«Эмигрант» (итал. L'emigrante) — кинокомедия 1973 года с Адриано
Челентано в главной роли. Режиссёр — Паскуале Феста Кампаниле.
Молодой житель Неаполя Пеппино Кавалло без устали ищет своё место под
солнцем. Так же неутомимо он ищет своего папу. Однажды Пеппино хочет
переправиться через океан. На борту корабля он знакомится с красивой
женщиной, которая имеет большие проблемы с итальянскими бандитами.
Вездесущие гангстеры и в США не оставляют в покое ни девушку, ни Пеппино…
Все фразы и цитаты
Неапольская лирическая песня
"Santa Lucia luntana" -
"Далёкая Санта Лючия"
Partono 'e bastimente
Отчаливают корабли
Pe' terre assaje luntane…
в очень далёкие земли…
C'ntano a buordo: s' napulitane…
Поют на палубе: они неаполитанцы…
C'ntano pe' tramente
Поют, а между тем
'o golfo giа' scompare
залив уже исчезает,
e 'a luna, 'a miezo 'o mare,
и луна посреди моря
nu poco 'e Napule
немного Неаполя
lle fa vedе'…
позволяет им видеть…
- Мама, куда идет этот корабль?
- В Америку.
А где Америка?
Отсюда её можно увидеть?
- Нет, она далеко.
- Как далеко?
Дальше всего на свете.
А где папа? Я его не вижу.
- Где он?
- Там наверху.
Машет белым платком. Смотри!
Эмигрант
А где ты?
А когда ты хочешь,
что бы я приехал?
Да! Да! Да!
- О, господи!
- Мама!
- Мне приснилось, я разговаривал с папой.
- Я убью его!
Правда, это был он!
Он в Америке.
Ему повезло.
Мама, как красиво в Америке!
Господи, какое место!
Папа умолял меня.
Пеппино, сказал он, приезжай
в Америку, навести папу.
Отлично. И поэтому ты
всех разбудил?!
Смотри себе любые сны
и дай мне поспать.
Ты с ума со шел!
Давай, иди спать.
Но, мама!
Я видел его.
Какой красивый у меня
папа. Какой красивый!
- Расунда!
- Что?
Сколько можно?
Каждую ночь одно и тоже.
Ну, чего ты меня боишься?
Видишь, у меня
нет ничего в руках.
Хочешь, чтобы я взял колун?
Сделал тебе больно?
И залил всё кровью?
За то вот так…
совсем не больно.
- Какой сильный!
- Это всё?
Приходи в пятницу.
- Хозяин, а как насчет денег?
- Сколько я тебе должен?
8 коров - 67 лир.
50. Одна была совсем
маленькая телочка.
Скажи, что ты собираешься
делать с этими деньгами?
Хотите знать?
Поеду в Америку искать папу.
Забудь о папе. Лучше последуй
примеру своей матери.
Она не дает другой стороне
матраса зарасти мхом.
Америка большая.
Там легко затеряться.
Следующий.
Вот. Вся сумма.
- Нью-Йорк?
- Конечно.
- Значит, я могу ехать?
- Подожди. Куда спешишь?
Сначала тебе нужно поставить
еще одну печать на билет.
- Да? И где я её поставлю?
- Вон, у того стола направо.
Что?
- Как тебя зовут?
- Пеппино Кавалло.
У тебя есть разрешение
покинуть страну?
Нет. Зачем?
Ты уже проходил
военную службу?
Меня не призывают. Потому
что я единственный сын.
- Ты это читал?
- Нет.
С этого года единственные сыновья
тоже призываются на военную службу.
Пожалей бедного парня. Притворись хоть
раз, что не видишь и другим глазом.
Нет!
Пожалуйста, поставь печать. Иначе
я никогда не попаду в Америку!!!
Мне нужно в Америку!!!
В следующий раз
родись женщиной.
Пожалуйста, поставь печать.
Нет, я не поставлю печать.
Но я же заплатил за билет!!!
Я сказал нет!
Я отправлю тебя в тюрьму…
…за это нападение. В тюрьму!!!
Я убью тебя за то, что ты сказал
мне "родиться женщиной"!!!
Отпустите!
Я покажу тебе!
Ну, как? По-моему отлично.
А вдруг кто нибуть
к тебе полезет?
Пусть только попробует!
Я так за тебя боюсь.
Тут булавки…
Чёрт. Я укололся.
А что ты хочешь? Это мои
подушечки для иголок.
Я уже понял.
Вот, что Пеппино… Если найдешь
папу… Если найдешь!
Ну, да. А то как же?!
Я же знаю, где папа.
Он здесь! Это же из Нью-Йорка
он прислал открытку.
Единственную.
20 лет назад.
Я хочу, чтобы ты ему
кое-что передал от меня.
- Хорошо?
- Конечно, мама.
Я хотела быть верной.
Но зимой было так холодно.
И мне было так
одиноко по ночам…
Постель была такой холодной.
А простыни были просто ледяные.
Пеппино! Пеппи! Пеппи…
Если ты найдешь папу,
не говори ему, что …
… после его отъезда я
родила еще 6 детей.
Конечно, я ему
ничего не скажу.
А то он еще плохо
подумает о тебе.
Пообещай мне, что ты
позаботишься о дедушке!
Конечно, не волнуйся.
И проследи, чтобы перед
сном он принимал лекарство.
Не беспокойся. Я вызову тебя,
как только заработаю 1000 $.
- Ты мне дороже денег.
- Всё будет хорошо, не волнуйся.
Пресвятая Мадонна,
позаботься он нас.
Я тебе напишу. Только
ты не забывай отвечать.
Он еще совсем маленький.
Смотри, чтобы он не забыл тебя.
- Папа скоро вернется.
- Не подхвати нехороших болезней.
Только найду грамотного человека,
через него напишу тебе письмо.
Смотрю и не могу
наглядеться на тебя.
Анжоно Казимиро?
Кампус Сальвоторе?
Казагранте Луидже?
Кавалло Джузепино?
Мужчины здесь. Женщины поднимаются
по другому мостику.
Кавалло Джузепино?
Джузепино Кавалло?
Джузепино Кавалло?
Давай живей.
Сюда.
Оприхо Чинаро?
Ты что глухая? Я же
сказал, женщины сюда.
Джано Бенабела?
Ченторо Роберто?
Проходи.
Не стой здесь.
Проходите внутрь.
Не стойте на проходе.
Плачь ребенка
Сеньора, извините.
Подержите минутку ребенка.
Спасибо.
Успокойся, мама
сейчас тебя накормит.
Иди ко мне. Ешь, ешь…
Маме с тобой трудно.
У мамы вас пятеро.
У мамы уже грудь болит.
А у вас сеньора, сколько уже
детей? Вы их сами кормите?
- Я еще не замужем.
- Вот почему вы хорошо сохранились.
Эй!
- Ты женщина или мужчина?
- Я… я женщина.
Тогда почему у тебя
ноги волосатые?
У нас в семье все
очень волосатые.
Тогда объясни, почему
ты писаешь стоя?
Это семейная традиция.
Даже моя бабушка
писала стоя.
Вот как!...
- А это у тебя что?!
- А-а-а-а-а-а-а!!!!!!!!!
Держите его!
Держите его!
Рози? Что ты тут делаешь?
Почему не идешь в свою каюту?
Зачем?
Здесь сыро. Тебе
нужно беречь голос.
У Дона Николона большие планы
на счет тебя в Нью-Йорке.
Ты начинаешь
меня утомлять.
Ты что моя тень? Которая
говорит мне куда мне идти,…
…как я должна одеваться
и что должна делать?
Я просто хочу
побыть немного одна.
Я понял.
Сегодня вечером у тебя
романтическое настроение.
Что это ты выдумал???
Смотри!
А то я расскажу об
этом твоему Дону.
Иди спать.
Оставь меня.
Нет. Ты ни кому
не расскажешь.
И потом Дон Николоне
будет жить не вечно.
Возможно однажды
ты очень раскаешься.
Да, однажды, однажды…
Но пока он жив.
А ты кто? Ты просто
преданный пес.
Иди, Ральф.
Спокойны ночи.
Ей, ты! Наверху. Спускайся.
Давай, спускайся.
- Ай! Э…
- О! Ой! А! А!
Какая ты неуклюжая!!!
Что ты там
делала наверху?
И вообще, ты кто?
- Безбилетная?
- Да…
Ты эмигрантка.
Пойдем со мной.
Это моя каюта. Здесь тебя ни кто
не найдет. Тебе нечего бояться.
Заходи.
Что ты там стоишь?
Тебе нечего бояться.
Мне как раз
нужна прислуга.
А?
Извини. Я имела
в виду помощницу.
Тебе хочется
попасть в Америку?
Кто у тебя там?
Жених?
Вот увидишь, ты его там
найдешь. Обязательной найдешь.
Представь себе, тут на днях моя
подруга из Салерно вышла замуж…
…за парня из Нью-Йорка. А она еще
более не красивая, чем ты.
Надеюсь, ты
не обиделась?
Ты не уродлива. Ты своеобразна.
Ты можешь понравиться.
Естественно, если ты намажешь
губы, подведешь глаза.
И тебе придется побриться!
Да, ладно. Я шучу.
У американцев есть специальный крем,
после него все волосы исчезают.
Ну, что ты там стоишь?
Иди, помоги мне.
Расстегни.
Ну, живее.
Знаешь, красивым иногда
очень трудно приходится.
Потому что мужчины
думают только об одном.
А я хочу, чтобы они восхищались
моим искусством.
Моим голосом…
А им нравиться это, это…и это…
Язык у тебя есть?
Ты что, всегда молчишь?
Как тебя зовут?
А?
Как тебя зовут?
Пеппино.
Пеппино???
Так значит,
ты мужчина?
Да, мужчина! И вы мне так
нравитесь! Так нравитесь!!!
Ну, знаешь,
ты сумасшедший!
Знаешь, что будет,
если войдет Ральф???
Давай, уходи!
Что?
Что такое?
Что тут происходит?
Он мужчина, а хотел
наняться ко мне служанкой.
Это путешествие ты
запомнишь на всю жизнь.
А-а-а!!! Ууу! О!
Господи, ну, хватит!!!
Прекрати!
Ему же больно!
Перестань! А! А!
Ты что с ним сделал? Что ты себе
позволяешь моей каюте?
Хам! Разбойник!
Уведите его.
Я знаю что это!
Это статуя свободы.
Лирическая песня
Lacreme Napulitane -
Неаполитанские слёзы
Mia cara madre,
Моя дорогая мама,
sta pe' tras' Natale,
Скоро наступит Рождество,
e a st' luntano
И жить вдали
cchi' mme sape amaro....
Мне еще горестнее.
Comme vurr'a appicci'
Как бы я хотел зажечь
duje o tre biangale...
Два или три бенгальских огня,
comme vurr'a sent' nu zampugnaro!...
Как бы я хотел услышать волынщика!
A 'e ninne mieje facitele 'o presebbio
Моим детям сделайте ясли,
e a tavula mettite 'o piatto mio...
И на стол поставьте мою тарелку.
facite, quann' 'a sera d''a Vigilia
Сделайте так в канун Рождества,
comme si 'mmiez'a vuje stesse pur'io...
Как будто бы я тоже среди вас.
E nce ne costa lacreme st'America
И нам эта Америка стоит слёз,
a nuje Napulitane!...
Нам, неаполитанцам.
Pe' nuje ca ce chiagnimmo
Для нас, которые плачут по
'o cielo 'e Napule,
Неаполитанскому небу,
comm'e amaro stu ppane!
Как горек этот хлеб!
Mm'avite scritto,
Вы мне написали,
ch'Assuntulella chiamma
Что Ассунточка зовёт.
chi ll'ha lassata e sta luntana ancora...
Та, кто её бросил, всё ещё далеко...
Che v'aggi''a di?
Что я вам могу сказать?
Si 'e figlie vonno 'a mamma,
Если дети хотят маму,
facitela turna chella "signora".
Сделайте так, чтобы вернулась та "госпожа".
Io no, nun torno...mme ne resto fore
Я - нет, не вернусь, я остаюсь от вас далеко.
e resto a fatica pe' tuttuquante.
И остаюсь трудиться ради всех вас.
I', ch'aggio perzo patria, casa e onore,
Я, что потерял Родину, дом и честь,
i so carne 'e maciello: So emigrante!
Я - пушечное мясо, я эмигрант.
Добро пожаловать
в Нью-Йорк, Розито.
- Я Дона Николона. Узнаешь меня?
- Конечно.
Ты уже совсем взрослая.
А я помню тебя совсем маленькой.
Америка тебе понравиться.
А помогу тебе разбогатеть.
Спасибо.
- А вы хорошо доехали?
- Э… Могло быть и лучше.
- Ну, ни каких неприятностей не было?
- Всё отлично.
- А моя посылка?
- Прекрасна дошла. Вот она.
- Дон Тредо, приветствую тебя.
- И я тебя.
- Хорошо доехал?
- Как дерьмо.
Дона Николона, простите.
Видите того молодого человека?
- Того, что в наручниках.
- Да.
Он бедный беженец.
Его арестовали по ошибке.
Но я знаю, что он
ничего не сделал.
Вы не можете
его освободить?
Я с радостью окажу услугу
своей крестнице. Иди Ральф.
- Прошу.
- Спасибо.
Кретин! Ты так
меня раздавишь.
Но ты же не
нью-йорковец?
- Северная Италия. Венеция.
- Я тоже итальянец. Из Неаполя.
- Мир тесен. Меня зовут Тони.
- А я Пеппино Кавалло.
Приехал в Америку
искать своего папу.
Почему тебя арестовали?
Ты что-то натворил?
- Ничего.
- Тогда почему?
Я переоделся в женщину.
Не хотел идти в армию.
Тогда мы с тобой братья.
Ты политический, как и я.
Я протестую против
службы в армии.
Протестую против богатства,
против бедности.
Против неонацизма. Против…
Вообщем, я протестую против всего.
И поэтому полиция меня
всё время арестовывает.
А, что в Америке
запрещено протестовать?
Если у тебя бомба, то да.
А я взрывной анархист.
Я здесь всего 3 года, а меня
уже 7 раз арестовывали.
Это не мало!
- Спасибо.
- Got out!
- Что он сказал?
- Это значит, что можешь проваливать.
- Got out!
- Пока, Пеппино.
- Пока!
Эй, мистер! Где тут у вас Нью-Йорк?
Он далеко от Италии?
Впереди, впереди.
Ты итальянец?
Да, я эмигрант.
Я тоже эмигрант. Скопил немного
денег и купил эту машину.
Она маленькая. Но на соревнованиях я
смогу выиграть деньги на большую.
А зачем тебе в Нью-Йорк?
Какие-то дела?
Нет, хочу найти отца. Его зовут
Кавалло Сотернино. Знаете его?
- Кавалло Сотернино?
- Да. Вы его знаете?
Нет. Я знаю только лошадь с таким именем.
Из-за неё я проиграл кучу денег.
А человека такого не знаю.
Да и зачем мне?
Кто знает Кавалло
- Эй, ты! Ищешь Кавалло?
- А ты знаешь, где он?
Да, за твоей спиной.
Пиццерия Кавалло
Ууу… Мама мио…
Как же папа красив!
Точно такой же,
как во сне.
- Извините, сеньора.
- Смотри под ноги.
Извините.
Папа!
Папа!
А ты кто такой?
Папа! Ты что не
узнаешь меня?
Я твой сын Пеппино.
Твой законнорожденный сын.
- Вот как?
- Сын Расунды.
Я никогда тебя раньше не
видел. Что тебе надо?
Папа, посмотри на меня.
Мы похожи как 2 капли воды.
Ты не слышишь
зов крови?
Какой крови?
Я тебя впервые вижу!
Ах, ты мерзавец!
Сколько у тебя еще детей?
Их столько, что ты их всех
даже не помнишь, свинья???
Ни какой он не сын…
Мерзавец! Свинья!
Развратник!
- Да, успокойся ты.
- Пап, а это еще кто?
Как это кто?
Это моя жена.
Ладно, папа,
я тебя понимаю.
Ты был далеко, одинок и
она тебя утешала.
Зато вот мама до сих пор
хранит тебя в своем сердце.
Да, кто ты? Ты же псих!
Чего тебе надо?!
Лжец!
А ты куда лезешь?
Это наши дела.
Что на тебя нашло?
Ты, что ревнуешь?
Ревнуешь меня?
Постой-ка, а теперь ты
мне вот что скажи.
- Сколько тебе лет?
- 24.
Это значит, я сделал ребенка
в 8 лет. Мама, ты слышала такое?
- Папа, а сколько тебе лет?
- 32.
Да, нет. Папа,
ты на много старше.
Спорим?
А откуда у тебя
столько седых волос?
Какие это седые волосы,
это мука. Смотри.
- Ну, разве ты не Кавалло Сотернино?
- Нет.
Кавалло Микеле. А это моя
дорогая супруга - Кавалло Амалия.
- В девичестве Испозио.
- Ладно, отстань.
Эй, ты что? Перестань.
Мужчины не плачут.
Пока есть жизнь,
есть надежда.
Не плачь. А то моя
пицца будет соленой.
И мокрой.
Ты еще найдешь своего папу.
Просто надо верить в это.
Во что верить?
Я уже 3 дня хожу по Нью-Йорку
без денег. Голодный.
Обидно…
Пицца с маринадами.
И пошевеливайся, Пеппино.
Вот ваша с маринадами.
Извините, случайно не знаете
Сотернино Кавалло?
Никогда не
слышал о таком.
Я же говорила, что
ей нельзя верить.
Пицца с анчоусами и моцареллой-
наше фирменное блюдо. Очень вкусная.
Вы случайно не знаете человека
по имени Сотернино Кавалло?
Эмигрант. Приехал в
Нью-Йорк 20 лет назад.
Нет. Мне очень жаль.
Вот ваша маргарита,
очень вкусная.
Нет, не знаю.
4 пиццы, острые с маринадом. Забирай
скорее Пеппино, они уже готовы.
Вон! Все вон!
Всем надо выходить.
Вы случайно не знаете
Сотернино Кавалло?
Мама мио, Микеле.
- С тобой все в порядке?
- Давай вернемся в Неаполь.
Пеппино, ты ранен?
Святой Януарий,
спаси нас.
- Ты не ранен?
- Что это было?
Что случилось?
Вы можете мне объяснить?
Их называют
"Черная рука".
Если ты им платишь, они тебя защищают.
А не можешь, вот что происходит.
- Они всё разрушают.
- Это Америка.
Я понял. Я ухожу. Я здесь
больше не останусь.
Великолепный сезон с Розитой
Флорест - итальянские песни
Нет, нельзя.
- Это почему?
- Без галстука нельзя.
Где я найду в
такой час галстук?
1 доллар. Последний.
Без носков нельзя.
Дону Николона душно.
Откройте крышу.
- Браво!!!
- Браво!
А-а-а-а-а!
Кто ты?
- Что случилось?
- Вы меня не узнаете?
- Я пришел к вам.
- Тоже мне радость!
Вроде той, когда птичка
на тебя помет свой бросит.
- Так вы меня узнаете?
- Конечно, узнаю.
Спасибо, Розито. Я рад вам
как сладкому пироженному.
Ладно, хватит. Ты мне
срываешь представление.
Но потом мы увидимся?
Я надеюсь, Розито!
- Подожди!
- Да пошел ты, знаешь куда!
- Можно?
- Проходи.
Садись малыш.
А теперь объясни мне, что ты
имеешь против Дона Николона?
Я? Я даже не знаю кто
это такой Дона Николона.
- Это я.
- А!
Сигару хочешь?
Ты так задохнешься, если
будешь затягиваться.
Ты во второй раз попадаешь
мне под ноги.
На корабле ты чуть не убил 2
моих людей. Но это в прошлом.
Но сегодня ты чуть не сорвал представление,
в которое я вложил кучу денег.
Так что говори правду,
на кого ты работаешь?
Я безработный.
Я это сделал не
нарочно. Поверьте.
Тогда зачем ты
приехал в Америку?
Хочу найти своего отца.
Его зовут Сотернино Кавалло.
Он должен быть здесь, в
Нью-Йорке. Знаете его?
Думаю Америка
страна не для тебя.
Не понимаю, зачем вы
даете мне эти деньги?
Чтобы ты купил себе
обратный билет.
Ты мне симпатичен, малыш,
и я дам тебе совет.
Возвращайся в Италию.
В Америке тебе нечего делать.
Здесь преступники,
нищета, отчаяние.
Только в одном Нью-Йорке
более 4 миллионов человек.
И ты надеешься
найти своего отца?
Ты можешь всю жизнь здесь
провести и никого не найти.
Нет! Нет!
Я найду своего отца.
Я же говорил, он
упрям, как осел.
Заткнись, Ральф. Я не давал
тебе разрешение говорить!
Я скажу, когда понадобиться
твое мнение.
Ладно, малыш. Можешь
оставить себе эти деньги.
Вернешь, когда
разбогатеешь.
Как раз такие упрямцы и
наживают себе состояние.
О чем вы? Какие опасности?
Знаете, о чем люди горят?
Что Дон Николона вроде отца.
Он дал мне кучу долларов.
Как ты думаешь,
почему он тебе их дал?
Потому что я
ему симпатичен.
Вот как?
Я не хочу вмешиваться
в твои дела, но…
…на твоем месте я бы
немедленно бы ему их вернула.
- Почему это?
- Пеппи…
Ты слишком наивен.
Ты весь в пыли.
Хорошо. Больше я ничего
не буду тебе объяснять.
- Но ты мне доверяешь?
- Да.
Тогда иди и верни
ему деньги.
Ладно, если
ты просишь.
А если я его этим обижу?
Что тогда делать?
Ты знаешь, сколько сейчас
у меня денег в кармане?
Ни цента.
Вообще ничего.
На первое время я
могу тебе одолжить.
Нет. Никогда.
Пеппино, не волнуйся.
Ты молодой, сильный, добрый.
А Америка большая. Здесь
для всех найдется работа.
- А сколько людей им нужно?
- 10.
Эй, Пеппино!
Что ты тут
делаешь, идиот?
Хочешь продать себя за
2$ и кусок хлеба?
Эй! В шестнадцатом доке
требуется 16 человек.
Платят 5$ в день.
Давай, беги!
- Пошли!
- Это, что правда?
Давай, бегом, бегом.
- Подожди!
- Ты что? Бежим!
- Подожди! Остановись!
- Они же нас обгонят!
Стой! Шестнадцатого
дока не существует.
- Откуда знаешь?
- Шевели мозгами, приятель.
Я это придумал, чтобы
убрать конкурентов.
- Молодец! Отлично придумано!
- Давай скорее назад.
- Откройте!
- Откройте!!!
Откройте!
Нам нужна работа!
- Откройте!
- Впустите нас!
- Нам нужна работа!
- Нас здесь только двоя.
- Откройте!
- Откройте!!!
- Откройте!
- Откройте!!!
Ей, остановитесь. Подожди
минутку. Стоп! Стоп!
Ей, ты! Просыпайся!
Поедим с нами.
С нами весело!
Давай, просыпайся!
Просыпайся! Вставай!
Что?
Дайте поспать!
- Итальянец! Как тебя зовут?
- Меня зовут Пеппино.
А меня Помела. Вставай!
Поедим с нами.
Ну, давай! Давай! Живее.
Поехали с нами!
Тебе не стыдно спать, когда
мимо проезжает любовь?
Нет.
Давай! Пойдем
купаться в бассейне.
Я разденусь до гола.
Ну, давай же.
- Ну, же, Пеппино!
- Нет.
Ну что ты, Пеппино. Не видишь?
Ты нравишься мне.
Ты не хочешь любить?
Это так замечательно.
Нет. Я хочу спать.
Дайте мне поспать.
О, нет! Нет!
- Пеппино!
- Убирайтесь.
Ну, давай же, Пеппино!
Догони нас!
Давай, давай!
Скорее!
Догоняй! Догоняй!
Скажи Америка - много еще
здесь таких придурков?!
Огромный успех.
Хит сезона.
Последние новости!
Последние новости! Взрыв машины.
Человек превратился в живой факел!
Покупайте газету со всеми
последними новостями!
Последние новости!
Черт! Я горю!
Дом вечного покоя
Требуется
молодой человек
Бедный Гарольд.
Кажется, что он живой.
Делать мертвых - живыми,
наша специальность.
Когда его жена будет хоронить его, он будет
также красив, как в день своей свадьбы.
Так он будет улыбаться.
Вам нравиться?
- Вот ваш чек. Я вернусь позже.
- Спасибо.
- До свидания.
- К вашим услугам.
- Есть кто?
- Входите.
Добрый день. Я увидел объявление
о работе. Я ищу работу.
- А! Ты итальянец?
- Да.
Хорошо. Ты можешь
приступить прямо сейчас.
- Но сначала я должен посмотреть.
- Да.
Пошли.
Ты можешь сделать ему
красивый ровный пробор?
- Но стильный.
- Где? На голове?
- Конечно, на голове.
- Ладно, хорошо.
- Я потом вернусь и проверю.
- Да.
Доброе утро. Если вы не против,
я повешу свою шляпу здесь.
Простите, месье. Где вы
хотите делать пробор?
На левой стороне
или на правой?
На этот раз, для разнообразия,
сделаем его по середке.
А? Нет?
Да? Очень хорошо.
Делаем по середке.
Я сделаю вам красивый
пробор по середке.
"А-ля Рудольф Авантино".
Мы с ним из одной деревни.
Голову назад. Вот так… У вас
холодные уши. Вам холодно?
Да, сегодня день
хороший, но холодный.
Я вам сейчас
расскажу анекдот,…
…который рассказывают все
парикмахеры в Неаполе.
И вообще, все хорошие анекдоты
знаем только мы - парикмахеры.
И так. Одна супружеская
пара всё время ссорилась.
Однажды жена обозлилась
на своего мужа и говорит -…
…"у таких как ты дети
на соседских похожи".
А он ей - "зато
соседские на моих".
Голову прямо.
Вам не смешно?
А ведь у нас, у парикмахеров
самые смешные анекдоты.
Может просто вы сегодня
не в настроении смеяться?
Тогда мы можем
просто поговорить.
Парикмахер все равно,
что исповедник.
Мх… Эта работа
не для него.
Заказывай, что
хочешь. Я плачу.
- Что, деньги завелись?
- Так, несколько долларов.
- Что нашел работу?
- Нет, провернул дельце.
Подвернулась возможность.
Продал кое-что из своего.
Здесь в Америке
можно продать всё.
А ты чего можешь продать?
- Господи! Ты продал свои зубы?!
- Да.
- Кому же ты их продал?
- Дантисту, конечно.
Мама мио.
И как же ты теперь
будешь жить?
Когда разбогатею, пойду к этому
дантисту и сделаю себе вставные.
Что закажите?
Мне бульон с
давленым картофелем.
Потом шпинат с картофелем
пюре. И сладкий крем.
И… чай.
Пеппино?
Тебя зовут
Пеппино Кавалло?
Да, это я.
Значит, это ты тот парень,
что ищет своего отца?
Сотернино Кавалло,
женатого на Расунде?
Вы, что знаете его?
Знаю ли я его?
Это я и есть.
- Сынок, обними меня.
- Папа!
- Папа!
- Сынок, наконец-то!
На кого ты похож,
папа! Бедный папа.
Я тебя уже давно ищу.
А тут ты меня нашел.
Какая радость!
Я так счастлив, папа.
Скажи, сынок, ты ведь
работаешь? Да?
- Нет, папа.
- Нет?
Но я найду работу.
Но ты ведь привез из
Италии какие-то деньги?
Нет ни одной лиры.
Лиры…
Но доллары какие
нибуть скопил?
- Нет, папа.
- Нет???
Нет…
И ты хочешь, что бы
я был твоим отцом?
Но ты же сказал,
что ты мой отец!
Я? Твой отец?
Да пошел ты к черту.
Тоже мне, нашелся!
Но ведь тебя зовут
Сотернино Кавалло!
Какой Сотернино! Меня
зовут Эмануиль Опутце.
Мой отец закончил
университет. Мать - врач.
Думаешь, у них был бы
такой внук придурок?!
Тебе лучше возвращаться
в свою вонючую Италию.
Ты мне не сын! Тоже мне,
нашелся!!! Сынок!...
Папа! Она ставит
тебе рога!
И у тебя вши!
Дева Мария,
окажи мне милость…
Помоги! Я не
останусь в долгу.
Я прошу совсем малого.
Сделай меня богатым.
О! Пеппино!
Мой итальянец!
На этот раз ты мой!
Иди ко мне!
Займемся любовью!
- Снимай одежду. Скорее!
- Нет, нет. Что ты делаешь?
Как интересно.
Ну, куда же ты?
- Ну, давай!
- Нет, нет! Мое рабочее время кончилось.
- Всё. Хватит. Отпусти меня!
- Подожди! Ну, подожди!
Ненавижу тебя.
Противный!
Прыгайте сюда.
Вода теплая.
- 8$ за 62 падения в воду.
- Нет, на самом деле 63.
Нет, нет - 62. Один раз ты
упал рядом с бассейном.
Ну, ладно…
Посмотри кто там,
пожалуйста.
Простите за беспокойство. Могу
я видеть синьорину Флорест?
Нет, это не возможно.
Она собирается уходить.
Нет, нет. Пусть войдет,
Перла. Это мой старый друг.
Привет Розита. Я очень рад
опять тебя увидеть.
Я тоже очень
рада. Садись.
Купил тебе подарок.
- Мне?
- Да.
Будем надеяться,
оно тебе понравится.
Оно очень красивое.
По настоящему красивое.
Но как ты расплатился?
Сколько оно стоит?
- 5,40.
- Ты нашел себе твердый заработок?
Скорее жидкий. А твоя работа
как? Все такой же успех?
Огромный. У синьорины
каждый вечер аншлаги.
У меня контракт еще на
2 недели в этом театре.
Потом еду в Чикаго.
Если там всё пройдет гладко,
поеду в турне в Калифорнию.
А потом прямо в Голливуд.
Я хочу сниматься в кино.
Если б кто нибуть познакомил
меня с Марком Сенатом.
Вам достаточно
только попросить.
Дон Николона всё сделает
для вас, синьорина.
Он всегда заботился обо мне
после смерти моего отца.
- Когда умер твой отец?
- Давно. Мне было всего 2 года.
Убит пулей из пистолета.
- На войне в Ливии?
- Какая война в Ливии?
Он умер в парикмахерской.
Здесь, в Америке.
Они с Доном Николона эмигрировали
сюда проворачивать какие-то дела.
И когда в парикмахерской стали стрелять
в Дон Николона, он заслонил его своей грудью.
Бедняжка… И умер.
С тех пор Дон Николона взял меня под
свою опеку. Поэтому он мне помогает.
Значит, ты понимаешь, как
тяжело, когда отца нет рядом.
Пора на сцену,
Розита Флорест!
- Ваш выход.
- Иду.
Извини, Пеппи.
Мне надо на сцену.
Извини, Розита. Можно послушать
твое пение? Я буду очень рад.
Ну, хорошо. Но только,
чтобы тебя не видели.
Рози! Мне нужно сказать
тебе важную вещь.
Что? Прямо
сейчас? Что такое?
С первого мгновения, как я
увидел тебя, я в тебя влюбился.
Хэ. Да, ладно.
Не говори глупостей.
Малыш, мне надо
поговорить с тобой.
- Потом.
- Нет, сейчас. Это очень важно.
Ну, так что?
Пеппино Кавалло,
хочу дать тебе совет.
Розита Флорест
девушка не для тебя.
- Это почему?
- Потому что ты ни кто.
Ей нет до тебя дела.
- А до тебя есть?
- Хочешь всё знать?
- Эта девушка интересует меня.
- Меня тоже.
Послушай, малыш…
Если тебе нужна женщина, иди в
порт, найди себе проститутку.
Я даже дам тебе
на неё денег.
Именно этого я и ждал.
Ты сыграл в мою игру. Но Ральф не
пачкает руки об грязных эмигрантов.
Извините.
Пеппи! Пеппи!
Извини… Извини…
Что эти подонки
с тобой сделали?!
Тебя всего загипсовали.
Тебя даже не видно.
Пеппи, ты стал как мумия.
Ты не можешь говорить,
но зато можешь слышать.
Тогда слушай. Я тоже
не выношу Ральфа.
Я ненавижу его.
Мне нравишься ты.
Я люблю тебя.
Я влюблена в тебя…
Я тоже люблю
тебя, дорогая.
Ах, ты обманщик! Ты стоял
здесь и смеялся надо мной?!
- А ты что молчал?
- А!
- Розита!
- Отойди! Не приближайся ко мне.
- Не трогай меня.
- Я тоже тебя люблю.
- Лжец!
- Я люблю тебя, дорогая.
Я спешу. Отпусти меня.
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole,
Как прекрасно утро, когда солнце всходит,
n'aria serena doppo na tempesta!
Как безмятежен воздух после бури!
Pe' ll'aria fresca pare giа na festa
Прозрачный воздух приносит праздник,
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole
Как прекрасно утро, когда солнце всходит!
Ma n'atu sole,
Но есть другое солнце,
cchiu bello, oje ne'
Ещё красивее.
'O sole mio
Моё солнце -
Пеппино!
sta 'nfronte a te!
На твоём лице!
'O sole, 'o sole mio
Солнце, моё солнце -
sta 'nfronte a te!
На твоём лице!
Ты что? Плачешь?
Почему?
Это моё дело.
И ты не можешь
мне сказать?
Если хочешь знать,
то тебе я скажу.
Ты только подумай… У меня
столько красивых поклонников.
А я влюбилась в
какого-то… деревенщину.
У которого ничего нет.
Никакого честолюбия.
В невежественного,
без денег, без связей.
Так значит,
ты несчастна.
Ты ничего не понял.
Я очень счастлива.
Поет
- Пеппи?
- Что любовь моя.
- Ты должен решиться.
- На что?
Заняться
любовью со мной.
Как? Где? Здесь?
Чтобы заняться любовью
с тобой я должен…
…найти более красивое
место. Как ты..
Остановись, Пеппино!
Этот лес очень красивый.
Нет, мне здесь не очень нравится.
Я хочу более красивое место.
Я хочу на луг. Любовью
занимаются на лугу.
- Здесь тебе нравится?
- Да.
А знаешь, это американский луг.
Он не так пахнет, как наши луга.
Нет, я хочу отвезти тебя
в более красивое место.
Вот здесь красиво.
Да, красиво. Но на
море еще красивей.
Теперь море? Мы так и состаримся,
пока будем искать место.
Ты действительно
должна завтра уехать?
Мне самой не хочется,
но это работа.
Скажи мне одну вещь.
Ты свободна 15 декабря?
А что такое?
В этот день…
…мы поженимся.
Потому что мои мама и папа
поженились 15 декабря.
Пеппи, ты сошел с ума.
Почему?
Что я такого сказал?
- Как я выйду за тебя замуж?
- Ну, мы пойдем…
…в церковь.
У тебя нет ни денег,
ни работы, ни дома.
Это пока.
Пока… пока…
Пока что работаю я одна.
Представляешь, во что
превратится наша жизнь?
Если мы поженимся, нам
придется начинать все с нуля.
Квартира, мебель, всё.
И кто это будет
оплачивать? Я.
Это будет постоянное
унижение для тебя.
Такие ситуации
плохо кончаются.
Я не думаю
о таких вещах.
Всё хорошо.
Я влюблен в тебя.
Но ты должен
об этом думать.
Любовь это одно,
а жизнь это другое.
- Мы начнем ссориться.
- Нет. Я хочу на тебе жениться.
Пеппи, я слишком сильно люблю тебя,
чтобы выйти за тебя замуж.
Хорошо.
Завтра ты уезжаешь.
Но я клянусь тебе, что когда ты вернешься,
у меня будет денег больше, чем у тебя.
Надо будет приобрести
еще 2 контрабаса.
И немедленно переслать
их в Сан-Франциско.
Проследи за этим.
До скорого.
Я сказал, что в случае необходимости,
ты всегда можешь прийти ко мне.
Да. Дайте мне работу.
- Прошу вас.
- Нет ничего проще.
Но сначала мы должны
уладить наши личные дела.
Что касается работы, то всё зависит
от твоих способностей и желания.
Заходи, Ральф.
С сегодняшнего дня Пеппино
Кавалло работает с нами.
Я хочу, чтобы между моими
людьми не было личных обид.
Поцелуйтесь.
Ральф, ты меня слышал?
Прекрасно.
Этот вопрос решен.
Ральф, можешь идти.
Для начала будешь
получать 20$ в неделю.
- Согласен?
- Прекрасно!
Отлично.
- И долю Дона Николона.
- Хорошо.
Спасибо.
Дон Николона, за нами уже
давно едет автомобиль.
Вот что мы сделаем.
Сейчас я сверну за угол, вы быстро
выйдете и спрячетесь в кафе.
А я их уведу за собой.
О! Итальянец,
любовь моя!!!
Иди ко мне. Дай мне
сильные ощущения.
Я хочу дрожать
от возбуждения.
Пеппино, я люблю тебя!
Любовь под пулями!
Поцелуй меня!
О, как чудесно.
Целуй же меня, целуй!
Я хочу, что бы мне было страшно.
Давай займемся любовью. Да!
Т-сс...
Война закончилась.
Конец любви.
- Куда ты?
- Больше нет переживаний.
Дон Николона! За ваше
счастливое спасение!
За ваше здоровье!
Долгих вам лет жизни!
Шампанского всем!
Всем здоровья!
Всем шампанского!
За наше здоровье!
За нашу удачу!
Здоровье вам Дон Николона!
Долгой и счастливой жизни!
Пеппино, чего ты
так далеко сел?
Иди, сядь рядом, Пеппино.
Этот парень проявил большую
смелость и сообразительность.
- Твое здоровье.
- Ваше здоровье, Дон Николона.
Здоровье всем! За
здоровье Дона Николона!
За здоровье Пеппино!
Мне надо поговорить с тобой.
В любое время,
Дон Николона.
Мне сказали, что ты до сих пор ходишь
по Бруклину в поиске своего отца.
Да. Но никак не
могу найти его.
Я принял твою проблему
близко к сердцу.
И сообщил о твоих поисках
друзьям по всей Америке.
Ты уверен, что хочешь
знать правду?
Конечно, да! Ради этого
я и приехал сюда.
10 лет назад твой отец сел на судно,
которое везло товар в Японию.
Но они попали в шторм,
и корабль затонул.
Твой отец погиб вместе
со всем экипажем.
Держись, малыш.
Твой отец покоится
на дне моря.
Мужайся.
Смех знаешь в чем?
Получается, что я делаю
бомбы, чтобы глушить рыбу.
А в политической борьбе
я никогда их не взрывал.
Хотя и мечтаю об этом…
Какие у тебя
планы на будущее?
Так ведь не может
продолжаться. Это не жизнь.
Я не жалуюсь. Только
на плохую погоду.
Почему не переедешь
жить ко мне?
- У меня большой дом.
- Что у тебя за дом?
- Кухня там есть?
- Да.
- А туалет?
- Конечно, есть.
Тогда я тебе
вот что скажу.
Я не перееду в твой дом, потому
что ты грязный капиталист.
Тогда может, возьмешь
у меня деньги?
Засунь их, сам
знаешь куда.
Неужели ты всё время
думаешь только о бомбах?
У тебя нет других
интересов в жизни?
- Бабы…
- Что?
Я только из-за
них всё и делаю.
Потому что жизнь мужчины
вдохновляют только бабы.
И знаешь что?
Когда я буду умирать, а в библии говорится,
что это может случиться в любой день.
Знаешь, чего бы
мне хотелось?
Умереть в объятьях красивой
женщины. Это красивая смерть.
Что такое?
Тебя что-то печалит?
Знаешь,
насчет женщин…
Теперь, когда я без зубов, то,
когда я буду умирать, вряд ли…
…найдется такая женщина,
которая захочет меня поцеловать.
Вы меня удивляете, мисс
Розита. Вы еще не готовы?!
Ведь сам губернатор Калифорнии
устраивает ужин в вашу честь.
Это и не удивительно. Такой успех!
Столько аплодисментов! Цветов!
Ваша жизнь
такая красивая.
А уже через месяц вы
увидите своего Пеппино.
Войдите!
А теперь слово поэту.
Розита, когда я смотрю на тебя,
в груди моей разгорается огонь.
Время быстро летит.
Мы знакомы уж год.
12 месяцев я
дышу только тобой.
Любовь моя, уже 365
дней я люблю тебя.
Розита, ты пламя
моей души.
Кто написал тебе эти стихи?
Подпись Кавалло по имени Пеппино.
Roberto Murolo "Lo Guarracino" тарантелла
про магическую рыбу Гуаррачино
Lo guarracino, ca je'va pe' mare,
lle venne voglia de se 'nzorare:
Se facette no bello vestito
de scarde de spine, pulito pulito...
Co na parrucca tutta 'ngrifata
de ziarelle 'mbrasciolate,
co lo sciabbo`, scollo e puzine
de seta 'ngrese, fina fina...
Cu li cazune de rezza de funno,
scarpe e cazette de pelle de tunno
e sciamme`ria e sciammerino
d'a'leghe e pile de vojo marino,
cu li buttune e buttune`ra
d'uocchie de purpo, se'cce e fe`re,
fibbia, spata e schiocche 'ndorate
de niro de se'cce e fe`le d'achiata...
Doje belle cateniglie
de premmo'ne de conchiglie,
no cappiello aggallonato
de codarino d'aluzzo salato...
Tutto po`sema e steratiello,
jeva facenno lo sbafantiello:
girava da cca' e da lla',
la 'nnammorata pe' se trova'...
La sarde`lla, a lo barcone,
steva sonanno lo calascione...
e, a suono de trommetta,
jeva cantanno st'arietta:
"E llare' lo mare e lena
e la figlia d''a zi' Lena,,
ha lassato lo 'nnammorato
pecche' niente ll'ha rialato"...
Lo guarracino che la guardaje,
de la sarde`lla se 'nnammoraje...
Se ne je`tte da na vavosa,
la cchiu` vecchia e maleziosa...
Ll'ebbe bona rialata
pe' mmannarle na 'mmasciata...
Свист
Лирическая неаполитанская песня
«Reginella» - Принцесса
Te si' fatta 'na veste scullata,
Ты купила платье с глубоким декольте,
nu cappiello cu 'e nastre e cu 'e rrose...
Шляпу с лентой и розами,
Добро пожаровать,
Розита Флорест!
e parlave francese... е accussi?
И вы болтали по-французски не так ли?
Fuje l'autriere ca t'aggio 'ncuntrata?
Было ли это на днях когда я тебя встретил?
Fuje l'autriere, a Tuleto, gnorsi...
Да было это на днях в Тулето!..
T'aggio vuluto bene a te...
Я любил тебя...
Tu m'e vuluto bene a me!
Ты любила меня!
Давайте!
Mo nun 'nce amammo cchiu,
Но сейчас мы больше не влюблены,
ma 'e vvote tu
Но иногда ты
distrattamente pienze a me!
Все же вспоминаешь обо мне!
Пепинно!
Пепинно!
Regine, quanno stive cu mmico
Принцесса, когда мы были вместе
non magnave ca pane e cerase,
Мы ничего не ели кроме хлеба и поцелуев,
nuie campavamo 'e vase! E che vase,
Мы жили поцелуями! и какими поцелуями,
tu cantave e chiagnive pe' me...
Ты пела и плакала для меня...
E 'o cardillo cantava cu ttico:
И щегол пел вместе с тобой:
Reginella 'o vuo' bene a 'stu rre".
Принцесса, ты любишь этого короля?
T'aggio vuluto bene a te...
Я любил тебя...
Tu m'е vuluto bene a me!
ты любила меня!
Mo nun 'nce amammo cchiu,
Но сейчас мы больше не влюблены,
ma 'e vvote tu
Но иногда ты
distrattamente pienze a me!
Все же вспоминаешь обо мне!
Oj cardillo, a chi aspiette stasera?
Эй, щегол, кого ты будешь ждать сегодня вечером?
Nun 'o vide? aggio aperta 'a cajola,
Разве ты не видишь? Я открыл клетку
Reginella e vulata, e tu vola!
Принцесса упорхнула, так что ты улетай тоже,
Vola e canta, nun chiagnere cca!
Лети и пой не плачь!
t'he' 'a truva' 'na patrona sincera
Найди для себя верную хозяйку
ca e cchiu degna 'e sentirte 'e canta.
Ту, кто более достойна слушать твое пение.
- Что ты вдруг помрачнела?
- Что у тебя с боку?
Подтяжки.
Не притворяйся.
Я говорю о пистолете.
Ну, что ты? Моя малышка...
- Отойди, не трогай меня.
- Почему?
- Почему?
- Вот ты какой стал!
Ты теперь работаешь на них.
Да? Вот откуда у тебя деньги.
И мне на подарки и
эти на дорогие машины.
Не выставляй себя
в смешном виде.
Ты считаешь,
что я смешна?!
А ты себя видел? Ты превратился
в карикатуру Ральфа.
А я думала, что ты
останешься прежним.
Не правда. Я такой же, как
прежде. Не говори так.
Нет! Ты превратился в бандита.
В жалкого бандита!
Перестань, Розита! Ты сама не
веришь в то, что говоришь!
Давай! Давай! Сколько человек
ты убил из этого пистолета?
Кого я убил? Ты, что не понимаешь, я
никогда не пользовался этим пистолетом?
Да, пока. Но вскоре ты
можешь стать убийцей!
Нет, уходи. Я больше
не хочу быть с тобой!!!
Розита, думай, что говоришь!
Иначе я тебя…!!!
Давай!
Попробуй!!!
Предупреждаю! Если ты дашь
мне еще одну пощечину,…
…ты меня больше
никогда не увидишь!!!
Так ты что, хочешь,
чтобы я ушел?!
Да! Уходи!!!
Чего ты ждешь?!
Дружный смех
Ты за кого себя
принимаешь?
Думаешь ты единственная
женщина в мире?
Таких как ты, я могу найти
сколько хочешь! И когда захочу!
Мне наплевать на тебя!!!
Я плакать не буду!
Я даже буду смеяться!
Ха-ха!
Ха-ха!
Вот, я смеюсь!
Дружный смех
Ты чего смеешься, идиот?
Привет!
Розита Флорест, не хотите совершить
прогулки на машине вместе с нами?
Судя по всему, нет.
О, бедный Пеппино.
Ты что опечален?
Шутишь?
Я ужасно счастлив.
Я тебя понимаю.
Я тоже все время печальна.
Всё время одинока.
Без любви.
Когда я была маленькой, то залезла
на крышу дома и сбрасывала лестницу.
Мне это давала
потрясающие ощущения!
И все приходили утешать
бедную маленькую Помелу.
А потом приезжали пожарные,
специально для меня. Все суетились…
Помела, почему ты называешь
это печалью? Это безумие!
Да, конечно,
я сумасшедшая.
Что ты делаешь?
Прекрати! Это не смешно.
Мы умрем вместе!
Это так романтично!
А я не хочу умирать!
Помела, ты
разобьешь машину!
- Мы умрем вместе!
- Да, не хочу я умирать!
Тормози!
О, боже, ну перестань!
Пеппино, замечательные
ощущения!
Прекрати сейчас же!
О, боже!
О-о-о!!!!!
Мисс Розита, вы заглядывали
в зрительный зал?
- Нет, а что?
- Идите, посмотрите!
- Что случилось?
- Пеппино Кавалло скупил весь зал.
- Что будете делать?
- Выступать для этого идиота?!
Нет уж!!!
Хотя, почему бы и нет? Он хочет
удовлетворения? Мы ему его дадим!
Поднимайте занавес.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо всем.
Спасибо.
Спасибо.
Розита Флорест, у тебя самые
красивые в мире ноги!
А ты всё равно идиот!
Значит, все хорошо?
Ты меня еще любишь.
А ты всё равно идиот!
Я тоже тебя люблю!
Очень сильно.
Нет, подожди! Подожди,
послушай меня.
Сегодня мы поженимся. Или я убью
себя прямо на твоих глазах!
Подожди, Пеппи!
Ты с ума сошел!
Нет, не сошел.
Я готов нажать
на курок. Слышишь?
- Я нажимаю!
- Стой!
Ну, хорошо.
Я выйду за тебя.
Поклянись.
Клянусь.
Приглашаю в свидетели
всех зрителей!
Розита Флорест поклялась
выйти за меня замуж!
Марш Мендельсона
Пеппино, а если бы
сказала тебе нет?
Ты бы вправду
убил себя?
Розита, сейчас это
безобидная игрушка.
Ты ничего не
понимаешь в оружии.
Этот револьвер не был опасен.
Он был на предохранителе.
- Смотри! Вот…
- А!!!
Видел? Святой Януарий
помогает нам даже в Америке.
Марш Мендельсона
Всё, как вы
пожелаете.
Я хочу, чтобы здесь всё утопала
в цветах. Чтобы всё было красиво.
Как скажите.
Хочу, чтобы главный стол был
в форме лошадиной подковы.
Потому что Кавалло
по итальянски лошадь.
А подкова должна принести удачу
как мне с женой, так и нашим близким.
Все остальные будут
сидеть за другими столами.
- Сколько будет гостей?
- 300 или 400.
Я хочу всё устроить
с размахом.
Так посмотрим…
Оркестр разместим там.
- Что скажите?
- Как хотите.
Прекрасно. С вами
приятно иметь дело.
А свадебный торт
внесут оттуда.
Всё, как вы
скажите.
Мистер Ральф,
рад вас видеть.
Пеппино Кавалло,
приветствую тебя!
Прошу.
Что ты тут делаешь?
Хочу сделать тебе
подарок на свадьбу.
Но я к ней только
готовлюсь.
Я решил сделать подарок заранее.
Таким образом, я буду первым.
Это же я, маленький,
со своей мамой.
- Чей это бумажник?
- Твоего отца.
- Его вынули из кармана, когда он умер.
- Он утонул в море.
Пеппино, твоего
отца убили.
Это сделал
Дон Николона.
А! Вот он. Мы его кремировали
более 10 лет назад.
Я помню вашего отца. Словно
мы еще вчера с ним виделись.
Знаете, трупы за неделю
сотнями здесь проходят.
Но никогда я не видел
труп в таком состоянии.
Он был похож на дуршлаг.
Столько пуль через него прошло!
Вендетта, конечно. Думаю,
он кому-то не угодил.
И его отдали на растерзание
черной руке.
- Я могу его сразу забрать с собой?
- Конечно, он же ваш.
А, это ты!
Что такое? Ты забыл, что перед тем
как войти нужно стучаться.
Зачем ты достал
эту штуку?
Вы меня обманули.
Вы лжец!
- Убийца!
- Что ты говоришь?!
- Ты с ума сошел!
- Теперь я знаю правду о своем отце.
И я знаю, что это
вы его убили.
Хорошо. Теперь
ты знаешь правду.
Но ты же мужчина,
и должен понять.
Я не хотел его смерти.
Так получилось.
Но с тех пор, как ты появился, я
смотрю на тебя как на своего сына.
Я искренне люблю тебя.
Я считаю тебя своим сыном.
Я буду всегда помогать тебе.
Я ввиду тебя в курс всех…
Нет, Пеппино, не убивай
меня. Пожалей меня.
Я бедный старик.
Я озолочу тебя.
Всё что принадлежит
мне - будет твоим.
Не убивай меня!
Не убивай!
Знаешь, как таких, как
ты называют в Неаполе?
Дерьмо вонючее!
Тьфу!
Даже умереть не
можешь как мужчина!
Ральф, где ты был,
когда я звал тебя?
Единственный раз, когда
ты мне был нужен!
Принеси мне воды.
Этот подлец
еще пожалеет!!!
Тони?!
Черт тебя подери! Вся квартира
могла взлететь на воздух!
Что ты тут делаешь со
своими бомбами?
Я воспользовался
твоим предложением.
Мне негде прятаться. Полиция
опять меня разыскивает.
- Ты не доволен?
- Нет. Я очень рад.
Я не против сесть в тюрьму,
я к этому привык.
Но сначала мне нужно закончить
это. А потом уже сесть.
Видел, какая она красивая?
2 кг тратила…
Это мой ответ на
рабство в Америке.
Разве рабство еще
здесь существует?
Бедняга, ты
не понимаешь.
Ты тоже раб. И я.
Мы все рабы. Мы все.
- Осторожно!
- Что?
Ты чуть не сел на детонатор.
Представляешь, что было бы?
Ладно, пойду спать.
Я немного устал.
Надеюсь, ты не спишь
с бомбой в постели?
Да, ладно тебе.
Будь как у себя дома.
Если голоден,
еды здесь много.
Спасибо, я уже поел.
Я был голоден и приготовил
гороховый суп. Я же без зубов.
Где ты нашел горох?
Там в банке. Он уже
был дробленный.
Ты съел моего папу?
Как это?...
Не понимаю…
Здесь хранился
прах моего отца!
О, нет!...
- Мерзавец!
- Хорошо, побей меня!
Нет. Я не могу
сделать больно папе.
Папа…
Папа мой…
Бедный мой папа…
Если это тебя утешит, могу
сказать, что он был вкусным.
Очень вкусным.
Требую общественного адвоката.
Без него я буду молчать.
Ты Пеппино Кавалло?
Я не Пеппино Кавалло.
И никогда о таком не слышал.
Это я Пеппино Кавалло.
Что вам надо?
Одевайся! Одевайся.
Ты обвиняешься в убийстве
Дон Николона.
- В убийстве Дон Николона?
= Именно.
- В убийстве Дон Николона?
- Именно.
Вы с ума сошли?
Я никогда никого не убивал.
Тебе знакомо это?
Да, это моё оружие.
Но я им никогда
не пользовался.
Из него был
сделан выстрел.
И этот выстрел убил
Дон Николона.
Да какой выстрел?
Я им никогда не пользовался!
Тебя видели, как ты выходил
из кабинета убитого.
Из кабинета убитого…
Одевайся! Одевайся.
Тебя видели вчера вечером в 8-15
рядом с местом преступления.
Да, я там был. Но Дон
Николона был жив.
Я не убивал его.
Как это могло случиться?
Ложись, Пеппино!
Ложись!
Пеппино?
Пеппино вылезай.
Пеппино! Давай скорее,
сматываемся.
Беги, беги!
Что такое?
Тебя ранило?
Это ничего.
Так, царапина.
Не волнуйся. Ни кто
нас здесь не найдет.
Очень важно найти такое место, где
никогда не бывает полицейских.
Так что будь спокоен,
здесь мы в безопасности.
Нам надо только
отсидеться.
Я клянусь тебе, я даже пальцем
не тронул Дона Николона.
Не стрелял я в него.
Что с тобой?
Что такое?
Тебе плохо?
Извини, мне
что-то не хорошо.
Останови…
Останови.
Это мы где?
Рядом с твоим домом?
Ну, вот. Слава
богу, приехали.
- Еще раз увижу это.
- Что уведешь?
- Пошли, пошли…
- Ты, что, Тонио?
Не стой. Иди сюда.
Подожди. Чего ты
хочешь сделать?
Давай скорее.
Ну же!
Что случилось? Что с
тобой? Что такое?
Дай я посмотрю.
Проклятье!
Ты же ранен!
Бомба была отличная, но
запал был слишком коротким.
Надо позвать врача, а то
ты истечешь кровью.
Лучше уж
могильщика.
- Глупости не говори.
- Я не шучу.
Я не шучу… И потом…
все умирают…
Жизнь вещь
приходящая.
- Так что мне делать?
- Давай, беги.
Беги, Пеппино. Пока еще
у тебя есть время.
Прощай, Пеппино.
Прощай…
Тонио…
Ты говорил, что для
тебя это очень важно.
Ты не забыл…
Спасибо.
Сегодня я говорила
с адвокатом.
Ничего нельзя сделать.
Минимум 30 лет.
Я ничего не знаю.
Только то, что у полиции есть
доказательства, что убил он.
Ты теперь влиятельный
человек, Ральф.
Ты теперь новый босс. Одно твое
слово может его спасти.
Я не уверен,
что хочу этого.
Помоги ему.
Прошу тебя!
Как же они мне действуют на нервы!
Каждый четверг это наказание.
Пошли, пошли.
Давайте живее.
Выходите!
Выходите! Быстро!
Пеппино, у тебя не
найдется сигареты?
Пеппино?
Ты спишь?
Пеппино! Пеппино!!!
Убийцы!
Они убили его!
Пеппино!
Любовь моя!
Что они с тобой сделали?!
Пеппино! Пеппино!
Любовь моя!
Пеппино!
Пеппи!
Пеппино?
С Пеппино Кавалло так
просто не разделаешься.
- Пеппино!
- Розита!
Субтитры для ВАС
подготовила «КОЛБАСИК».
Лирическая песня
"'O sole mio" - Моё солнце
he bella cosa e' na jurnata 'e sole,
Как прекрасно утро, когда солнце всходит,
n'aria serena doppo na tempesta!
Как безмятежен воздух после бури!
Pe' ll'aria fresca pare giа na festa
Прозрачный воздух приносит праздник,
he bella cosa e' na jurnata 'e sole
Как прекрасно утро, когда солнце всходит!
Ma n'atu sole,
Но есть другое солнце,
cchiu bello, oje ne'
Ещё красивее.
'O sole mio
Моё солнце -
sta 'nfronte a te!
На твоём лице!
'O sole, 'o sole mio
Солнце, моё солнце -
sta 'nfronte a te!
На твоём лице!
sta 'nfronte a te!
На твоём лице!
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
Когда ночь приходит, и солнце садится,
me vene quase 'na malincunia;
В душе моей поселяется грусть;
sotto 'a fenesta toia restarria
Но я бы остался под твоим оконцем,
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Когда ночь приходит, и солнце садится.
Ma n'atu sole,
Но есть другое солнце,
cchiu bello, oje ne'
Ещё красивее.
'O sole mio
Моё солнце -
sta 'nfronte a te!
На твоём лице!
'O sole, 'o sole mio
Солнце, моё солнце -
sta 'nfronte a te!
На твоём лице!
sta 'nfronte a te!
На твоём лице!