«Корица», также известная как «Рождественское чудо моей собаки», —
американский семейный фильм 2011 года, выпущенный только на видео, об
избалованном мальтийском щенке и ее роли в романтической истории с
участием двух родителей-одиночек и их семей.
Все фразы и цитаты
Привет, меня зовут Синнамон...
Вы не поверите, но я - пёс.
Слышали?
Конечно, вам покажется странным, что
пёс рассказывает сюжет этого фильма.
Но кто-то ж должен это сделать.
- Голос "Синнамон"
- Брэнда Сонг
Всё началось с месяц назад...
...но сначала
я представлю главных героев.
ЧУДО-ПЁС
Да, это я.
Я - милый пушистый пёсик
на руках у дамы.
Романтическая поездка
на лыжный курорт!
Ваши документы.
Это моя мама, Мэдлин Уолтерс.
Она очень умная и преподаёт
в университете Лос-Анджелеса.
Так, ваши места Семь-А и Семь-Бэ,
посадка из пятого терминала.
Счастливого пути.
Это Кевин, Джордан
и мой новый приятель Тост.
Они будут моей новой семьёй,
если не опоздают в аэропорт.
Приятного полёта!
Это фото сделали давно,
но, клянусь, это я.
Думаете, самый умный?..
Приятного полёта.
Так, я не буду сразу выдавать, чем
всё кончится, иначе какой смысл?
Устраивайтесь удобнее и смотрите..
...как романическая комедия
превратится в боевик.
Держитесь крепче, будет трясти...
Готовы?
МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ
Ладно, сейчас...
- Всё, Джордан, тебе крышка!
- А я так не думаю.
О да, сейчас я тебе устрою!
Неужели играть в игры
настолько приятно?
Я бы лучше посидел
на горячем камне в пустыне.
Э-эй!
- Ну уж нет!
- Да, да, да.
Э-э-эй!
А вот это плохо...
Очень плохо.
- Эй!
- Ой!
- А ты почему еще не спишь?
- Он бросил мне вызов, Кевин.
Да, это, конечно, всё меняет.
А теперь положи джойстик и пожелай
тётушке Доре спокойной ночи.
Хочешь лишиться своих привилегий?
Правильно...
Совсем другое дело.
Не забудьте Мозеса!
Да, Дора, поцелуй меня...
Поцелуй.
Вот тебе язычок.
Быть может завтра...
Я еще не привыкла... Извини.
Ну ладно, ступай, спокойной ночи...
Сладких снов.
- Да, кстати, как свидание прошло?
- Ужасно.
- Лучше мамы ты никого не найдёшь.
- Эй, Джордан...
К твоему сведению,
я не ищу замену маме.
Так я и поверил.
Кевин, ему тринадцать лет...
Потерпи, и все станет на свои места.
Да...
Спасибо тебе за помощь...
- Мы оба тебе благодарны.
- Да не за что.
К тому же, я обещала сестре
присматривать за своим племянником.
И своё обещание ты явно выполняешь.
Ой!..
Звонила твоя сестра Стефани.
Сказала, что будет в городе
на следующей неделе.
Да, точно!..
Спасибо, что напомнила.
Две тётушки.
Как будто этому дому
сейчас эстрогенов не хватает.
Я спать...
Спокойной ночи.
Эстрогенов предостаточно.
Нужно и мне освоить эту игру.
Мне... мне было очень приятно.
Я не прочь встретиться еще раз.
- Ой, это Синнамон.
- А-а!
Нет-нет-нет, не видишь,
ты ей не понравился!
Учи язык жестов!
Так я бы не прочь
снова пообщаться.
Спасибо.
К сожалению,
на этой неделе времени у меня нет..
...но мы можем созвониться
и договориться.
А, ну хорошо...
Что ж...
О нет!..
Опять объедки!
Осторожно за рулём.
Хорошо... Всего доброго...
Счастливо.
Иди ко мне, малышка!..
Иди... Всё хорошо.
- Он тебя не достоин.
- Мне тоже хотелось его облаять.
Привет, мама...
Я пошла.
Ты куда это?..
Уже десять часов.
Мы же договаривались...
Я иду в кино.
Договаривались?..
С кем идёшь?
- Да, договаривались.
- Да, и я встречаюсь с Фабризом.
С каким Фабризом?..
Когда вернёшься?
- Завтра.
- Что?!
Мама, об этом мы тоже говорили...
Сегодня я ночую у папы.
Завтра мы едем с ним по магазинам.
- А занятий нет?
- Нет.
Пока!
Не волнуйся, мамочка...
Уж Клои-то о себе позаботится.
Мы остались совсем одни...
Чем займёмся?
- Кино посмотрим?
- Да, посмотрим фильм про собак.
- Эй, а ты чего не спишь?
- Как свидание прошло?
Мама, я его даже отсюда чую.
Всё так плохо?
Хуже некуда.
Ну и здорово.
Всё так плохо?
Быстрее, мамочка, быстрее!
Именно.
Я и сам не знаю.
Эй, Синнамон...
Теперь ты.
И какать только после занятий...
Беги, гуляй.
Ух!..
Джейк!
Слушай, так ты едешь
на семинар в Сан-Франциско?
Эй, посмотрите на меня!
А у меня есть выбор?
Ух, ты!.. Лук!..
Это лук?
Отлично...
Поживём в одном номере.
Можно мне?..
Пожалуйста, пожалуйста!
Это вряд ли.
Ладно, а такси в аэропорт
на двоих возьмём?
Да, вам меня не поймать!
- Ну об этом можно договориться.
- Думаю, тебе лучше обернуться.
- Простите, это ваша собака?
- Синнамон, фу!..
Синнамон, фу!
- Ваш пёс?
- Да, простите.
Синнамон, фу!..
Синнамон!
О, Господи!..
Ко мне, Синнамон!
- Мама!.. Мамочка!
- Синнамон, отдай!
Будешь неделю сидеть
только на собачьем корме!
Убери от неё свои лапы!
- Всё в порядке?
- Простите... Ах, да.
- Вам может понадобиться вот это.
- Спасибо.
О нет!..
Это взгляд мне знаком!
- Пожалуйста.
- Благодарю.
Уходите, мистер Мужчина!
Это что, планы модернизации кампуса?
Да, были.
- Ой, мне так неудобно!
- Да пустяки...
Я - главный архитектор проекта...
У меня полно копий.
Очень будет интересно увидеть,
что из всего этого получится.
Мамочка!
Планы уже утверждены, так что
частенько будем здесь появляться.
Мама, он не настолько симпатичный.
Давайте, я вам помогу.
Отстаньте, мистер...
Вы ей не интересны.
Мама, пойдём!
Ой... Мэдлин Уолтерс...
Я преподаю в этом университете.
Вот как?.. Очень приятно...
А я Кевин Фэллон.
Что ж, Кевин,
мне нужно эту проказницу...
Обожаю, когда меня так называют.
Увести, а то еще чего-нибудь съест.
Вот, это она может оставить...
Ей понравилось.
Вы ей не интересны!..
Катитесь уже своей дорожкой!
Сувенир на память?
Счастливо.
Один из величайших писателей и
сатириков американской литературы..
...а зовут его
Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс.
Это Марк Твен... Вы его знаете...
Том Сойер, Гек Финн, старый брехун.
- Есть идеи?
- Я знаю, мамочка... Я знаю.
Кевин Фэллон...
Здравствуйте.
Марк Твен?
Спасибо...
Марк Твен.
Ну ты просто гений...
Я еще пять минут назад угадала.
Поэтому я сместила в северную часть
здания, чтобы падал рассеянный свет.
Здравствуйте, я - Мэдлин Уолтерс.
- Кевин?
- Что?
Кевин, ты не болен?
Нет, нет, я всё слышал и скажу,
что это прекрасная идея!
Спасибо.
- Джордан?
- Что это было?
По-моему, Сэм сбил тебя с ног.
- Так не делается!
- Зато смешно... Идём, пёс.
- Пёс?
- Да, он его подобрал.
- И назвал просто псом.
- Говорит, что клички он не достоин.
- Придурок.
- Еще увидимся, Джорди.
- Может, тебе к доктору сходить?
- Да нет, всё нормально.
А вдруг сотрясение?
Папа говорит,
что мозг к черепу не крепится.
Так что при сотрясении
мозг со всей силы...
...ударяется
о внутреннюю стенку головы.
Бац!
А вот легче
мне от этого явно не стало!
- И что ты собираешься делать?
- С чем?
Он же сбил тебя с ног.
По-моему, у тебя кишка слишком тонка.
Кишка тонка?..
Это что, болезнь какая-то?
Я говорю о храбрости.
- Смелости тебе не хватает, Джордан.
- Смелости.
Будет смелость,
тогда, может, будем встречаться.
Я могу сыграть с ним
на спор на приставке.
- Да, Джордан, так ты всех проучишь!
- Больно!
- Привет, Хэзер!
- Здравствуйте, мистер Фэллон!..
- Поговорите с Джорданом.
- Хорошо... Спасибо...
Эй, Джордан!..
Хэзер просила с тобой поговорить.
Что-то случилось?
Пап, ты же знаешь:
быть подростком сложно.
Когда мне снова будет двенадцать?
- Давайте, я вам помогу.
- Мэдлин Уолтерс...
- Я преподаю в этом университете.
- Вот как?..
Кевин Фэллон.
Что это было?
Эй, Синнамон, неважно выглядишь...
Что с тобой?
Мне приснился кошмар...
Будто моя мама влюбилась.
- Она завела нового кавалера?
- Нет, но с кое-кем познакомилась...
Что-то изменилось у неё во взгляде.
Тебе пора бы стать независимой,
как я...
- Так гораздо легче.
- Мне и так легко.
Рано или поздно Мэдлин снова выйдет
замуж и ты отойдёшь на второй план.
Неправда...
Не бывать этому!
Ну и ладно...
Поступай, как знаешь.
А пока что не забывай
заботиться только о себе...
- Понятно?
- Да, понятно.
- Синнамон!
- Беги!.. Это она тебя зовёт.
- Ой, что это?
- Вот тебе, избалованная псинка.
Но мэ густа!..
Но мэ густа!
Клои!..
Завтрак готов!
Не может же она до сих пор спать.
Я потолстела?..
Ты посадила меня на диету?
Доброе утро, Клои.
- Замолчи, это я.
- Я знаю, что это ты.
Доброе утро, соня.
Я знаю, что сегодня суббота,
но у меня есть дела в университете.
Пойдёшь со мной?..
Побегаешь по двору.
- Конечно пойду, мамочка!
- Нет, мам, спасибо.
Да я к Синнамон обращалась...
Можешь составить компанию.
Подумаем, бегать по двору
или пойти по магазинам.
Лучше я выберу магазины.
Заняться спортом тебе бы не помешало.
Подкачаю руки
тяжелыми сумками с покупками.
Хитрюга...
Очень жаль.
Наслаждайтесь прогулкой.
- Яиц не хочешь?
- Нет, я сегодня голодаю.
Где мой телефон?
Эй, Джордан!
Эй, Джордан!
Земля вызывает Джордана.
Боже мой!
Вы посмотрите на него!..
Эй!
Папа!..
Я почти прошёл уровень!
Что ты делаешь?..
И не кричи на меня!
Ты только посмотри!..
Чудесный день, а ты чем занимаешься?
Всё в игры играешь?..
Ты с этой штукой похож уже на зомби.
Господи...
Короче, слушай.
Мне нужно в университет,
сделать кое-какие замеры...
- Поедешь со мной?
- Нет, сегодня же суббота.
Немного поможешь отцу,
не переломишься...
- Поедешь со мной...
- Пап!
Понятно?
Поможешь мне сделать замеры..
...а потом возьмём новую перчатку
и поиграем в мяч...
- Ну, что скажешь?
- Ладно.
Отлично!..
Молодец!
Давай!
Пап, смотри, какой пёсик...
Пойду поглажу.
Помни: собаки сначала кусают,
а потом задают вопросы.
Малыш!..
Малыш!
Ой, это тот глазастый!
Нет!.. Не подходи!..
Ты его родственник!
Простите, мэм,
можно погладить вашего пса?
Конечно.
- Как его зовут?
- Это девочка... Синнамон...
Хочешь с ней поиграть?..
Сегодня она еще не бегала.
Не бойся.
Пойдём, пойдём!..
Бежим, бежим!
Нет, слишком быстро.
Постой!..
Погоди.
Бежим, бежим, бежим.
Пойдём.
Пойдём.
Я тебя не догоню...
Ко мне!
Вернись!
Кевин, да?..
Кевин...
- Фэллон.
- Фэллон.
Мэдлин Уолтерс.
- Неплохо.
- Рад снова видеть.
- Это ваш сын?
- Да, это мой сын.
У меня план...
Побежишь за мной, потеряешься.
Тебя накажут,
а мамочке разонравится твой папа!
- Это ваш сторожевой пёс?
- Вообще-то, да.
Серьёзно?
Да, и предупреждаю: если решит,
что мне что-то угрожает..
...такой лай поднимет!
Жуть просто.
- Эй, Джордан, будь осторожен.
- Хорошо!
Он у меня один,
поэтому я осторожничаю.
Я с дочкой тоже осторожничала, а
теперь она мне указывает, что делать.
Поразительно, как быстро растут дети.
Это точно.
Беги за мной!
Не догонишь!..
Не догонишь!.. Не догонишь!
Ты бегаешь слишком быстро!
Догони меня!
И что же вы преподаёте?
Да много чего.
Английскую литературу,
от Шекспира до Марка Твена.
А-а.
- Кажется, всё идёт по плану.
- Синнамон, ты где?
Синнамон!
Синнамон!..
- Синнамон!
- Как весело!
Синнамон?
Спасибо, что нажали на второй этаж.
И вот тогда Андерсон, мой бывший муж,
променял меня на молодую.
Ясно.
- А что у вас?
- Моя жена скончалась 5 лет назад.
- Мне очень жаль.
- Да, было тяжело.
И... как вы с Джорданом
с этим справляетесь?
Нам было нелегко...
Но время всё-таки помогло.
Теперь я ищу новую женщину.
Возможно, вы еще не встретили
подходящую женщину.
Ну да.
Я тоже в поисках...
Боже мой!
- И как?
- Можно реалити-шоу снимать!
- Даже так?
- Просто катастрофа!
Синнамон, ты куда!..
Вернись!
Придержите дверь!..
Спасибо, сэр!
Где бы спрятаться?..
Где бы спрятаться?
Есть!..
Не поймаешь!
Синнамон!..
Ты где?
Синнамон?..
Куда ты подевалась?
Синнамон?
Синнамон?
Ищи!..
Ищи, сынок мистера глазастика.
Синнамон!..
Синнамон, выходи!
Синнамон!
Ищи-ищи, малыш.
Я тебя найду!
Вот нам влетит!
Вот где можно спрятаться!
Очень скоро папочка тебя хватится..
...побежит искать и перестанет
разговаривать с моей мамой.
Синнамон?..
Синнамон!
Он уже подошёл?..
Ничего не вижу!
Синнамон!
Где ты...
Попалась!
Ай!.. Что это?..
Щекотно!
Синнамон!
- Так было мило.
- Не сомневаюсь.
Ладно, не хочу больше
отнимать у вас с сыном время.
- А где они, кстати?
- Не знаю...
Но мне нужно найти собаку
и идти домой.
Да.
Кстати, мне было очень приятно
с вами общаться.
Спасибо.
Можно было бы собраться
как-нибудь на днях.
- Я только за.
- Да?.. Завтра?
- Я знаю, где можно пообедать.
- Да, конечно.
- Отлично.
- Сейчас.
- Я наберу свой номер.
- Пожалуйста.
Готово.
Звонит.
- Будем считать это свиданием?
- Будем считать.
Хорошо.
Папа, папа!..
На Синнамон упали какие-то химикаты.
- Но с ней вроде все хорошо.
- Химикаты?
Джордан, я же просил быть осторожнее.
- Я тут не причем, папа.
- Ладно, спускайтесь.
Мне очень жаль, Мэдлин.
Собака убежала... и спряталась,
а там полки с препаратами...
Простите.
Мама, я спряталась, потом побежала..
...потом на меня упали химикаты
и Джордан спас мне жизнь!
С Синнамон все нормально,
если не считать новую стрижку.
Свожу её на всякий случай
к ветеринару.
Всё хорошо.
Мальчик ничего.
А вот этот мистер глазастик
тебе не подходит.
Что ж, ладно, нам пора к ветеринару,
так что...
- Так что до завтра?
- Завтра?
План, план, план!
Да.
Ну ты молодец!..
Как же так?.. Что ж ты?
И к тому времени, как мы с Андерсоном
развелись, на меня просто накатило.
Раньше я и не представляла,
насколько несчастна.
Прямо настолько?
С ним и поговорить было нельзя,
как сейчас с тобой.
И вообще...
Расскажи лучше о себе.
Как ты стал архитектором?
Мой брат изучал архитектурные проекты
в Беркли..
...я видел, чем он занимается, и...
- Мне послышался голос моей собаки.
- Нет, нет.
- Прости.
- Ничего страшного.
Дю, силь ву пле.
- Что-то случилось?
- Видишь вон того парня?..
Во Франции мы ходили смотреть бикини.
- Парня с миловидной кошечкой?
- Эта миловидная кошечка - моя дочь.
А-а.
- У нас будут слуги.
- Обожаю слуг!
Правда?..
Превосходно.
Приведём их
и тебе не нужна будет одежда.
Ладно.
- Девушка.
- Мам...
...Мэдлин.
Мамочка, она меня похитила!..
Просила прикинуться пуделем.
Ты же знаешь, что я не долюбливаю
своих французских родственников.
- Мэдлин?
- Мэдлин!..
- Мэдлин Уолтерс, это ты?
- Да.
Какая встреча!
Фабриз, знакомься:
моя подруга Мэдлин.
Аншантэ, мадемуазель!
- Вы что, издеваетесь?
- Значит, это и есть Фабриз?
Мэ уи.
Что вы делаете с девушкой,
которой 20 лет?
Экскюзе муа?
Ты ведь не знаешь французский, так?
Ни слова не понимаю...
Вы, наверное, с севера, а я-то с юга.
Невероятно!..
Он во французском ни в зуб ногой.
Мама!..
Вот зачем ты портишь мне свидание?
На сколько лет он тебя старше?..
На 10, на 20?
Ну и что?
Ты должна встречаться с ровесниками,
а не с пронырами.
Знаете что, дамочка?..
Не суйте нос не в своё дело!
Это и есть моё дело, Фабио.
Извини, но Клои - моя дочь
и ей всего лишь 20 лет.
Фабриз...
Ты говорила, что тебе 30!
Что?
Какая разница?..
Что я не выгляжу на 30?
Ты говорил, что из Парижа,
а говоришь как из Куинса.
- Из Бронкса!
- Вам должно быть стыдно.
А что?..
Вы мне угрожаете?.. А?
Эй!..
Эй, Фабио!
Мистер глазастик?..
Что ты здесь делаешь?
Что здесь происходит?
- Отвали!
- А это кто такой?
Да, кто это такой?..
Кто вы такие?
И вообще!..
Ты выглядишь ровно на 20!
Вы все сумасшедшие!..
Счастливо оставаться!
Вместе с собакой!
Ах, на двадцать?
- Да, и что здесь делает Синнамон?
- Да сюда...
Забирай...
Она отвратительна... Мерзость.
Бедняжка... Так...
Ступай в машину.
Поговорим по пути к дому твоего отца.
- Замолчи, крыса несчастная!
- Не смей повышать на неё голос!
Она воняет...
Искупай её.
Кевин, мне ужасно неудобно.
Быть может, встретимся
у меня через час, кофе попьём?
- Серьёзно?.. Ты уверена?
- Да, уверена...
- Я пришлю адрес Смс-кой.
- Ну хорошо, ладно.
Черт, а это уже проблема.
- Проходи.
- Спасибо... Очень мило.
Спасибо.
- В общем...
- Вот... Держи.
Поставлю в воду.
Синнамон, перестань лаять
или пойдёшь на улицу.
Цветы, вино?.. Да ты что?..
Ты чего это задумал?
Так, это поставим в лёд...
Хочешь кофе?
- Конечно... Не откажусь.
- Хорошо.
- Я этого глазастика насквозь вижу!
- Ты пока устраивайся.
Мамочка, он меня облаял!
- Это Андерсон на камине?
- Да, он самый...
Он считается одним из лучших
застройщиков в Лос-Анджелесе.
Эй, Синнамон, я видел на улице
твою маму с новым мужчиной.
Вам бы только поболтать.
Что я тебе говорил?..
Она влюбится и забудет о тебе.
Это нужно остановить, пока не поздно
и пока не зашло слишком далеко.
- И что ты предлагаешь?
- Поступи, как любая другая собака.
Эх.
И тут врывается мой папа
с дробовиком.
Перепугал моего парня до смерти.
- Ну, это уже классика.
- Да.
- А дробовик у отца еще остался?
- Не волнуйся...
- Папы нет уже лет десять.
- А-а.
Мамочка.
Да и чего мне волноваться?
Мы ведь пока и не встречаемся,
так ведь?
Ну да.
- Да?
- Да.
Ну мамочка!
Ах!..
Фроман был прав.
Ух!..
Любит поучаствовать, да?
Перестань!..
Не смей в него влюбляться!
А как же я?..
Не хочу, чтобы меня отдали в приют.
Не вынуждай меня...
Не вынуждай.
Сами напросились!
- Я мокрый.
- Что?
Ой!.. Ой!..
Ой, что она натворила?
- Ну, она...
- Прости, пожалуйста.
- Ерунда.
- С ней такое впервые.
Я польщён.
Не знаю,
что с ней в последнее время такое.
Ой!
- Может, принести салфеток?
- Отличная идея.
Ладно, я сейчас.
Вот собака.
Если присмотреться, этот дом тянет
на все 20 миллионов долларов.
Хороший беленький дом.
Всё, что здесь есть,
все балки и все...
Главное - хорошо покопать,
главное - испортить макет!
Копай, копай!..
Копай, Синнамон!
Копай!.. Копай!..
Копай!
- Синнамон!.. Фу!
- Нееет!
Синнамон!..
Синнамон!
- Мне очень...
- Есть!
Об этом вечере я тебе и рассказывала.
Ух ты!..
- Ни капли не изменилась!
- Неправда... Но ты очень любезен.
Я должен тебе признаться.
Мне уже давно не было
так приятно и интересно.
А вот я бы так не сказала.
Мне с тобой тоже понравилось.
Так неожиданно...
И всё так быстро получилось.
Любовь вообще загадочная штука.
- Ты произнес слово на букву "Л"?
- Да, слово на букву "Л"...
Я всё слышала, мама!
Я сказал, что она - штука загадочная.
Синнамон!
- Мамочка, не смей в него влюбляться!
- Синнамон!.. Тихо!
Нельзя!.. Нельзя!.. Нельзя!
Нельзя!.. Нельзя!.. Нельзя!
Тихо!
Нельзя!.. Нельзя!.. Нельзя!
Нельзя!.. Нельзя!.. Нельзя!
- Она любит поучаствовать!
- Да... Это на неё не похоже...
Она только на тебя так реагирует...
Не знаю, что с ней.
Ой, это Джерри...
Привет, профессор.
- Вся в работе?
- Да, готовлюсь к лекции.
Я звоню, потому что пора
бронировать места..
...если ты, конечно,
решишь провести с нами отпуск.
Джерри, в этом году у меня,
наверное, будут другие планы.
Ты решила поставить крест
на отдыхе всей семьёй в Колорадо?
Думаю, что да...
Но всё равно спасибо.
Ладно...
Если передумаешь - дай знать...
- Счастливо.
- Пока.
Так...
Ты что-то хотел сказать.
Не знаешь, что от неё ждать...
- Даже я не настолько сумасшедший.
- Ты так перепугался!
Ай, Синнамон!..
- Боже мой.
- Хватит!
По-моему,
она пыталась откусить мне губу.
- Моё терпение не резиновое.
- И тебе тоже.
Было весело...
Отлично провели время.
Да, согласна.
- Ну можно уже в дом войти?
- А завтра вечером все втроём.
- Жду не дождусь.
- Ладно.
- Мне что-нибудь принести?
- Главное - сама приди.
Ну, это можно.
Хватит...
Домой!.. Иди домой!
Завтра будет изумительное меню.
- На вынос?
- Нет.
Джордан!
Эй, Джордан!
Джордан, ты ведь наверняка слышал,
как я тебя зову.
Нужна помощь...
Пойдём-пойдём.
- Слушай, пап.
- Что?
Ты что, влюбился в Мэдлин?
Ну, любовь - штука сложная.
Я бы сказал,
что чувства к ней у меня есть.
- Ясно.
- Тебе это не нравится?
Да я только сейчас об этом задумался.
Так...
- Ты хочешь поговорить?
- Да нет, в общем-то.
Ладно.
Тогда когда будешь готов это
обсудить, не стесняйся, хорошо?
Хорошо.
Ладно, пора собираться.
Иди, переоденься
во что-нибудь приличное и...
Хорошо.
Да, кстати,
мою ванну не мешало бы почистить!
Очень смешно!
Да успокойся ты!..
Еще и шести нет... Приедут они.
- Что это с ним?
- Неизлечимая болезнь, солнце...
Называется "любовь".
Что ж, если это любовь, я с ней
не хочу иметь ничего общего.
Не перебивай себе аппетит.
Всё хорошо...
А вот это не хорошо.
И вообще, возьми себя в руки!
- Что?
- Ой, вы приехали.
- Привет!
- Привет.
Ты...
Привет.
Надо же...
Ты...
- Мама, сколько можно?
- Конечно!.. Проходите...
Проходите...
Я сейчас вас познакомлю.
Джордан!.. Джордан!..
Ах, вот ты где.
- Ты помнишь Мэдлин?
- Да, здравствуйте...
Рад вас снова видеть.
Здравствуй, Джордан...
А это моя дочь Клои.
- Привет.
- Привет.
Я... это... искал тебя в Интернете.
Ну и что?
Видел тебя в бикини.
Что?..
Где?
- Ты не видела эти фотки?
- Нет.
Пойдём ко мне в комнату,
я тебе покажу.
Ого!
Ой, простите!
Здравствуйте!
Так...
А это тётя Джордана Дора...
- Это Мэдлин.
- Мне очень приятно, Дора.
Взаимно...
Я о вас столько всего слышала.
Пожалуйста.
Как ты её нашёл?.. Не смотри!..
И маме моей не рассказывай!
А это кто?
- Это Синнамон.
- Синнамон...
Какая милашка!
Синнамон!..
Нельзя!
Я не знаю, что с ней происходит...
Простите, пожалуйста.
- Кстати, как там ужин?
- О!.. Ужин!.. Точно.
- Хочешь погладить?
- Конечно!
Точно?
Иди сюда.
Я посажу его тебе на плечо,
так что смотри.
Только не порть мне прическу.
Не бойся...
Всё нормально.
Я не боюсь то, из чего делают обувь.
А из тебя получились бы
хорошие туфли.
Ладно, хватит.
Джордан?..
С меня хватит.
Джордан?
Джордан!
Ты на что уставился?
Ах, ты негодник.
Что ты там увидел?
Её зовут Хэзер...
А это Сэм.
Она говорит, у меня тонкая кишка.
Не поняла?
Он постоянно унижает меня
у нее на глазах.
Вот на днях сбил меня с ног.
Скорее всего,
так он прикрывает свои недостатки.
Пойдём, у меня есть идея.
Что это она задумала?
Хватит на меня таращиться!..
Иди помогай!
Куда мы идём?
Что ты делаешь?
Просто иди за мной.
Привет, Джорди...
Я смотрю, ты себе подружку завёл.
- Что ты сказал, карлик?
- Я?.. Ничего.
Джордан - мой парень...
Тебя это не устраивает?
- Парень?
- Да... Скажи им, Джордан.
Ну... да.
Не думал, что тебе нравятся девочки.
Что ж, рада за вас.
Рада?..
Да, мы за вас очень рады.
А теперь хватай свою подружку
и проваливай.
Ты за себя говори, Сэм.
Как?!..
Теперь ты на его стороне?
Отстань от неё!
Или что?..
Ты мне угрожаешь?
Я сказал, отстань от неё!
Покажи ему, кто здесь главный,
Джордан!
Я сказал, отстань от неё!
Надо же!..
А у парня-то кишка не тонка!
И вообще, проваливай отсюда!
Забирай свою дворнягу и топай домой,
откуда и явился!
Ха-ха!..
Он только что назвал тебя дворнягой!
- Почему ты назвал меня дворнягой?
- Надоело мне терпеть твои игры...
Я тебя не боюсь.
Так его, Джордан!..
Проучи его!
Что встал?..
Проваливай!
Никого не интересует,
что ты думаешь или скажешь!
Да успокойся ты, Джорди...
Я же просто шутил.
Да, конечно...
А теперь уходи... Иди домой!
И чтобы я тебя больше
на этой улице не видел!
Правильно!..
Ты его слышал!
Беги домой, дворняга!
Ха-ха!
Маленькая собачка
назвала тебя дворнягой!
За что ты называешь меня дворнягой?..
Я тебе ничего не сделал.
В следующий раз
поговорим один на один.
Счастливо, дворняга!
Слушай, Сэм, пойдём отсюда, а то
этот мальчишка слишком сердитый.
- Я тобой так горжусь!
- Джордан, я была не права...
Ты очень смелый...
Увидимся.
- Что ж, моё дело сделано.
- Постой, в каком смысле?
Она так ревнует,
что сама назад приползёт.
Вот это женщина!
Стой!..
Подожди меня!
Ну, Джорди, думаешь, ты такой крутой?
Мы тебя проучим!
- Дора, всё было изумительно!
- Вообще-то, это готовил Кевин.
- Это правда?
- Он что, всё делает идеально?
- Понравилось?
- Очень.
- Мама, перестань валять дурака!
- Синнамон, перестань лаять!
Мама, но это не правда.
Но Дора, ты мне очень помогла.
Самую малость.
Никакой ты не идеал!..
Не обманывай мою маму!
Синнамон, фу!..
Тихо!
Хватит, успокойся.
- Нужно что-то делать!
- Тихо!
- Что ж, кто желает десерта?
- Я.
- Можно.
- Да, мы не откажемся.
- Я помогу.
- Не нужно... Вы в гостях...
- Сидите.
- Джордан, поможешь тёте Доре?
Отличная идея!..
Пойдём, солнце.
Ладно, поняла.
Иди и помоги.
Ладно...
Ну ты совсем!
Спасибо.
Не слушается иногда?
У тебя ничего нет.
Вот.
- Я очень рад, что ты пришла.
- Я тоже.
- Мне очень понравилось.
- Мне тоже!
Я очень рада, что мы познакомились,
Дора.
Взаимно, Мэдлин.
Очень рада знакомству со всеми вами.
Особенно с тобой, малыш.
Спасибо.
Милая, будь добра,
выведи её покакать.
- Покакать?
- Да...
- Просто скажи ей: иди, какай.
- Не буду я этого говорить.
Пока.
- Еще раз спасибо.
- Всего доброго.
Всего доброго.
Я провожу.
Должна сказать, вечер удался.
На мой взгляд, лучше и быть не могло.
У тебя замечательные сын и золовка.
Спасибо.
Так мы завтра увидимся?
Вообще-то, нет.
У меня же преподавательский семинар
в Сан-Франциско.
Точно!.. Забыл!..
Совсем забыл!
Время летит быстро,
соскучиться не успеешь.
Я скучаю,
даже когда 5 минут тебя не вижу...
- Можно я подвезу тебя в аэропорт?
- Не нужно...
Уже договорились
с профессором Майнхартом.
Хватит целоваться!
Хватит целоваться!
Ладно, иди.
Иди...
Счастливого пути.
- Мне они понравились.
- Правда?
Да.
Мэдлин очень добрая..
...а Клои прямо как старшая сестра,
которой у меня не было.
А Синнамон..
Ну, а Синнамон почти как человек.
Иногда мне кажется,
что она пытается что-то сказать.
Так она и говорит, амиго...
Говорит, не переставая!
Я очень рад,
что они тебе понравились.
Но ты должен знать,
что твою маму не заменит никто.
Я знаю.
Ну, так что скажешь?..
Пора бы и...
Знаю-знаю...
Иди умывайся и спать...
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Ты правильно поступаешь.
- Если честно, я ничего не понимаю.
Пора уже, Кевин...
Пора.
Пора найти себе новую спутницу жизни.
Я понимаю, но меня почему-то
ужасно мучает совесть.
Влюбившись в Мэдлин,
ты не перестанешь любить мою сестру.
Думаешь, она бы это одобрила?
Нет.
Спасибо...
Знаешь, как поддержать.
Как это ты не можешь взять Синнамон.
Она ведь и твоя собака.
Знаю,
но сейчас действительно не могу.
Андерсон, мне нужно на самолёт...
Ты обещал ее взять.
А это что за баба?..
И еще лошадь какая-то.
Прости, дорогуша,
но у нас и так хватает собак.
Я думаю, твою дворняжку с радостью
возьмёт какой-нибудь приют.
Дворняжку?..
Кого ты назвала дворняжкой?
Стойте, стойте.
Мэдлин, это моя девушка...
Это Кристал.
Кристал, это моя бывшая жена Мэдлин.
Твоя девушка?..
Кристал?
Она что, младше Клои?
- Так это твоя бывшая жена?
- Что это значит?
Мэдлин - мама Клои.
Я совсем запуталась...
Я думала, Клои - твоя бывшая жена.
Клои - наша дочь.
У тебя есть дочь?
Андерсон,
тебе придётся многое мне объяснить.
Я не хочу быть чьей-то мамой...
Я для этой роли не подхожу.
Явно.
Ты тоже недалёкий?..
Э-э-эй!
Есть кто-нибудь дома?
Мне сейчас не до этого!
- Мэдлин, в чем дело?
- Я в шоке!
Кристал, послушай, я всё объясню...
Всё хорошо.
- Я этого не перенесу!
- Кристал!.. Мэ...! Кри..!
Наброски, в принципе, готовы...
Я хочу, чтобы вы их посмотрели.
Быть может, будут
какие-то замечания или поправки.
- Мэм!
- Я готов вас выслушать.
Прошу прощения, мэм!
Некоторые детали я хотел бы обсудить.
- Туда нельзя.
- Мне нужно поговорить с Кевином.
Нет, все в порядке!..
Всё хорошо.
Мэдлин, ты что здесь делаешь?
- Я не помешала?
- Нет-нет, всё...
Шейла, покажи пока мистеру Гуни
те варианты, которые мы обсуждали.
Да, конечно...
Мистер Гуни, пройдёмте...
Что случилось?..
Секундочку!
Эрик!
Позвони Берроузу и скажи,
что материалы привезут завтра.
- Хорошо, Кевин.
- Отлично, спасибо.
- Что стряслось?
- Мне нужна твоя помощь...
Понимаешь, Андерсон обещал
присмотреть за Синнамон..
...пока я буду в Сан-Франциско,
но передумал.
Есть, конечно, Клои, но ты понимаешь,
что ее никогда нет дома.
Маргариту я на выходные отпустила...
А сейчас мне нужно в аэропорт.
Так, погоди.
Если ты просишь меня приглядеть
за Синнамон, пока ты на семинаре..
...я буду только рад.
Нет, мамочка!..
Я не хочу спать с врагом!
Ты ведь согласна, Синнамон?
Нам с тобой и с Джорданом
будет очень весело...
- Правда?
- Да, Кевин, давай побудем вместе...
Быть может тогда
ты меня возненавидишь!
- Тебя это не затруднит?
- Ты шутишь?..
Разве эта кроха может
доставить неприятности?..
- Она же просто ангел.
- Погоди!..
- Я тебе такое устрою, дружочек!
- Спасибо.
Целоваться на работе?
Какие же вы после этого
профессионалы?!
Так, всё необходимое в этой сумке...
- Ты точно уверен?
- Да, уверен...
Не опоздай на самолёт.
Так,
мамочки не будет всего пару дней.
Понятно?..
Веди себя с Кевином хорошо.
Поцелуй маму...
Поцелуй.
- Ну вот.
- Давай сюда малышку.
Постой.
Слушай,
может лучше мне отменить поездку?
Езжай...
Опоздаешь на самолёт.
Ты мне позвонишь?
Твой номер у меня есть.
Звони!..
Звони!
У нас все будет хорошо, да?..
У нас все будет хорошо!.. Да?
- Да, у нас все будет прекрасно.
- Здорово!
А вот и вы...
Ну-ка, иди...
- Возьми пёсика, Шейла.
- Конечно... Привет, пёсик.
Так какие у вас идеи, мистер Гуни?
- Сколько вы этим занимаетесь?
- Думаете недостаточно?
Синнамон, тихо!
Есть хочу!
Почитай инструкции,
а я приготовлю поесть.
Умираю!
Так, нужна половина куриной грудки..
...одна чайная ложка рыбьего жира
для хрустящей корочки...
- Всё домашнее, ничего магазинного.
- Потерпи.
Сначала жир!..
Сначала всегда жир!
- Половина куриной грудки.
- Всё верно.
И что это?..
То, что мы в блендере сделали?..
- Типа, подливка?
- Я вот так не думаю.
А кто-то говорил, что умеет готовить!
Так!..
Грязь по всему дому!
Это ему не понравится!..
Растащим грязь!
Лови её!
Лови её,
пока она не забралась к тёте!
Грязь по всему дому!
- Вот она!
- Лови!
Не поймаете!..
Не поймаете!
Инструкций не читали?..
Без пены!
Сейчас вот этого пожую.
Это мы спрячем.
Прости, Джордан!
Ты мне нравишься,
а вот твой папочка...
Синнамон!
Синнамон!
- Она меня убьёт!
- И меня тоже.
Да, сначала, скорее всего,
убьёт тебя, а потом уже и меня.
Вот узнает мама каким
безответственным оказался Кевин..
...раз потерял меня.
Разозлится и не будет
с ним разговаривать.
Давай еще раз поищем.
- Но я не виноват!
- Мы должны вернуть эту собаку!
Нам ее доверили.
Направо на Малхолланд,
налево - Беверли Глен.
Еще немного...
Вернёмся в родной район.
И как мне теперь жить, папа?..
Я ведь люблю эту собаку!
Любишь?
Да.
Ну, в таком случае
нам нужно прочесать улицы.
Хорошо поищем и найдём этого пса...
Поехали.
Соберись... Соберись... Соберись.
Ты чем-то взволнована, Мэдлин...
Это из-за семинара?
Нет, из-за Синнамон.
Мне пришлось оставить её
с Кевином и Джорданом.
Не уверена, что они справятся.
Да всё будет хорошо...
Он вроде парень неглупый.
Сначала налево...
Так, направо...
Направо на Малхолланд
и по Беверли Глен.
А если я пробегу прямо
по Беверли Глен...
Налево на Малхолланд...
Направо, на Бенедикт-Кэньон.
Давай...
Давай.
Соберись, Синнамон...
Ты справишься.
О нет!..
Опять эти двое!
Я сразу почувствовала неладное.
Смотри, Сэм!..
Та самая белая собачонка!
Всё кончено, Синнамон...
Тупик...
- Сейчас Сэм до тебя доберётся.
- Ну уж нет, вонючка...
Сначала догоните!
Если я добегу до игровой площадки,
вы меня не поймаете.
Не зря я занималась бегом...
Догоняйте!
Ух!..
А это весело!
Давай, Сэм!..
Бежим! Быстрее!
Давай, давай!
Что ж вы, ребята?..
Догоняйте!
Животным нельзя...
Я мальтийская болонка.
- Что она делает?
- Читайте табличку...
Животным вход воспрещён!..
Тебя это тоже касается, Сэм!
Почему она бегает по площадке?..
Она же для детей!
Где мы?..
Где мы?
- Да хватит тебе скулить!
- Мне страшно.
Замолчи сама или я заставлю
тебя надолго замолчать.
Я из Беверли-Хиллз.
Если отпустишь,
я удвою твои карманные деньги.
Собачка, прошу тебя, спаси меня...
Помоги.
Я боюсь темноты...
Я боюсь темноты.
Стой, что ты на меня надеваешь?..
Это же даже не мой цвет!
Вот так...
Всё верно, завяжу двойной узел.
Даже сам, наверное,
не смогу развязать.
Придётся, наверное резать верёвку.
Главное - не промахнуться
и не попасть тебе в глаз!
Что?!
Оставайся здесь
и глаз с неё не спускай.
Слышишь?..
Ты слышал меня?
Слышал?.. Иди туда и сиди!..
Пошел, пошел!
Синнамон!
Синнамон?
"Молони Акитэкче".
- Кевина Фэллона, будьте добры.
- Простите, но его сегодня нет.
Как?..
Он не болен?
Нет, что вы...
Наверное, просто работает на дому...
- Оставите сообщение?
- В этом нет необходимости...
Спасибо.
Эй, привет!..
Как тебя звать?
У тебя ведь должно быть какое-то имя.
А я его не помню.
- Как это не помнишь?
- Ну, забыл...
- А тебе-то что?
- Да ничего...
- Ты всегда сидишь на цепи?
- А тебе какое дело?
- Но так ведь неудобно.
- Нормально.
Синнамон!
Синнамон!
Служба отлова животных...
Опишите пропавшее животное.
Сейчас, секундочку...
Я только машину припаркую.
Это белая мальтийская болонка,
отзывается на кличку...
Алло?
Привет, Джен.
Держи.
Да, вы нашли собаку?
Не поняла?
Ой, Мэдлин!
- Что ты сказал?
- Я сказал, "что это за собаки"...
Мы с Джорданом покупали хот-доги,
а там рядом какие-то собаки стояли.
Вот я и спросил у продавца, что это
за собаки, когда зазвонил телефон.
Ты спросил "вы нашли собаку"?
Разве?..
Да нет, я спросил, что это за собаки.
Ну хорошо...
А как там Синнамон?
Да, хорошо...
У неё всё хорошо.
Играется с Джорданом,
пока мы ждём хот-доги.
Хочешь с ней поговорить?
Очень смешно...
- А вообще как дела?
- Замечательно...
Лучше некуда...
Лучше просто некуда.
Как ты?..
Как у тебя дела?
Устала...
На этих семинарах такая скукотища.
Да, представляю...
Жаль, что меня рядом нет.
Да, очень жаль.
Я бы тебе массаж сделал
или тёплую ванну организовал.
Что-нибудь такое, приятное.
Слушай, Кевин, мне пора возвращаться.
Я тебе еще позвоню...
Поцелуй там Синнамон за меня.
Ладно, давай отыщем эту собаку...
- Поехали.
- Хорошо выкрутился.
Да.
А ведь я живу в Беверли-Хиллз.
- Что такое Беверли-Хиллз?
- Так, попробую объяснить.
Я могу бегать по дому.
Сплю в кровати,
а игрушек у меня столько..
...сколько ты за всю жизнь не видел.
- Правда?
- Знаешь что?..
Если перегрызёшь верёвку, я заберу
тебя к себе в Беверли-Хиллз.
Честно?
Мои хозяева
даже поливают корм подливкой.
Так вкусно!
А если они меня не примут?
Не бойся!..
Я расскажу, что ты меня спас.
Давай!..
У тебя получится...
- Перегрызи верёвку.
- Хорошо, сейчас попробую.
Молодец!..
У тебя получится... Грызи!
Перегрызи её!..
Перегрызи верёвку.
Грызи... Грызи её...
Еще немного.
Получилось, Синнамон!
Я чую его запах...
Делай вид, что все нормально.
А я ничего не чую...
Просто...
Он идёт...
Он идёт.
Быстрее, Синнамон!..
Бежим!
Так тебе!
Бегите, бегите!..
От меня не скроешься!
Вы меня не знаете!
Мы свободны!..
Наконец-то свободны!
Жалкая дворняга!.. Как ты мог?..
Как ты мог так со мной поступить?!
Быстрее!..
Не отставай!
От меня не уйдёшь!..
Вернитесь!
Постой!.. Погоди!..
Не так быстро!
Синнамон!
- Синнамон!
- Синнамон!
Синнамон, ко мне!
Джордан!..
Ты нашел меня!
- Эй, Синнамон!
- Эй, пёс!..
- Это мои друзья!
- Ко мне, Синнамон!
- Я не знаю, что делать.
- Синнамон!
Я обещала забрать его
в Беверли-Хиллз, но тут Джордан..
...а я так замерзла, хочу
залезть в машину и поехать домой.
Обещала взять меня в Беверли-Хиллз.
- Я помню, я помню.
- Пожалуйста, Синнамон.
- Сюда, ко мне, малышка.
- Иди!
Бежим быстрее!..
Я знаю, что ты замёрзла.
Прости, Джордан, я дала обещание...
Бежим, пёс.
Синнамон!
Джордан, быстрее,
давай скорее в машину!
Быстро!
Синнамон!..
Синнамон, ты куда?
Синнамон?..
Попробуем объехать вокруг.
- Пап, это я во всём виноват.
- Нет, Джордан, ты не виноват.
В общем, я обзвонила псарни, приюты.
Позвонила в полицию
и даже в местные рестораны.
Все будут искать Синнамон...
Абсолютно все.
Всё, добрались...
Пёс, это мой дом.
Потрясающе, да?
Клои?.. Клои?..
Я вернулась.
- Мама.
- Синнамон, и сколько нам еще ждать?
Погоди...
Сейчас кто-нибудь появится.
Синнамон, уже столько времени прошло.
Это она?..
Или это?.. Машина.
Я продолжу поиски на машине.
Боже!
- Алло?
- Привет, это я.
- Привет, как дела?
- Отлично...
- Я решила вернуться на день раньше.
- Это еще почему?
Просто не хочу нагружать тебя
Синнамон, да и соскучилась.
Вот оно что...
Я тоже соскучился.
Знаешь, нет необходимости
так менять планы..
...мы с Джорданом и с Синнамон
отлично проводим время.
Серьёзно.
И я за это очень благодарна.
Но все равно не хорошо
оставлять её с вами надолго.
Слушай, мы только сели.
- Сели?.. В Лос-Анджелесе?
- Да...
- Примерно через час буду у вас.
- Нет, что ты, зачем.
Я мог бы и сам привезти Синнамон
к тебе завтра утром..
...а ты пока езжай домой, отдохни,
наверняка ведь устала с дороги.
Ты такой заботливый.
Просто понимаешь, Синнамон
наверняка сама уже хочет домой.
Да она и здесь как дома...
Посмотри на неё.
Такая хорошенькая...
Просто прелесть.
Я знаю, но я и по тебе соскучилась...
Хочу видеться...
- Я уже в машине и скоро подъеду.
- Ну хорошо, тогда до встречи.
Почему ты ей ничего не сказал?
Да потому что не хочу разбивать
ей сердце по телефону.
Какая она быстрая.
Кто там?
Твоя сестра.
- Стефани?
- Да!
Господи, ты забыл,
что я приезжаю на Рождество?
Ничего подобного...
Я не забыл.
- Забыл-забыл.
- Ну, может, и забыл.
- Ты решил держать меня на пороге?
- Нет-нет, проходи.
Какой ты стал!
Эй, как дела?
- Чудесно выглядишь.
- Спасибо.
А что это с ним?
Клои, я еще никогда не была
так рада тебя видеть.
Синнамон, а ты здесь откуда?..
И что это за жуткий приятель?
Ладно, проходите в дом.
Дом, милый дом!..
Пошли.
Пошли, Синнамон.
Солнце, что с тобой?..
Ты на себя не похож.
- У меня был очень тяжёлый день.
- Что стряслось?
Понимаешь,
я потерял собаку своей женщины.
О нет.
А вот и да.
Мама, возвращайся домой скорее.
- Мама?.. Ты не поверишь.
- Что?
Синнамон заявилась домой
с каким-то бульдогом.
Не может быть...
Синнамон у Кевина.
Нет, она здесь.
Вам нужно помыться, а я собак не мою.
Ну и что, что от меня пахнет?..
Я ведь всё-таки собака.
- А в приюты звонили?
- Звонили, конечно.
Объявления поклеили?
Поклеили объявления,
обзвонили приюты...
- Всё перепробовали.
- Бедняжка.
- Да.
- Мне так жаль.
Всё хорошо, спасибо.
А вот и она.
Мэдлин!
Мэдлин!..
- Куда ты?
- Кевин?
Мэдлин!
- Что произошло?
- Не знаю.
Алло, Мэдлин,
почему ты так быстро уехала?
Что происходит?
Ты вдруг приехала и тут же уехала...
Я тебе уже 5 или 6 раз звонил.
Мэдлин.
Позвони мне, пожалуйста...
Я оставил тебе кучу сообщений.
Нам нужно поговорить...
Позвони.
Жду...
Пока.
Мама!..
Проснись!
Хватит уже грустить!..
Пойдём!
Чудесный день...
Дай мне...
Пёс!
Мэдлин!
Мэдлин!
Мэдлин!
Думаю, на сегодня хватит...
Продолжим завтра.
Все свободны.
Спасибо...
Идём, Принцесса.
Ну что, все готовы?
Ты переедешь в хороший дом.
Будешь жить с другими людьми...
Но там тоже неплохо.
Там очень хороший мальчик...
Добрый.
А вот отец у него - негодяй.
Но зато у тебя будет бассейн,
будешь гоняться за белками.
В общем, как сыр в масле...
Кормить будут гамбургерами.
Ладно...
Кевину не говори ни слова.
Не скажу...
Постучу в дверь и оставлю пса.
Вот и отлично.
Синнамон, я не понял...
Что здесь происходит?
Всё будет хорошо...
Я во всём разберусь.
Ты говорила, я буду жить с тобой
в Беверли-Хиллз.
Будешь.
Просто дай мне время
вразумить этих людей.
Я буду скучать по тебе, Синнамон.
Давай только без драматизма...
Мы скоро снова будем вместе.
- Я люблю тебя, Синнамон.
- Я тоже люблю тебя, пёс...
Осторожнее с ним.
Он только кажется суровым,
а на деле очень добр.
Пойдём, малышка.
- Синнамон!
- Пёс!
Нам нужно успеть на самолёт, девочка.
- Пока, мама.
- Пока!..
Осторожнее на дорогах!..
Люблю тебя.
Что я наделала?..
Я сама во всем виновата!
- Спасибо!
- За что спасибо?
- За дурацкие советы.
- В смысле?..
Ты добилась чего хотела...
Избавилась от влюбленного мужчины.
- Да, избавилась так избавилась.
- Так в чем же проблема?
Проблема в том,
что его нужно вернуть.
Есть какие-нибудь идеи?
Откуда?..
Я - всего лишь собака.
Спасибо, что испортил мне жизнь!..
С Рождеством!
Привет, сынок.
- Как дела?
- Привет, пап.
Я поговорил с родителями Сэма..
...они сказали, что этого пса
когда-то подобрал Сэм.
- Правда?
- Правда...
Так что вполне можно
оставить его у нас.
Жаль, что Мэдлин
не хочет со мной разговаривать.
А я уже придумал ему кличку.
- Какую?
- Тост.
Тост!
Я подумал: если бы вы с Мэдлин
женились, мы бы все жили вместе..
...и у нас были бы Синнамон и Тост.
Забавно.
Тост!
Ко мне!
Откуда...
Что ты здесь делаешь?
- Может, заберёте у меня эту псину?
- Конечно.
Спасибо.
Хуже всего на новой блузке
смотрятся собачьи слюни.
Эй, приятель!..
Привет.
Кстати, мама на праздники уезжает.
Это так, к сведению.
Вдруг, есть какие-то идеи,
как всё исправить.
- Хорошо, понял.
- Она выехала полчаса назад.
Летит на шестичасовом рейсе
"Биг-Уэст-Эйр".
"Биг-Уэст-Эйр" в шесть...
Так... "Биг-Уэст-Эйр" в шесть.
Она очень хорошая женщина, Кевин.
Если ты ее правда любишь,
она должна об этом узнать.
Быстрее... Поехали...
Быстрее... Спасибо.
Ты с нами едешь?
Вместо похода по магазинам?..
Нет.
Черт.
Быстрее, на 405-й будут пробки.
Тогда, быть может, поехать в объезд?
- А может, ты сядешь за руль?
- Серьёзно?
Нет.
Сестра, слышишь?..
Пожелаешь ему удачи?
Следующий...
С праздником...
- Куда летите?
- В Денвер.
- Романтическая поездка!
- Сколько можно романтики!
О нет, мы просто друзья.
Она убеждена, что дружбы между
мужчинами и женщинами нет..
...а я доказал ей обратное.
Хорошо, ваши документы.
- Вот.
- Но это не...
Вот.
Так, ваши места Семь-А и Семь-Бэ,
посадка из пятого терминала.
Счастливого пути...
Пока!
Приятного полёта!
Это фото сделали давно,
но, клянусь, это я.
Думаете, самый умный?..
Приятного полёта.
Что случилось?
- Здравствуйте, мэм.
- Здравствуйте.
Белая зона предназначена
для посадки и высадки пассажиров.
Быстрее!
Не оставляйте автомобили
без присмотра.
Куда это вы собрались?
Нам нужно задержать одного человека!
Я вас понимаю, но машину
оставлять без присмотра нельзя.
А никто и не оставляет.
- В каком смысле?
- Нет, там моя мама...
- Она отдыхает.
- Отдыхает... Она отдыхает.
Но если машину нужно отогнать,
она отгонит.
- Спасибо!
- Спасибо!
Тебе понравится покой
и безмятежность в горах.
Мне сейчас где угодно понравится.
Сэр, нам срочно нужно пройти!
- Куда это вы собрались?
- Нам нужно попасть в 5-й терминал.
Я пропускаю
только при наличии билета.
Моя любимая женщина
садится в самолёт.
Я должен её остановить.
- Но чтобы пройти, нужен билет.
- Послушайте, у нас...
Сэр, успокойтесь или я сочту
это террористическим актом.
Да, конечно.
Автомобили без присмотра
будут оштрафованы.
Хорошая собачка.
Я иду!..
Я знаю, что ты там, Синнамон!
Уже бегу, Синнамон!
Ты ведь по нему скучаешь?..
Любишь его?
А ты хотя бы дала ему
возможность объясниться?
- Слишком поздно, Джерри.
- Никогда не поздно, Мэдлин.
Его жена умерла 5 лет назад...
Они жили душа в душу.
Я ей не ровня.
Так в этом дело?..
Он просил тебя заменить её?
- Синнамон!
- Что он делает?
- Без понятия.
- Уведите его отсюда.
Синнамон!
Всё, хватит...
Джордан, перестань.
- Парень.
- Синнамон!
Какой знакомый свист...
Это Джордан.
Прекрати.
Синнамон, я с тобой солидарен...
Тоже ненавижу перелёты.
- Джордан, что ты делаешь?
- Зову Синнамон...
- Я уверен, что она меня слышит.
- Остановите этого мальчишку!
Наши правила свистеть не запрещают.
Джордан, свисти так,
как еще никогда не свистел!
Они здесь...
Они приехали за нами.
Иди сюда.
- Синнамон!.. Ко мне!
- Уже бегу, Джордан!
Папа, смотри!..
Это она!.. Это Синнамон!
Вовсе необязательно!
Нет, это Синнамон!..
Она знает мой свист.
Я бегу.
Сэр, простите...
Вам нужно пройти с нами.
Мы ничего не нарушали.
Сэр, идите домой...
И мальчика заберите.
Папа, это она!..
Это Синнамон!
Синнамон!.. Синнамон!..
Наконец-то!
Джордан, Пёс!..
Кевин!.. Ах, Кевин!
- Как она здесь оказалась?
- Я так соскучилась!
Мой любимый питбуль!
- Сэр.
- Я понимаю... Секундочку.
Тут люди ждут.
- Я люблю тебя, Синнамон.
- И я тебя люблю.
Синнамон!
Я только женщине
пару слов скажу и все.
Кевин, что ты здесь делаешь?
Приехал помешать тебе
сесть на самолёт.
Бесполезно...
Ты меня обманул.
Послушай, я обманул тебя..
...потому что мы с Джорданом
были уверены, что найдем собаку.
Не хотели омрачать тебе поездку.
- А как же та женщина?
- Какая еще женщина?
С которой ты обнимался у дома,
когда я подъехала.
- Моя сестра Стефани?
- Твоя сестра?
Ну да.
- А я подумала, ты нашел себе другую.
- Да мне не нужна другая.
- И мне не нужен другой.
- Мэдлин, мы опоздаем на самолёт.
- Извините, еще чуть-чуть...
- Я не полечу в Денвер.
- Серьёзно?
- Серьёзно?
- Серьёзно?
- Серьёзно?
В таком случае, отойдите...
Здесь люди ждут.
Ладно, хорошо-хорошо.
У тебя в сердце осталось место
для еще одной родственной души?
А как же!..
Конечно!
И чего вы, люди, постоянно целуетесь?
Это любовь, дурачок.
Чего вы расхлопались?..
Вам тут не цирк!..
Ой, Джерри, мне так неудобно.
В следующий раз бери его с собой...
Места хватит.
- Извинись за меня перед всеми.
- Слетаете в следующем году.
Извините за задержку.
- С рождеством тебя, Джорди.
- И тебя с рождеством, Хэзер.
- Пойдем попробуем эг-ног.
- Пойдём.
Ты прилетела из Англии в Вудсток?..
Невероятно!
Да нет!.. Из штата Нью-Йорк...
Просто так получилось.
Ну да.
- А ты там бывал?
- Меня мама не пускала.
Не может быть!
Дети, дети, дети!..
Идите сюда... Все сюда.
Внимание!..
Внимание!
Если вы не против,
я бы хотел сказать несколько слов.
Мэдлин,
ты не могла бы встать рядом со мной?
Что он задумал?
Боже мой!
Что происходит?
Мэдлин Уолтерс,
ты перевернула всю мою жизнь.
Ты перевернула жизнь моего сына.
Встретив тебя,
я снова ощутил себя живым.
Я больше не представляю
свою жизнь без тебя.
Поэтому я прошу тебя
подать мне вот это украшение.
Украшение?
Кевин.
А еще я хотел попросить тебя...
...стать моей женой.
Он делает предложение.
- Ты согласна?
- Да.
Это лучшее рождество в моей жизни...
Мы все станем одной семьёй...
- Настоящее рождественское чудо.
- А что такое чудо?
Это когда случается
казалось бы невозможное.
- А что случилось?
- У них любовь, дурашка...
Теперь у меня новый папа, братик,
ручная ящерица, ну и новый кавалер.
Молодчина!...
Не ожидал от тебя такого!
На кухне пирожные и лимонад!..
За мной!
Пирожные, пирожные, пирожные.
Ты ведь не против?..
Да?
Она тебе нравится?..
Она хорошая, правда?
Идём за пирожными.
НЕМНОГО ПОЗДНЕЕ...
Вот так.
История получилась насыщенная
и однозначно интересная.
Иногда путь к любви бывает тернист..
...но всё-таки настоящая любовь -
это такое счастье!