многих
наверняка были бассейны.
Я это чувствовал.
Одевались все одинаково:
толстовка, а под ней -
белая водолазка.
Рикардо, подойти ко мне.
Покажи мне твою книгу.
Надеюсь,
ты не считаешь это книгой?
Я не знал,
что сегодня чтение.
На вот, на сегодня.
В нашей школе все читают
"Маленького принца".
Я его уже читал.
Ну тогда перечитаешь.
Вы часто писали диктанты?
Нет, не часто.
У нас
диктант каждое утро.
Правда?
-Ты знаешь письменные буквы?
-Да.
Отлично. Садись.
Нет, это заберешь после уроков.
Я тут подумал...
Каталог...
Никакого каталога.
Иди садись.
Я пишу
только печатными буквами.
Правда?
В старой школе
мы еще не проходили письменные буквы.
А почему не проходили?
Откуда я знаю!
-А завтра у меня диктант.
-Диктант?
Ничего, я тебя научу.
Я сегодня не работаю.
-Уж конечно!
-Что?
Ты еле говоришь
по-французски,
а хочешь его учить?
В итальянском буквы те же.
Это все их звуковой метод виноват.
А что это?
Метод обучения чтению.
Тебя так учили -
и вот результат.
-Я умею читать!
-Неужели?
Для тебя есть одна книга -
каталог.
Я читаю в школе.
Да? И что же?
Разные книжки.
Ты тоже мало читаешь.
Неправда.
Тогда что?
Все книги, которые у нас есть.
У нас одни поваренные книги.
Я читаю биографии.
А что это?
Если бы ты читал,
то знал бы.
А чем отличается звуковой метод?
Не знаю. Когда про него
было собрание, я работала.
У них все собрания
по вечерам.
А когда людям работать?
Что мне завтра делать?
Скажешь учительнице,
что пока будешь писать
печатными буквами.
-Она не хочет.
-Как это?
-Я спрашивал. Она не согласна.
-Вот зараза!
Это же долго.
Может, даст время
хотя бы до понедельника?
Не знаю.
Это я не спросил.
Я ей завтра сама позвоню.
Нет, не надо.
Ладно. Все, я побежала.
Бенито!
Позвонишь насчет газеты?
Хорошо.
Принесешь Карамельке еды?
Ладно, доченька.
Дай я тебя поцелую.
Все, пока!
-Рикардо!
-Что?
-Неси сюда тетрадки.
-Зачем?
Зачем?
Мой отец вырос в годы войны,
и его ничто не пугало.
Он был убежден,
что за один вечер
вполне можно научиться
письменным буквам.
Я сейчас усну.
Когда мама вернулась с работы,
я, кажется,
дошел до буквы "Х".
Почему он еще не спит?
Угадай.
Держи.
Опять?
Мне ее дал Морис.
Это уже третья.
Он алкоголик,
ничего не помнит.
А я молчу.
Откуда у тебя кока-кола?
Это я дал. Он заслужил -
весь вечер занимался.
Ничего себе!
А буквы и правда красивые.
Так ты у нас отличником станешь.
Ты только посмотри!
Сладкий ты мой!
-Хватит!
-Тихо, сестру разбудишь.
Не жадничай, поделись с мамой.
Почему ты ее
никогда не покупаешь?
От кока-колы кариес. Ты же не хочешь
такие зубы, как у меня.
А какая разница?
Тех, у кого плохие зубы,
не берут в университет.
Карамелька!
Как ни странно, в день диктанта
я считал,
что все счастливее меня.
Даже Карамелька.
В те дни я бы охотно
поменялся с ней местами.
Кто бы еще согласился
есть консервы для кошек,
лишь бы
не писать диктант?
Печенье и пряники...
Печенье и пряники,
запятая...
Как вы, наверное, заметили,
я был очень смышленым
для своих лет.
В этом я пошел в отца.
Мы с ним быстро учились.
Связное письмо
показалось мне очень простым.
Твой сын научился ему
за один вечер?
Да, до буквы "Х".
Он у меня все на лету схватывает.
В 5 лет уже сам собирал
детскую гоночную дорогу.
Ты серьезно?
Да.
Кранчи!
Рикардо, подойди ко мне.
Ты точно уже проходил
письменные буквы?
Ну да.
Ты уверен?
Да.
Смотри.
Но...
Ошибка на ошибке.
Я даже не считала.
А почему ошибка в дате?
Я просила написать дату буквами,
а не цифрами.
Ты точно проходил
письменные буквы?
Я спросил себя,
зачем меня дернуло врать.
Со мной иногда такое бывало.
Мне было проще соврать.
Почему ты не сказал?
Наверное, из-за звукового метода.
Нас учили по нему.
Боже милостивый!
Звуковой метод!
Бедный ты мой.
Отметку я в этот раз не поставлю.
Дам тебе еще один шанс.
А про этот диктант забудем.
Завтра перепишешь.
Спасибо.
Анна, подойди ко мне.
-Можно тебя кое о чем попросить?
-Да.
Ты могла бы помочь
на перемене Рикардо
потренироваться с буквами?
Ладно.
Я прошу тебя,
потому что ты лучшая ученица.
Спасибо, Алина.
Все, идите садитесь.
Анна сидела впереди.
Я ее не заметил,
потому что видел только ее спину.
Мне сказали, что у нее
всегда не меньше 90 баллов из 100.
Она была круглой отличницей,
но только без очков.
И такой красивой!
Про любовь с первого взгляда
я в то время не знал,
но то была именно она!
Алина!
До этого у меня с девочками
доходило только до...
Впрочем, это не ваше дело.
То было
еще в старой школе.
Мама говорила, что женщинам
нравятся волосы, как у итальянцев.
Мама была барменом,
и в отношениях разбиралась.
И даже пользовалась успехом.
А еще
она разбиралась в моде.
Я знал, что в 1981 году
модно было носить пробор
ровно посередине.
Я смачивал волосы -
и выходило круто.
Проблема в том,
что у меня были толстые
ляжки и приходилось
все время натягивать свитер.
Постарайся не отрывать руку.
Вот так.
Пиши не отрывая.
Мне кажется,
так красивее.
-Да, согласен.
Мы с ней говорили
только про буквы.
Я даже стал думать,
что Анна Трамбле -
типичная "ботаник",
хоть и без очков.
И даже ЕД.
ЕД: еще девственница
А потом...
Вы даже не поверите.
Она сделала вид,
что садится удобнее,
и прижалась локтем ко мне.
Дело шло к поцелую.
Хотя она все-таки была странная.
Вы не поверите:
после этого
она на меня
ни разу не посмотрела.
Делала вид,
что ничего не было.
И, самое неприятное,
в следующие дни
было то же самое.
И так всю неделю.
Неужели в этой школе
девочки были другими?
Всю следующую неделю
я думал только об этом.
Все время.
Чем больше она меня игнорировала,
тем больше я о ней думал.
Я был похож на Кэнди,
сохшую по Террусу Гранчестеру.
Когда мы играли в вышибалы,
я специально
подставлялся с самого начала.
Все думали,
что я полный ноль.
Но так я мог
смотреть на Анну Трамбле.
Не знаю, замечали ли вы:
если ты все время
на кого-то смотришь,
то запоминаешь его одежду
наизусть.
Я до сих пор помню день,
когда Анна
пришла в ветровке.
Это как куртка, только без молнии.
Сходи за тачкой.
Фирмы -а.
В школе у всех такие.
-Рикардо!
-Что?
Тут никто не разносит газеты.
-И что?
-Мог бы разносить ты.
Не жди, пока
кто-то другой догадается.
Будешь получать хорошие чаевые.
Мы же не вечные. Пора привыкать
самому себя обеспечивать.
Ага.
Твой кузен Ренато
уже разносит газеты.
Заработал себе на велосипед.
Знаю. Я его видел.
Бенито!
Попроси, чтобы Жан-Мари
тебе помог.
Он за день управится.
Уж конечно.
Скажи еще - за час.
Он очень удивлялся,
что ты делаешь террасу в сентябре.
И что?
Какая ему разница?
Странно,
что ты так долго возишься.
Ты хочешь террасу?
В этом вся она.
Знаешь, что классного в ветровке?
Папа!
Папа!
-Папа!
-Да ответь ты ему!
Что?
Сколько ты получаешь?
-А зачем тебе знать?
-Не лезь.
-Папа!
-Что?
Не отвечай ему.
Я имею право знать.
Что тут такого?
Это не твое дело.
Мне что, нельзя знать,
сколько вы зарабатываете?
300 в неделю.
300 в неделю!
Он вполне мог купить мне ветровку.
-Зачем ты сказал?
-А что такого?
Теперь он будет у нас
просить подарки.
Я вовсе не поэтому спросил.
-Карамелька пропала.
-Ты еще не в ванной?
-Иди мыться.
-Я ищу Карамельку.
Потом поищешь.
Иди мыться.
Когда я хотел
попросить что-нибудь у папы,
я разрабатывал целый план.
Папа!
Знаешь, кажется...
я придумал
насчет ветровки.
Будет лучше, если не вы с мамой
мне ее купите,
а я сам.
Как Ренато велосипед.
А на какие деньги?
В этом-то и дело.
Я подумал,
что вы с мамой
могли бы давать мне
карманные деньги.
Так многие родители делают.
В моей старой школе
так и было.
-Карманные деньги?
-Да.
Так я буду экономить
на ветровку.
-Как Норман Дроле.
-Правда?
Отец давал ему каждую неделю
3 доллара.
Кажется, в пятницу.
В пятницу?
И это было все.
Больше он не мог ничего просить.
И зачем тебе эти деньги?
Я же сказал.
Ты будешь давать мне
карманные деньги,
а я не буду ничего просить.
А что?
Ты хочешь, чтобы я каждую пятницу
давал тебе карманные деньги?
В пятницу...
Или в субботу.
-Я подумаю.
-Да, в субботу лучше.
-Нет, давай в пятницу.
-Ладно.
Ты хочешь, чтобы я каждую пятницу
давал 3 доллара.
Норману давали три.
Норман - это Норман.
А ты - это ты.
Тебе 3 долларов будет мало.
Тебе нужно как минимум пять.
Не знаю. Наверное.
Подумай как следует,
потом будет поздно.
Нет-нет, пяти мне хватит.
Ладно.
Значит, договорились?
Ты получаешь
каждую пятницу деньги.
Пять долларов.
-Как если бы это была зарплата.
-Да.
Я плачу,
чтобы ты больше ничего не просил.
-Да.
-Так?
-Правильно?
-Да.
Тогда я не уверен.
Почему?
Твой друг Норман
берет 3 доллара.
А ты за ту же работу
обходишься в пять.
Мне выгоднее нанять Нормана.
Как он всегда разгадывал
мои планы?
Я знал, что деньги-то
у меня точно будут. Достаточно
получить образование.
Мама так и сказал,
когда мы ехали из лагеря.
Ты же хорошо рисуешь.
Пойдешь в университет на рисунок.
Станешь архитектором.
Хотя нет, мы ехали с хоккея.
Ты хорошо рисуешь.
Пойдешь в университет
на рисунок.
Станешь архитектором.
Но на архитектора
нужно было еще долго учиться.
Ясно было одно:
Анна прикоснулась ко мне не случайно.
Я такие вещи чувствовал.
Иди одеваться,
а то опоздаем.
Не забудь брекеты.
Если Карамелька не найдется,
мы пойдем ее искать?
Она вернется.
Люди делятся на 2 категории:
те, кто, как моя мама,
читают гороскоп,
и те, кто, как я,
читают гороскоп тайком.
На всякий случай.
Но однажды гороскоп не наврал.
В нем шла речь
об Анне Трамбле.
Было написано так:
"Благоприятный момент
для общения с дорогим вам человеком".
Всю перемену я думал о том,
кто должен подойти первым
для общения.
А потом этот сопляк
из 4-го класса
пришел с обалденной вещью.
Я же говорил:
в той школе учились одни богатые.
Смотрите.
Отец этого Марка
работал в .
И подарил сыну
их новое изобретение.
Что это?
Плеер.
Что-что?
Чтобы музыку слушать.
В него вставляют кассеты.
Вы что, не видели
рекламу по телику?
Нет.
Они только появились.
Я попрошу такой
на день рождения.
Он же только прошел.
На следующий, дурак.
Что ты сказал?
-На следующий.
-А потом?
А вам вот что скажу:
даже если парень,
звавший меня Кранчи,
был с ними,
мне хотелось быть в компании
красных ветровок.
Маме наверняка не понравилось бы,
подружись я с "рубашками".
Вид у них был
самый разгильдяйский.
А быть с париями
мне совсем не хотелось.
Да и было их всего двое.
А вот с ними хотелось.
Они смотрелись так классно
в своих красных ветровках.
Но нужно было придумать,
как привлечь их внимание.
Требовалось что-то крутое.
Чего у них не было.
И я придумал.
Вы уже читали "Плейбой"?
-"Плейбой"?
-Ну да.
Журнал с голыми тетками?
Да. У вас есть?
А у тебя?
Да полно.
Если хотите -
могу принести.
Я до сих пор вижу их лица.
Я понял, что они клюнули,
когда они посмотрели
с тем же выражением,
с каким я смотрел на своего кузена.
Поднимаясь по лестнице,
я подумал,
что быть новеньким
очень выгодно.
Никто не знал,
что я сохну по Анне Трамбле,
что я пугливый,
что я считаю себя
толстым...
Обо мне
никто ничего не знал.
Разве не здорово?
В общем, дело было на мази.
Оставалось купить красную ветровку,
и меня примут в их компанию.
Анна - 100 баллов.
Сильви - тоже 100.
Молодец.
Жан - 96.
Прогресс налицо.
Валери - 94.
Молодец, так держать!
Да, она на меня не смотрела.
И что с того?
Ей тоже не хотелось показывать,
что она по кому-то сохнет.
Я ее понимал.
Проблема в том,
что в нашем 6-м классе
практически ни у кого
не было девушки.
Все были в кого-то влюблены,
но признаться в любви
никто не решался.
Поэтому никто ничего не знал.
"Благоприятный день для общения
с дорогим вам человеком".
Рикардо!
-Ты поточил?
-Да.
"Благоприятный день для общения
с дорогим вам человеком".
Это означало,
что стоило заговорить с ней.
Я решил задать ей вопрос.
Все равно терять было нечего.
За какую линию нельзя выходить?
В смысле?
В прописях.
Когда учишься писать буквы.
За какую линию нельзя выходить?
В чем была проблема?
В том, что мой вопрос
был наиглупейшим.
Какую линию?
Анна!
Тем более,
что задал я его дважды.
Скажи, когда ты пишешь буквы
в прописи...
В общем,
отступать уже было некуда.
Не надо было мне задавать
этот дурацкий вопрос!
Мне хотелось одного: вернуться домой
и выбросить гороскоп.
Кранчи, у тебя действительно
есть "Плейбой"?
Это секрет.
Почему?
Потому что.
Что - потому что?
Да отстань ты!
Он же сказал.
А... можешь принести
сегодня вечером?
-Не знаю.
-Как это не знаешь?
Будут нужны деньги.
-Черт!
-За деньги?
Ну да.
Так за деньги любой может.
Даже я.
Ты?
Ну да.
Уж конечно!
Попрошу, чтобы брат мне купил.
-Так ему нет 18 лет.
-Он выглядит старше.
Он всего в 7-м классе.
Забудь!
Дурак,
он остался на второй год.
На 18 лет он не выглядит.
Он уже бреется.
И пиво сам покупал.
Твой брат мне даже на скейте
не дал покататься!
Да перестаньте вы!
Я посмотрю.
Может, получится бесплатно.
Идет?
Как это - плюс 5%?
Ставки по ипотеке
выросли на 5%.
Я поняла. А конкретно
это сколько выходит?
В месяц?
250.
Начиная с марта.
Надо было подписывать
на 5 лет.
-Мы же не знали.
-Тебя предупреждали, но ты...
Что я?
Обычно ставки
так быстро не растут.
А тут еще этот дантист!
4 тысячи за брекеты!
Разумеется, страховка
ничего не выплачивает!
250 долларов...
Мне предложили
работать в субботу.
250 долларов...
Ты куда?
-Пойду на речку.
-На речку?
-Тут есть речка?
-С кем?
-С ребятами из школы.
-С разгильдяями?
Нет.
А уроки?
Ничего не задали.
Ну и школа! Ничего не задают,
а письменные буквы уже прошли!
Смотри не нахватай двоек!
И не кури с ними тайком!
Восемь часов,
не позже.
Так уже семь.
Ну да.
Время летит быстро.
Не заметишь, как март наступит.
-Девять.
-Полдевятого и ни минутой больше.
Может, все-таки позвонишь
Жану-Мари?
Велосипед - лучший способ,
чтобы забыть
о своих проблемах.
Я больше не думал
про свой дурацкий вопрос.
Кранчи, ты чего?
Анна Трамбле курит?
Она разве не ботаник?
Нет, настоящая "зажигалка".
Этим летом она играла в бутылочку
с Франсуа Минвилем.
И Минвиль вставил ей палец.
-Минвиль?
-Да.
-Вставил палец?
-Да.
Ей и Натали Гранбуа.
Сразу обеим?
Ну да.
-Одновременно?
-Ты что, дурак?
А кто тебе сказал?
Я сам видел.
Я играл с ними.
Ты играл с ними в бутылочку?
-Так я и поверил!
-А что такого?
Ну и чем ты занимался,
пока он вставлял им?
Смотрел на бутылку.
Заткнись, Маршан.
Вставить палец - это фигня!
Фигня?
Ну да.
Перед сном я всегда вспоминал,
как прошел день.
Я решил, что надо
спросить у кузена про палец,
потому что разговор об этом
наверняка зайдет еще.
Я догадывался, что это
могло быть, но смутно.
И вообще -
какой именно палец надо вставлять?
Анна Трамбле
Рикардо! Позвонишь завтра
насчет разноски газет?
Я тебе
уже 10 раз напоминала.
Но газеты могли подождать,
а этот чертов "Плейбой" - нет.
Я не сказал,
что ребята
напоминали мне про него
практически каждый день.
Я уж не знал,
что придумать.
Сначала обещал
принести его на Хэллоуин.
Я думал, что к тому времени
они все забудут.
Но забыл только я.
Затем обещал принести в субботу
к магазину.
Но в субботу шел дождь.
Мы перенесли
на следующую субботу.
Но в следующую субботу
они пошли смотреть плееры.
А в следующую за ней субботу
я успел сменить тему до того,
как парни
стали спрашивать.
-Ты уже домой?
-Ну да. Мать хочет,
чтобы я приходил
в полдевятого.
В глубине душе
мне было совсем не до "Плейбоя".
Возникла проблема посерьезнее.
Я купил новую рыбку.
Если ты уже играл в бутылочку
с Анной Трамбле,
почему тогда в парке
она на тебя даже не посмотрела?
-Почему не посмотрела?
-Да.
Потому что.
Что - потому что?
Потому что я тоже на нее
не посмотрел, идиот!
А в школе она на тебя смотрит?
Я весь кипел.
Врун сразу распознает
других врунов.
Особенно начинающих.
С ним все было ясно.
-А почему ты спрашиваешь?
-Просто так.
Что - просто так?
Ничего. В моей старой школе
все было по-другому.
Мы так не делали.
Что не делали?
Если мы играли в бутылочку,
то те, кто поцеловался,
после этого как минимум
здоровались друг с другом,
даже если все было год назад.
-Ты серьезно?
-Да.
-Все так делали?
-Это же нормально.
Если ты с кем-то целовался,
вы как минимум становитесь друзьями.
По крайней мере,
в моей прежней школе было так.
Никто не делал вид,
что ничего не было. Это же глупо.
Нет, так не бывает.
-Как вы знали?
-Что знали?
Что все так делают?
Что все здороваются?
Нет, что те, кто здоровается,
целовались?
Выходит,
что в твоей старой школе все,
кто здоровались,
до этого целовались. Так не бывает.
Я говорю про мой класс,
а не про всю школу.
Все равно так не бывает.
Ты здоровался только с теми
девчонками, с кем целовался?
И больше ни с кем?
Я говорю про тех,
кто играл в бутылочку,
а потом здоровались,
если поцеловались.
А другие друг с другом
п здоровались?
Здоровались, но...
Я про то и говорю!
Смотри.
Как вы их различали,
если все
друг с другом здоровались?
Потому что мы знали,
кто с кем целовался!
А те, кто не играл?
Они как знали?
Ладно, проехали.
Вот именно,
так не бывает.
-Просто я плохо объяснил.
-Ну да.
В этой школе
все равно ненормально.
-Пойду еще возьму. Хочешь?
-Нет.
Я тебе кое-что скажу, но...
Только никому не рассказывай.
Ладно.
Анна Трамбле
со мной не разговаривает
с этого лета.
Потому что я отказался
гулять с ней.
С тех пор она меня игнорит.
Вот так.
Она хотела с тобой гулять?
Ну да.
А я не хотел.
Почему не хотел?
С ней скучно.
Она ходит только на каток.
Хотела, чтобы и я
по воскресеньям таскался.
Я отказался.
Почему?
Не хотел.
Он не хотел,
а вот я бы не стал
отказываться.
Хватит, ты и так красивый.
Настоящий плейбой!
Тебе так очень идет.
За тобой будут
все девочки бегать.
Я даже немного ревную.
Каток закрывается в пять.
Заберешь меня?
Конечно.
А кататься-то ты умеешь?
Умею. Я уже катался.
Ну да, катался!
Если бы я уже катался,
то не послушал бы маму
и не надел бы
выходную рубашку
с узкими брюками.
У меня были бы свои коньки,
а не те развалюхи.
И мне не пришлось бы
час тренироваться в туалете.
Но в целом...
Они ничего не изменило.
Анны Трамбле на катке не было.
На следующей неделе тоже.
И на следующей.
А спустя месяц...
она пришла!
Она была одета, как я.
Вы не поверите,
но, как только я ее увидел,
то сразу же подошел и...
Нет, я все выдумал.
Она не пришла.
А что было потом -
спросите у нее.
я перестал ходить на каток.
Карамелька!
Мама!
Сегодня нужно принести
какой-нибудь важный для нас предмет
и рассказать о нем.
Посмотри у себя в шкафу.
Там одно старье.
Нужно что-то особенное.
Ну а что ты от меня хочешь?
Возьми свою новую бейсболку.
Да ну!
А кто просит?
Та идиотка с прописями?
Черт!
-Что ты сказал?
-Блин.
Надя, ты оделась?
Что ты понесешь?
Не знаю.
У меня ничего нет.
Ничего нет?
Оставим на улице еду для Карамельки?
Вдруг она вернется.
Как это у тебя ничего нет?
Я сейчас быстро найду,
что нести.
Нужно не абы что,
а какую-то интересную вещь.
Вот будь у меня плеер...
Про "пленер" забудь.
Его тебе никто не купит.
Если вещь не интересная,
будет плохая отметка.
Он стоит дороже машины.
Тратить 300 долларов
ради хорошей отметки?
За Надины брекеты
вы заплатили 4 тысячи.
-Стоп!
-А что? Это правда.
Тебе не стыдно
так говорить?
Думаешь,
брекеты - это игрушка?
Ты сама сказала, что из-за них
не можешь купить микроволновку.
-Я такого не говорила.
-Говорила. По телефону.
Я сам слышал.
Я сказала, что заплатим за брекеты
и купим микроволновку.
-Так это одно и то же.
-Прекрати!
Тебе тоже нужно будет
делать брекеты.
Опять траты!
Я так никогда не куплю
микроволновку!
-Так что никаких "пленеров".
-Плееров.
Мне без разницы!
Но я же сам не могу купить!
Так иди работай!
Я тебе сто раз говорила
позвонить насчет газет.
Надя, артикулируй.
Я ничего не поняла.
Карамелька тут еще не привыкла.
Мы ее никогда не найдем.
Хватит про кошку.
Иди одеваться.
Вот.
Отнесешь вот это.
Почему это?
Их тебе подарил Ренато.
Скажешь, кузен тебе не дорог?
Стеклянные шарики?
Все будут смеяться.
-А другие что несут?
-Не знаю, но это на отметку.
Тогда принеси вот это.
Ты все время
его смотришь.
Для тебя ценнее каталога
ничего нет.
Заодно будет оригинально.
Вряд ли кто-то еще принесет каталог.
Каталог!
Пойдешь со мной после школы
искать Карамельку?
Я не могу.
Почему?
Потому что.
Что - потому что?
Потому что - потому что.
Чертовы немцы!
Будь я там,
когда они сожгли папину школу,
я бы объяснил им, что это плохо,
потому что из-за них
будут страдать будущие поколения.
Здравствуйте, Рикардо Троджи.
Доставка населению.
Это плеер.
Классная штука!
-Точно.
-Пойдемте.
Они бы поняли.
Все мужчины любят технику.
Это брекеты моей сестры.
Твоей сестры?
Так.
А почему они важны для тебя?
Потому что они стоят
очень дорого.
Дорого стоят?
И все?
Как-никак 9 тысяч.
Девять тысяч?
Ты уверен?
Мама вроде так сказала.
Все потому, что они новые.
А все новое стоит дороже.
Рикардо,
а у тебя нет предметов,
которые важны и дороги
именно тебе,
даже если они
не самые дорогие?
Да, но...
Мы только переехали,
и я их не нашел.
Может,
ты просто расскажешь?
Нет?
Извините.
Ладно, иди садись.
Может, потом вспомнишь.
Анна, какой важный для тебя предмет
принесла ты?
Вот этот.
Что это?
-Стеклянный шарик.
-Чем он тебе важен?
Черт!
Мне подарил его перед смертью
двоюродный брат.
Боже милостивый!
А сколько ему было лет?
Как мне.
У него был рак.
Бедняжка!
Когда мне его не хватает,
я беру в руки шарик
и представляю, что он рядом.
Мы с ним играли в шарики,
когда я навещала его в больнице.
А потом он стал очень худым и...
Я уверена,
что твой двоюродный брат видит тебя
и ему приятно, что этот шарик
так дорог тебе.
Он был таким добрым!
Дашь мне твой шарик?
Иди садись.
Посмотрите,
это отличный пример того,
что я хотела до вас донести.
Важно, не сколько стоит предмет.
Дело не в деньгах.
Важно,
что он представляет для вас.
Его история.
Эта история
и делает его уникальным.
Этот шарик -
единственный на свете.
Помните, что сказал Маленький принц
в конце книги?
Что он сказал?
-Он сказал...
-Нет, Анна.
Пусть другие ответят.
Вы меня хоть иногда слушаете?
Он сказал...
"Самое главное - то,
чего не увидишь глазами".
"Самое главное - то,
чего не увидишь глазами".
Я не знал,
зачем я так поступил.
Зато я понял,
как мне сблизиться с Анной.
Конечное,
главное было не в шарике,
но он мог мне помочь.
Папа!
Что бы ты оставил мне
перед смертью?
Что?
Что бы ты оставил мне на память
перед смертью?
-На память?
-Что бы я мог сохранить.
Что-то особенное.
-Что тебе нужно? Деньги?
-Да нет же!
-Ладно, забудь.
-Ага.
Это он.
Что такое?
Это г-н Вермет.
Пришел насчет газет.
Привет, Рикардо.
Здравствуйте.
Какой ты большой!
Карамелька!
Здравствуйте. Вам хотелось бы
получать "Солей" на дом?
Нет, спасибо.
Черт!
-Что ты сказал?
-Черт!
Я знал, что так все и будет.
Потому и не звонил.
А еще потому...
мне немного неудобно,
поэтому никому не говорите,
но я и не нуждался в работе.
Если мне требовались деньги,
достаточно было попросить,
когда мама говорила по телефону.
Видела бы ты его лицо!
Мама, мне нужен 1 доллар,
чтобы сходить в магазин.
Возьми в моей сумке.
В такие минуты
она всегда говорила "да".
А, ты здесь!
Ты ехал из школы с Надей?
-А что?
-С Надей?
Вроде да.
-Вроде или точно?
-А в чем дело?
Ее только что привезли соседи.
Она заблудилась в парке,
когда искала Карамельку.
Карамельку?
Тебе пора перестать
думать только о себе
и начать хоть немного
думать о других.
А если бы с ней что-то случилось?
Да ладно!
Если бы ей встретился маньяк?
Тут маньяков нет.
-Она просила пойти с ней.
-Нет.
Как ты можешь врать,
глядя мне в глаза?
Она просила,
но ты отказался.
Думаешь только о себе,
как законченный эгоист.
Я пытался найти подписчиков
для твоей проклятой газеты.
Какой газеты?
Обошел два дома -
и сразу в магазин!
У тебя лицо в шоколаде.
Я потом пошел,
чтобы сил набраться.
Пока ты набирался сил,
твоя младшая сестра
заблудилась в парке.
Не будь газет,
этого бы не случилось.
Уж конечно!
Ты бы придумал что-то еще.
Сам знаешь.
Ты заставляешь меня продавать газеты
ради гороскопа.
Умойся и иди в комнату.
Сегодня никакого телевизора.
Ты сама хотела переехать сюда.
Там, где мы раньше жили,
леса не было.
Что ты сказал?
Папа тоже говорит,
что не надо было переезжать.
Но тебе приспичило.
Ты живешь не по средствам.
Поэтому мы и не можем
ничего купить.
Что?
Ты хотела большой дом,
хотя у вас не та зарплата.
Ты живешь не по средствам.
-Я живу не по средствам?
-Да.
Ты сказал,
что я живу не по средствам?
Ну ты даешь!
Ты настолько зациклен на себе,
что ничего уже не понимаешь.
Ты хоть в чем-то нуждаешься?
Отвечай!
-Хоккейный шлем...
-Ты никогда ни в чем не нуждался.
И от голода ты не умираешь.
У тебя полно одежды,
тебе купили одеяло "Звездные войны",
велосипед,
записали к скаутам...
Тебе купили все,
что ты просил.
Мы все для тебя делаем!
А тебе все мало!
Ты опять просишь!
"Я хочу то, я хочу это.
Почему у него есть, а у меня нет?"
Ты понимаешь,
что ты из нас всю душу вымотал?
Просишь все время,
как заведенный!
Тебе не надоело?
Сколько это будет длиться?
Раз я живу не по средствам,
может, мне теперь вторую работу
найти? Ты этого хочешь?
Этого?
Мы должны пахать,
чтобы покупать тебе игрушки?
Экономить на еде?
Ты думаешь только о себе!
Так что слушай меня внимательно.
С сегодняшнего вечера
я тоже буду думать о себе.
Хочешь подарок -
купишь сам на деньги от газет.
Меня не проси.
Я тебе больше ничего
покупать не буду. Хватит с меня.
"Пленер", гоночный велосипед,
ветровка,
всякая фигня из каталога...
Об этом можешь забыть.
Хочешь - сам покупай.
Так что ты прав.
Я больше не буду
жить не по средствам.
Послушаюсь твоего совета.
Эй, я не закончила!
И смотри не трать первую зарплату:
если кошка не найдется,
пойдешь покупать сестре новую.
Карамелька!
я думал, что мама придет извиниться
после своих слов,
но она не пришла.
Хотя чего я так подумал?
Она вообще
никогда не извинялась.
Как я.
Честность
Значит так.
Прежде чем начнем заниматься,
надо решить один вопрос.
Вчера после урока
о важных предметах
я положила шарик Анны
себе на стол.
А в конце дня,
когда я хотела отдать его,
шарик исчез.
Если кто-то его взял
в шутку,
то знайте:
это не смешно.
Понятно?
Для вас это просто шарик.
Но для нее
он значит очень многое.
Вы понимаете почему.
Поэтому, если кто-то знает,
где шарик,
так и скажите.
Я жду.
Ясно.
Тогда открывайте парты.
Если виновный
не сознается,
я буду каждые 5 минут
расстреливать по человеку.
-Ну что, пошли?
-Подожди.
Чего ждать?
Что цена снизится?
Кстати, а "Плейбой"?
Скоро будет.
Что-то долго.
Что ты так тянешь?
Журналы в шкафу около кухни.
Я жду, когда останусь один.
Да просто встань пораньше,
тормоз!
Нет, так не пойдет.
Кранчи, я знал,
что ты нам наплел про "Плейбой".
Тебе не надоело так меня назвать?
Как? Кранчи?
Думаешь, ты первый додумался?
Да расслабься ты!
Я же не смеюсь над тем,
что твоя фамилия Берначе.
Да смейся, мне по барабану.
-По барабану?
-Ну да.
Тебе по барабану,
что над тобой ржут?
По барабану.
Ладно. Тогда...
Тогда я буду называть тебя...
Тогда я буду называть тебя
Бордаче.
Правда, смешно?
-Плант так уже шутил.
-Ну да, в 5-м классе.
-Что, обломался?
-Нет.
-Обломался.
-Нисколько.
Тогда придумай что-то другое.
Еще неизвестно,
кто из нас обломался.
Не вырубайся, Кранчи.
Ты вечно без бабок,
мы тебе постоянно одалживаем.
Даже мороженое за 10 центов
не можешь себе купить.
-Я вам все отдам.
-Не надо.
-Нет, отдам.
-Из каких денег?
Откуда они у тебя?
Твой отец безработный.
Это ты проболтался?
Я тоже знал.
Это все знают.
В общем, если у тебя нет "Плейбоя",
так и скажи.
Зачем мне выдумывать.
Тогда в понедельник
принесешь в школу.
В школу?
Совсем больной?
Опять отговорки ищешь?
Давай так: завтра у магазина.
Идет?
А ты вернешь нам деньги.
Иначе никакого журнала.
Верну.
Отец нашел работу
в заливе Джеймс.
Принесу я вам бабки.
Ресторан
Подожди.
Кранчи, там тебе
какой-то мужик кивнул.
Кранчи!
Есть кто-нибудь?
Есть кто-нибудь?
Мама была против,
чтобы мы такое ели.
Я уверен: отец купил это потому,
что увидел, как я застыдился.
Иногда он был странным...
Как если бы знал, что мне неловко,
и пытался это исправить.
Когда я только начал
играть в хоккей,
я забил шайбу в свои ворота.
А он все равно аплодировал.
Я был не голоден,
потому что купил себе в магазине
мороженого.
Но отказаться от курицы фри
я не мог.
Я полил ее медом -
и аппетит вернулся.
Как же мама иногда
меня раздражала!
Мне сказали,
что в вашем классе
кто-то стыдится
работы своего отца.
Кто из вас Рикардо Троги?
Не "Троги", а "Троджи".
Что?
Не "Троги", а "Троджи".
Ты его знаешь?
Это мой брат.
Где он?
Вон там!
А ты кто такая?
Делает вид,
что не знает меня.
Ты и сестры стыдишься?
Нет.
Если еще раз соврешь -
пеняй на себя.
-Ты меня понял?
-Да!
Я не стыжусь отца.
Маршан!
Отец с ним поздоровался,
а он сбежал.
Болтун ты!
Зачем ты меня сдал?
Ему купили плеер.
У меня не было выбора.
Ты бы тоже так поступил.
Обломался, Кранчи?
К стенке его.
Быстро!
-У нас мало времени.
-Перестаньте!
Не надо! Перестаньте!
Можно вас на минуту?
Десять секунд, не больше.
Я подумал...
Что тебе?
я подумал, что спасти меня
может только одно.
Вы, нацисты, любите "Плейбой"?
-А у тебя есть "Плейбой"?
-Завались.
Если хотите -
могу принести.
А где они?
Тут недалеко.
Где недалеко?
У меня дома.
Эй, если бы мы знали...
Что?
Мы только что сожгли этот квартал.
Ни одного дома не осталось.
Извиняй, парень.
Но... вы меня
действительно убьете?
Ну да.
На войне как на войне.
Сейчас всем тяжело.
Понимаешь, Кранчи?
Подождите...
Можно я хоть с отцом повидаюсь?
Было бы хорошо,
но мы торопимся.
Магазины
закрываются в пять.
А нам еще надо купить
часы с калькулятором.
Черт!
-Что ты сказал?
-Блин.
Ладно.
Готовь оружие!
Целься!
Пли!
Разве это было возможно?
Мама была права.
Я словно прозрел.
Да иди ты!
В мусорном ведре упаковка
из-под курицы фри. Кто ее ел?
Я.
Ты же знаешь, что я против.
По ней бегают крысы.
А где папа?
На работе. А что?
В чем дело?
Я хотел тебе кое-что сказать.
-Ты куришь?
-Нет.
Я хотел извиниться.
Извиниться за то,
что просил вещи из каталога.
Ветровку...
И все остальное.
Я больше ничего не буду просить.
Разве что на день рождения
и Рождество.
Вот так.
-Что с тобой?
-Ничего.
Просто я устала.
Я очень устала.
Ладно, пойду делать уроки.
Я не сказал,
что, каждый раз,
когда я в чем-то сознавался,
у меня почему-то
садился голос
и начинало щипать глаза.
Как когда я слушал песню АВВА
"Все достается победителю".
Голос пропадал,
и я не мог договорить.
Все время приходилось
пить воду.
Проснувшись,
я решил, что извинюсь перед папой,
как только он встанет.
Если говорить быстро,
то я, возможно, успею все сказать
до того, как накатят слезы.
На всякий случай
я приготовил стакан воды,
но все же решил попробовать.
Мы с папой идем сегодня вечером
на "Старманию".
С нами пойдут дядя Васко
и тетя Вильма из Монреаля.
Посидишь с сестрой?
Ренато тоже пойдет?
Нет.
Скажи-ка...
Я слышала,
ты спрашивал у Ренато,
что значит
"вставить девушке палец"?
Будут еще вопросы -
спрашивай лучше у меня.
Я знаю не меньше
13-летнего пацана.
Папа...
Вчера в торговом центре...
а
Ничего.
Мы продаем дом.
Мы же только переехали!
Он слишком дорогой.
У нас не получается.
Только сестре не говори.
Пусть сначала найдет кошку.
Слезы - это вовсе не болезнь.
Это как фамилия -
ты живешь с этим
всю жизнь.
Кранчи, давай с нами!
Ты чего?
Черт!
Достало все!
Вот тебе!
Я не знаю,
когда смогу вернуть вам деньги.
Мне самому противно.
Я сейчас открою вам правду.
Только и вы потом
поделитесь каким-то секретом.
Что?
У меня...
нет "Плейбоя"
Черт!
Просто мне очень хотелось
дружить с вами.
Но... потом будет?
Вряд ли.
Родители не хотят
покупать мне ветровку.
Придется ждать
дня рождения.
У меня таких секретов нет.
Может, у кого-то другого есть?
Маршан! Ты что,
голых баб никогда не видел?
Тоже мне, заладил!
Ты действительно играл в бутылочку
с Анной Трамбле?
Да.
Правда-правда?
Ну да.
-У нее?
-Да.
Кранчи, ты чего не говоришь,
что сохнешь по ней?
Потому что.
Почему?
Я же сказал.
А еще...
я думаю, что Плант
ни с кем не целовался.
Ты тоже. Твою кузину из Монреаля
никто не видел.
Почему она с тобой
никогда не разговаривает?
-Потому что.
-Что - потому что?
Потому что он врет.
Он тоже в нее втюрился.
А при чем тут это?
Да ладно.
Какая разница?
Ничего я не втюрился.
Вот и доверяй тебе после этого!
Мы же сказали,
что будем говорить правду.
Тут другое.
Это личное.
И что?
Рассказывай про себя.
Чего ты ко мне пристал?
У меня нет кузины в Монреале.
Я езжу в Монреаль...
на свидания с отцом.
Он сидит в тюрьме.
Он сказал, что его выпустят...
после Рождества.
А на самом деле -
через 5 лет.
Ая...
Я через 5 лет
буду в 11-м классе.
Я наврал про бутылочку.
Просто я подсматривал.
Потому что мне нравится
Анна Трамбле.
А еще...
мои родители разводятся.
Плант, выдумывать
вовсе необязательно.
Мама уже 3 месяца
не живет с нами.
Еду готовит отец,
а он совсем не умеет.
Ая возвращаюсь в полдевятого
не потому, что мать
сказала.
Просто мне одному страшно.
Что?
Ну да.
Ты серьезно?
Только не смейтесь.
Да ладно вам!
-Тоже мне!
-Ему страшно!
Заткнись, Плант.
По-моему,
так все и было.
Подробности я не помню,
только про переезд
я не сказал.
Но решил сказать Анне.
Ей одной.
Что тебе, приятель?
Это дом Анны Трамбле?
Учитывая его цену,
я думал, что он мой.
Да ты весь мокрый.
Я знаю.
Анна на катке.
Я поеду за ней в 7 часов,
так что заходи попозже.
Я просто...
Вы могли бы передать ей
вот это.
Скажите,
что от Рикардо.
Откуда он у тебя?
А еще скажите...
что я извиняюсь.
Да ладно тебе!
Эти проклятые шарики тут повсюду.
Черт!
Это было 26 лет назад,
а я до сих пор вспоминаю.
И как меня угораздило?
Говорить правду -
это хорошо,
но только если все так делают.
А когда только ты -
можно и не говорить.
Мама!
Рикардо, мы внизу!
Аккуратно.
У Карамельки котята!
Они здесь.
Может, не все стояли на коленях
перед коробкой
и не все улыбались,
но все было именно так.
Честное слово.
Вместе с Карамелькой
в наш дом в тот вечер
вернулось главное.
Перед сном я думал о том,
зачем Анна выдумала
эту историю.
Я так и не спросил у нее.
За весь учебный год
она на меня так и не посмотрела.
Звучит грустно,
хотя на самом деле ничего.
Но я точно знаю,
что в 1981 году
Анна Трамбле
прижалась ко мне рукой...
специально!
Анна Трамбле
Рикардо Троджи