Хлеб и шоколад (1974 год). Фразы и цитаты из фильма

Pane e cioccolata (1974)

Все фразы и цитаты

 ХЛЕБ И ШОКОЛАД
А ну-ка!
На!
Ну, давай! Пас!
Сам по себе, да?
Никто ему не нужен для игры...
...даже противник!
Мне нравится.
Говорите по-итальянски?
- (нем.) К сожалению, нет.
Вы правы, к чему? Никто здесь на нём говорит.
Только я, потому что другого языка не знаю!
Ничего-ничего, ради бога...
Это же дети!
Чтоб пацаны не пошалили...
Лови!
О чём мы говорили? А-а!
Что мне нравится Швейцария!
Почему, спросите?
И вы тоже?
Воздух здесь чистый, трава...
...Люди недоверчивые и
не лезут в чужие дела.
Будто бы холодные, но нет! Они не
холодные, а цивилизованные. Это другое.
- Сказать вам кое-что?
- Нет, спасибо.
Пожалуйста, разумеется...
(нем.) Так! Довольно! Дай сюда мяч!
Оставьте, синьорина, я сам схожу.
Пошли вместе, пробежимся!
Давай, побежали!
Не пойдёшь со мной?
Не хочет идти.
Стой!
Эй! Стой!
Эй!
(нем.) Мяч..
- Документы.
- Сию минуту, комиссар. Прошу.
- Разрешение на работу?
- Я дал вам всё, вместе с паспортом.
Как тебя зовут?
- Джованни
ГарОфоли... Невиновный.
Итальянец?
- Никто не
идеален, синьор комиссар.
Где работаешь?
- В ресторане "Бориваже", официант.
На год? - Если бы! На сезон. Пока
испытательный, а там посмотрим.
- Чем занимались до этого?
- Посуду мыл, на кухне...
До ресторана. - А! Всем понемножку, синьор комиссар.
Разнорабочим был, дорожным рабочим, плотником.
Два года спал в бараке. - Почему? Ты заболел?
- Боже упаси! Там же кровать была!
А что ещё нужно?
Когда вечером возвращаешься усталый, кто
обращает внимание на мебель? Трата денег...
Что ты делал сегодня в лесу? - Ничего, сир комиссар.
Воскресенье, мой день отдыха. Дышал воздухом.
Почему ты убежал от трупа? Знаю-знаю,
нужно было бить тревогу, но я сбежал из...
...из осторожности, синьор комиссар. В конце
концов, это же ваше преступление, я иностранец.
Возможно вы, синьор комиссар, на моём месте...
Хотя не вы, вы комиссар... Вызвали бы полицию...
Какую полицию? Полиция это
же вы! - Что такое ты говоришь?!
Не знаю... Синьор комиссар, ещё пару минут
допроса, и вы поверите, что я убийца.
Я подписываю вам признание, турок меня
обходит... и конец! - Какой турок? - А?
Турок? В ресторане только одно
свободное место официанта-иностранца,
...а на испытательном нас
двое, я и этот турок... - И что?
Для меня это очень важно. Это может
полностью изменить мою жизнь, понимаете?
Ладно, иди.
Куда?.. - На выход, домой. Ты
же сказал, что невиновен?
- Сказал, но... - Но - что?
- Вы этому поверили...
А что, не должен был? - Да-да,
конечно, боже упаси!.. Просто...
Я горжусь тем, что работаю в
стране, где мужчина верит нА слово!
- Ладно, уходи.
- Сию минуту.
А мяч вы вернёте? - Не волнуйся о мяче. - Бога ради,
синьор комиссар. Раз мяч у вас, я не волнуюсь.
- Вот и молодец.
- Так я пошёл? - Иди.
- Спасибо. - Пожалуйста. - Разрешите?
- Разрешаю. - Большое спасибо! - Не за что.
- Приведи убийцу.
- Слушаюсь.
- Он подписал признание?
- Да, ни с того, ни с сего.
(нем.) Войдите.
- (нем.) Официант!
- Сию минуту, месье!
- Прошу. - (нем.) Спасибо.
- (нем.) Пожалуйста.
Что происходит за столиком №8?! - Что происходит?
- Я тебя спрашиваю, уже полчаса ждут!
Я готовлю лосося, месьё.. - Для столика №6.
- За 8-м ждут "джиго".. - И его тоже не несут!
Что делать? Пойти принести? - Хорошо бы...
- Но тогда будут ждать за 6-м.
Ой, извините.
- Пришли своего помощника. Где Джанни?
- Не волнуйтесь, месьё, я мигом.
- Не видели Джанни? - Нет...
- Куда подевался этот сукин сын?
- Который? Их тут так много...
- Убью этого, хоть одним станет меньше...
Мерзавец!
Негодяй! Ты только заявился?! - Я был в
больнице, синьор Нино...
- В больнице? Какого..?!
Плохо говорили про итальянцев(!)..
- Да ладно? - ...и я не стерпел!
Схватил одного за шею и... - И он
отправил тебя в больницу. - Да.
Мало тебе дали! Я бегаю как заводной вверх-
вниз по лестнице, делая ещё твою работу,
...а молодой синьор строит из себя патриота!
- Мне три шва наложили, синьор Нино!..
И что это значит?? Три шва за три
часа? По шву в час?.. Живо!!
Если из-за тебя меня выгонят, а место отдадут
турку, я сам отправлю тебя в больницу!
Только тогда тебя будут зашивать швейной
машинкой! "Машинка Борлетти - и швов не заметите!"
Где этот "джиго"?!
- Тише-тише..!
А, минутку!
Одну минуту, пожалуйста!
Что это за лавина?.. Да кто это?
Конечно, кому это быть как не турку!..
Постой! Постой...
Я тебе помогу.
Куда тебе, на кухню?
Кухня здесь. Вот так... Молодец.
Пошёл!
А кто знал!
А ну да... ясно...
Простите, синьоры, есть
ещё клубника, свежая...
(нем.) Нет-нет, спасибо!
Апельсин. - Именно его..?
(нем.) Минутку.
- Вуаля, месье!
- (нем.) Большое спасибо.
- Рубашка. - Битте? - Рубашка!
- А-а... Апельсин, синьор...
Сию минуту поправлю.
Раскалили...
Эй!
(фр.) Да, месьё? - (фр.) Стол
№ 2. - (фр.) Да, месьё.
Предупреди господ,
что тарелки горячие.
И умоляю, подай их изящно.
Немного элегантности. - (М-мм..)
Проклятье...
О! Извини.
- Мигель?
- Да?
Второй раз нахожу рыбу,
спрятанную в туалете.
Мадре Божьос! - У нас завёлся
вор. А подозревать будут всех!
Ты правос, Нино. Ты правос!
Давай мне, я отнесу. - На.
- Осторожно, Мигеле!
- (исп.) Осторожнос, Нино, осторожнос...
- Мигель!
- Да?
Ничего.
(исп.) Осторожно...
Вот, синьор Нино, только
принесли. - Спасибо.
Простите, синьор Нино.
Я всё думаю...
Почему иностранцы так на нас
злятся? - Кто тебе это сказал?
Съезди в Милан и Турин и
увидишь, как относятся к южанам.
Если бы не Швейцария, меня бы
на пожизненное упекли. - Что?..
Не бери в голову...
Здесь нас слишком много. Два миллиона
иностранцев на пять миллионов жителей.
Нашествие!
Да, но что бы они тут делали
без работяг-итальянцев?
Других позовут.
Испанцев, греков, славян...
У них меньше запросов.. И
по больницам они не шляются!
Посмотри на турка.
Этот будет работать, даже
если ему руки отрубят.
Ничего-ничего! Я сказал "турок",
разве это оскорбление?
Родился ты турком...
Извините, может, что-то с тележки?
(англ.) Какоу у вас мясоу? - У нас
есть... язык, говядина с картофелем...
Говядина с зелЁным соусом? - Можно и
с зелёным, если угодно... - Хорошо, хорошо! - Уи?
Эй!
Ты увёз мою тележку...
Эй!
- Верни мне тележку.
- Нет.
Эй! Ты!
Ты должен привезти её мне.
- Смотри, кто пришёл.
- Кто пришёл?
Уж постарайся... - Безусловно,
месьё. Будьте спокойны.
Кто там ещё?.. Джанни,
давай ты. Зеленый соус.
Бонсуар, месье. - Добрый вечер, Жак.
- Стол номер десять для синьора.
- Сию минуту!
- Прошу, мадам.
Приятно снова видеть вас с нами, синьор.
Спасибо. У меня такое впечатление,
что на этот раз я здесь задержусь.
Это отличная новость! Чем обязаны
такой честью? Отдых? Спорт? Дела?
Налоги, мой друг! Налоги.
Между нами - ступить на землю Италии
обойдётся мне в три миллиарда, не меньше.
О Боже!.. Простите, синьора!
Вы ушиблись? - (англ.) Поди к чёрту!
Ты что, дура?
Уже без стула садишься?
(англ.) Думаешь, я дурака валяю?!
Убери от меня свои руки!
Это не завтрак на траве!
Это ресторан.
(англ.) Хватит паясничать! ЕМУ лучше
скажи, как нужно подавать стул!
- (англ.) Что это за место?
- Тихо-тихо, не кудАхчи!
(англ.) Клянусь, ноги моей
здесь больше не будет!
- Однако, ты новенький, не видел тебя раньше.
- Джованни Гарофоли, дотторе, на испытательном.
Вот это испытательный..
Добрый вечер, синьор. Что-то не так?
- Нет-нет, всё хорошо, спасибо.
Мы в надёжных руках. Это ценный
кадр, смотрите, не упустите.
Конечно, синьор.
(фр.) Извините.
Большое спасибо, дотторе. - Да брось. Если
нам, итальянцам, не помогать друг другу..
Изгнанники мы, дорогой Гарофали.
- Один в один, дотторе!
Эй.. - Нет-нет,
стул здесь, вот он.
Ну вот.. С вашего разрешения.
- Ты чего здесь торчишь?
- Я? Так, просто, синьор Нино.
Пошли, угощу тебе кофе.
- Сердишься на меня?
- Нет, нет!
Сегодня я был малость груб
с тобой, но ты зла не держи.
Я тебе в отцы гожусь. Сколько лет
твоему отцу? - 36. - Тогда в дедушки.
Пошли.
Приючу тебя, пока смогу, но если у тебя отберут
разрешение и отправят обратно в Италию,
..встретишь там своего настоящего
отца, со всеми вытекающими!
И потом послушай меня, сынок, ты молод,
неопытен, поэтому попадаешь в драки.
Ну не любит кто-то итальянцев..
что поделаешь!
Мы друг друга не терпим,
что говорить об иностранцах!
Одиноко тебе?
Нужно с кем-то поговорить?
Я здесь.
Днём кричу на тебя, а вечером
можем вместе пойти к женщинам!
- Ты чего там?
- А?
Она с тобой, что ли? - Да, но ничего, синьор Нино.
Скажу ей, что должен пойти с вами выпить кофе.
У тебя есть девушка, и ты пойдёшь
со мной пить кофе? Дурак что ли?
Иди, иди! - Спасибо, синьор
Нино! Большое спасибо!
И вы смотрите, куда его ведёте, синьорина!
Он не может каждое утро проводить
в больнице во имя своей страны!
- (нем.) Нет нет! Спокойной ночи.
- (нем.) Спокойной ночи.
"Гутен нахт".. Видали патриота?
Бросается в политику.., а
сам тем временем трахается!
Мария...
... тебе лучше поспешить, знаешь?
Мальчиком мне уже не стать, ...
... но и мужчине хотя бы
раз в полгода нужна жена.
У женщины всё по-другому.
Женщина спокойнее,
сентиментальнее...
... не так сильно кое в чём нуждается...
...Или нет?
Снова она!
Как ты там.. говорила?
Что ты там говорила про свет?
(Мария) ..Что, когда вечером тушу свет,
мне тоже становится одиноко.. - А, да-да!
Ты видишь?
(..А эта играет, ..
и свет никогда не гасит..)
(..Фальшивит малость, но молодец..)
(Мария) Нино!
- Нино!..
- А?
Ты, правда, хочешь заставить
нас приехать в Швейцарию?
(Зять) Ага! Он уже три года это
твердит! Только вот поезда всё нет.
Я что, вам вру? - (зять) Поживёшь так
вдали от дома, про семью и забудешь..
(Мария) Нино надёжный! - (зять) Послушай
брата. Подожди пару лет - сама увидишь.
Молчи лучше! Думаешь,
Я этого не боюсь?!
Я ради вас здесь вкалываю!
Ради вас здесь потею!
Сейчас я покажу,
как сильно я тебя люблю!
И мой зять Антонио
пусть посмотрит!
Вот.. Ты видишь это?
И это только чаевые за один день! В
Италии я столько за сорок лет не видел!
(Болтают они... Думают, мне нравится
торчать за тридевять земель..)
(Моя дочь должна выйти замуж здесь,
мальчик должен вырасти здесь!)
(Только пусть выберут меня
вместо турка, и тогда увидишь..)
И зятя Антонио в Швейцарию
привезу, чтобы в деньгах утонул!
(зять) Настоящий мужик и в Италии работу
найдёт! - Да, как ты, глушить рыбу динамитом!
Чтобы ещё Я рук лишился..
А ты чего смеёшься, а?
- Помнишь ещё папу?
- (Джакомо) Таракан, беги-беги!
- Ты ещё помнишь папу?.. - (Джакомо) Ну а
если не сбежишь, всю ты жопу подпалишь!
(Мария) Не смей говорить "жопа", Джакомино!
(Джакомо) Жопа, жопа, пошла в жопу!
Когда он кого слушался!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер!
- Допоздна не ложитесь?
- Иногда.
Вчера утром ещё горел свет, почему?
Счетчик крутится!
- Боязнь темноты.
- Боязнь?
Неужели вы не чувствуете, какой
покой? Словно на кладбище.
Вот именно!
Знаете, и всё-таки...
..я вас как-то не совсем не понимаю.
- Почему?
- Ну, не знаю...
Всегда одна, такая загадочная...
Вы кто вообще.. турчанка? Югославка?
Анархистка? Пианистка? Кто?
Гречанка. - Вот видите. А
почему говорите по-итальянски?
Преподавала его у себя на родине.
- Преподавательница? - Да.
И приехали работать в Швейцарию?
Даже кто занимался в Греции более
важными делами, чем я, и те уехали.
Ах да, у вас же там
даже хуже, чем у нас..
В любом случае, послушайте...
... если вам как-нибудь вечером захочется
поболтать, поиграть на инструменте..
-..не знаю...
... просто окликните меня,..
и я приду.
Очень любезно, но не думаю,
что это понадобится. Не беспокойтесь.
- Я это знал.. - Спокойной ночи!
- Спокойной ночи и "долой полковников"!
Что-что?
Говорю, "долой полковников", нельзя так говорить?
- НУЖНО так говорить! - Вот я и сказал!
- Молодец! Спокойной ночи!
- Спокойной ночи.
- Нино! - Да, месьё?
- (нем.) Зайди.
Сию минуту, синьор Бёгли.
- Синьор Нино, остаёмся, да?
- Ты о чём? - Он выбрал ВАС.
Дай бог..
- Вот и я, месьё Бёгли.
- (нем.) Заходи, заходи.
- Итак, дорогой Гарофоли, как дела?
- Всегда не виновен, синьор комиссар.
- Сейчас посмотрим. - Да.
- Что ты сделал в воскресенье?
Боже, синьор комиссар, но я же вам рассказал! - ПОсле
нашего допроса. - После я пошёл домой... что ещё?
Например, непристойные действия
в общественном месте. - Кто? Я??
Синьор комиссар, разрешите, как мужчина мужчине?
Уже несколько месяцев ни одного непристойного
поступка наедине,.. не то что публично!
- Так ты отрицаешь, что сделал "пи-пи"?
- Что-что?? - Отрицаешь, что сделал "пи-пи"?
"Пи-пи"?
Это, пожалуй, да, время от времени...
- Разве это запрещено?
- На публике - да.
- Ну, на публике - ясное дело!
- Однако кое-кто всё равно это делает.
- Кто же эти грязнули?
- Взгляни, может, узнаешь.
Безусловно!
Если смогу помочь...
Этот?
- Вот здесь? - (нем.) Да.
- Тут только один..
Пару капель, синьор комиссар.
Я не осознавал, поймите,
допрос, эмоции, прижало...
Мда! На виду у женщины! - Да я её даже
не видел, а потом смотрю - вот же чёрт!
Со всеми красотами Швейцарии...
не нашли больше что фотографировать!
Хорошо-хорошо, я оплачу штраф, всё погашу... что
мне сделать, синьор комиссар? За это меня прогоните?
По мне.. если синьор Бегли
подтвердит договор, то..
А как не подтвердить? Без трудового договора
я бы не смог оставаться в Швейцарии.
Пришлось бы вернуться в Италию. А разве хватит
смелости? Три года обещаний, синьор комиссар,
..что я скажу дома? Что я сделал "пи-пи"?
Синьор Бегли,.. вы же не
поддадитесь этой чепухе, правда?
Мы же все здесь как семья, любим
друг друга. Скажите.. комиссару..
Синьор Бегли..
Сейчас он вам скажет..
Позвольте..
- Мест нет, да? - Всё занято
до Флоренции, а потом плевать!
Позвольте... И здесь нет.
(мужчина) Клянусь, в жизни больше не посмотрю
на часы, только бы не вспоминать об этой стране!
- Есть место? - Только на чемодан.
- Верхняя полка..
(Мужчина) Они все здесь ледяные, бессердечные!
У них нет моря, они никогда не моются!
У вас нет моря! У вас НЕТ моря!
Дайте пройти!
Эй, отойди!
Позвольте!
Дайте пройти!
Проклятье!
Разрешите!
Эй! Чей это?
- Кто знает!
Эй, начальник! Здесь был мой чемодан!
Кто его взял?? - Он в поезде.
Так я не должен ехать!
Проклятье!..
Чемодан! Эй!
Сбросьте мой чемодан!
О боже!.. Вы что здесь делаете?
Вы разве не уехали?
Не могу... - Не понимаю..
Чего вы не можете?!
Вернуться в Италию вот так..
Лучше застрелиться.
- Заходите.
- Да.
Слушайте, я не... - Мне бы просто перекан-
товаться здесь дня два-три, синьорина.
Спать могу на полу, в ванной, стоя. Я уже
знаю, к кому обратиться насчёт работы.
Слушайте, я очень хочу вам
помочь, но, к сожалению, не могу.
Почему?..
Я живу не одна.
А..
А вы не могли бы объяснить этому
синьору, что... - Нет, это невозможно.
- Нет?
- Нет.
- Ну почему вы выбрали меня?
- А куда мне идти?
Комнату пришлось вернуть ресторану.
Документы показать я не могу.
Вам я доверяю, вы политическая
беженка. - Вот именно!
Что "вот именно"?...
Бомб-то у вас нет! - Тс-с!
Кто это? - Миграционная полиция.
- И на кой я сюда припёрся..?!
Куда мне уйти? В ванную? - Нет,
хуже будет.. Найдём оправдание.
С радостью тоже побросал бы бомбы, но
сейчас... Знаю-знаю, тихо, не волнуйтесь!
- Да. - Это друг.
- Друг? Чей же?..
ГОВОРЯТ ПО-НЕМЕЦКИ
ГОВОРЯТ ПО-НЕМЕЦКИ
Тс-с!
- А ты кто?..
- Тс-с!
Они ушли.
Что такое?
Открой!
Вот мерзавец!
Григорий! Григорий!
ГОВОРЯТ ПО-ГРЕЧЕСКИ
Вы тоже поняли, да?
- А?
А.. Это ваш сын?
- Да.
И у вас нет разрешения на его
проживание в Швейцарии? - Нет, пока нет.
Если о нём узнают, нас вышлют. - Так бы сразу
и сказали. Знаете, сколько я такого видел?
В шкафах эмигрантов детей
больше, чем древесных червей.
Куда вы дели швейцарца? - Боже, и
правда! Сказала, что пошла за шАрфом..
Так возьмите его.
- А мне что делать?
- Поговорим, как я вернусь.
- Уже лучше..
- Моего сына зовут Григорий.
- Меня зовут Нино.
- А меня Елена.
Очень приятно.
И мне приятно.
Вот почему всегда горел свет..
Живёте по ночам, как летучие мыши(?)..
Что... в карты хочешь сыграть?
Отличная идея, но лучше поторопимся...
... пока нас не заставили вернуться в шкаф.
Сильный, говоришь?
Выбирай игру.
Что это?
Пасьянс?
Извини, вопрос закрыт.
Зато Я умею хорошо делать самолёты.
Если у тебя есть ножницы и бумага...
Не любишь..
Тебе сколько лет?
Григорий?
Григорий,... ты слышишь меня? Эй!
Сколько тебе лет? Лет сколько?
Так не знаешь ни слова
по-итальянски? Эй, ГригО!
По-итальянски?.. Ничего?
Так бы и сказал! А я тут
болтаю как сумасшедший.
А ты симпатяга,
вот только бы ещё говорил..
Что такое?.. Я тебя обидел?
Нормально.. Не понимает,
...но обижается!
Эй, ты что делаешь?
С ума сошёл?
Напьёшься - плохо станет!
Ладно-ладно, я говорил, только
чтобы составить тебе компанию..
Очень мне нужно с тобой болтать..
..таким молчуном!
Вот так.
Прилягу-ка я здесь с краешку...
... открою хорошую книгу...
... закрою её, потому
что она на греческом...
... и полежу здесь тихо и мирно.
Вот так..
Знаешь, как "Птичку" играть?
Песню про "Птичку" знаешь? А?
Сейчас тебе сыграю. С такой музыкой
мы друг друга быстро поймём.
Григо, садись. Садись поудобнее.
Ты сразу выучишь, её можно
играть одним пальцем!
Священник научил меня ей,
когда я был такой как ты.
Только вытяни палец... вот так.
? Запоёт вдруг соловей...
? ..песенку.. весенюю.
Понял? Проще простого!
Попробуй сам, одним пальцем.
А когда придёт мама,
устроим ей отличный сюрприз.
Куда я поставил стакан?
..Тоже красиво.
Доброе утро, дотторе!
? Трень-трень-трень-трень! Звонит
будильник тебе! ? - Доброе утро! - Спасибо..
Спасибо-спасибо, до завтра..
Достаточно, до завтра!
- Доброе утро, дотторе.
- Тебя когда-нибудь будила музыка?
- У меня когда-то было радио...
- Ошибка. Проснулся и потом включил?
- Нет. Чтобы музыка тебя разбудила.
- Верно, об этом я не подумал..
Так что, ссыкун, ещё в Швейцарии?
Тебя разве не выгнали?
Да, дотторе..
Но здесь много хорошо устроившихся
итальянцев.. Имеющих магазины, рестораны..
О стране этой отзываетесь плохо,
а как дело касается отъезда...
Италию в этом нужно винить,
что заставила нас эмигрировать!
..А не тех, кто нас принимает
и досыта кормит. - Вы правы..
В конце концов, раз уж хочешь остаться
здесь, нужно быть готовым к маленьким...
..жертвам..
Хайди! Хайди! Представляю тебе моего
старого и доброго друга. Как тебя зовут?
- Просто Гарофоли, дотторе... Нино.
- (англ.) Очень приятно, Нино.
- Это ваша супруга?
- Это?? Это же шлюха, что, не видишь?
- А, извините,.. не заметил.
- (англ.) Спасибо! - Пожалуйста.
Так что тебе нужно? Говори. - Хотя бы получить
разрешение не возвращаться в Италию..
Я найду тебе место. Хоть сотню,
если нужно,.. только что потом?
Буду работать.. - Деньги зарабатывать?
- Ну, если удастся.. - да..
Деньги зарабатывают не работой,
а деньгами. Не знал?
- А если их нет?
- Сколько у тебя с собой?
У меня? А.. Моё выходное пособие..
Доставай.
- Здесь??
- Ну, давай, давай.
С вашего разрешения...
Простите, но так как я ношу их
с собой, то для безопасности...
Никогда не знаешь...
..Вот я и.. сделал себе тайничок,..
..На молнии.. Временный...
Это забавно..
Моя рубашка,.. должно быть..
..застряла в молнии.
Так неловко...
Никак не расстёгивается..
Не хочет расстёгиваться..
Извините, что заставил вас ждать..
Сейчас порву!
..И рубашку порвал.. Вот они!
Вот. - Сейчас я покажу
тебе, как делать деньги.
Угадаешь - сумма удвоится, нет -
потеряешь всё. Это я пью по утрам.
Что это? - Чай или кофе?
- Ну... наверно... - Наверно?
- Наверно, верните мне деньги..
- Знал, что у тебя кишка тонка.
Возвращайся "пахать", это твоё занятие.
Кофе?
Эльвецио, пересчитай его деньги,
и заплати ему. - Уи, месьё.
Видишь? Ты выиграл.
- И если бы вы пили чай...
- Выиграл бы я. Живей, живей!
Пора бежать за жёнами и детьми..
А ты исчезни. К моему возвращению, дом
должен быть пуст. - (англ.) Я знаю, знаю!
Ну что? Готово? - Да-да,
уже всё, дотторе!
Давай,.. пойдём со мной.
- Сию минуту!..
Я готов! - Что ты делаешь?
Опять суёшь их себе в задницу?
- Моё самое безопасное место..
- Тебе всё нужно менять, друг мой.
Поменяйте мне, дотторе!.. - Проводи меня в аэропорт.
А потом я подумаю, как положить твои деньги в банк.
Вот хорошо бы! Спасибо вам..
20,.. 40,.. 60..
Возможно...
- Это они?
- Да.
И сколько стОит такой самолет?
- Стоит-стоит.. Не укупишь.
- Нет-нет, боже упаси..
Всё-таки иметь такого отца как
вы.. - большое преимущество.
Ошибаешься. Рождённый
богатым может только проиграть.
- И если проиграет,.. то своё.
- Это да.
Бедняк же, напротив,
имеет кураж и волю к жизни.
Твоё счастье,
что у тебя ни гроша.
Да уж, точно, повезло.
Много нас таких.
Вот и они!
Вот и они...
- (англ.) Доброе утро, сэр.
- Салют!
- Доброе утро, Гвидо.
- Привет, папа.
- Как дела, чемпион?
- Хорошо.
А где мама?
- Она не прилетела?..
- Не смогла.
- Почему?
- Не знаю.
Возьму их чемоданы..
С приездом, молодые синьоры.
Прошу!
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ
Славные ребята, поздравляю.
Похожи на иностранцев.
- Хорошо провели каникулы?
- Да, спасибо.
Хотите сразу поехать домой
или сначала прогуляемся?
Как хочешь, папа.
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ
Эй, Гвидо!
Джимми!
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ
Пап, мы бы хотели сразу поехать
в колледж вместе с Джимми.
... Он заехал за нами.
Ты не против?
- Да мне похрен!
- Спасибо, папа!
- Простите, дотторе..
- Да?
Возможно, вашу супругу
задержало что-то важное.
Ведь знаете женщин - в последний
момент... - Конечно, конечно..
- Я знаком с ней? - С кем?
- Я про вашу супругу..
Может, вы бывали с ней
в нашем ресторане?
Не знаю.. не знаю..
Надо же, вот красавица!
А это моя, поскромнее...
Помельче, чем ваша..
Позволите?
- Вот..
- Мразь она, вот кто!
Может, здесь она вышла плохо,..
но чтобы мразь..
..Потому что если б я знал, что она так на меня
окрысится! Что настроит против меня детей!
А, так вы про свою! - ТепЕрь я,
значит, превратился в идиота!
"Растратившего семейное
наследство"! МОЁ, кстати, не её!
"Я выбросил на улицу 10 000 рабочих!" Да пока
она была богатой, плевать ей было на рабочих!
- А-а, плевать...
- Шлюха такая!..
..И правда, ситуация..
Нет-нет, дотто!..
То была моя, дотто!..
Это моя, вОт ваша!
- Какая жалость! Прости меня.. Я всё склею!
- Не волнуйтесь, дотто.. Я сам склею.
Главное найти все кусочки..
Вот.. это нога.
Это рука,... это бабушка...
Хочешь работать у меня?
- Что?..
- Мне нужен новый официант.
- ..Тот, кому бы я мог доверять.
- А как же, дотто!.. С вами - что угодно.
- Ладно. Тогда приходи, когда
хочешь. - Да, синьор.
- Хоть сегодня вечером..
- Хоть сегодня?... Непременно!
..Это головка Джакомино...
Надеюсь, собрал всё!..
(Куда!..)
..На сколько же клочков он порвал?..
Изрубил прямо!
Григорий!
Григорий!
Григорий!
Григорий!
Григорий!
ГОВОРИТ ПО-ГРЕЧЕСКИ
Вы с ума сошли - так шутить! - Смотрите
на стол, Григорий накрывал!
Неужели? Ну, чудеса!
ГОВОРИТ ПО-ГРЕЧЕСКИ
Это всё ваш миллиардер? - Сейчас
мои деньги уже должны быть в банке.
Разве вы не должны были пойти к нему сегодня
вечером? - Я позвонил и сказал - приду завтра.
- А как он воспринял?
- Плохо, ему одиноко.
И что? - И ничего!
Больше будет ценить меня.
Так как мы - никогда. Правда, Григорий?
МУЗЫКА НА ФОНЕ
Вот умора...
..Спит! - Давайте мне,
отнесу его в постель.
..Спит как убитый. - Сегодня ему
пришлось попотеть. Но он смышлёный!
Перечислил ему все
ругательства своего сына.
Так он прекрасно понял и
смеялся как сумасшедший.
ГОВОРИТ ПО-ГРЕЧЕСКИ
Пока, Моцарт..
Завтра Нино уйдёт..
Ничего мне не скажешь?
- ..Пошёл в жопу..
- Ясно? Схватывает на лету!
- Да уж...
- Елена, хотел бы кое-что вам сказать..
- И вам тоже пора спать.
Завтра важный день,..
вы должны быть в форме.
Я в словах не силён, но...
- Иди ко мне.. - Нет!.. Нет..
- Почему?
Потому что.. всё не так..
Ты,.. я,.. обстановка...
Попрощаемся завтра.
Но я не... - Знаю, тебе
одиноко,.. как и мне..
..И это плохой повод.
Поздно.. Спокойной ночи.
Пропади ты...
Я тебя смешу, да?
ЭЛЕНА ПЛАЧЕТ
Элена! Нет.. Ну что ты!
Элена..
Выбрось из головы.. и всё.. слышишь..
(Нино) Позвольте?
Прислуга?
Можно?
Можно войти?
Есть кто в доме?
Побеспокою?
Смотри сюда!
Кухарка!
Секретарь!
Звонят!
Дотторе?
Можно?
Можно?
Доброе утро, дотторе. Хорошо отдохнули?
Завтрак готов!
Молоко, кофе, масло, джем,
грейпфрут.. и Нино Гарофоли!
Всегда к вашим услугам!
Что мне сделать? Открою шторы?
О господи, что же это?!..
Вам плохо?
Не волнуйтесь, дотто,.. я здесь!
Прислуга!! Пойдёмте, дотто...
положу вас обратно в кровать.
Оставьте!
Обопритесь на меня..
Вот так..
Стойте...
Вот так.
Осторожно!..
Перебрали?
Что мне ему дать?..
Лекарство?... Что здесь..
Вот.. Нет, это снотворное, не пойдёт.
Это.. тоже снотворное..
Это "Доктор Сон"..
Это "Баю-бай"...
но все пустые..
Сокрушительное банкротство
сына промышленника
..О боже!
Дотто.. Неужели вы
всё это проглотили?..
ПРИСЛУГА!!! Чёрт бы вас!..
За врачом что ли ушли?
Я мог бы позвонить ра..
ра..ботникам.. ресторана...
Как его звали? Барт? Барц?
..Банк, банк, банк...
Тут что, одни банки в этой стране?!..
..Мои деньги!!
Дотто, мне плохо!..
ДоттО, куда вы
положили мои деньги?..
Понимаю,.. сейчас не время, но ждать
нельзя, и я буду немного настойчив.
Что?..
Скажите мне название банка, дотто..!
Вам дали квитанцию?
Или вы не клали их в банк? Cкажите,
дотто, хоть на последнем вздохе!..
Это.. не очень разборчиво..
Ну же, проснись!..
Что я расскажу?..
Что одолжил деньги миллиардеру?!
Эй!! Да меня засмеют!
Как же это.. Ты закрываешь фабрики,
выгоняешь 10 тысяч рабочих...
...ты в сторону, а я - плати?!
При чем тут я?!
Вот мерзавец! Тюрьмы ему мало!
Пожизненное тебе нужно дать!
Пожизненное!
Даже умирая, должен кого-то
дурачить! Давай,.. выпей кофе...
... так тебя вырвет, и станет полегче.
Осторожно-осторожно, чашка!
Подожди, я поставлю.. другую ногу.
Вот.. Хотя бы капельку.
Что, знобит, дотто..?
Да что же это..?
Что просходит, дотто?
Куда вы.. поехали?
А.. это кровать! Как её отключить?
Да.. самое время для массажа.
Ну, выпейте, дотто..
Что, ничего не осталось?
Ты не можешь так умереть..
Не имеешь на это права..!
Пинками заставлю тебя жить!..
Сейчас ты увидишь, как это работает!
Никакой изящности, никакой науки...
... но ведро воды в лицо -
и до тебя всё дойдёт!
? Утро пришло! Дрин-дрин-дрин-дрин!
Звучит сигнал "подъём" для тебя!
? Дзынь-дзынь-дзынь! Привет тебе!
? Тост подними под кофе /
да с молоком!
? И новый день / несёт тебе /
много надежд и / счастья вагон..
? Просыпайся! /
Просыпайся! / Просыпайся!
? Дзынь-дзынь-дзынь! /
Привет тебе!
? И будь здоров!
(Элена) Григорий!
ГОВОРИТ ПО-ГРЕЧЕСКИ
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
Пошли, пошли со мной.
..Сигаретки не будет?
Нино!
Джиджи! - Ты
ещё жив, бедняга?
Как поживаешь? - Хорошо!
Ты что здесь делаешь?!
Тебя пришёл проведать! - Я так счастлив видеть
твою глупую толстую рожу! - Спасибо, я тоже!
Старая шлюхина жопа! - Оставим
комплименты. Есть к тебе разговор.
Давай заходи! - Ага.
Что с твоей ногой?
Строительные леса! Самые
опасные работы - все наши.
Слушай...
Мне бы остаться здесь на пару ночей...
Нужно подыскать себе жильё..
Ты разве не официант?
Знаю, это опасно,
здесь охрана, но если ты...
Ну.."а если прикоснёшься -
тебе счастье улыбнётся!"
- Может, домой кто уехал?..
- "Придвинешься поближе..."
- Ты меня слушаешь?
- "..Пощупаешь пониже!"
Помнишь это?
- Ладно, Джи.. ты пой, пой..
- Нино,... что на тебя нашло?
Мы столько всего вместе прошли.. Ты - голова,
я - ноги, час - ты, час - я.. Мы ж одно целое!
Поспишь здесь, в моей постели.
- А если увидят? - Ну примут за педиков!
Что ж..
- С твоим лицом бояться нечего..
-"Как это нечего бояться?"..
Разве я был плохой милахой?
- Святая мадонна! Ты ещё их хранишь?
- А что, должен выбросить?
Это не тряпки, это реликвии!
Это - триумфы!
Рензо! Рензо!
- Чего?
- Поди сюда!
Помнишь, рассказывал тебе
про песню трёх прелестниц?
- Наша с ним работа!
- Да, но мы были молоды..
Эй! Восемнадцать лет: жена и двое детей!
Куда уж глупее?
- Как он там делал? - Перестань..
- Неохота, синьор Джиджи, устал я..
Цыц ты! Ну как он делал, помнишь? - Не помню я,
сто лет прошло.. - Посмотрим, смогу ли подобрать..
..Дамы и господа, кто сказал,
что эти бараки дерьмо?
Конечно, слегка прохладно, но так лучше!
Не донимают клопы и не сжирают нас живьём!
Мы приехали сюда не из-за нужды, потому
что, слава богу, её нам и дома хватает...
Эй, проснись!
И если сегодня кто-то упадёт лицом
в тарелку, то это не от усталости,
а только потому, что он настолько глуп,
что не знает, что в тарелке не спят!
- Заткнись ты и отвали!
- Все нам завидуют!
Даже швейцарцы гуляют здесь вечером,
чтобы посмотреть, как мы веселимся.
А как мы веселимся?
- Отлично!
У нас всё чудесно! Не важно, что
жена далеко - кого это волнует?
Администрация посылает нам самых хорошеньких,
самых роскошных, самых сексуальных женщин в мире!
Синьоры, Джиджиа!
И вуаля!!..
- Иди сюда, красавица!
- Смотреть, но не трогать!
Красавчик!
Грубиян!
Тише! Успокойтесь!
Спокойно, ребята!
Минутку терпения!
Успокойтесь, тихо, ребята!
А сейчас перед вами... Розина!
Роза,.. ты почему мне не пишешь?.
Чего там?..
? Вы послушайте нас / ?
? споём мы песню для вас. ?
? Каждое утро и каждый вечер / ?
? езжу я в поезде через границу / ?
? Зовут меня Джиджиа / и я челночница / ?
? всякий, кто хочет... / позвать меня может! ?
- Ну, Джиджиа!
- Ну жопа!
? Кто захочет её / может трахнуть легко. ?
Да-да, проще простого.
? Хорошие сзади, а спереди лучше / ?
? наши челночницы из эмигрантов. ?
? За несколько франков чего ещё вам? / ?
? Уходит жизнь вся / на "туда и сюда". ?
? Уходит жизнь вся / на "туда и сюда". ?
Эх, тяжела жизнь!.. - Тяжела!
- Что сзади, что спереди.. - Спереди!
- Но сзади хуже! - Кому ты говоришь!
? Езжу я в поезде издалёка / ?
? это расширяет мой кругозор. ?
? Моё имя Розина / умею я всякое / ?
? стелить постели, шить и трахаться.. ?
? Кровати застилать умеет / ?
? но ещё лучше - тра-ха-ться! ?
? Мужчина - не деревянный.. ?
? ... жена моя дорогая ... ?
? ... и если схожу я налево... ?
? ... что с этим можно поделать? ?
? Будь проклята бедность... ?
? ... что с места меня сорвала... ?
? ... увидишь по возвращеньи... ?
? ... ждёт меня прощенье. ?
? Про достоинства наши / ?
? вам расскажет "мамаша". ?
? Да, я "мамаша" этих созданий, / ?
? с которыми вы хотите свиданий. ?
? Свежайшие, сладкие, как не крутите, / ?
? свиданья вы с ними не упустите. ?
? От свиданий таких / ?
? вам только польза одна! ?
? Неподатлива швейцарка слегка, ?
? с иностранцем сварлива она . ?
? Брось ты её, ?
? оставь недотрогу... ?
? Отдал cвой ты зад им , ?
? и, по-моему, хватит. ?
? От родного добра / ?
? вам только польза одна! ?
? Мужчина - не деревянный.. ?
? ... жена моя дорогая ... ?
? ... и если схожу я налево... ?
? ... что с этим можно поделать? ?
? Будь проклята бедность... ?
? ... что с места меня сорвала... ?
- Рензо,.. ты чего?..
- (плачет) Ничего.
Как это ничего? - Ничего ничего!
Домой хочу вернуться!
- Так вернёшься..
- Да! Как они!
Годами глотают унижения!
И им ещё смешно!
- Что ж, если не поднять себе настроение..
- Пошёл ты с этими своими шуточками!
- Рензо!
- Хватит, хватит с меня!
- Постой, иди сюда. - Пошёл к чёрту!
- Ну хватит валять дурака, слышь?
- Оставь ты этого истерика!
- Нет, он прав.
Всю жизнь нас обманывают гитарой
с мандолиной, а мы ещё подпеваем!
- Тебе что за дело, пой и всё!
- Есть мне дело! До этого - есть!
(- Тихо вы!) - менять Надо что-то,
а не распевать! - Правильно!
Меня тошнит, когда я слышу
разговоры о солнце и море!
- Помолчи, истерик! - Вы прекратите?!
Дадут мне поспать эти три потаскухи?!
- Спи себе!
- Да, спи!
- Спите, когда пора уже глаза продрать!
- Посмотри в зеркало, сучка!
Сучка?
- Это он МНЕ сказал?..
- А кому же?!
Эй, синьор.. Нужна вакансия в Пьемонте?
Пьемонтец предлагает работу...
...Питание, проживание, никаких документов, 10%
первые 3 месяца, оплата сразу, работа по желанию...
... Поверьте пьемонтцу, это шанс.. Без документов.
Нет.
? Запах тумана, аромат Ломбардии... ?
? ... слово, жест, твоя улыбка... ?
? ... вы - солнце жизни... ?
? ... вы - солнце моей жизни... ?
- Ты кто?
- А ты.. кто?
А я тебе не скажу! - Очень
надо.. - Вот и поговорили.
Меня прислал пьемонтец.
- Нелегал приехал!
- Эй, чего ты орёшь?
С ума сошёл? - Нет, здесь, слава богу, не
опасно. Мы тут все нелегалы, целая семья.
Это Микеле.. - Здрасте! -.. а это
Саверио. - Очень приятно! - Нино.
Ничего себе!...
Цыплят разводите? - Нет-нет,
их сюда уже больших привозят.
Хвала Мадонне, мы их только
убиваем. Дай-ка курочку. - Добрая..
Смотри, какая красивая,
смотри!
Пойдём-пойдём, покажу
тебе? как всё работает..
Это точно, каждая работа которую
делают с любовью, приятна.
Видишь, сюда она суёт голову... чик!
Осторожно, главное не класть сюда руку.
А это машина, смотри,
какая красивая, на пару.
Здесь их ощипывают.
Прямо как праздник!
А вечером, когда хорошенько
поработаешь, можешь лечь спать...
... с чистой совестью,
слава тебе Господи...
... и хвала Мадонне
Видишь, даже ощипанными эти
существа не теряют своей человечности.
- Вот как.. - Готово..
- Дон Пьетро!
Идите!
- Готово! Пойдём.
- Проголодался?
- И сколько получаешь в день?
Зависит от тебя.. Успокойтесь вы!
Вечно с ума сходят..
Работа сдельная, чем больше
забьёшь, тем больше получишь.
Ну да.. - Мы встаем ещё засветло,
открываем цех... - Забиваете...
И с Божьей помощью
начинаем новый день.
- Хвала Мадонне. - А как же!
- А жильё далеко? - Уже пришли.
Нет-нет, я имел в виду
дом, где.. живёте вы.
Вот же он!
Ты что, не видишь?
- Так это же курятник..
- Был. Был курятником..
- Теперь цыплят больше нет.
- Но это всё равно курятник.
Что у тебя за рассуждения, сын мой!
Курятник.. без цыплят!
Хозяин предлагал нам жильё, но
за него нужно было платить...
... а это жильё.. бесплатное.
Входи. Входи..
Посмотри, какая красота,
слава тебе Господи!
- Добрый! - Это Миммо.
- Добрый день вам. - Здрасте..
Здесь.. спит мой женатый
племянник.. - Ага.. женатый..
Здесь.. Сальваторе с женой.
У каждого.. - У каждого
своя квартирка. - Ну да, да..
А там... - Где? - Там...
- Здесь? -.. спит Миммо,
..он один.
А как же ты обходишься без
женщин? - Сам справляюсь.
Пардон, мадам..
- А где же мне расположиться?
- Или где ещё кавардак, или с Миммо.
Где кавардак. - Как хочешь. - Нельзя было
проделать дыру в крыше, чтобы хоть
время от времени выпрямляться?
Так не к чемУ, видишь есть стулья,
стол! - Вы их подпилили.. - Наполовину!
- Наполовину..
- Это всё поначалу, сын мой.
- Постепенно привыкаешь.
- ..И уже больше не выпрямляешься.
- Посмотри, какая красавица!
- Кто? - Мадонна Помпейская.
Чудотворица! - Уж простите, синьора,.. если
поклонюсь больше... будет выглядеть как лесть.
- Ну как, нравится тебе жильё?
- Ну.. Возможно, если хорошо поискать,..
... такое место можно было найти и
в Италии. - Ты так думаешь? - Искал.
Не буду спорить, но настоящие
деньги мы видели только здесь.
А что вы делаете с деньгами? - Ничего, прячем.
Сегодня здесь у нас есть всё.. - Хвала Мадонне!
- Но завтра может прийти нужда.
- Завтра..
А вот и они, наши женщины!
Дочь, мама и племянница. - Наше
почтение.. - Здравствуйте.
Очень приятно.. - Добро
пожаловать. - Добрый день.
- Их вы пополам не подпиливали?
- Нет, эти такими и были.
К счастью, мы народ невысокий!
Ух ты! И смена есть!
Осторожно, сильно не расти,
а то выгонят из курятника!
- Уже не грозит, ему 12.
- А.. большой мальчуган..
- В школу ходишь?
- Что он там забыл?
- Школы немецкие, он там ничего не понимает.
- Ну да, а если поймёт, руки на себя наложит.
Он знает только куриный язык.
Слышишь, как здорово у него выходит?
Сделай ещё раз, пусть Нинетто услышит!
Нет-нет, спасибо, я услышал.. - Он может
сделать намного лучше! - Так уже сделал..
- Не нужно настаивать,... если ему не нравится...
- Смотри на Микеле, сделай, как он!
Он может делать это
даже лучше Микеле!
Ку-ка-ре-ку!
Смотри на Миммо! Он делает
лучше Миммо! - Да?..
Ку-ка-ре-ку!
- Сделай, сделай!
- А, Миммо...
Вот видел? Он лучше!
- Разве не вылитый петух?
- Не хотелось бы говорить...
Увидишь, когда вырастет! - Ещё
и яйцо снесёт.. - Он же мальчик.
- Ну хватит, давайте за стол!
- А то всё остынет!
За стол, за стол!
ГОВОРЯТ ПО-НЕМЕЦКИ
ГОВОРЯТ ПО-НЕМЕЦКИ
Надо поднять тост!
- Нет-нет, боже упаси..
- У гостя тост.
Тост, тост, тост!
..Не умею я говорить тосты.. - Умеешь,
умеешь! - Никогда этого не делал.
Простите,...
- ..я просто хочу задать вам один
вопрос.. - Ладно! Вопрос, вопрос!
Замолчите, дайте
Нинетто сказать.
Извините..
Нет-нет, гости говорят тосты стоя!
- Стоя, стоя! - А я говорю сидя.
Встань, Нино!
..Все так! Все так! Все на это ведутся!
- Обиделся?
- Уже нет...
Вот и молодец. - Но обиженный..
- Ну всё, хватит!
Закончили! Пусть.. продолжает.
Просто вопрос..
..Кто я?
Нет-нет, простите, простите.. Каждый
такой, какой есть, и нет в этом его вины..
Вы тоже очень милые...
... но я.. кто Я такой?
- Как это?.. Он что, не знает, кто он?
- По-моему, его зовут Гарофоли.
- Может, забыл..
- Нет-нет, я объясню, объясню!..
Вы итальянцы, я итальянец,..
..но разве этого достаточно,
чтобы быть похожими?
Разве я такой же как вы?
Не факт.. Вот выйду
я на улицу с.. с Миммо(!)..
..который счастлив
жить в таком месте, ...
... что скажут люди? Что мы похожи?
Сын мой, какая тебе
разница, что скажут люди?
Люди завистливы!
- Завистливы!
- Люди всегда завидуют.
- Ладно, согласен, завидуют.
Но что думаете обо мне вы? Скажите
мне, кем вы меня считаете?
- Поставь бокал, сын мой.
- Какой бокал?.. Ах да...
Микеле,.. что ты обо мне думаешь?
Скажи, какой я, по-твоему?
- Такой же как мы.. - Такой же?
- Один в один.. - Точно!
- О боже...
- Нини, иди посмотри.
Идёмте все! - ..А ты, кем меня
считаешь? Пошли! - Пошли?
- Иди, иди!
- Куда пошли? Что смотреть?
Пустите, пустите, дайте
мне тоже посмотреть!
Дайте посмотреть!
- Кто они?..
- Дети хозяина.. с друзьями.
- Красивые, да?
Красивые..
(нем.) Простите, уже поздно!
Мы должны уходить. - Да..
(нем.) Прошу вас.
(нем.) Эй, извините!
(нем.) Вы потеряли..
(нем.) Спасибо. - Пожалуйста.
(нем.) Нет, ты проиграл в прошлый раз!
- (нем.) Пожалуйста! - Сию минуту,
синьор! - (нем.) Бокал пива.
(нем.) Светлого или тёмного?
Ну!
(нем.) Сию минуту..
Сам ни хрена не знает, чего хочет!
(нем.) Большое спасибо.
ГИМН ИТАЛИИ ПО ТВ
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
(нем.) Итальянцы вечно лажают!
(лом.нем.) Итальянцы.. всегда.. дрянь!
(нем.) Дерьмо...
(нем.) Давайте!!
(нем.) Это свинство! Так не честно!
(нем.) Собаки! Собаки! - Собаки!
- Грязные собаки! - А?
(нем.) Грязные собаки!
(нем.) - Пожалуйста.
- Благодарю.
(фр., англ., нем.) Извините, дама!
Гол! Гол!
Гол!
Накося!
Я итальянец, и что?!
Не устраивает?!
Гол!
(нем.) Убирайся домой..
"Собаки", зато забили!
7:0 закончится этот матч,
даже 8, если успеют!
И не дёргайся, ударь меня!
Для этого я здесь!
Что значит "по-по-по"?
Я говорю сколько хочу!
- Что такое?
- (нем.) Мне не видно..
Прошу вас...
Видно?
Я понимаю.
- Может, вам подойти ближе? - (нет.) Нет.
- Я поднесу ваш столик. - (нем.) Нет-нет!
- (нем.) Спасибо.
- Пожалуйста.
Видите, они молодые...
хорошо видят... даже без очков.
(нем.) Что случилось?
Ничего-ничего, со мной ничего..
Оставьте меня в покое,
пожалуйста..
Да ничего со мной не случилось!
(нем.) Пойдём в больницу!
(нем.) Пойдём в больницу. - В Больницу?
Нет! Не могу я пойти в больницу! Нет, говорю!
Нельзя мне в больницу..
я то знаю, правда?
(с исп. акц.) Как самочустио?
- Сино поранилсо?
- Кто ты? На каком говоришь?
Ты не немка?
Испанка, синьор!
Так и знал!
Держи, до полуночи
должен пересечь границу.
ГОВОРЯТ ПО-НЕМЕЦКИ
С удовольствием. Моё почтение.
Простите, просто
сорвался.. Итальянец я.
Вот.. Всё в порядке.
Простите, синьора.. рука.
(нем.) Стой! Что ты делаешь?!
Ты что, ненормальный?
Ах да! Здесь же нельзя.
Ладно, позже в окошко пописаю.
- Пошли дальше.
- Да..
ГОВОРЯТ ПО-НЕМЕЦКИ
- Это я, уезжаю.
- Прошу. - Без вопросов.
Бригадир! До свидания, бригадир.
Большое спасибо!
Я так вас люблю!
Дружище!
Напишите мне как-нибудь!
Разрешите, дайте пройти.
Немного места тому, кто нигде
не может найти себе места.
(вокз.громкоговоритель, нем.) Герр Джованни
Гарофоли, обратитесь, пожалуйста, в справочное..
(нем.) Герр Джованни Гарофоли,
обратитесь, пожалуйста, в справочное..
(нем.) Герр Джованни Гарофоли,
обратитесь, пожалуйста..
-Меня, наверно, ищут. - Как тебя
зовут? - Джованни Гарофоли.
Вполне вероятно..
- Чего им понадобилось?
- Какая тебе дело? Не ходи и всё.
- А может, новость какая хорошая..
- На немецком? Когда такое было?
Он прав, вы меня не видели.
Да кто тебя знает!
Кто это там сидит?
Твой ход, дорогой. - Двойка. - Пятёрка.
- А вот и премьера - две семерки!
Руку бы тебе сломать!
- Какой ты злой!
Элена!
Элена!
Нино!
Наконец-то!.. Как поживаешь?
- Хорошо, а ты?
- Не слышал объявление?
Слышал, но было
неразборчиво,.. вот и...
- Ты какой-то смешной..
- Какой?
Ах да! Я же порезался.
Полу-блондин, полу-брюнет..
Так я.. всегда был ни то ни сё..
Понимаешь, сейчас.. трудно тебе
объяснить, что произошло...
Я уже всё знаю, Рюдигер мне
объяснил. - Да? Кто такой Рюдигер?
Помнишь того моего друга..
ты ещё в шкафу прятался?
Конечно, швейцарец-полицейский!
Ты с ним ещё видишься?
- Я вышла за него замуж.
- А..
Тогда видишься..
Он очень хороший человек..
Кто ж сомневается!
Раз Папа брал их в охрану...
ценить было за что!
Это тебе от него.
Что это?
Разрешение на
временное проживание.
Можешь остаться ещё на полгода и
найти любую работу, какую захочешь.
О Боже!..
Что такое?.. Ты не рад?
Да нет, я рад, Элена...
Очень рад...
Но так это никогда не закончится!
Меня только что выгнали!
- Ты сам себя выгнал...
- Согласен, но теперь точка!
Можно пахать, бороться, преодолевать...
но когда проиграл...
...по крайней мере, нужно передохнуть.
- Так ты... предпочитаешь вернуться в Италию?
- Нет-нет, наоборот...
- Просто хочешь всё бросить?
Ни то, ни другое...
- Тогда... чего ты хочешь?
- Я не знаю...
Может, с головой что стало...
Послушай, Нино... Италия или
Швейцария... проблема не в этом.
Выбери другую страну, любую,
какую хочешь, какая нравится...
...но выбери ЖИЗНЬ! Не опускай руки!
Не сдавайся! - Вот-вот,
скажи это Григорию, скажи.
- Ну... при чём тут Григорий?!
- Он меня ещё помнит?
Он.. часто о тебе говорит..
Скажи это ему, скажи...
- Но он ещё ребёнок!
- Вот именно, ему и нужно.
Я устал, Элена, больше
не могу... Всё, отправляется!
Ты очень добрая, Элена...
спасибо за заботу...
Ну-ну, Элена...
Ты то ведь не сдашься?
Что мне сказать Рюдигеру?..
Он так старался!..
Что сказать Рюдигеру..
Мы с ним даже не знакомы..
Он любит цветы?
Хотя,.. цветы полицейскому...
Проклятие, вот приехала бы ты чуть-чуть
позже, и не было бы этой проблемы..
Да, милая, скажи ему,.. что ты меня
не нашла. Не было меня..
Придумай сама! Cкажи ему как тебе лучше,
а меня и так всё устраивает! Придумай!
Пока!
Привет Григорию!
Опять!
- Нино!
- Да?..
...Тарантелла, этот мир - колесо,
кто идёт в гору, кто вот-вот упадёт...
...Верно говорит старая поговорка:
воздаётся здесь за грехи,
...сегодня мне, а завтра тебе!
Главное, что светит солнце,
и что плещется море...
...что пО сердцу красивая девушка,
и (хочется) песню петь.
Кто имел, имел, имел...
...кто давал, давал, давал...
...давай забудем прошлое,
мы из Неаполя, земляк!
Главное, что светит солнце,
и что плещется море...
...что пО сердцу красивая девушка,
и (хочется) песню петь.
Кто имел, имел, имел...
...кто давал, давал, давал...
... давай забудем прошлое,
мы из Неаполя, земляк!
 

////////////////////////////