ПАУЛЬ
Вот, возьми свидетельство о выпуске,
оно тебе ещё понадобится.
Отставь это дерьмо себе, приятель.
Здорово, ребята.
Здорово, малыш!
Гляньте-ка, кто это!
Рады тебя видеть.
- Как дела?
- Нормально.
А ты растолстел.
Привет, милашка!
Просто потрясно.
Дай мне глотнуть!
Да ты сумасшедший!
Не пей так быстро!
Ну, Пауль, когда ты
последний раз целовался?
О, это было так давно!
Понежнее, детка.
Обещаю, будет намного жестче.
Намного жестче.
Ну, Пауль, вот ты снова с нами,
Как будто это было
всего пару дней назад.
Мы собрали ради тебя людей.
Кое-что для тебя приготовили.
Теперь очень важно,
чтобы мы поговорили начистоту.
Потому что, сам знаешь,
семь лет, это не пустяки.
Надеюсь, всё будет, как прежде.
Что ещё сказать?
Ты сам всё знаешь.
Слушай, Джимми,
я могу поговорить с тобой наедине?
Конечно, Пауль.
Джимми, что с деньгами?
Брось, какие деньги...
Какие деньги? Там было 250.000.
Мы со всем разберемся. Но сначала
ужин, как в старые добрые времена.
Само собой.
Как в старые добрые. Надеюсь…
Мужик, тут...
...тут слишком много людей.
Не беспокойся, всё под контролем.
Никаких подстав. Никаких игр.
Всё отлично, парень. Давай выпьем.
Ну, хорошо.
... там был псих, говорю вам.
Он получил 4 года.
В конце он забрал всё своё добро.
Поверьте, это был адский набор.
Во первых, у него была секс-кукла.
Необъятных размеров.
У него была длинная борода и он заказал
здоровенную куклу. А я спал напротив.
И каждую ночь, в одно и тоже время,
в 10 часов после отбоя, он заводил…
И, самое смешное,
он её даже не надул!
Он закончил в дурдоме,
там ему и место!
Слышал, в Бангкоке шлюхи лежат
вплотную на лавке в 100 метров!
Выбирай любую,
одна красивее другой.
Жаль, они все карлицы,
ростом не выше курицы.
Ребята, ребята.
Кажется, время шампанского.
Официант, шампанское!
И поторопись.
Ну, Пауль, выпьем за тебя...
Всего самого лучшего, желаем любви.
Знаешь, Джимми,
мне нужно поговорить
с тобой ещё раз.
Конечно.
Пауль, что не так?
Ты растерялся?
Да ...
…я стараюсь, но ничего не выходит.
Что с тобой?.
Не знаю, мужик.
Забудь эти семь лет.
Ничего не изменилось!
Но...
Я нашёл тебе пару цыпочек.
Пойди, развлекись немного.
Можешь подняться с ними наверх.
Понятия не имею, что там.
Давайте просто зайдём.
Вау, здесь здорово…
Здесь что-то не так.
Почему? Оттого что нет ключа?
Пауль...
Я хочу знать, что происходит!
Я должен это знать!
Пауль!
Что происходит?
Они так странно себя ведут.
Не могу тебе сказать.
Нет!
Кто? Кто из них?
Кто придёт?
Никто!
Ты точно знаешь.
Кто? Кто придёт?
Я не знаю!
Кто должен меня прикончить?
Скажи мне!
Нет!
Скажи.
Нет, я не могу!
Нет! Нет!
Скажи мне, кто это!
Я не могу сказать!
Ты последняя шлюха!
Это Джими. Джимми хочет,
чтобы тебя убили.
Почему?
Денег больше нет.
Нет, вы останетесь здесь
и посмотрите на это дерьмо.
Эй! Ты!
Эй! Вы! Послушайте!
У меня тут друг неподалёку.
У него теннисный корт.
Зонт не нужен!
Я хочу есть! Я голоден!
Хочу нажраться!
- Вы сумасшедшие.
- Успокойся.
...или вы что, боитесь меня?
Заткнитесь все! Заткнитесь!
Тебя никто не спрашивал...
Ты просто шофёр!
- Уберите отсюда собаку.
- Собака останется.
Мне не нравятся собаки.
Эта тебе понравится.
Мне не нравятся собаки.
Избавьтесь от неё.
Уберите отсюда собаку.
Я просто хочу пожрать.
Сможешь поесть,
когда заткнёшься, ок?
Извините леди и джентльмены,
но я был вынужден так говорить.
Заходи, поешь.
Ты отличный парень.
Ну же.
А ты кто?
Это моя жена.
А это что за парень? Он гомик?
– Что здесь такое?
– Вот, можешь поесть.
У вас тут что, уроки рисования?
А это кто?
Я хочу чтобы меня представили.
Ты хочешь?
Раз я здесь.
Тогда скажи, как тебя зовут,
чтобы я тебя представил.
Меня зовут Поль.
Пауль!
Герр Зидельмахер, позвольте вам
представить нашего юного друга...
Если честно,
мне не очень интересно,
но если вы интересуетесь искусством,
могу вам кое-что показать.
Этого парня зовут Паль, и он...
Если эта хрень искусство...
О да, это искусство ...
...я рисовал такое лет в 7.
Искусство в том,
чтобы воспроизводить это взрослым.
Правда?
Эй, не сметайте всё!
Я думал, меня пригласили.
Тут есть шампанское?
Где дворецкий?
Следите за манерами.
Мадам, можно вас на минутку?
Ваш супруг пригласил меня
посмотреть на картины…
Я хочу их приобрести.
Но кто этот человек?
Может вам просто вызвать полицию?
Либо смеяться, либо пить.
Одновременно выходит не очень.
Не надо полиции.
Мы сами разберемся.
Франк...
Ямайская музыка...
Ямайская музыка совершенно другая.
Я не смог найти никого лучше.
Ты не спросил меня.
Не спросил.
Думаешь, намеренно?
У меня три матери, и все с Ямайки.
Три?
Да.
Так мне рассказывал отец.
- Давай, выпей.
- Я...
И потом мы разобьём друг другу лица,
или полюбим друг друга,
как тебе такое?
– Не будь таким развязным.
– Слушай ...
Ты пьешь? Пей.
Но послушай. Или же, или же ты…
Они все простаки.
А ты – сама энергия.
Откуда она?
- Слушай...
- Да.
Бедняга!
Моя мать...
Какая?
Первая, вторая или третья?
Моя мать из Померании.
– Чёрт...
– Какая из них?
Ну же, ребята, играйте.
Играйте.
Это моя вечеринка, не твоя.
Играйте, ребята.
Слушай, послушай меня...
Я слушаю...
– Моя мать живёт в Померании.
– Какая именно?
У меня одна мать, идиот.
Так же, как и у тебя.
Зачем ты сказал, что у тебя их три?
Меня это немного смутило.
Всегда, когда вижу этих мужчин...
Каждый раз, когда вижу
этих мужчин, которые...
Каких мужчин?
Нет-нет, продолжайте.
Слушай сюда.
Слушай сюда, я говорю.
Ты когда-то был на Гаваях?
Нет, а ты?
Я был.
Правда?
Ну, расскажи мне о них.
Не могу себе представить.
Тогда слушай.
Ты в лодке несколько дней,
два или три,
море черно...
Пойду выйду.
Только не удирай.
Что? Это мне?
Пора вставать!
Тут что, бордель?
Ты невероятный.
Такие пуфы вам зачем?
Представь как это выглядит!
В жизни такого не видел.
Он твой муж?
Я хозяйка дома.
Так он твой муж?
Он тебе не нравится?
Понравилось, да?
Понравилось.
А так?
Ну, я не знаю...
...отойди отсюда.
Секунду, что ты хочешь сдлеать?
Не давайте молодому человеку
столько свободы.
Не целься в нас яйцами, хорошо?
Можно эту тарелку?
Не стоит.
Тут это запрещено?
Вы бы хотели жаренных яиц?
Эльза, берите косу, мы идём за клевером.
Сгущаются тучи, скоро стемнеет.
- Хотите покурить?
- Неа.
С вами весьма забавно.
Нe, я ведь простой парень, понимаете?
Да-да, конечно...
После туалета, я всегда за собой смываю.
Настоящий арт-дилер!
...а потом снова и снова.
Без остановки.
Прекрасное утро, не так ли?
Джимми, можно с тобой поговорить?
- Это ты мне?
- Да.
Пойдём выйдем.
Пошли на улицу.
Почему ты говоришь Джимми?
Но ты же Джимми.
Называй меня Джимми, если
хочешь. Но я не Джимми.
Я Фридхельм.
Что ж, хорошо.
Хамство!
Подонки!
Идиоты.
Ненормальные…
Сумасшедшие...
Отребье...
Куда ты идёшь?
Я ищу свою сумку.
Тебе нужно пойти домой.
У тебя есть дом?
Да, я иду, мой друг...
Тогда иди.
Да, только хватит меня трогать,
я же сильнее…
Где моя сумка?
Я просто хочу вернуть свою сумку.
Джейн.
Да.
Подойди сюда.
Ты не можешь... пользоваться
моим хорошим настроением.
Я подвезу тебя в город.
Плевал я на твоё хорошее настроение.
Ну же, пойдём.
Я подвезу тебя в город.
Ты правда классный,
но уже хватит.
Но мне нужна моя сумка.
Франк!
Верните мне сумку...
Там всё, что у меня есть...
Пошли, спустимся.
Давай, садись.
Пожалуйста, Франк, дай мне ключи.
Позволь я поведу.
Пожалуйста, дай мне ключи.
Перестань, дай их сюда.
- Ты поведешь?
– Да.
Куда тебя отвезти?
К тюрьме.
Стой, куда ты?
Хочу вернуться.
Ни в коем случае.
Но я не знаю,
что мне делать на воле.
Они все сумасшедшие.
– Хочу обратно в свою камеру.
Я остаюсь здесь.
– Дайте мне вернуться.
– Это невозможно.
– Пожалуйста, впустите меня.
– Это невозможно.
Пойдёмте назад, ну же.
Тут не приют для бездомных.
– Это невозможно, пошли.
- Но что мне там делать?
– Даже вы на меня кричите.
- Извините, но я должен...
Я пробыл здесь семь лет.
Прошу, дайте мне остаться!
Куда ты хочешь ехать теперь?
К себе.
Это где?
В Киц.
Привет, Джимми.
Похоже, дела идут хорошо.
Здесь занято.
Для меня - нет.
Принеси нам выпить, Дженс.
– Ну, сколько у тебя людей?
– 34.
Почти целый штат.
Что там с напитками, Дженс?
– Ты даже не слушаешь.
– Выпей.
Не нервничай, когда
пересчитываешь деньги.
Что ж, единственное, чему я
научился в тюрьме, это теннис.
Ты всё ещё носишь те теннисные туфли, да?
Моя манера игры в теннис уникальна.
Мне подавали мяч, и когда я начинал...
уже было ясно, что я выиграл.
Пойдём.
Пока, леди.
Это его сумка.
Что за сумка?
Что мне с ней делать?
Его сумка.
Что за «его сумка»?
Сумка Пауля.
Пауля? Тогда вам
надо спуститься вниз.
- Куда он пошел?
- Наверное, в подвал.
Можете мне показать?
Не трать время,
я тебя даже не знаю.
Отпустите немедленно!
Я должна отдать сумку!
Хватит бурчать, ты остаёшься здесь...
Остановитесь, я не …
Ты остаёшься здесь и не рыпаешься.
Выпустите меня!
Я вызову полицию!
Полиция? В задницу.
У нас тут нет полиции!
– Пауль!
– Сиди здесь.
Я хочу отдать ему сумку!
Не дури!
Прекратите.
Пауль!
Выпустите меня, наконец!
Хорошо, иди! Давай, иди.
Не трогайте меня.
- Твои тряпки.
- Хватит.
Тебе он так интересен?
Я тебе уже надоел?
Если хочешь, я могу уйти.
Или ты бы хотела уйти сама?
Я сделаю всё, как ты захочешь.
Не дави на меня.
Так да или нет?
Да, но постепенно.
Ну, давай. Постепенно.
Nы хотела прийти сюда.
Но его здесь нет.
Какого чёрта здесь
творится c самого утра?
Фрау Мурнау.
Здравствуйте, фрау Мурнау..
Фрау, Мурнау,
что вы здесь делаете?
Герр Мурнау. Пожалуйста,
выходите и пойдёмте со мной.
Нет, нет, нет.
Мы не идём домой.
Я поведу вас в паб.
Там кое-что интересное.
Мисс Мурнау посередине!
Ваш муж совсем не против.
Где вы сегодня были?
Я был здесь.
Я был здесь целый день…
Но Герр Мурнау...
Герр Мурнау, всего один стаканчик…
Стаканчик с друзьями.
– Пойдёмте выпьем.
- Куда?
Вот сюда, налево.
В былые времена
много не разговаривали,
а сразу приступали к делу.
Да, сразу выходили замуж.
В Мазурии женились за один день...
поддельный польский акцент
Знаешь, почему ты мне
больше не нравишься?
поддельный польский акцент
Ты не говоришь со мной, как раньше.
Я больше не могу.
Не совсем так.
Ты злишься, что я с ним танцевала?
Нет, нет. Выпей шампанского.
Хорошо, всё в порядке?
Нет, нет, нет, нет, нет.
– Потанцуем.
– Без шансов.
Эй! Стоп, что происходит?
Пауль перебрал.
Эй, Пауль, останься!
Что происходит?
В чём дело?
Мы можем поужинать у нас.
Пошли к нам.
Мы можем позвать гостей.
- Нет.
– Мы зовём всех.
Это не серьёзно.
Хотите пойти с нами?
Пожалуйста.
У нас можно перекусить...
Не знаю... Может быть...
Это всё очень легко.
Ну ладно.
...со своим пластиковым пакетом...
И зубной щёткой внутри...
Эвальд, убери руки...
…не дай себя спровоцировать...
Я не могу здесь оставаться.
Сядь, успокойся.
Нет.
Меня постоянно оскорбляют.
Никто вас не оскорбляет, вы чего?
Ты просто напилась...
Скажите, что здесь происходит?
Он нас позвал и должен
понимать, что происходит.
Слушай, сядь.
Мы не куча дерьма, уясните себе!
Здесь каждый - человек.
Каждый!
Да-да.
Не куча дерьма.
Не кучка сброда.
Да-да.
Что случилось?
Да-да-да...
Что случилось?
Что произошло?
Что происходит?
Плохое воспитание…
Иди в кровать, если устала.
Какого чёрта здесь происходит,
я спрашиваю?
Это уже не смешно.
Эвальд, что происходит?
Чёрт возьми, я хочу это знать!
Он сказал какую-то дрянь,
вышел из себя.
Я не пойму, мы приглашены
или нет, герр Мурнау?
Если у него мигрень,
то не надо было нас звать.
Ты тоже выглядишь
немного опухшим, мой друг.
Прекратите оскорблять даму.
Ты не совсем в своём уме.
Вы оскорбили всех.
Каким образом?
Я тут одна это слышала,
и мне не всё равно.
Что я такого сказал?
Заткнись, тебя не спрашивали.
Что вы хотели сказать,
назвав нас кучкой негодяев?
Чего вы хотите?
Перестаньте нас так называть.
Если вам что-то не нравится,
можете идти в кровать со своей женой.
...что мы все прогнили...
Как хорошо, что я позвал всех этих людей...
...конечно, ему нравится,
он извращенец, его это веселит...
Слушай, мужик, так себя не ведут.
Не надо прятать свои чувства...
- Ну Эвальд...
Я хочу лечь, я устал.
Вы привыкли галдеть всю ночь, я нет.
К чему эта глупая провокация?
Сначала заварили кашу,
а теперь хотите слинять в койку.
Он хочет завалиться со своей старушкой.
Приехал к нам,
чтобы пригласить на ужин...
...а потом хочешь слинять,
оставив нас с этой жратвой.
Садись, серьёзно.
Что значит слинять?
Удирать, смываться...
Да я же просто устал!
Мы тоже устали...
Почему мы здесь? Зачем?
Мы работали всю ночь.
Не хочешь нас видеть - иди к чёрту.
Возвращайтесь в свой Киц!
Какого чёрта вы тут делаете?
Эй, это ты нас позвал.
Ты хотел нас видеть,
ты должен быть рад.
Не понимаю, о чём ты говоришь...
- ...убери это...
- ...перестань...
Ты придурок, мудила.
Не приближайся...
Он всё время выделывется,
не может проявить себя иначе.
Эвальд!
Покажи ей, как это делается.
Соберись, Эвальд, иди за её титьками.
Ну, Франк, я не очень этому рад.
Парень, ты ведёшь себя как животное.
Франк, ты ведёшь себя как животное.
Франк, это зашло слишком далеко.
Серьезно, это зашло слишком далеко!
Так не пойдёт!
Он абсолютный извращенец.
Мне это уже ясно.
Или есть другие варианты?
Он хочет дуть в свою дудку...
...играть эксгибициониста с кучей денег,
для удовольствия затеять драку...
...знаешь, он не может
сдаться и теперь...
Он недоволен, он хочет поиграть
в короля перед своей королевой.
Или нет? Всё так!
Теперь она наелась
и должна идти с ним спать.
Полное извращение!
Ты абсолютно права!
Полностью права!
Свинья, свинья!
Я всегда думала,
что эти люди именно такие...
Они такие и есть!
Именно такие!
Пауль, теперь я проверила
и в этом убедилась, ужасно...
...это так безумно, ты понимаешь?
Не могу больше на это смотреть!
Где собака?
Давайте сохранять спокойствие.
Пошли, там ещё осталось
что поесть и немного выпить.
Давайте насладимся рассветом.
Да-да-да.
Это ключ к философии.
Нет!
Герр Мурнау!
Так правда не пойдёт, герр Мурнау!
Вон.
Герр Мурнау!
Вон.
Герр Мурнау.
Нет.
Мне тоже есть,
что сказать, герр Мурнау.
Не смей снова это делать.
Псих...
Вон. Идите к черту!
Отойди или я снова тебя ударю.
- Пойдём выйдем.
- Отъебись, я сказал!
- Убирайся.
- Ну серьёзно.
И? Убирайтесь.
Садись, садись.
...все на своём месте...
Садитесь за стол!
Эвальд, я хотел бы новый стул,
потому что я действительно расстроен.
У него эдипов комплекс.
Фрау Мурнау, это должно кончиться так?
Конечно, нет, фрау Мурнау...
Спасибо, Эвард.
...у него эдипов комплекс,
пусти его к груди.
Нет!
Я не могу слышать весь этот шум!
Что за цирк!
Я ни о чем больше и не думал.
Ни секунды.
Давайте снова сядем.
Эвальд!
Продолжай обслуживать.
- Не могу поверить.
- Ужин продолжается.
Какое дерьмо, реально.
...есть такая возможность...
Приготовься к кое-чему...
Жевачка, парень, мне нужна жевачка.
Из-за начинки, понимаешь?
Куда мы её дели?
Держите аккуратнее поднос,
жевачка мне очень важна.
Это тебя веселит или нет?
Если ты разгорячилась,
оно тебя даже...
...в любом случае, дай жевачку.
Наверно, ты её сжевала.
Сейчас нужно закопать под виноградом
и тогда герр Мурнау покончит с этим.
Эвальд, надеюсь, мы тебя
не испугали прямо сейчас.
Всё совершенно нормально,
совершенно нормально.
У меня есть в сумке,
но новая, нежеванная.
Надо прододжить пить,
это единственный вариант...
О, это испанская жевачка.
Хочешь тоже?
Хочешь жевачку?
Дай мне тоже.
На чём мы там остановились?
50 на 50, ок?
Ты не можешь взять всё.
Дарю тебе!
А где моя? - Я только что
тебе дала. - Мне не досталось.
- Вот пачка.
- Где? - Здесь.
…новый стол, да, им бы купить
новый стол прямо сейчас, но..
...они предпочтут старый,
о да, что мне нужно делать...
Можешь делать всё, что хочешь,
это неважно, всё неважно.
Она точно разгорячилась?
Нет, она слегка развращенная,
но ты с этим справишься, парень.
Эвард, ну блин...
Забудь о жене на секунду.
Ты тоже маленький извращенец...
Вечеринка спасена,
жевачка нашлась!
Прилепи к её ноге!
Иди сюда...
Оставь, ей нехорошо.
Вот как...
Нет!
Не люблю такие штуки.
Если так, нагнись поближе!
Тогда хотя бы поцелуй меня.
Ему вроде весело, да?
Смотри, как осмелел!
Фрау Мурнау!
Пожалуйста, немного.
Эвард, послушай.
Пошевелись.
Немного повеселимся!
Брось это и скажи ей
оставить свои причуды.
Оставь на полу, пусть валяется!
Потрясное чувство, да?
Я правда скучал по такому.
Герр Мурнау!
Уйди.
Что за представление?
- Чего ты хочешь?
- Веселиться.
- Что тебе нужно?
- Совсем ничего!
Это было круто.
Прямо как в старые добрые.
Точно так.
Чудесное утро.
Солнце высоко в небе.
Чтож, он из таких парней,
здесь уж ничего не поделаешь...
Этот идиот может отсосать.
Какой придурок.
Я не дам за него и цента.
Я правда рад,
что мы так это закончили.
Ничего другого я и не ждал, Пауль.
Вы закончите это наконец?!
Конечно, конечно!
На следующей неделе.
Возьми собаку себе в кровать...
Блин, здесь очень холодно.
Да, чувак, но немного
рановато здесь купаться.
Немного слишком свежо, чуть-чуть.
Прекрасное судно, шведское.
Серьёзно?
Но постарайся не пораниться!
Пауль.
Пошли.
У тебя есть деньги?
Удзи. Наилучшего качества.
А где тут магазин?
Можно попробовать. Пожалуйста.
Вот это качество.
Дай ему деньги!
Если Джимми меня спросит,
можешь сказать, что я в Неваде.
Ты больной? Заходи,
давай что-нибудь выпьем.
Круто, я только должен посмотреть...
Что стряслось?
Останься, пожалуйста.
Дай мне уйти,
я вроде что-то заметила.
Нет, я хочу, чтоб ты осталась.
Почему ты мне не веришь?
Я не верю.
Пауль?
Эй, останься здесь.
Но я должна с ним поговорить
на секунду, дай мне...
Прошу тебя, останься.
Пожалуйста, останься!
Что происходит?
Пожалуйста, останься.
Иди сюда!
Умоляю, иди сюда.
Что не так? Подойди.
Я поговорю с ним.
Пошли, не мешай мне.
Только секунду, серьезно, зачем ты
это делаешь. - Ты должна остаться!
Пожалуйста, я скоро вернусь.
Нет, я прошу тебя остаться!
Две секунды, мы можем поговорить?
- Сейчас не можем.
Чёрт... Джимми!
Джимми. Где Джимми? Слушай,
Пауль очень разозлился.
Он в соседнем баре. - Если он
ищет проблемы, он их найдёт.
Иди скажи Джимми. Это не шутки,
он здесь бродит с пушкой.
Чтож, тогда ему придётся отплатить.
Пойди со мной, пожалуйста.
Возьми такси и уезжай оттуда.
Почему ты ещё там?
Думаю, тут что-то намечается.
Франк, пожалуйста,
ты должен срочно приехать!
Хорошо, я приеду. Где это?
Невада.
Просто оставь его в покое.
У него пушка. Настоящая.
Джимми, послушай, сделай что-то.
Поговори с ним, пожалуйста, ну серьёзно.
Я не в настроении для этого дерьма.
Я тоже в гуще всего этого.
Это всё было ни для чего?
А как же деньги?
Мужик, это неслыханно, не будь таким
мудаком. Иди со мной и поговори с ним.
Клянусь, это не шутки. Пожалуйста,
Джимми, сделай мне одолжение.
Я иду через минуту.
У него автомат, нарезной. Настоящий.
Я скоро приду, через минуту.
Ну хорошо.
Убей меня.
Где Джейн?
Застрелил её?
Где Джейн?
Где моя жена?
Пожалуйста, не иди туда.
Теперь и ты туда же.
Он помешался! Полностью!
Бред.
Пожалуйста, не иди туда.
Я иду разобраться с этим дерьмом.
Пауль!
Здорово, Пауль.
Привет, Джимми.