Обычный мультик (1 сезон, 2010 год). Фразы и цитаты из мультсериала

Обычный мультик (1 сезон, 2010 год). Фразы и цитаты из мультсериала

Первый сезон американского анимационного телесериала «Обычный мультик», созданный Джеймсом Куинтелом, первоначально транслировался на Cartoon Network в США. Куинтел создал пилотную серию, используя персонажей из своих короткометражных комедий для отменённого сериала-антологии The Cartoonstitute. Он разработал «Обычный мультик» на основе собственного опыта учёбы в колледже. В то же время несколько его главных героев были заимствованы из его анимационных короткометражек: «2 в AM PM» и «Наивный человек из Лоллиленда». Сезон длился с 6 сентября по 22 ноября 2010 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОБЫЧНОЕ ШОУ
СИЛА
Ну чтож, Говяжье Буррито!
Даю тебе последний шанс забрать свои слова о моей маме!
УБЬЮ!
Передай! Передай!
Что?
Хочешь чтобы мы сделали тебе больно?
Кажется мне он хочет, чтобы мы сделали ему больно!
Кажется он хочет, чтобы ты сделал ему больно!
Ты думаешь он хочет чтобы я сделал ему больно?
О ДА!
Ей-я! Ты видел как круто я попал в трамплин?
Да видал!
Но гораздо круче как ты пробил в стене дыру!
Не могу поверить что послушал тебя!
Знал же, что надо делом заняться, но нет!
Давай устроим реслинг с дурацкой куклой, будет круто!
Но ведь и правда было круто!
Ну, да. Но теперь в стене огромная дырень!
Чел, нам по 23 года! Не к лицу нам стены бить!
Нас же уволят за это!
В смысле ТЕБЯ уволят за это.
Что?
Ты же учинил мной пролом, дуболом!
Тебе же хотелось бороться!
Не зови меня дуболомом, дуролом!
Хорош-хорош, давай не будем никого обвинять.
Есть мысли как вылезти из этой попы?
Не знаю чел. Залатать ее мы не сможем,
нанять кого-то для этого - тоже.
Ведь у нас нет денег.
Разве что у тебя есть деньги?
Не-а. Я даже не знаю во сколько встанет ремонт.
Наверное ОЧЕНЬ дорого.
Точняк, у нас есть лишь один выход:
мы убедим Бенсона дать нам прибавку,
чтобы мы смогли заплатить кому-то за ремонт.
Чел... Да ты просто гений!
Прибавка, конечно!
Лады, чел! Нам над... Позволь перебить,
ведь я уже знаю что ты скажешь.
Хлопки!
Что?
Да чувак! Кулаком в грудь!
Мы пойдем к Бенсону, и такие:
"Мы требуем прибавки!"
Нет чувак, завязывай!
Мы просто попросим прибавки и объясним ему...
Не-не-не! Так не пойдет, тебе что, 65?
Простите, сэр? Могу ли я получить прибавочку?
Серьезно?
Говорю тебе, чел! Бравада! Хл-ооо-пки!
Нее.
Хлопки тебе жизнь когда-нибудь спасут! Типа, "Чо? наезжаешь?"
Нет! Никаких хлопков! Лады? Лады?
Лады...
Я знаю что делать!
Хе-хе! Вы готовы к прибавкам?
Ого-го... Откуда ты это взял?
О, у меня свои методы...
Не знаю, чел. Как это поможет нам заполучить прибавку?
Да брось! Ты только зацени...
О-хо-хо! Вот и ответ на все наши проблемы...
Ты уже дал ей имя?
Вообще-то, я решил предоставить эту честь тебе.
Правда?
Ага
Знаешь, мне всегда хотелось встречаться
с девушкой по имени... Сила!
Сила?
Угумс
Мне нравиться!
КР-УУУ-Т-ООО.
КР-УУУ-Т-ООО.
Так, сейчас с чувством...
Да-да.
Готов?
Да, да!
Акей.
5-6-7-8.
5-6-7-8.
Назначай-ка нам прибавку, неудачник!
Назначай-ка нам прибавку, неудачник!
Эй, это Попс!
Ха-ха, привееет!
Здоров Попс, как дела?
Неужто звуки музыки я слышу?
Чел, давай используем Силу на Попсе!
Не знаю, чел. Попс чел с прибабахом.
Именно! Как минимум он не выйдет из себя, если тест не удастся.
Лады, но давай не будем называть его неудачником.
Почему?
Он очень ранимый. Мне не слезы нужны, а прибавка.
Так, погнали. Эй Попс, зацени!
5-6-7-8.
5-6-7-8.
Назначай-ка нам прибавку, Попс!
Назначай-ка нам прибавку, Попс!
Аха-ха-ха! Ну и ну! Прекрасно, просто прекрасно!
Прибавка к зарплате! Да-да, конечно!
Сейчас, только кошелек достану!
А вот и леденцы!
Чел, кажись сработало
Да, вижу.
В смысле, если бы Попс не был чудаком,
он бы наверняка дал нам денег!
Абсолютно.
Эй, Бенсон!
Эй, Бенсон!
5-6-7-8.
5-6-7-8.
Чем это вы занимаетесь?
Назначай-ка нам прибавку, неудачник!
Назначай-ка нам прибавку, неудачник!
И правда, вы парни начинаете браться за ум!
Думаю вы заслужили прибавку.
Обсудим новые зарплаты на неделе, а до тех пор...
Как насчет 20 баксов?
Продолжайте в том же духе.
Понимаешь, что это значит?
Мы разберемся с той дырой?
Нет! Мы можем творить все, что только пожелаем!
Не стоило вам парни делать этого!
Чего? Летать или дыру?
Какую дыру?
Чел, давай к Силе, он знает!
Что знает?
Ничего, Скипс! Мы просто возвращаемся к работе.
Чел, ставь ее на максимум!
5-6-7-8
5-6-7-8
Наша Сила пред тобой!
Наша Сила пред тобой!
Мы пошлем тебя домой!
Мы пошлем тебя домой!
Не смотрите вы нам в пах!
Не смотрите вы нам в пах!
Мы парняги при часах!
Мы парняги при часах!
Синхронизация!
Синхронизация!
Уходи, Скипс! Уходи прочь.
Уходи, Скипс! Уходи прочь.
Пора тебе идти в свою комнатУ!
Да, Скипс! Пора тебе отправлять на Луну!
Куда он исчез?
Эээ...
Ты только что отправил Скипса на Луну!
Но разве это не ты сказал?
Нет!
В комнатУ! Я отправил его в комнатУ! Не на Луну, ты идиот!
Чел, пожелай его обратно!
Так не получится.
То есть?
Я ведь его, типа, не вижу.
Нужно его вернуть!
Но он будет зол!
Лучше злой, чем мертвый!
Эй! Эй вы, двое! Не видели Скипса?
РЫгби на Луну его заслал.
Стоп! Что?
Мы случайно заслали Скипса на Луну синтезатором
и теперь нам надо его вернуть.
О, обожаю Луну!
Да ладно, где Скипс?
Сейчас покажем.
Давайте уже! Погнали! Чего копаетесь!
И так, что будем делать?
Дважды!
Пардон, Попсу нужно было в туалет.
Не волнуйтесь, мы обо всем позаботимся!
Доставь нас на Луну! Доставь на Луну!
Доставь нас на Луну! Доставь на Луну!
Доставь нас на Луну, ну же!
Доставь нас на Луну, ну же!
Ха-ха, очень смеш...
Что за кучи хлама?
Не серчайте, мужики, но я, типа, забросил кучу
всякой всячины на Луну пока вы были дома.
Компания утят! Заслать их на Луну!
Напитков дохлый автомат! Забросить на Луну!
Ты дебилятор! Что еще ты напел?
Смотрите, вот он Скипс!
Отлично! Без монстра никак.
Что это такое?
Лады-лады
Ригби! Вы за Скипсом! Мы вас подберем!
Попс, помоги!
Вперед, вперед!
Давай!
Не дави на меня! Нужно вдохновенье!
О, нашло!
Пш-пш-пшел вон ты монстр! Пшел вон! Нет! Нет-нет-нет!
Что такое?
ЧЕГО?
Чел, походу батарейки сдохли
Батарейки сели!
Торопись чел!
Что?
Хлопки тебе жизнь когда-нибудь спасут! Типа, "Чо? Наезжаешь?".
Говорю же, чувак! Хлопки!
Я знаю, что делать! Подержи!
НЕЕЕТ!
Хлопки!
Даже не вериться, что ты это сделал.
Врубай синтезатор!
Батарейки сели!
Играй!
Отправь нас домой! Домой! Скорей домой!
Ха-ха! Мы это сделали! О Да!
Эй! Мое!
Вот уж шиш! Ты забросил его на Луну,
и меньшее что ты можешь для него сделать -
отдать ему синтезатор. Да Скипс?
ДА!
И это еще не все.
Что еще?
Те 40 долларов что вы выудили из меня
свои дурацким синтезатором!
Я знаю они еще у вас, отдавайте обратно!
Теперь приведите все в порядок.
ИЛИ УВОЛЮ.
Просто в голове не укладывается!
Никак.
Блин, чел! Вот отстой!
Дыра все еще на месте.
Думаешь Бенсон ее заметил?
Теперь не заметит!
Чел! Да ты гений!

Серия 2

Просто расставьте стулья
Так, слушаем сюда.
Сегодня у нас по программе День Рождения,
многое нужно сделать,
многое...
Качок, Пятерня - подберёте "торжественный сюрприз".
ДА!
Скипс, ты устанавливаешь надувной замок.
Посмотрим... Я подберу детей, так что...
Мордекай и Ригби, вы расставляете стулья.
О-у! А как насчет меня?
Неужто меня не пригласила на мой собственный День Рождения?
Твой День Рождения был на прошлой неделе, забыл?
Сегодня День Рождения у детей.
У меня все еще есть шарики!
Мы об этом уже позаботились, Попс!
Оу, понятно...
Чел! Почему мы все время мучаемся с отстойными поручениями?
Расставлять стулья?
Отсто-ой!
Ребята, я не могу поручить вам что-либо по-настоящему важное,
ведь вы все время отлыниваете от работы!
Хочешь сказать мы лентяи?
Что? Мы?
Он назвал нас лентяями.
Слушай чел, мы без проблем расставим все эти стулья!
Отлично! Начинайте!
А мы и начнем!
Да! И в следующий раз ты поручишь стулья кому-то другому.
Договорились.
Больше никаких стульев! Никаких стульев!
Больше никаких стульев! Никаких стульев!
Просто расставьте стулья.
У Бенсона шары упадут когда он увидит,
как круто мы расставим стулья!
Он будет такой, типа: "О нет! Мои шарики!"
Хе-хе, йе-я! Стульями мы рулим и педалим!
Один!
Один!
Вот отстой-то, чел.
Согласен, чел! И обычно я бы, такой, "Да забьем на стулья!"
Но нам надо доказать Бенсону, что мы можем их расставить.
Так и быть.
Должно быть круто быть боссом, Бенсон не занимается рутиной!
С Днем Рожденья, Джимм...
Просто веди автобус, холоп грязный!
Какого Х, чувак?!
Пожалуйста, соберись.
Твои слова меня утомляют
Чел.
Ты говоришь как Бенсон.
Чел! Слушай! Прорвемся - и про дурацкий
стулья можно забыть навсегда!
В следующий раз нас могут послать за...
Торжественным сюрпризом!
Раскосые/Роскошные квартиры. Вакантно.
Мы за вами!
Секундочку.
Ох епт! Как ясно!
Ты знаешь кому еще нравятся такие "торжественные сюрпризы"?
Моей мамочке!
Одолжи 5 баксов.
37,
38,
38!
Ригби!
Все, чувак! Стулья кончились!
Должно быть 50!
Это уже проблемы Бенсона
Брось чувак, это наши проблемы.
Пойдем! Нужно их найти.
Хорошо! Поищем твои дурацкие стулья!
Не открыть! Идем отсюда
Ты за ручку пробовал?
Ты меня убиваешь!
Закрыто! Займемся чем-нибудь еще!
Чувак! Давай серьезнее!
О! И правда заперто
Мы обязаны добыть эти стулья!
Эй!
Видишь стулья?
Даже лучше!
Ты о чем? Ого...
Да это просто Рай! Старая школа!
О да! Ты только посмотри на них!
Клубки!
Будка с лимонадом!
Шляпы на продажу!
Хлопай так!
Свечник!
Гастрономщик!
Гляделки!
Откуда они здесь?
Какая разница? Давай играть!
Нет, чувак!
Чувак, нет!
Хочешь чтоб Бенсон считал нас лентяями вечно?
Не знаю, а ты хочешь быть занудой вечно?
Не круто, чувак!
Плевать! Объявляю перерыв!
Чел, да ты даже играешь неправильно - молотишь по кнопкам.
Наплевать! Почему бы тебе не вернуться к работе?
Знаю! У меня тоже перерыв!
Победа!
Всего-лишь удача!
Оооууу! 10 подряд!
Теперь за стулья!
Стой чел! Что насчет вон того!
НЕ ИСПРАВЕН
Тебя что, читать не учили? Не-ис-пра-вен!
Выглядит КР-УУУ-ТО!
УНИЧТОЖИТЕЛЬ МИРОВ
Да, но что толку? Он сломан!
Скорее всего люди просто не могли остановиться
в него, ведь как круто!
Как ты собираешься починить его? С твоими-то 3мя классами образования?
Эй! А не пойти ли тебе к Бенсону, спросить как тебе быть?
Подвинься, Ригби!
Во имя всего святого...
Во имя всего святого...
...не соединяйте красный провод с синим!
...не соединяйте красный провод с синим!
Что-то мне боязно.
Давай! Давай же!
Чел, что только что произошло?
Не знаю.
Это не хорошо...
Не знаю, может круто будет?
О чел! Нам крышка!
Да может никто и не заметит.
О, кто выпустил Уничтожителя Миров?! Просто прекрасно!
Бежим к Скипсу.
Скипс, чувак...
Что вы натворили?
Что? Да ничего!
Вы проигнорировали мою заметку, не так ли?
Заметку? Какую?
Заметку? Типа как в газете?
Дурни! Уничтожитель Миров убьет нас всех!
Есть идея, но мне нужно время.
Отвлеките его!
Постой! Что? Отвлечь его? Как отвлечь?
Ну-ка сюда!
Вот мы и на месте!
Это торжественный сюрприз?! Еее!
Эй детки! Готовьтесь к нашему очень торжественному сюрпризу!
Нам капец.
Залезайте!
Полезайте наверх, но не нажимайте "старт" пока не скажу!
Скипс, дорогой друг! Я потерял свои шарики.
Давай за руль!
Должно быть таки мой День Рождения!
Так, готовы? Жмите кнопку "старт" на три!
Раз!
Два!
Три!
Мордекай и я управляем руками! Ригби - ноги твои!
Что? Ноги? Ноги - отстой, чувак! Хуже стульев!
Чувак! Завязывай молотить по кнопкам! Ты путаешь ноги!
Молчи!
Гони Попс, гони!
Ох как же весело!
Попс, стоп! Мы потеряли Скипса!
Скипс!
Запасные стулья!
Чувак! Убей Уничтожителя Миров, я за стульями!
Слишком опасно, забей на них!
Мне все равно! Мы не лентяи!
Мордекай!
Долбежка по кнопкам работает! Добей его чувак!
Первоклассная долбежка!
Говорил же! Опыт не пропьешь!
ВЫ!
Опа! Привет Бенсон!
Не волнуйся - мы расставили все стулья!
Вот это я понимаю горячий День Рожденья!
Все в порядке, так?
Вы идиоты! Это был последний раз когда
я доверил вам что-то важное!
ТИПА СТУЛЬЕВ!
Больше никаких стульев! Никаких стульев!
Больше никаких стульев! Никаких стульев!
Но вам придется убрать весь этот беспорядок и начать можете с "Торжественного сюрприза"!
Лады, без проблем!
С этим мы справимся!
Не беспокойся за нас!
Но сперва - перерыв, так?
Да!

Серия 3

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Билеты на кофеиновый концерт
Да! "Маши кулаком"!
Атас тусилы! "Машем кулаком" дают концерт на стадионе!
Они только что вышли из тюрячки и лечебницы!
Они вернулись и...
...готовы вывернуть ваши штаны наизнанку!
Это демографический взрыв!
Да! "Маши кулаком" живьем!
Живьем!
На стадионе в пятницу!
Пятницу!
Будь там или будь неудачником!
Неудачников будет полно НА этом концерте.
Мы ДОЛЖНЫ попасть на концерт!
Чувак, ты серьезно? Когда мы были в 3-ем классе может и были круты, но теперь?
Поправка - круты в любом классе!
И ты бы это знал, если бы не был таким закомплексованным!
Чел, у нас и денег-то на билеты нет.
А какая разница? Мы бы что-нибудь сообразили, но ты же соображаешь как лучше себя ненавидеть.
Чел, почему ты так рвешься на этот концерт?
Этот концерт возможно будет лучшим моментом моей жизни!
Ого! Похоже жизнь твоя - отстой!
Умолкни!
Привет ребята!
Привет, Маргарет!
Обсуждаете концерт?
Мы обсуждаем не просто концерт,
а концерт...
Маши кулаком!
Да, круто!
Стоп, ты пойдешь?
Конечно! Да, они немного старомодны, но я помню их с детства.
Кроме того, туда пойдут ну просто все!
Будет весело! Так вы ребята идете?
Я-то точно иду!
Что? И из-за нее ты пойде... Ауу!
Мы будем там.
Отлично, там и увидимся.
Да, увидимся.
Не могу поверить... идешь на концерт "Маши кулаком" чтобы пялиться на грудь какой-то девчонки!
Ригби, когда-нибудь ты повзрослеешь и поймешь, зачем люди ходят на концерты.
Да ладно? Чтоб музыку послушать - и я это уже знаю!
И так, как нам раздобыть денег на билеты?
Чувак, ничего сложного! Просто поработаем сверхурочно!
Сверх-работа? Мне обычная-то работа не нравиться.
Любишь "Маши кулаком"?
Да.
Люби и саночки возить!
Лады.
Стоп, дайте разобраться.
Вы хотите, чтобы я назначил вам сверхурочные часы...
Несмотря на то, что вы не справляетесь даже с вашей обычной работой,
вы хотите чтоб я нагрузил вас еще сильней?
Да.
Нет!
Бенсон, пожалуйста! "Маши кулаком" играют на стадионе, а у нас нет денег на билеты!
Серьезно? Маши кулаком?
Вы в курсе вообще какие люди ходят на эти концерты?
О да, дамочки!
У нас два билета на "Маши кулаком"!
Увидимся, бабульки!
Бенсон, слушай сюда и слушай хорошенько!
Прошу Бенсон! Пожалуйста назначь нам сверхурочные!
Да что с вами такое?
Это же обычные бездари!
Вообще-то они совсем не дурны.
Не то, чтобы я ими интересовался,
но мы по горло в работе.
Думаю тебе стоит дать им работу.
Согласен! По мне коль хотят увидеть "Маши кулаком", так пусть смотрят!
Эх, хорошо...
Можете работать сверхурочно.
Вот список срочных дел,
как закончите - получите деньги.
Придурки.
МУСОР
ТУАЛЕТ
ПОСУДА
МУСОР
ТУАЛЕТ
ПОСУДА
Чел, в сон клонит - не могу.
Спокуха, чел! Победим сонливость...
К-О-Ф-Е!
Два на "Маши кулаком"
400 долларов.
ЧТО? Я думал они по 50!
Билеты по 50 долларов распроданы.
Остались лишь супер-пупер-роскошные места в первом ряду.
Ох тыж! Нет! Нет! Нет!
Мордекай, чел, стой, стой чел. Мы не можем сдастся!
Маши кулаком!
Да знаю, чел! Но не могу я работать бо...ЖЕ!
Ну, может совсем немного я еще и поработаю...
Лады, чел, сделаем это!
Твое счастье я люблю женские груди.
Бенсон, нам нужно больше денег.
Да! Дай нам больше денег!
Больше поручений нет, разве что...
Можете газон покосить.
ГАЗО-ОН?!
ГАЗО-ОН?!
Смеешься? На это уйдет вечность!
Вот ключи, где косилка - знаете.
Удачи.
Кому нужна удача если есть КО-ФЕ!
А если серьезно чел, я не могу продрать глаза и похоже у нас закончился кофе.
Нонсенс, чел! Кофея у нас достаточно!
Мордекай, что происходит?
Нужно больше кофе!
Нужно больше Маргарет!
Маши кулаком!
Кофе-кофе!
Кофе!
Салют друзьям-фанатам!
Позвольте помочь вам с билетами!
Чего? Вы кто?
Кофе, кофе!
Как видите, я Огромный Боб Кофей, кофе мой, а ваш - трофей!
Согласны?
Погодите, чего?
Ух ты! Контракт! Давай подпишем!
МАГИЯ!
Песня: Loverboy - Working for the Weekend
Маши кулаком!
Все наблюдают, как поступишь ты?
Everyone's watching, to see what you will do
Everyone's looking at you, oh
Все взгляды - только на тебя!
Everyone's wondering, will you come out tonight
Все в предвкушении, выйдешь ли ты к ним?
Everyone's trying to get it right, get it right
Все пытаются отдохнуть и развеяться
Everybody's working for the weekend
Все выкладываются ради выходных!
Everybody wants a little romance
Всем хочется немного любви!
Ого чел! Не думал, что билеты-люкс покрыты бриллиантами!
Как же круто!
Опа! А вот и наши билеты!
Ох тыж!
Для вас у нас билетов нет, нам хватило лишь на два!
Но у нас контракт!
Ууу! Махай кулаком!
Мы на Махай кулаком!
Кофе, кофе-кофе!
Чел, гляди! Пиф-паф!
Чел, у меня их две, хочешь взять одну на концерт?
Ох! Мордекай и Ригби! Мы восхищены! Вам удастся посмотреть на "Махай кулаком"!
Пожалуйста, примите этот кофе, дабы не уснуть на концерте!
Спасибо!
Спасибо!
Эй, что за!? Это не кофе!
Это чай с верблюжьим молоком!
Самый сонный чай на свете!
Ригби! Хватай...
Би-ле-ты...
Эй!
Ригби, вставай! Они увели билеты!
Пойдем! Пойдем!
Махай кулаком!
Что теперь будем делать?
Идем, есть идея!
Кретины! А ну вернитесь и помогите мне собрать мои шары!
Позаботься о них!
Верните билеты!
Эм, Мордекай и Ригби,
приятно вас видеть!
Бензопила, мужик ты чего?
В смысле, бензопила, какого хрена?
Кофе! Кофе-кофе!
Почему вы не купили нам билеты?!
Вы о чем? Мы никогда не говорили, что купим вам билеты!
Но у нас контракт!
Завязывайте!
Знаете, сперва я даже подумал что вы ничего!
Но сейчас знаю - вы оба неудачники!
Вас никто не любит!
И еще - я кое что понял.
Что?
Ваш кофе - отстой!
Здоров Мордекай!
Здорово!
Чел, вот и они!
Мы это сделали!
Маши кулаком! Маши кулаком!
Интересно, где сидит Маргарет?
Вот мерзость! Она вся потная!
Ууу! Я только что бросил свою футболку!
Дайте уже "Махай кулаком"! Пора уже!
Привет Мордекай!
Привет Маргарет! Махай кулаком!
Мордекай! Познакомься с моим парнем - Забиякой!
Эй, Забияка - вон мой друг, Мордекай!
Ему стоило бы не по ветру руками махать, а в спортзале!
Не будь таким придурком, эх!
Ты труп!
Ох ну и отстой!
Да не волнуйся! Будут у тебя еще шансы!
Чел, проснись! Они выходят!
Проснись!
Нужно держаться! Нужно увидеть лучшую группу всех времен!
Вот блин!
Привет! Мы - Махай кулаком!
1-2-3-4!

Серия 4

ОБЫЧНОЕ ШОУ
ТУМАКИ СМЕРТИ
Крутые копатели!
Чувааак!
Наверное самый крутой графон, какой я только видел!
Чел! Точь-в-точь, как на обложке!
Вот это да!
Чел! Давай играть!
Не-не-не!
В такую игру сразу играть нельзя!
Нужна разминка!
Мы же не хотим порвать сухожилия, понимаешь?
Эй, ты чего?!
Начинаю! Торопись выбрать персонажа.
Какого! Я хочу быть первым игроком!
Чел, я игрок номер один! А ты игрок номер два!
Не хочу быть вторым! Он копает отстойной киркой!
Хочу чела с лопатой!
Чувак, они ж одинаковые!
Тогда почему бы тебе не быть вторым?
Пфф! Нафиг эту дурацкую кирку!
Вот видишь!
Чел, да успокойся ты!
Поиграем в тумаки и решим, кому быть первым!
Так и быть!
Похоже, я-таки игрок номер один!
Нет! Нечестно! Ты всегда получаешь, что хочешь!
Тумаки, тумаки!
Я сыт по горло!
Конечно, мне не победить тебя!
Чел, да ты НИКОГО не победишь в тумаках!
ПобедЮ!
Не-а!
Скорей доктор! Обе ягодицы не поддаются опознанию!
Чтобы кто-то смог различить, где у него попа...
...нужна полная пересадка ягодиц, и немедленно!
ЗАМОЛЧИ!
Повреждена была лишь одна ягодица, и ты это знаешь!
Ах да! Мы еще называли тебя "Полупопое чудо"!
Чел, помню, как сейчас!
А ты лучше забудь!
О, неужто само "Полупопое чудо"?
Надеюсь оно не собирается играть в тумаки с такой-то попой!
Прекращайте на них смотреть!
Я победю в тумаках! Я вам еще покажу!
Сволочь Мордекай! Ненавидю!
Надеюсь ты там не на моей части комнаты бесишься?
Желтые
страницы
Всю жизнь мне ломаешь!
Глупая кни-
-га!
Смерть-кван-до!
Научитесь пинать, крушить и бить моментально!
Познайте свои скрытые возможности сегодня?!
Дааа...
Смерть-кван-до
Эконом
магазин
городское ПТУ
История трогательная...
это да.
Но сомневаюсь, что ты готов к смерть-кван-до!
Почему же?
Смерть-кван-до лишь для самозащиты,
а ты говоришь, тебе просто нужно сильнее бить.
Эм...
нет...
Ну обучите чему-нибудь!
Решимость...
Мне это нравиться!
Ладно, обучу тебя некоторым защитным приемам для начинающих.
Все что тебе нужно - выбрать их из Священного Писания...
...СМЕРТЬ-КВАН-ДО!
80 страниц
Разлинованная тетрадь
Посмотрим, начать можно с...
Поигрывания бицепсом СМЕРТИ!
Или вот ПОДЪЕМЫ НОГ СМЕРТИ!
Очень хороши для начинающих.
Иль же Тазобедренные ДВИЖЕНИЯ Смерти!
Одно из моих любимых!
Это! Вот что я хочу!
Смертельный удар...
Смертельный Удар Смерти
Он, боюсь, совсем не для начинающих.
Ну почему же?
Да потому что ты хочешь им своих друзей избивать.
Ты не чист помыслами!
Что? Не говори мне о моих помыслах!
Что насчет тебя и твоей дурацкой прически?
Ты - вот кто нечист помыслами!
ДОВОЛЬНО!
В отворачиваюсь и считаю до трех...
Смерти!
И как только я повернусь, ты - труп!
Раз...
Смерти!
Два...
Смерти!
Н... Ннн...ЕЕЕТ!!!
Эм, Сенсей?
Эм...
Думаю кто-то Смерть-кван-забил туалет.
НЕЕЕТ!!!
Песня: Joe Esposito - You're the Best Around
Try to be best
Старайся быть лучшим
‘Cause you’re only a man
Ведь ты только мужик
And a man’s gotta learn to take it
А мужик должен быть сильным
Try to believe
Старайся верить
Though the going gets rough
Хотя становиться лишь тяжелее
That you gotta hang tough to make it
Не сдавайся, и цели достигнешь
History repeats itself
История идет по спирали
Try and you’ll succeed
Старайся, и своего добьешься
Never doubt that you’re the one
Никогда в себе не сомневайся
И все мечты в реальность воплотишь
And you can have your dreams!
You’re the best!
Ты - лучший
Around!
Здесь!
Nothing’s gonna ever keep you down
Ничто тебя не остановит
Ты - лучший!
You’re the best!
Пора бы этой крошке на тест-драйв!
Оу... ты чего братан?
Твой черед, Мордекай!
Эй, Ригби!
Хорош плакаться.
Пошли перекусим, я угощаю.
О... что?
Ригби!
Он за это заплатит
Смерть-кван-до...
Где же ты, Мордекай?
Поиграем в твои тумаки?!
Эй, мистер, Мордекая не видели?
Хм, нет. А кто эт...
А ты его не видал?
Видал когООО!!!
А что насчет тебя?
Так, решил побить меня в тумаках?
У меня для тебя новости - я знаю твой маленький секрет!
Теперь помассируй эту ногу!
Но я ее уже помял!
Так помни снова! Или еще разок захотел?
И Попс, что за морской бриз?
Активней давай! У меня в штанах все спеклось!
Качок, Мордекая еще не видно?
Эх... Я вообще ничего не вижу.
Я прямо здесь, Ригби!
Дай-ка мне его сюда!
Похоже ты познал путь Смерть-кван-до.
Похоже ты познал путь Капитана Очевидности.
Без разницы, перед Смертельным Ударом тебе не устоять.
Звучит как вызов!
Может потому что это и есть вызов.
В таком случае почему ты еще наверху?
Качок, Пятерня!
Доставьте меня вниз.
Не уроните!
Аккуратно!
Ровнее! Ровнее!
Здесь, здесь!
Поставьте здесь!
Какой прием ты выучил?
Почему бы тебе не подойти и не узнать?
Что?
Почему ты еще не мертв?
Наверное потому что я выучил...
СМЕРТЕЛЬНЫЙ БЛОК
Для первого раза неплохо сработало!
Или же твой Смертельный Удар - просто отстой!
УБЬЮ!
Тебе никогда не победить меня в тумаки.
Ну как, закончил?
Нет, покуда тебя не размажу!
Что? Испугался капельки лавы?
Чувак, это уже серьезно!
Нам нужно выбираться отсюда!
Никогда! Лишь после того, как побью тебя в тумаки!
Чел, стоп! Мы же погибнем!
Мне плевать! Я устал от твоих постоянных побед!
Я не отступлю до победы!
Ты меня пробил! Я побежден! Побежден! Победа твоя!
Теперь нужно остановиться, ведь я проиграл!
Ха! Говорил же, что победю! Выкуси!
Наконец-то я буду первым игроком!
Чего? Из-за этого весь сыр-бор?!
Ты просто хотел быть первым игроком?!
Это все, чего я когда-либо хотел!
Чел, лады! Можешь быть первым игроком!
Чел, завязывай ныть! Сказал же - будь первым игроком!
Я слышал, но в чем теперь смысл быть первым игроком?
Мы же теперь умрем в этой лаве!
Не волнуйся чел, я вытащу нас из лавы!
Правда? Как?
Думаешь я настолько глуп, что сопру лишь один прием?
Ыть?
И так, как ты хочешь выбраться?
Смертельный Прыжок или Смертельный Выхлоп?
Вот ж мерзость!
Лучше прыжок!
Хватайся крепче!
Смотрите!
Да, сэр
У меня есть и Смертельный Прыжок, и Смертельный Выхлоп.
Прямо зде...
НЕЕЕТ!!!
О да! Наконец-то!
А то!
То, что ты великовозрастный ребенок, разок сработало на тебя.
Умолкни!
Чел, давай уже играть!
Ты все равно помрешь в самом начале игры!
Я тебе покажу!
Эй, что?
Улитки - плохие? Я думал улитки - хорошие!
Нет чел, улитки - плохие.
Да ну чел, это отстой...
Хочу быть вторым игроком!

Серия 5

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Халявный Торт
О! Ого! Вот это да!
Мордекай! Зацени!
Саймон
Кипнер
прародитель
бородки
Нашел в мусоре,
разве не круто?!
Чел, хватит рыться в мусоре,
это ненормально.
Сам ненормальный!
Кроме того это не хлам,
это сокровище, из прошлого.
Да, тарелочка и правда миленькая
Надо положить еду на эту крошку!
Согласен.
Знаешь, что на ней смотрелось бы просто супер?
ШАкаладный тортик!
О да!
Но как нам купить такую крутень, как шоколадный торт?
Не волнуйся!
Думаю знаю, где его можно раздобыть!
Б А К А Л Е Я
Зацени, чел:
сухая смесь!
Просто добавь воды и в печь!
Вынь грязного поросеночка и... Бам!
Вот тебе тортик, крошка!
Ох как же хочется этого поросеночка!
Стоп, сколько стоит?
Полтора бакса
Говорил тебе - смеси больно уж дорогие!
Боб & Линда
Свадьба
Знакомы с невестой или мужчиной?
Того, что с тортом?
БЕСПЛАТНЫЙ
МАГАЗИН
Да, тортов у нас нет.
Что же, у меня кончились идеи.
О, знаю!
Шоколадный торт есть в буфете!
Да,
но Бенсон угощает лишь на День Рождения.
А кто сказал, что сегодня не моя днюха?
Кто сказал, что не моя?
Халявный тортик! Халявный тортик!
Халявный тортик! Халявный тортик!
Не сегодня ваши Дни Рождения!
Ох, чувак!
Он же нас убивает!
Нет тортика, нет тортика...
Нет тортика, нет тортика...
Зато сегодня День Рожденья у Скипса!
Халявный тортик! Халявный тортик!
Халявный тортик! Халявный тортик!
Но он его не отмечает!
Нет тортика, нет тортика...
Нет тортика, нет тортика...
Если подумать...
Не помню, чтобы мы хоть раз что-то праздновали со Скипсом
Если память не врет...
Скипс уединяется в лесу каждый год, на свой День Рождения.
Так что?!
Вы ни разу не устраивали вечеринок в его честь?
Нет.
Чел, это отстой! Скипс заслуживает праздника!
И торта!
Стоит чему-то пойти не так, и Скипс это исправит!
Он нас всегда выручает, всегда!
Уверен, Скипс хочет праздника,
но он такой скромный, что сам не попросит.
Мы должны ему этот праздник.
А также и торт!
Прекрасно, просто прекрасно!
Бенсон, нам очень жаль Скипса!
Ну разве не замечательная идея?
Ты прав...
Хорошо, если вы уговорите Скипса придти,
мы устроим ему праздник.
О, мы его уговорим.
Так,
как мы его будем уговаривать?
О, знаю!
Понадобится фургон!
С Днем Рожденья, Скипс!
Бам! Вот тебе и халявный торт!
Нет, чел,
это похищение.
Но словами делу не поможешь.
Бенсон же сказал - Скипса праздник не интересует.
Знаю, но чел,
Скипс же нормальный чувак,
нужно просто сказать, что мы хотим устроить ему праздник.
Отстой!
А что не так?
Две вещи:
Первое: нет сюрприза, второе: нет фургонов.
Это идея!
Фургоны?
Нет, сюрприз!
Чувак, праздник нужно устроить в тайне.
Чувак, отлично!
А то!
Незваным гостям "нет" не скажешь!
А ведь и правда!
Халявный тортик! Халявный тортик!
Халявный тортик! Халявный тортик!
Нет, зависать с вами сегодня в 6 вечера я не хочу
Ну... А как насчет позже вечером?
Нет! Я хочу побыть один!
Блин, чувак,
что делать будем?
Чувак, есть мысля!
Соврем Бенсону, получим торт,
а что делать с вечеринкой - решим потом.
Звучит дельно-тортельно!
Халявный тортик! Халявный тортик!
Халявный тортик! Халявный тортик!
Скипс весь в предвкушении!
Правда? Как вам удалось его убедить?
Мы сказали, что там будет торт!
Да! Он хочет сверхбольшой шоколадный торт!
Да ну?
Да, в 8 вечера! У него!
Но ему хочется, чтобы был сюрприз, а потому если увидите его - не рассказывайте!
Хорошо.
Вот ключи от торта в буфете.
Увидимся в 8.
Но если вы, болваны, мне соврали...
будете месяц посуду мыть!
БУФЕТ
ТОЛЬКО ДЛЯ
ПЕРСОНАЛА
ЧИПСЫ
ГАЗИРОВКА
Получилось!
Давай съедим!
Нет! Ты слышал Бенсона,
захотелось посуду помыть?!
Хорошо! Месяц потерпеть можно!
Не пойдет, чувак, пошли за Скипсом.
Уверен, что Скипс вообще тут?
Попс сказал, что он уединяется в лесу,
где еще его искать?
Не тронь торт!
Но мне необходим скорая помощь!
Да ты только что бутер съел!
А ты что, доктор?
МедФак только что закончил?
Мы оставим его для вечеринки, так-то вот!
Их невидно?
Пока нет!
Туши свет, почти восемь!
Как же Скипс удивиться, когда включит свет и увидит нас, полностью голых!
Это не такого плана вечеринка, Качок!
Свет только не включайте!
Чел, почти уж восемь!
Мы его не найдем, давай уже есть!
Нееет...
Бенсон разозлится, так что лучше не стоит.
Бенсон разозлится не смотря ни на что.
Лучше уж ни о чем не сожалеть!
Чувак, нет!
Ригби!
А ну брысь!
Чувак, завязывай!
Ты торт испоганишь!
Стой, а это что?
Звучит, будто какой-то индейский ритуал.
Кажется, звуки исходят оттуда.
Надо проверить!
Как странно.
Обычно, если слышишь странные звуки в лесу,
лучше держаться от них подальше!
Мордекай?
Что это Скипс творит?
Не знаю,
но выглядит, будто что-то важное.
Лучше оставить его в покое.
А как же торт?
Да забудь ты про торт хоть на минутку!
Ригби!
Ну-ка пошли с нами, Скипс!
Что же ты делаешь?
Глупцы!
Вы прервали мой Танец Духа!
Вы не ведаете, что натворили!
Скипс!
Ты нарушил договор с Хранителями Молодости!
Гэри, ты можешь этого и не делать!
Слушай, служба есть служба
Постой! Куда ты его везешь?!
Я всего-лишь шофер.
Чувак, думаю мы только что подставили Скипса!
И себя! Нет Скипса - нет тортика!
Давай, за ним нужно проследить!
Чел, что за?!
Чувак, что с этими младенцами?
Нужно доставить Скипса на празд...
Ша! Молчи!
Хранители Вечной Молодости,
обвиняемый доставлен!
Скипс!
Ты не смог завершить Танец Духа,
а значит договор, что ты заключил с нами ради Вечной Молодости,
был аннулирован!
Сейчас ты увянешь, превратишься в пыль,
и исчезнешь...
На веки вечные!
СКИИИПС!
СКИИИПС!
Что? Постойте!
Это не его вина!
Что сделано, то сделано!
Но это наша вина!
Мы прервали танец, поэтому он его не закончил!
Да, чувак! Позволь ему закончить танцы-шманцы!
Решение Хранителей не может быть обжаловано!
СКИИИПС!
СКИИИПС!
Нам так жаль, Скипс!
Да, очень жаль!
Мы просто хотели устроить тебе нежданную вечеринку...
Да, она должна была быть очень клевой,
мы бы даже съели торт...
Торт?!
Кто сказал "торт"?!
Не! Торт - ложь!
Постойте, братцы,
я чую торт!
Чуете ли вы, что чую я?
Чую торт!
И я!
Торт!
Торт!
Стоп, вы, ребята, любите торты?
Да, да! Обожаем!
Дай мне торт, чувак.
Ни за что!
Так вы говорите, любите...
Торт!
У синего торт!
Торт!
Дай нам торт!
Торт в обмен на Скипса!
Мордекай, ты что творишь?
Чел, хочешь чтоб Скипс умер в свой День Рождения?!
Так и быть.
Ну что, идет?
Какой у него вкус?
Шоколадный!
Мы пришли к новому решению:
мы вернем молодость Скипсу в обмен на ваш торт!
Теперь верните его!
Готово!
Ну вот!
Они его даже не едят!
Они просто размазывают его по лицу!
Прочь с глаз!
Сюрприз!
Да начнется веселье!
Вы, парни, чуть не убили меня из-за торта?
Скипс, вот наш тебе подарок!
Она гласит: "Скипс, прародитель души"!
Никто раньше не устраивал мне праздников ко Дню Рождения.
Спасибо!
Ну так где торт?
Торт?
Ничего не знаю ни про какой торт!
Да и я.
Должно быть, недоразумение.
Ах да! Тот торт из буфета?
Так он нужен был для этой вечеринки?
Ох, чел.
В смысле, забавно перепутали, да?
Главное, идем под конвой вместе.
Знал же, что нельзя вам, придуркам, верить!
На ваше счастье Попс купил запасной.
С Днем Рожденья, Скипс!
О да!
Наконец-то!
Ох, ванильный...

Серия 6

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Сосиске -
сосисья
смерть
Все готовы к барбекю?
Как продвигается процесс,
Попс?
Я пек пироги все утро! А-ха-ха-ха!
Скипс?
Я приготовил соус-чили.
И у меня есть сюрприз!
Я очень ждал Ежегодного Барбекю,
а потому не только надел эту рубаху,
но и потратился на Супер-Пупер Первоклассные Хот-Доги Высшего Сорта!
Давненько я не вкушал жареного мясца!
Так где ты их раздобыл?
Заказал в Интернете
Я за ценой не постоял,
я даже доплатил за ночную доставку!
А где они?
Пора бы их уже на гриль!
Я отдал их Ригби.
Что?
Что же, Мордекай с Ригби уже вовсю жарят и парят?
Нет-нет, я велел им лишь принести сосиски,
я четко сказал ему НЕ жарить хот-доги.
Ты уверен, что Бенсон разрешил нам жарить хот-доги?
Бенсон четко сказал мне ЖАРИТЬ хот-доги.
Красота!
Время зажигать!
Зажигать и отжигать!
Ого... Бенсон денег не жалел!
Натуральные ингредиенты?
Чувак, это, типа, хот-доги люкс!
Чел, а чего она не горит?
Я знаю как заставить эту крошку полыхать!
С дороги!
Лады чел, думаю огня хватит.
Чего?
Сейчас исправлю!
Вот блин!
Наверное, потому Бенсон и велел мне их НЕ жарить...
Что?
Я же извинился.
Да брось, чел!
Нет! Никаких больше "брось, чел"!
Бенсон во всем обвинит меня, и все из-за тебя!
Я сыт по горло, ты постоянно втягиваешь меня во что-то!
Я всего-лишь хотел устроить барбекю с братаном,
зажигать и отжигать!
Нет! Только не это!
Уже слишком поздно!
Да брось, чувак! Забей!
Уже в движении...
Так перестань двигаться!
Ты меня разозлил.
Чувак, нет! Посмотри на меня!
Посмотри же!
Если я все исправлю, ты перестанешь дуться?
Может.
Лады, я все исправлю!
Я просто принесу еще сосисок из холодильника в подвале.
Бенсон никогда ни о чем не узнает, лады?
Лады.
Но лучше бы тебе и правда все исправить!
Эх, не люблю спускаться в холодильник.
Не волнуйся, мы в момент управимся.
Я за сосисками, а ты подержи дверь.
Ну ладно.
Мясо, мясо, мясо, мясо...
Чувак, живей! Холодно же!
Я их никак не найду!
Знал, что ничего ты не исправишь!
Стой! Кажется они наверху, но я не могу достать!
Я их достану, подержи дверь.
Не вижу...
А вон там ты посмотрел?
Да, я уж... Чел, ты что творишь?!
Дверь!
Боже мой! Я подпер дверь мешками со льдом!
Зацени!
Стой, стой! Я все исправлю! Там есть предохранительная защелка!
Чел, не тяни со всей дури!
Бенсон! Скипс! На помощь! Попс! Помогите!
Бенсон! Скипс! На помощь! Попс! Помогите!
На помощь!
Помогите!
Пей! Пей! Пей! Пей! Да!
Пей! Пей! Пей! Пей! Да!
Дааа!
Дааа!
Опять попали в просак, чувак!
Да не волнуйся! Я нас отсюда вытащу!
Признай уже, чувак,
я так и знал, что ты ничего не исправишь!
Чел, я исправляю косяки постоянно!
Нет, не исправляешь!
То есть?
Тачка, обувь, праздник, другой праздник...
Ну-ка стоп!
Ты знаешь, в тот раз меня толкнул Качок!
Качка там даже и не было!
Ну хорошо! Я все исправлю!
Также, как починил гриль?!
Или как ты починил хот-доги, спалив их?!
Или как... Стоп! Знаю!
Как ты завел нас сюда и запер в холодильнике, ради хот-догов,
но, кто бы мог подумать?
Тут нет никаких хот-догов!
Но я мог...
Нет, даже не думай договаривать!
Просто заткнись и дай мне вывести нас отсюда, пока мы насмерть не замерзли.
Мордекай!
Я нашел термостат! Сейчас все исправлю!
О нет!
Зачем ты схватил окорочок?!
Мордекай, прости! Позволь мне все исправить!
Я сыт по горло твоими словами!
Не можешь ты ничего исправить, понял?
Все, на что ты способен - ломать вещи и жизни!
Прости, я просто хотел помочь...
Прекрати говорить так, будто ты умеешь что-то, кроме как втягивать меня в неприятности.
Ничего ты исправить не можешь!
И вот,
я умру, из-за тебя!
Нет!
Чел, не сердись на меня!
Мордекай! Не злись на меня!
Чувак...
Прощай.
Мордекай?
Мордекай?!
О нет! Нет!
Я все исправлю! Все исправлю!
Не волнуйся, Мордекай, я о нас позабочусь,
вот увидишь.
Ну как я? А? Мордекай?
Я все делаю как надо?
Да, Ригби! Ты держишься молодцом!
Сосисочки!
Как же я вас искал!
Прошу, отмороженный незнакомец, освободи нас!
Да, могу и освободить!
Но придется вам сделать кое-что и для меня!
А именно...
Привет, Мордекай!
Маргарет!
Выглядишь ослепительно!
Кружись со мной!
О, Мордекай!
О, Маргарет!
Мордекай! Я ВСЕ ИСПРАВЛЮ!
Ригби?
О, ты очнулся! Мордекай, Мордекай!
Говорил же, что все исправлю!
Пока ты был мертв, я нашел эти говорящие сосиски, они нам помогут!
Чего?
Они сказали, что знают, где выход!
Это правда! Мы можем вывести вас из холодильника!
Но только если вы согласитесь отвести нас на барбекю, где нас съедят!
Что? Вы хотите быть съеденными?!
Да!
Таково наше предназначение - быть съеденными!
Чувак, странно все это...
Бенсон узнает, что это не те сосиски!
Ты только глянь на них!
Нет, не узнает! Верь мне!
Обещаю, все получится!
Ну как, согласны?
Сделка заключена!
Чувак, вот и путь наружу!
Чел, они еще не пришли! У нас еще есть время!
Нет сил уж терпеть, как хот-догов охота!
А вот и они,
лучше бы твоей идее сработать.
Все образуется, расслабься.
Эй Бенсон, вот твои хот-доги!
Я их не жарил, прямо как ты и велел!
Ох, чувствую это будет лучшее барбекю!
Сейчас!
Какого?!
Это что такое?
О таком мы не договаривались!
Стойте!
Попался прямо в ловушку!
Замечательно!
Мы не хотим быть съеденными!
Мы хотим съесть... ВАС!
А как же пророчество?!
Нет никакого пророчества!
Это просто месть!
За всех наших братьев и сестер хот-догов,
Павших от рук вашего барбекю!
А теперь,
ты присоединишься к своим дружкам,
и разделишь их участь!
Помоги, Ригби!
Ужасно, просто ужасно...
Помоги!
На помощь!
Нет! Что вы с ними делаете?
Маринуем, конечно!
Пакуйте последнего!
ГОРЧИЦА
Стоять, чуваки! Не подходите!
О! Как же вкусно!
Нет! Нееет!
Да что же это такое было?
Ты что натворил?!
Да, Ригби! Что ты натворил?
Ну... Я... Эээ... А!
Не надо гнать на меня!
Бенсон купил эти сумасшедшие супер-пупер психованные хот-доги!
Ах да!
Он прав!
Я, и правда, теперь, припоминаю...
Да, он прав!
А то! Такого не случилось бы, купи ты обычные сосиски!
Это точно!
Да, верно.
Нет, но... Не знаю, что произошло.
Что же, барбекю испорчено, и все из-за Бенсона!
Что?
О нет...
Не-не-не! Я все исправлю!
Скорей! Пойди, купи сосисок в магазине, и убедись, чтобы были обычные!
Пардон мужики, мелкая неувязочка.
Надеюсь, ночная доставка того стоила.
Чел, это было потрясно!
Говорил же, что все исправлю!
Я в тебе не сомневался!

Серия 7

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Копченый
сырок
Делюкс
Мордекай,
Мордекай!
А, вот ты где!
Не желаешь половину бутера с копченым сыром?
Ого!
Неужто копченый сырок делюкс от Сырников?
Он самый!
Тогда да!
Как же тебе удалось его раздобыть?
Купил, деньгами.
Вкуснотища!
Эй, знаешь что отлично пойдет под эти бутеры?
Вирусные видео!
Чел, ты только зацени...
Нет, погоди! Я знаю зашибенный ролик!
Не пойдет, чел! Ты опять поставишь Того-Страуса-с-Шарами.
Нет, не это!
Именно это ты и набиваешь, я же вижу!
Чувак, не зырь! Сюрприз испортишь!
Ладно, надеюсь, будет не Тот-Страус-с-Шарами.
Готово?
Грузится...
Оу-Кей... Смотри!
Папаня, близко не подходи!
Чувак, да это Тот-Страус-с-Шарами!
Зачем ты мне соврал?
Потому, что врать - мое призвание!
Почему у вас мой бутерброд?!
Что?
Не волнуйся! Я решу проблему своим призванием!
Это не твой бутер, это наш бутер!
Ваш, да?!
Почему тогда на нем написано "Бенсон"?!
Да? Должно быть написано "Ригби", но они немного ошиблись.
Прекрати врать!
Чувак, я думал ты его купил!
Ничего он не покупал!
Так что оторвали свои ленивые задницы и купили мне другой Копченый Сыр Делюкс!
Ты испортил наш выходной!
Да брось, чел! Очередь все равно будет небольшая!
Спасибо, спас положение! Призвание, ну ты и кретин!
Да ладно, будто ты бы смог лучше!
Уж вру то я убедительнее тебя!
Да ну?!
Единственное, в чем ты убедительнее - быть большим идиоОО...
Эй! Что за дела?!
Эти уроды прошли без очереди!
Прошу прощения,
но эти достопочтенные мужчины - астронавты!
Они могут проходить без очереди - они сражались за нашу страну!
Ох... Чел,
вот твой шанс показать, что врешь лучше меня!
А может и нет!
Только взгляни на себя,
ты, должно быть, от злости лопаешься,
ведь тебе не доказать, что врешь лучше меня!
Потому, что ты вообще за свои слова не отвечаешь!
Ты, не, докажешь, ни-че-го!
Так и быть! Хочешь, чтобы я доказал, что вру лучше тебя?
Давай посмотрим, кто лжет лучше!
Кого подловят на вранье первым - тот проиграл!
Лады, не соврешь же ты лучше, чем я!
Мадам, прошу прощения...
Чего тебе?
Мы - астронавты!
БАМ! Говорил же! Я врун еще тот!
Стоп-стоп-стоп!
В сторону!
Покажу, как врет настоящий мужик!
Привет, крошка! Копченый сырок делюкс мне, и чтоб хрустел!
Ведь мы астронавты, и нам нужно обратно в космос! Понятно?!
Ух ты! Один бутерброд с копченым сыром-делюкс для астронавтов!
Два с половиной!
Бам! Вот тебе лунный четвертак!
Видал?
Чел, отстой!
Простите, сэр! Ваш копченый сырок!
Спасибо! Отнесем его нашему капитану, если ты понимаешь, о чем мы.
Оу, а вот кажется и ваш капитан!
А вот и сам ОН!
Ты - сам ОН?!
Я?!
Да, ОН самый!
Что же, большая честь встретиться с вами, капитан!
Лейтенант Риггс нам столько про вас рассказал!
Да, очень здорово повстречать коллег - настоящих астронавтов!
Так что же вы, мужики, забыли в этой дыре?
Да так, знаете, просто захватили бутер для командира.
Понятно.
Да, мы уже готовы отвезти его обратно на базу.
Базу? Мы сами туда собираемся!
Вас подбросить?
Эм... Да, конечно! С удовольствием прокатимся до базы!
Если подумать...
Почему-то я вас раньше на базе не встречал.
Мы только что вернулись из 10-ти летнего полета,
не так ли, капитан Мордекай?
Да. И нас только что сюда перевели.
Это наш первый день.
Что же, добро пожаловать!
Будем рады вам все показать!
Надеюсь, вы в настроении потратить 2,5 ляма долларов налогоплательщиков,
ведь за рулем мы!
Господа,
добро пожаловать на базу!
...базу, базу...
Ой, я забыл пропуск в других штанах!
Не поможете, мужики?
Чего? Это был мой пропуск! Говорил же, не потеряй!
Парни, парни! Успокойтесь!
Можете воспользоваться нашими!
Вот!
В них вам, должно быть комфортно.
Ох, спасибы!
Я их обожаю, но вот капитан Мордекай - не очень,
ему больше нравиться розовая форма!
Розовая?!
Да просто я один раз одолжил форму у...
доктора...
Асиноскович.
Всего разок.
Ого! Вы знаете доктора Асиноскович?!
Какое совпадение,
ведь она прямо здесь!
Я вас не помнить!
Правда?
Это было тогда, на конференции. Вы меня совсем не помните?
Эм... Я довольно многого не помню о той конференции...
Мне... Пора!
Ох, неловко получилось.
Пойдемте, продолжим осмотр!
Чел, перестань врать, ты уже близок к провалу.
Это мы еще посмотрим.
...on and on and on and on and on and
Песня: Thompson Twins - Lies
lies lies lies yeah (they're gonna get you)
lies lies lies yeah (they won't forget you)
oh, you know, I know
Чувак, не думал, что ты так долго протянешь!
Думаю, пора тебе уже сдаться.
Нет уж.
Что же, пора мне начать врать на все 100%.
Что ты об этом думаешь?
И какая экскурсия может быть завершена без посещения...
Гордости нашей базы:
камеры с антиматерией!
Как она себя сегодня чувствует, Джимми?
Ну... Вообще-то, сэр,
возникли некоторые проблемы по поддержанию безопас...
Плохо, что я понимаю лишь половину того, что мелит этот ботан.
Да уж, зато вот капитан - в этом просто эксперт!
Вы эксперт по антиматерии?!
Эм... Да... Ээ...
Но настолько хороший, как этот парень!
Знаете, он книгу по этой теме написал!
МЫ написали.
Но ты проделал большую часть работы!
Но на обложке - твое имя!
Да, прямо рядом с твоим!
Выше моего!
Джимми, выруби свою пищалку.
Да, но сэр,
у меня проблем...
Проблема?! Брось,
эти парни - профи!
Можете помочь, парни?
Не вопрос!
Прошу, капитан!
Что же, судя по книге, что написал лейтенант Ригби,
вам лучше повернуть вот эту ручку.
Но исследования капитана гораздо новее,
Так что поверни вот эту ручку, вон там!
Но он запамятовал о последних открытиях, что он сделал!
Врубайте эти переключатели!
Открытия, основанные на его работе!
Нажмите эти кнопки!
Я никогда ничего не писал про кнопки!
Да, Джимми! Ты все делаешь не по науке капитана Мордекая!
Надо вот так!
огни опасности
Чел, хорош! Ты все сломаешь!
Нет, ты все сломал!
Что за беспорядок!
Майор Вильямс!
Сэр!
Мы всего-лишь показывали этим двум новичкам нашу базу, сэр!
Капитан Мордекай! Лейтенант Риггс!
Антиматерия становиться нестабильной!
Капитан Мордекай, лейтенант Риггс,
Вы ведь можете это исправить?!
Так точно! Лейтенант Риггс все может исправит!
Но не без помощи капитана!
Не время скромничать!
Чувак, все из-за тебя!
Что?
Ты не признавал, что фигово врешь!
Потому, что не фигово!
Почему бы тебе не сдаться, и не рассказать им все,
чтобы они нам помогли!
Нет, ты это сделай!
Ни за что!
Эх! Так и быть!
В чем загвоздка?
Постойте, я должен рассказать вам правду.
У меня болезнь, из-за которой я забываю все в случае сильного стресса.
У лейтенанта Риггса такой болезни нет!
Он уже привычный.
Эй!
Нужно, чтобы вы нам сказали, что делать!
О мой...
Джимми, что делать?!
Им нужно пронзить антиядро,
чем-то твердым!
Так точно!
Слушайте!
У вас всего одна попытка!
Вам нужно забросить лейтенанта Риггса в антиядро!
ЧТО?!
Другого выхода нет!
Капитан Мордекай, умоляем вас его бросить!
Вы должны пожертвовать собой ради тысячи других, лейтенант!
Нет!
Не слушай его, Мордекай! Не делай этого!
Сделайте это!
Бросайте его, бросайте!
Прошу, нет! Нет!
Кидай его уже!
Сейчас же!
Прости, прости за вранье!
Твоя победа, хорошо?!
Я больше не буду врать!
Слишком поздно, Ригби.
Я не могу позволить, чтобы все умерли из-за нас!
НЕЕЕТ!
Ась?
Поверил, что я тебя брошу?
Говорил же, что я вру лучше, чем ты!
Копченый сырок Бенсона?!
Надейся, что получится!
Ригби!
Мы не астронавты!
Еще раз соврете, что астронавты -
вы трупы!
Мы спасли город, астро...
Где вас носило?
Я вас ждал целый день!
Что за?
Что случилось с моим бутербродом?!
Там были космонавты, и Сырники,
Мы попали, и все были на измене,
даже мы,
и комната с плохой хреновиной,
но,
мы спасли город, твоим бутером!
Что же вы все время врете мне прямо в лицо!
мы его случайно переехали.
Видишь?
Неужели так сложно сказать правду?

Серия 8

Единорогам
нужно уйти.
Вот, ребята,
наслаждайтесь.
джо - кофе (амер. разг.)
Круче нету ничего, чем пить джо вместе с бро!
так, Мордекай?
А? Что?
О да!
Чувак!
Маргарет мне только что улыбнулась!
Тебе показалось.
Не показалось!
Тогда почему ты не зовешь ее на свидание?
Это не так просто...
Тебе не понять.
Ну да, конечно!
Наверное потому, что я занят питьем джо вместе с бро,
то, зачем мы сюда и пришли, как помнишь!
Ша! Погоди.
Я был пропащим человеком,
но теперь,
я себя нашел!
Чувак, настало твое время!
Для мужчин.
Что за неудачник мечтает о телках, срывающих с него одежду?!
Да же, Мордекай?
Мордекай!
О, привет Маргарет!
Я тебя даже не заметил.
Вот это да, Мордекай!
Я внезапно поняла, какой ты потрясный!
Да и пахнешь ты хорошо!
Мордекай!
Мордекай!
Мордекай!
Мордекай!
Чувак!
Я покупаю этот одеколон!
Зачем?
Ты же говорил, что без ума от той новой игры!
Я Джон!
И я Джон!
Мы Силачи-Джоны!
Джоны-силачи, силачи-Джоны!
Ты обязан купить силачей-Джонов!
Разве не хочешь эту игрушку?
Нееет, я все еще хочу одеколон.
Приобретешь одеколон - потеряешь мое уважение!
Отлично.
У нас наконец будет равное уважение друг к другу.
Да что с тобой?!
У нас же был план!
Кофе, Силачи-Джоны, потусить!
Чел, тусить можно и позже.
Я просто хочу скорей купить этот одеколон.
Нет! Такого в плане не было!
Если ты уйдешь, мне придется найти себе новых друзей!
Ничего, я скорее всего буду весь занят дамочками.
Ну и ладно,
Я буду занят своими новыми друзьями!
Предатель!
Ну и как твой дурацкий одеколон?
Ты же знаешь, что он не сработает!
Почему бы тебе не убраться? Ты ничего не понимаешь!
Мордекай, Ригби!
Что за прекрасный де...
Выкуси!
Так и знал, что не сработает!
Замолчи!
Я не Попса привлечь хочу!
Я хочу привлечь Маргарет!
Она, наверное, уже бежит сюда!
Маргарет?
Вот он я!
Мар... О боже!
Это что такое?
"Чувак, настало твое время"
Я так и знал!
Выходи, братва, выходи!
Я же говорил, что это "Чувак, настало твое время"!
Хоросё,
время чуваков!
Да! Время чуваков, братаны!
Кто сказал, что тут настало время чуваков?
Заимь спрей, заимь спрей!
Что это за чуваки?
Не знаю!
Но кажется, они ничего!
Братаны, потусить не желаете?
Я хочу потусить!
Но на этого перца можете время не тратить!
Все, чего он желает - сблизиться с Маргарет!
Маргарет?
Не похоже на мужское имя.
Ты что, используешь чувака-настало-твое-время ради девушек?
Да, а что?
Да нет же, братан!
Это не для съема телок!
Его используют, чтобы пошуметь с братвой!
братва, братва, братва, братва...
Совсем другое дело!
Братва, братва, братва,
братва, братва, братва, братва...
Малой меня смешит!
Впрочем, к делу.
Ты ничего, разрешил нам пользоваться твоим одеколоном, а потому...
Если ты действительно хочешь привлечь девушек,
мы можем помочь.
Правда?
О да!
о девушках мы знаем все!
О да, малышка!
Вообще-то было бы круто, мужики!
Круто, просто покажи нам девушку.
Ну вот, здесь она и работает.
Что нужно делать?
О, мы тебя научим.
Но сперва ты должен испить из Чаши Знания.
Вот гадость!
Что это было?
Уж точно не единорожьи слезы.
И как это должно помочь мне завоевать девушку?
Остынь, мы просто хотели развлечься.
Да, развлечения,
слыхал о таком?
Завязывай идиотничать.
Остыньте,
Остыньте!
Завязывай.
Мы больше не будем валять дурака,
отвечаю.
Есть хороший способ помочь тебе с девчонкой.
Отлично.
Готов на что угодно, лишь бы с этим неудачником рядом не стоять.
Так, слухай сюды:
девушкам нравятся парни с прилизанными волосами.
Джимми, дай ему гель.
Ага, используй его!
Лады.
Уверены, что ей понравится?
Ну конечно, она будет без ума!
Простой пойди,
и все выложи!
Выложить?
Да, братан! Пойди и выложи!
Чем могу вам помочь?
Привет, Маргарет!
Мордекай?
Ой, привет! Как дела?
Я...
Я зашел, чтобы...
Все выложить.
Чего?
Выложить?
Ну... Хорошо.
Ты в порядке?
Да!
Отлично!
Я сейчас!
Какого Х чуваки?!
Не круто!
Да остынь, братишка!
Пока мы за тобой наблюдали,
у малого возникла отличная идея.
Какая идея?
Такая, что мы совсем не потусили!
Вот незадача.
Не волнуйся.
Мы все еще готовы помочь тебе с девушкой.
Как?
Устроив вечеринку в вашем доме!
Стоп, что?!
Чел,
они и не пытаются мне помогать!
Они только надо мной прикалываются.
Чел, они всего-лишь веселятся.
И как это мне поможет с девушками?
Они притащили тебе девушку!
Это не девушка!
Эй! Я думал, вы мне поможете с Маргарет!
Меня какой-то неудачник трогает!
Во, зацените, братва!
Давай помогу подняться!
Передумал!
Попроси Маргарет тебя поднять!
Знаешь что, Ригби?!
Веселись до упаду со своими новыми дружками, придурок!
Ах да, стоит тебе напомнить -
когда Бенсон узнает о твоих корешах и их тусе,
он скорее всего тебя уволит!
До скорого, братан!
Мордекай, стой!
Братва, я нашел трамплин!
Нееет!
Ты что творишь с моей кроваткой?!
Ты на нем спишь, братан?
Да, прекращай!
Сразу после сальто!
Братва! Этот трамплин на меня напал!
Снимите его с меня!
...братва, братва, братва...
Моя кровать!
Эй, братан! Знаешь этого неудачника?
Выпуфстили мифя фифясе!
Только глянь!
Что не так, Ригбыч?
Тебе по нраву этот ботан что ли?
Да, чел!
Остынь...
и вот, попей!
Эй, Мордекай...
Не тронь меня!
Эй, мне, типа, нужна твоя помощь.
Попроси своих братанов помочь.
Чел, да брось уже!
Это не моя вина!
Если бы ты просто потусил со мной и поиграл в Силачей-Джонов -
ничего бы из этого не произошло!
Слушай, жаль что с игрой так вышло.
Но это не дает тебе права обращаться со мной как с мусором!
Ты должен извиниться!
Очень жаль.
Настоящее извинение!
Лады, прости! Прости!
Это ты хотел услышать?!
Я сскчлся!
Я соскучился!
Лады, харэ ныть, как ребенок!
За что?!
За подлянку с передумыванием!
Когда Бенсон освободится, тебе не позавидуешь!
Чел, ты должен мне помочь!
Я тебя уже опередил!
Привет, Скипс.
Привет, Скипс.
У нас проблема.
Единороги?
Как ты узнал?
Они на мою лужайку помочились!
Так, как нам от них избавиться?
Хм, это довольно сложно,
они как тараканы, но...
Есть кое-что, от чего единороги никогда не откажутся!
Дрег-рейсинг!
Парни, знаете что делать?
Да.
Ага.
Эй, Ригби,
вроде как гоняться мы должны были с единорогами, а не с кучей неудачников!
Безлошадные колесницы...
Вперед!
Вот так избавляются от единорогов.
А вдруг они вернутся?
Им уже не вернуться!
Крутооо....
Крутооо....
По-другому от единорогов не избавиться.
Не могу поверить, что вы, идиоты, пустили сюда единорогов.
Вам, двум кретинам, лучше бы все вычистить,
или пожалеете, что не вы были в той машине!
С единорогами?
Хватит!
А ты!
Прекращай брызгаться этим одеколоном!
Не привлечет это к тебе никаких девушек!
Идиоты.
Ну что,
бро?
Силачи-Джоны?!
Ага.

Серия 9

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Телефонные хулиганы
Алло?
Ах да. Это Вотужточняк.
Вотужточняк? Что?
Вот уж точняк рад, что не Джоя мама!
О да!
Вас только что разыграл Мастер Телефонных Пранков!
Мастер Телефонных Пранков - самое смешное,
что есть в Интернете!
Да же, Мордекай?
Да уж, он довольно забавен.
Но знаешь, что лучше, чем смотреть на телефонные розыгрыши?
Алло?
Привет Попс.
Да?
Пожалуйста, дождитесь оплачиваемого вами звонка от...
Джоей мамы!
Алло.
Здоров, Скипс!
У тебя есть сын по имени...
Джоя мама?
Пардон?
Алло?
Привет, Бенсон.
У тебя есть книги...
Джоей мамы?
Кто это?!
Кто бы это ни был, я вас выслежу, я вас найду!
Чел, он все еще на линии!
Все еще?
Все еще!
Ох Мордекай!
Мы лучшие пранкеры всех времен, разве нет?
Да...
мы на втором месте.
Чего?
Разве не слышал, что мы наговорили? Мы были уморительны!
Да, были.
Но мы не лучшие, пока не сделаем вот что!
Кому звонишь?
Мастеру Телефонных Пранков!
Вот это да!
Повесь трубку!
Думаете, ваши розыгрыши смешные, да?
Думаете смешные?
А что думаете насчет моей шутки?!
Динь-динь!
Алло?
Что-что?
Мордекаю и Ригби запрещается пользоваться рабочим телефоном?
Хорошо!
Вот теперь попробуйте свои шуточки провернуть!
Чувак!
Пойдем позвоним с телефона Попса!
Попс, можно позвонить с твоего телефона?
Попс, можно позвонить с твоего телефона?
О! Я бы и рад вам уступить,
но я ожидаю разговора с мамой Джо!
Но можете взять телефоны, что валяются под кроватью!
Круто! А что за телефоны?
Ого! Мобилы из восьмидесятых!
Крутяк!
Крутяк!
Спасибо, Попс!
Спасибо, Попс!
Да, и еще! Мальчики,
будьте с ними острожны!
Я думаю, они могут вызвать опухоль мозга!
Во, отлично!
Теперь устроим пранк Мастеру Телефонных Пранков!
Лады,
вперед!
Алло?
Да, это, хм... Доставщик пиццы!
У меня тут 50 пицц, которые вы заказали.
Звучит отменно! Привози их!
Эм... Вы заказывали 50 пицц?
Да, и еще жаренные крылышки!
Подвози их уже скорей, лады?
Джоя мама уже вся изголодалась!
Да... Эм... Лады... Мне пора.
Дай-ка и я попробую!
Алло?
Превед, это Стэн.
Стэн, кто?
Стэн...
Стэнминсон.
Так тебя звать Стэн Стэнминсон?
Да.
Ну что же, поздравляю! Самое глупое выдуманное имя, которое я слышал!
И что стряслось с твоим унылым поддельным голосом?
Незнай...
Слушайте, прекратите мне звонить, или пожалеете!
Ого! Этот парень хорош.
Даже не знаю, может нам лучше прекратить.
Что? Уже сдаешься?
Чувак, мы можем его разыграть!
Хочешь быть его услужливым сынком?
Или все-таки первым пацаном?!
Сделаем это!
Алло, это Мастер Телефонных Пранков? Это...
Уже слышал.
Привет дружок, это Джоева Мам..
Уже слышал!
Да, алло?
Есть хоть что-то новое?
"Да, алло?"
Это была наша худшая попытка!
Пора положить конец этому цирку.
Похоже, у этого цирка новый клоун!
Да конечно! Будто бы твои 50 пицц были чем-то лучше!
Да брось, Стэн-Чувастэн!
Чувак.
Неплохая попытка, чел! Я знаю, это ты!
Хм... Не я, чел.
Алло?
Это доставщик пиццы, или Стэн Стэнминсон?
Эм... Оба...
Я просил вас по-хорошему - оставьте меня в покое!
Теперь же я вас так сильно разыграю,
что вы у меня оба по Царь-кирпичу отложите!
1980-е звонили,
мобильники вернуть просили!
Где это мы?
Чувак, похоже мы все еще в парке.
Да неужели?
Ты о чем?
Чел, все деревья - маленькие.
А эта скемейка выглядит совсем новенькой!
Говорю тебе - что-то неладное происходит!
Смотри, вон Попс! Пошли, спросим у него.
Попс, эй, Попс!
Можешь успокоить Ригби? Скажи, что все нормально.
Что-что?
Почему Попс так молодо выглядит?
И так,
кто вы, джентльмены?
Откуда вы знаете мое имя?
Попс, это же мы! Мордекай и Ригби!
Но я вас, джентльмены, первый раз в жизни вижу!
Чего?
Говорю тебе, чувак! Что-то странное творится!
Эй, мужики!
Что?
Ничего странного не замечали?
Чо он моросит?
Йоу, сдается мне он чота предъявляет, крендель.
Этот чел как рвотный порошок!
Моросит? Рвотный порошок?
Крендель?
Мы в восьмидесятых, чувак!
Попс, который год?
Ну, 1982й, конечно же!
Слыхал?
Чувак, дела плохи.
Знаю, да и не особо я жалую восьмидесятые.
Единственный путь вернуться назад - разыграть его сильнее, чем он нас!
За дело!
Алло?
60-е звонили, просили...
Разве не говорил? Мне не звонить!
Вешай, вешай!
Не могу!
Вы от меня так и не отстали.
Сейчас вы за все заплатите!
Валить надо отсюда!
Гольфмобиль!
Алло?
80-е звонили, они все еще хотят свои мобилы!
Ох чел! Это даже не самая крутая одежда из 80-х!
Слушай, оставь нас уже в покое, а?
Не смейте вешать трубку!
Чувак, тебе надо позвонить кому-то, кто поможет нам его разыграть!
Кому?
Да хоть кому-нибудь!
Ух ты! Телефон!
Алло?
Попс! Помоги нам! Мы застряли в 80-х!
С кем это ты разговариваешь?
Да это Мордекай и Ригби!
Они застряли в 1980-х!
Да что ты говоришь!
Алло-у?
Бенсон!
Ты должен нам помочь! Мы застряли в 1982-м!
Ух ты! ВАУ!
Вот это розыгрыш, Мордекай!
Блин! Он думает, мы его разыгрываем!
Что? Ну-ка дай сюда!
80-е звонили, вернуть мобилы попросили!
Что случилось?
Нам нужна ваша помощь, чтобы разыграть Мастера Телефонных Пранков!
Кого?
Зачем вы его раздразнили?
Я разберусь!
Алло?
И я с вами разберусь, уж поверьте!
Да брось ты этот телефон!
Держи руль прямо!
Не отвечай! Не отвечай!
Мордекай, смотри!
Чувак, мы сбили прошлого Попса!
Магазин электротехники
Будущее уже наступило
Автоответчики
Могу вам чем-то помочь?
Чувак, есть идея!
Скорее на луг!
Прячьтесь!
Туда!
Чел, надеюсь, сработает!
Сработает!
Просто обязано сработать!
Алло?
Это Мастер Телефонных Пранков, говорю вам...
Алло?
Говорю, это Мастер Пранков...
Алло? Простите, я вас не слышу.
Я сказал, это Мастер Телефонных Пранков!
Алло?
Алло, вы на связи?
Я сказал!
Да шучу!
Тебя только что разыграли, неудачник!
НЕЕЕТ!
Сейчас!
Давай, Ригби!
Выключай его!
Ну и кто теперь лучший пранкер, придурок?!
Дыщь!
Нет! Нет! НЕЕЕТ!
Выкуси!
Выкуси!
Ну и кто теперь Мастер Телефонных Пранков, ты, неудачник?!
Ну и кто теперь Мастер Телефонных Пранков, ты, неудачник?!
Мужики, вот он!
Вот он, выход!
Вперед!
Одна из дверей должна вести в настоящее!
Вот она!
Стойте!
Сегодня вы меня превзошли,
но вы не можете меня бросить!
Все, чего я хотел -
разыгрывать людей по телефону, как вы!
Неужели это так плохо?
Алло.
1,
2,
3!
70-е звонили, вернуть кресло попросили!

Серия 10

Дон
Чувак! Я открыт! Пасуй, чувак!
Дальний бросок, чувак!
Тачдаун, сосунки!
Эй, вы двое!
Прекращайте дурачиться!
У нас экстренное совещание!
Эх, чего?
Быстро наружу!
Так, слушайте все -
у меня плохие новости.
в парке проводится бухгалтерская ревизия.
Попс попытался оплатить наши налоги...
Леденцами.
Но я им дал более, чем достаточно!
Мы уже об этом говорили, Попс.
Налоги оплачивают деньгами,
а не леденцами.
Пфф, и что такого?
Нет ничего плохо в простой проверке.
Вот именно, что это плохо, Ригби!
Если мы с ней не разберемся,
правительство у нас все отберет!
Хорошо, остановить аудит нужно до трех.
Кто-нибудь знает кого-нибудь, кто мог бы нам помочь?
Кто-нибудь?
Ну хоть кого-нибудь?!
Я знаю кое-кого, кто может помочь!
Если скажешь, что твоя мама, ты уволен!
Моя мама!
Пшел вон!
Того стоило!
Эй!
Мы кое-кого знаем!
Что, правда?
Нет, ни за что!
Что? Если вы кого-то знаете, вы должны мне сказать!
У Ригби есть брат!
И он - бухгалтер!
Заткнись!
Чувак, почему ты так против Дона?
С днем рождения,
Ригби!
Ребята! Ребята! Ребята!
Глядите, как я сейчас задую свечу!
Эй, Ригби!
С днем рожденья, братишка!
Чо-чо?! Я же сказал тебе не выходить из подвала!
Ой... Прости, Ригби!
Я просто хотел подарить тебе обнимашки!
Не хочу я твоих дурацких обнимашек!
Я с тобой пообнимаюсь, Дон!
И я!
Не смей!
Это просто обнимашки, чувак!
Кроме того, Дон крут!
Дон, ты лучший!
Да уж... Дон прям растормошил ту вечеринку!
Звони брату!
Нет!
Звони брату!
Нет! Ненавижу его!
Ну что же! Мордекай, ты ему позвони!
Лучше бы тебе не!
Чувак! Он может спасти парк!
Чувак! Он может испортить мне жизнь!
Если он приедет, я попрошу его уехать.
Ну уж нет!
Будь обходителен с братом, или УВОЛЮ!
Звони!
Чел, просто потерпи до конца проверки!
Вы, мужики, сейчас совершаете большую ошибку!
Не смей нам все портить, Ригби!
Вот это машина!
Он прямо вылитый Ригби!
Бухгалтера заказывали?
Огромное спасибо, что приехали так быстро!
Меня зовут Бенсон!
Бенсон! Давай обнимашки!
Приятно познакомиться!
А это кто?
Я Попс!
Попс!
Давай обнимашки!
Дон! Очень рад знакомству!
Ух ты, вот это кладезь обнимашек!
Здорово друже!
Сколько лет, сколько зим!
Не говори!
Словно вечность прошла!
Ригби!
Обнимашки, братишка!
Тебе налогами заняться надо, двигай уже!
Он всегда был жаден до обнимашек!
Скорей бы ты уже убрался!
Что, братан?
Ну-ка замолчи!
Да так.
Тогда я ему и говорю,
Какой из тебя бухгалтер?
Ты бухгалт-хер!
Никогда бы не подумал, что бух.учет может быть таким интересным!
Мне повезло, что занимаюсь любимым делом!
Ишь ты, "свезло дилать чо лублу"
Ригбыч!
Обнимашки?!
Занимайся аугитом!
В смысле, аудитом?
Не поправляй меня! Я знаю, что говорю!
Да брось!
Я чувствую какую-то напряженность, братишка.
Думаю, пора нам на заслуженный перерыв!
Мордо! Дальний бросок!
Ловлю!
Привет, Мордо.
Наслаждаешься игрой?
Эм... Да, чел...
Передай мячик!
Ригби?!
Он даже не занимается дебетом!
Это аудит!
Ригби,
почему бы тебе не попытаться сблизиться с братом?
Вообще-то, он довольно крут!
Ты не понимаешь! Он...
Эй, Мордо! Мы играем, или как?
Да, уже иду!
Почти доделал!
И даже про запас время осталось!
Ригбыч!
Как насчет предпаркоспасительных обнимашек?
Ну, знаешь... За то, что почти что спас парк?
Нед!
Да что же такое?
Ты никогда со мной не обнимаешься!
Я что-то не то сделал?
Да!
Ты родился!
Вот это да...
Мне надо уйти!
Чувак! Нет, погоди, Дон?!
Простите, но мне...
Мне нужно уйти.
Чел, да что ж ты творишь? Он же почти закончил?!
Да не так уж он крут!
Закончить и я смогу!
А так!
Мордекай, спасай!
Что ты сделал?
Я не знаю!
Ничего не понимаю!
Нет-нет-нет!
Дон, мы принесли тебе тортик!
Уже почти три, у тебя получилось остановить проверку?
Эээ... Почти закончил, Бенсон-ыч!
И как это отправить?
Нет, чувак! Позвони брату!
Нет! Ненавижу его!
Не, пы-тай-ся чи-нить!
Не-не-не посылай!
Дело дрянь!
Дело дрянь!
Вы опоздали. Начать аудит!
Происходит
аудит
Спасибо,
Дон!
Ох тыж...
Где Дон?!
Дон! Постой!
Да что стряслось?
Ригби все обломал!
Он так и не обнял Дона!
Чего?
Пойди и обними его!
Никогда!
Ригби?
Ригби?
Ригби!
Ригби вне зоны доступа.
Перестань быть эгоистом!
Парк исчезает!
Ты должен положить этому конец!
Ты мне не указ!
Ты не знаешь, каково это - иметь брата!
Ты не понимаешь!
Тут ты прав,
у меня нет брата.
Но я, типа, знаю, каково это.
Ведь у меня есть ты, чувак!
Ты мне как брат.
Правда?
А то!
Ты мне, как ты - Дону.
Я считаю, на тебя без слез не взглянешь,
и из-за тебя я постоянно попадаю в неловкие ситуации.
Иногда хочется тебя заменить кем-то другим,
чего я не делаю.
Потому что ты мне - как брат!
Братья должны хорошо относиться друг к другу.
Думаю, пора и тебе.
Теперь, будь добр, попроси Дона остановить проверку!
Слушайте, я рад, конечно, что вы заглянули, но...
Я просто не могу закончить аудит.
Мне очень жаль.
Дон, прошу!
Мне нужна твоя помощь с аугитом, братан.
Почему тебе так трудно просто меня обнять?
За что ты меня так ненавидишь?
Он злится из-за дня рождения.
Нет!
Не в дне рожденья дело,
а во всем!
Я всегда в твоей тени.
Ты во всем лучше меня.
Все тебя больше любят.
А кроме всего,
все думают, что ты мой старший брат!
Я старший брат! Я!
Ну почему же все мои друзья считают, что ты круче меня!
Я...
Я никогда об этом не думал.
Прости, брат.
Я не хотел красть у тебя друзей!
Я всего-лишь пытался быть крутым, как ты!
Ась?
Я всегда брал с тебя пример, братан!
Я подстригся, как ты!
Я стараюсь выглядеть, как ты!
И я не ношу одежду, прям как ты!
Помнишь, когда ты начал ходить голышом?
Я думал, как же ты крут!
Да, чувак! Это было круто!
Ну ладно.
Погнали спасать ваш парк!
Где компьютер?
Вот те на! Что ты натворил, братан?
Пытался закончить с налогами!
Держитесь! Это будет непросто!
Все, все пучком!
Осталось только одна вещь!
Сделай ее!
Сделай ее!
Почему ничего не происходит?
Потому что...
мне все еще надо обнять тебя, братишка!
ЧЕГО?
РИГБИ!
Что такое, Дон?
Так рано уезжаешь.
Извиняй, Мордо,
но работа бухгалтера никогда не заканчивается!
Спасибо за все, Дон!
Заезжай скорей!
Ну что, большой брат?
Если когда-нибудь тебе захочется обняться,
ты знаешь, кому звонить!
Чао-какао!
Обнимашки?
Умолкни!

Серия 11

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Тело Ригби
Вот так отстой...
Добавки не выдаем
В смысле?
В смысле, в следующий раз будет выбор где дежурить -
выбирать буду я.
Ну зачем ты выбрал буфет?!
Это самая дурацкая работа во всем парке, чувак!
А я считаю, это самая веселая работа во всем парке!
Ты так только говоришь,
ты просто не хочешь признать, что не прав.
Почему я должен это признавать, когда я прав?
Чел, да ладно,
это скучнее, чем наблюдать, как ты читаешь детские книжки.
Даже скучнее, чем твоя рожа?
Вот уж не знаю.
Скучнее, чем врезать по твоей роже?
Скучнее, чем врезать по ТВОЕЙ роже,
какаха?!
Ты какаха!
Нет, ты какаха!
Ты какаха!
Ты...
не-не-не...
Мордекай! Ригби! Не ссорьтесь!
Мы все можем быть какахами!
Лады, Попс.
Лады, Попс.
Ну и,
нравится быть Хранителями Закусок?
Очень!
Это отстой!
Но Мордекай, неужели тебе не по нраву бесплатно трапезничать?
Чего?
Когда я тут дежурю, могу есть все бесплатно!
Похоже, я все-таки был прав насчет буфета?!
Надо перекусить чем-то полезным, салатом, например.
Чего? Шутишь?
Чувак! Вся еда бесплатна, чувак!
Уж поверь,
если еще поесть, нам тут же полегчает!
Если есть больше, будет лучше?
Чел, не будь неудачником!
Неудачник?!
Слушать чела, который не верил, что буфет крут?
Пожалуй, нет. Послушаю лучше того, кто всегда прав...
Себя!
Вот мерзость!
Наконец полегчало!
Да и мне!
Чел, говорю тебе,
продолжишь обжираться и твое тело не выдержит.
Умолкни!
Как знаешь, я только хотел помочь.
Я ему покажу!
Через мгновение...
Ну почему же обжорство не помогает?!
Последний съем, должно помочь...
Чегось?
Ты что творишь?!
Впусти обратно!
Постой!
Вернись!
Ну и плевать!
Поживу вот в ведре.
Мордекай!
Мордекай!
Вот же мерзость!
Что за такое?!
Ну и кто теперь неудачник, Мордекай?
Стоп,
Ригби?!
Чувак, выкуси!
Я был прав!
Даже живот не болит!
Потому что у тебя теперь тела даже нет!
Чел, дела плохи.
Разве что у тебя.
Засыпь лучше мне сюда хлопьев.
Надейся, что Скипс знает, как все уладить.
Что случилось с его телом?
Чувак, даже не знаю.
Оно его, типа, бросило,
за то, что ел слишком много вредного.
Ну, особых проблем у него нет,
если он согласен быть бесплотным духом до конца своих дней.
Все нормуль, я не против.
Что? Нет!
Чел, харэ тупить!
С каких это пор правота делает из тебя туп...
Скипс,
что будем делать?
Я не могу его бросить в таком виде.
Это уже сложнее.
Если тело ушло,
его нужно вернуть до заката.
Знаешь, где оно?
Нет.
Значит, нужно его отыскать.
Пошли.
Мы скоро вернемся, Ригби. Просто подожди.
Что?
Куда вы?
Хотя бы забросьте мне сюда хлопьев!
Мужики?
Мужики?!
Надо признать, перемещаться без тела сложновато.
Что оно делает?
Ест салат.
Хватаем его на счет три.
Лады.
Раааз...
Двааа...
Эй, чем маетесь?
Нет!
Нет!
Велели же тебе сидеть смирно!
Ригби! Ты его спугнул!
Да не волнуйся.
Помнишь, я сказал, что оно мне не нужно?
И снова я прав!
Чел, зацени!
Мусорное ведро и...
Конек!
Ушам не верю!
Прошу, просто оставайся на месте.
От всей этой своей правоты я проголодался.
Вот отстой!
Стой,
это что такое?!
Дайте чо-нить пожевать!
Что ты такое?!
Похоже на ведро поноса!
Это же я, Ригби!
Чувак,
этот сруль на колесиках украл голос Ригби!
Нет! Ничего я не крал!
Наши голоса тебе не получить!
Все Пятерня, сваливаем!
Вернитесь!
Ни за что, братан!
Это же я, Ригби!
Да что такое!
Оно близко.
Я позабочусь о теле,
а ты найди Ригби.
Времени у нас в обрез.
Ригби!
Ригби!
Да где же он!
Парни, Ригби не видели?
Нет.
А ты видел зачарованное ведро?
Уж мы ему устро...
Зачарованное ведро?
Это и был Ригби!
Куда он поехал?
Ригбиии!
Спасите!
Тебя никто не услышит.
Кто там?
Не волнуйся.
Всего-лишь другой бесплотный дух.
Вот это да!
Эй, тоже много тренировался?!
Нет...
Я съел слишком много вредной пищи.
Ясно,
этого тоже достаточно.
А я?
Я был культуристом.
Мог бы стать профессионалом!
Мой друг все талдычил:
Будешь так качаться,
твое тело не выдержит!
Я просил его умолкнуть!
Но вот, не успел вернуть тело вовремя и теперь...
Живу в баскетбольном мяче вместо тела.
А мое тело еще в порядке.
Стоп, твое тело еще в порядке?
Так почему же ты до сих пор тут, дурень?
Я...
Должно быть, оно тебе не нужно.
Не против, если возьму?
Нет!
Не волнуйся, я его найду!
До встреч, лошок!
Нееет!
Мордекай!
Ты был прав, а я нет!
Прости, что был таким тупым!
Пожалуйста, помоги мне вернуть тело!
Не волнуйся, чувак, вроде успеваем!
И даже если не успеем,
у тебя будет... Это!
Серьезно, чел, хочу вернуть тело.
Скипс, я нашел Ригби!
Я нашел тело,
но лучше бы вам поторопиться.
У нас проблема.
Тело, какое же ты никудышное!
Ты даже не можешь выполнить простой толчок!
Эй!
Ты что творишь с моим телом?!
А, это ты!
Что думаешь?!
Круто не так ли?!
Нет, не круто!
Ты нарядил меня как лоха!
Ах, тебе не нравится комбинезон?
Не удивительно, что тело тебя бросило!
Ну что же,
Теперь это больше не ты,
а я!
Верни мне тело!
Кто нашел, того и тапки.
Скипс!
Мы пытались по-хорошему,
теперь будем делать по-моему.
Пока, лошки!
Он слишком быстр.
В догонялки играете, какахи?
Зачем вы его таким словам научили?
Попс, подвинься!
Дальше я сам!
Ригби! Нет!
Отцепись!
Утес крутой,
придется объехать.
Отстань!
Верни мне тело!
Нет, отпусти меня!
Убирайся из моего тела!
Нет!
Ты убирайся из тела, червяк!
Вот блин, я рот не закрыл!
Чувак, мы справились!
Я получил свое тело!
Уверен, что все еще его хочешь?
Я так с тобой больше не поступлю.
Быстрее, до заката!
Великолепно!
Чувак...
Как самочувствие?
Что же, Мордекай,
ты был прав, буфет - остойник.
Тем более сейчас, пока мы не едим бесплатные лакомства.
Ах да, про это...
Вся та еда была не халявной.
Что?
Оказалось,
что только Попс ест бесплатно.
Попс?!
Ага.
И, похоже, нам там полгода работать, чтобы расплатиться.
Вооот...
какаха!

Серия 12

Мордекай и Ригбыч
Чувак! Зацени, чувак!
Вот и они!
Кто они?
Футболки с нашей выдуманной группой,
которые мы вчера заказали в Интернете!
Чего?
Ну вчера!
Я спросил, хочешь ли ты быть в группе,
и ты сказал...
Да, хочу быть с тобой в группе!
Отлично, нужно только крутое название!
Что думаешь насчет...
"Крутых чуваков"?!
"В рожу кулаком"!
"Крутяк и ништяк"!
"Взрывающийся вертолет"!
А что если...
"Ус и общак"!
Оно, оно самое!
Заказывай футболки! Заказывай футболки!
Ах да...
Футболки.
Зацени!
Мордекай и Ригбыч?!
А как же "Ус и общак"?!
Я изменил!
Круто, разве нет?
Но это просто наши имена!
Серьезно, мы же не будем их носить, так?
Ух ты! Клевые футболки!
Для чего они?
Они для нашей группы!
Вы, ребята, играете в группе?
Мордекай и Ригбыч?
Очень круто!
Не-не-не!
Мы не в группе.
Так что,
это что-то типа ненастоящей группы?
Нет, группа настоящая, но...
Просто...
Ничего особенного, понимаешь?
Вам стоит выступить завтра на открытом вечере!
Ага!
Точно...
Обязательно...
Супер! Не терпится посмотреть на вас в деле!
Завтра увидимся.
Даа...
Завтра увидимся...
Завтра...
Это что было, чел?!
Сам не знаю!
Просто не хотел, чтобы она думала о нашей вымышленной группе!
Но теперь нам придется выступать завтра на открытом вечере!
Лады... Лады...
Мы справимся!
Просто выучим одну песню до завтра!
Одну песню?
Одну песню.
Готов?
Разготов!
1, 2, 3, 4...
Лады, стоп, харэ.
Нам нужна помощь.
Ансамбль двух мужчин?!
Что за чарующая идея!
Как ты стал так хорош, Попс?
Поставьте запись на старую говорилку,
С господином Жоффруа
Как стать
музыкантом
и в момент будете готовы к открытом вечеру!
Эх... Ты знаешь об открытом вечере?!
Конечно! Все о нем знают!
Мы все туда идем!
Стой!
Если хотим управиться вовремя, ты должен серьезнее подойти к вопросу!
Что?
Одевай футболку.
Ладно.
Включай запись.
И так,
вы хотите стать музыкантом!
Браво!
К делу,
что просто необходимо любому хорошему музыканту?
Талант?
Именно!
Личная гигиена - вот ключ к становлению успешным джентльменом-музыкантом!
Убедитесь, что ухаживаете за телом надлежащим образом...
Ох... Это займет, типа, лет 10!
Да уж! Еще две идут сразу после этой!
Должен быть более быстрый способ...
Все сразу?
Стоп. Хорошо!
Просто найдите свой...
1, 2, 3...
Цельтесь в...
Можно подвергнуть сомнению...
Чувак, не помогает!
Ничего не могу понять!
Чувак, пути назад нет!
Хочешь выглядеть дураком на вечере?!
Чо это было?!
Ого!
Ого!
Чел, что происходит?!
Не знай!
Ого!
Ого!
Ого-го!
Ого-го!
Чувак! Вы кто, мужики?!
Мы есть Мордекай и Ригби.
А вот к черту, кто есть вы?!
Просто шЮтка.
Мы знаем вы кто!
Ибо мы есть вы через 10 лет!
Вы еще не в курсе,
но пришло время обучить вас рулить и педалить!
Чел, вот удача то!
Стоп-стоп...
Мы - отстой!
И если вы - это мы,
разве это не значит, что вы тоже отстой?
Ты не слыхал як мы тока чо лабали?
А то!
Мы супер успешные музыканты из будущего!
Да, чел, ты только погляди на нас!
Мы носим солнечные очки!
Наше будущее такое яркое,
приходится носить тёмные очки.
Офигеть!
Ох, погодь! В будущем,
мы сделали то, о чем мечтали?
О-оу. Мы это сделали!
Афигеть!
В будущем, мне доведется быть с Маргарет?
Не хочу портить сюрприз!
Смарите,
мы обещаем, что подготовим вас к завтрашнему,
если вы согласны выложиться!
Да! Во что бы то ни стало!
Мы ответили тоже самое 10 лет назад.
Крутяк!
Крутяк!
Зажигаем!
Слова
Глядишь ты
Прямо мне в глаза
А я всего лишь
Парень
Смотрю я
на свою мечту
Ну вот!
Вы готовы!
Чего?!
Чего?!
Но мы же не научились играть!
Вы не дали даже гитары подержать!
Бросьте!
Мы разобрались с внешностью, с движениями,
я выучил слова задом на перед и передом назад,
теперь научите нас играть!
Не волнуйтесь, вы знаете достаточно!
Вы будете в порядке.
Кроме того, учить чему-то еще уже поздно!
Выход через 20 минут!
Нам хана.
you're my sweet little baby
Ты моя сладенькая крошка,
And I think I might be crazy for you
кажется, я схожу по тебе с ума!
Даже не вериться, что они будут играть.
Эти лентяи даже инструмента в руках не держали.
Поезд их мечт навернется.
Обожаю поезда!
...крошка,
кажется, я схожу по тебе с ума!
Вот блин!
Да уж.
Раздам последние футболки?
Ты притащил футболки?!
Ну да, для поклонников!
Чел, у нас нет никаких поклонников!
Ух ты!
Вы ребята прямо вылитые рок-звезды!
Можно мне одну?
Конечно...
Вот маленькая.
Как выгляжу?
Восхитительно...
Ребята, я могу для вас их раздать!
Подготовить всех к заключительному номеру!
Заключительному номеру?!
Заключительному номеру?!
Да! Самое лучшее оставили напоследок!
Ни пуха, ни пера! Не могу дождаться!
И наконец,
встречайте...
Мордекая и Ригбыча!
Звиняйте, задержались.
Где вас носило?
Нужно было достать вам это!
Медиатор?
Мы так и не научились играть!
Просто давайте на сцену, вы будете супер!
Прямо как мы 10 лет назад!
Но...
Люди ждут! Вперед!
Ну что, дамочки?! Сбацайте нормально хоть аккорд!
Нифига ж себе!
Your eyes stating into my eyes
Глядишь ты прямо мне в глаза
Who am I but a guy
With two eyes on the prize
And the prize in my eyes is ten times
The suprise in your eyes as I kiss you good nigt
Your smile is the fire that rocks my soul gonna remember it until I grow old
'Cause life is too short we gotta do things right
So baby let's just party? tonight
Baby let's just party? tonight
We've come out on top, We're in front of the line
We're here to rock out and have a good time
'Cause the past is the past and the future is bright
So baby let's just party? tonight
Baby let's just party? tonight
А я всего-лишь парень
Смотрю я на свою мечту
И наглядеться не могу
Прощальный поцелуй будет моим тебе подарком
Твоя улыбка греет душу мою, не забуду ее даже на краю
Жизнь коротка, не много раз дано нам обжигаться
Так что крошка, давай-ка отрываться!
Крошка, давай просто отрываться!
Мы стоим на вершине, мы всех обошли
Зажигать вместе с вами мы сюда пришли
Что было прошло, еще многое предстоит повидать
Так что крошка, давай зажигать!
Крошка, давай зажигать!
О да, детка!
Можешь уже притормозить.
Стойте! Стойте! Мы все объясним! Дайте объясниться!
Мы пели под фонограмму
Эй! Постойте! Я вас не виню!
Мы думали, что закажем футболок, и мы уже настоящая группа.
Но оказалось,
музыка - дело не простое...
Мы будто оказались в сказке...
Какое-то мгновенье,
все было взаправду...
Но мгновение прошло...
И петь под фанеру - не круто.
Поэтому мы распускаем группу...
Зачем ты остановился?!
Все было супер!
Вы обманом заставили нас петь под фанеру!
Брось,
мы стали богатыми и знаменитыми благодаря фонограмме.
Не хочешь также?
Нет!
Это отстой!
Может ты и я,
Но ты не тот я, каким я хочу быть!
И я!
С Мордекаем и Ригбычем покончено!
Так чел,
подумай, что ты делаешь?!
Да! Остановись, чел!
Если вы распускаете группу, что же мы будем делать в будущем?
Не хочу портить сюрприз!
НЕЕЕТ!!!
НЕЕЕТ!!!
О да! Отлично!
Даже не знаю, почему ты решил, что вечер станет для нас позором!
Все было офигенно!
Мордекай Мордекай!
Маргарет!
Маргарет!
Мордекай!
Маргарет!
Вот это речь ты произнес!
Спасибо, Маргарет!
Познакомься с моим новым парнем, Энджелом!
Ну что, крошка?
Заказанный столик ждать не будет!
Ах да!
Увидимся, ребята!
Ох Энджел, какой у тебя сладкий голос!
А может тебе и впрямь стоило дальше под фанеру петь...

////////////////////////////