ОТКРОВЕНИЕ
Каролина, Филипп!
Вы готовы? Поторопись, дорогая.
Филипп!
- Здравствуй, дорогая. Как дела?
Возьми с собой в поезд. - Спасибо.
- И тебе привет.
- Надевай пальто, Каро. Я принесу твои лыжи.
- Ну что, рад, что уезжаешь? - Да.
- Куда ты едешь? - В Орон.
- Ты умеешь кататься на лыжах? - Да.
- Давай, поторопись.
Филипп, как можно было
до сих пор не связать лыжи?
Давай, быстрее одевайся.
Теперь уже на это нет времени.
Каро, возьми своих кукол.
- Жизель, у тебя в машине есть резинка?
- Да, да.
Ты берёшь всех своих кукол? - Возьми.
- Подожди, я тебе помогу.
Давай, иди сюда.
- Надевай её. Да, вот так. Каро, апельсины.
Подожди, я их возьму.
Филипп, иди вызывай лифт, ты тоже, дорогая.
Давайте. Идём.
Ты закроешь дверь?
- Да, да, да.
До свидания, Каро.
Возвращайся с двумя звёздами.
Филипп, будь осторожен.
Иди, инструктор поднимется за тобой.
Не волнуйтесь, всё будет хорошо.
До свидания, мадам.
- До свидания.
Пишите мне.
Ну, дорогая, как всё прошло?
Никто не плакал?
Нет, мы уже были готовы заплакать,
но всё в порядке.
- Даже с тобой?
- Даже со мной.
Ты плохо закрыла дверь.
Вот так.
Высадишь меня у какой-нибудь станции метро?
Ни в коем случае, дорогая. Я не оставлю тебя
сегодня вечером одну. Поужинаешь со мной.
Ты видела, в каком состоянии квартира?
Знаешь, мне есть чем заняться вечером.
Сделаешь всё в другой раз.
Да, ты права.
Я уже очень давно не была в Париже.
- Кстати, интересно, как это у тебя получается.
Живёшь в 10 километрах от города,
поезд ходит каждые 10 минут,
а ты продолжаешь прятаться в пригороде.
Знаешь, когда не работаешь,
жизнь всегда такая.
Франсис возвращается поздно,
ему не хочется снова выходить.
- Надолго он уехал?
- На два дня. Вернётся в понедельник.
На выходные, наверное.
Ладно, ладно, ладно.
У вас всё ещё большая любовь.
- Да, но ты этого не поймёшь.
- Пойму, пойму.
Дорогая, в этом шкафу ты найдёшь
всё что нужно, чтобы накрыть на стол.
Налей мне мартини, а себе, что пожелаешь.
Хорошо.
Мука.
Клэр, сколько муки нужно
для приготовления бешамеля?
Тут не указано.
Сколько муки нужно
для приготовления бешамеля?
Дай мне. Что ты хочешь приготовить?
- Сырное суфле.
- Сырное суфле, когда не умеешь готовить?
Ты ни в чём не сомневаешься.
- Я могу тебе помочь?
- Разбей яйца.
Скажи, по твоей статистике,
сколько женщин не умеют готовить?
Послушай, дорогая, я не могу
заниматься всеми проблемами.
У меня и так достаточно работы
с женскими Генеральными штатами.
Да, об этом много писали в газетах.
Женская эмансипация.
Нет, нет, нет. Это не женская эмансипация.
Это осознание женщинами своей роли
в работе, любви, семье, супружеской паре.
- Ну и как, получается? - Замечательно. Тебе
стоило прийти. Ты бы видела эти жаркие дебаты.
Знаешь, с детьми это не очень просто.
Где у тебя соль?
В шкафу, вот там.
Слушай, взбить белки?
Да, в очень плотную пену.
Ладно.
Алло?
Привет, дорогой.
Где это?
Фюрстенберг?
Верхний Бюсси.
Да, отличная идея.
Но...
Я не одна.
Нет. Ты знаешь Клэр.
Ладно.
Да, мы поспешим, поспешим,
но дай нам время подготовиться.
Ты что-нибудь нашла?
- Да.
А я надену... зелёно-чёрное платье.
Но... оно ведь совсем прозрачное.
Ты же не пойдёшь в таком.
Почему? В чём проблема? Пойду.
Ну, надо сказать, для этого
нужно немалое мужество.
Но в конце концов,
я уверена, что оно тебе пойдёт.
О нет, это совсем не в моём стиле.
Ну вот. Клэр. Бернар.
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
Всё в порядке, это на меня похоже.
Я умираю от голода. А вы?
Я бы заказала камбалу меньер.
Клэр, рекомендую вам курицу в горшочке.
Я знаю это заведение, её здесь отлично готовят.
- Хорошо.
- Две курицы в горшочке и одну камбалу.
Красное вино? - Да. - Да, красное вино.
- Лёгкое бордо.
Вы такая, какой вас описала Жизель.
Знаете, она часто говорит о вас.
Это мило.
У меня прекрасная память. Да и ты так часто
появляешься в моих воспоминаниях.
- Воспоминаниях о детстве?
- Да.
Я на несколько месяцев старше Жизель,
и мне часто приходилось присматривать
за этой девочкой по дороге в школу.
Скажите пожалуйста. Эта девочка
сама могла бы тебя кое-чему научить.
Да, да, мы знаем. Ты теперь большая девочка
которая гуляет сама по себе.
Да ладно, говорить глупости.
Расскажи нам лучше о своих мышах.
Они умнее тебя.
Я биолог.
Чем именно вы занимаетесь?
Работаете в лаборатории?
Не всегда.
Сейчас я работаю над эмбрионом курицы.
Да, над этаким монстром.
Сердце находится вне грудной клетки.
- Камбала. - Для мадемуазель.
- Спасибо, это мне.
Вы изучаете только монстров?
Нет, но нас, конечно,
интересуют аномалии природы.
Хотя работа в лаборатории
встречается всё реже.
Да, биология становится
всё ближе к физике и химии.
Витализм покинул наши лаборатории.
Витализм? Что это такое?
- О нет, только не читай нам лекцию.
- Почему бы и нет? Это увлекательно.
Если вам интересно, почитайте
«Случайность и необходимость» Жака Моно.
Я куплю.
Вкусно?
Я доверилась вашей рекомендации
и это восхитительно.
И она знает, о чём говорит.
Клэр - прекрасный повар.
Да ладно, из твоих уст
это звучит уничижительно.
Расскажите мне ещё о биологии.
Нет, только не начинай снова, ты каждый раз
устраиваешь представление. И вообще, я очень ревнива.
Каждый раз, когда я рассказываю тебе
о своей статистике, ты никогда меня не слушаешь.
Ну, биология, как бы это сказать...
она немного...
Похожа на детективный роман.
Всегда одно и то же.
Она никогда не даёт мне блеснуть.
Это расследование.
Мы ищем, нащупываем,
прежде чем что-то обнаружить.
Мы как полицейские. Но для нас
расследование никогда не заканчивается.
Каждое новое открытие - это новая загадка.
Хорошо.
Что ж, думаю, сегодня вечером
у нас не будет серьёзных разговоров.
Если я стану рассказывать о двойной
спирали ДНК, Жизель затопает ногами.
Но это же так увлекательно.
Расскажи ей о двойной спирали ДНК.
Давай, ты же просто умираешь от желания.
Что это такое?
Скажем так, это первое звено
великой биологической революции.
Это спирально-лестничная структура
кислоты со сложным названием,
несущая наследственную информацию
каждого живого существа.
Вот как?
- Я объясню.
- Как поживают твои мыши, старина?
Ну вот, кого бы я ни встретил,
мне задают вопросы о моих мышах.
Клэр. Лионель.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. - Как дела?
- Скажи, ты ужинал?
- Да, ужинал.
- Клэр, кофе? - Нет.
- Кофе? - Счёт, пожалуйста.
Лионель работает на нас. Можешь задавать ему
любые вопросы о моде, тут он непревзойдён.
- Вы знаете магазин «Багера?»?
- Улица Ренн, 62.
Лионель для меня - это как...
Это как Жизель для вас.
Но нас свела не школа, а каникулы.
Наши родители арендовали соседние дома.
И мы были влюблены
в одну и ту же девушку. Помнишь?
И что же? Кто её добился?
Мы её поделили.
Ладно, куда пойдём?
У меня есть идея.
Мне рассказали об одном спектакле.
Это не совсем спектакль,
но зрелище довольно необычное.
Хорошо, ты пойдёшь с нами?
Я не оставлю тебя
с двумя красивыми женщинами.
Но имейте в виду.
Замужняя, мать семейства, верная.
Моя подруга Клэр ужасно мелкобуржуазна.
Это правда?
Почти.
Она могла бы выразиться помягче.
У нашей подруги Жизель часто
бывают такие замечательные идеи.
Твой спектакль очень захватывающий.
Это не спектакль. Смотри, это не актёры.
Они импровизируют на публике
сеанс психотерапии.
Это очень серьёзно.
Прямо так, на публике?
Разумеется. Это-то и интересно.
О, смотрите. Они будут выполнять
упражнение с жестами.
Если бы я знал, я бы тоже поднялся на сцену.
- Это просто статисты.
- Нет, это не статисты.
Это такие же люди, как мы с тобой.
Ладно, вот увидишь, я пойду...
- Не будь идиоткой.
Все считают меня сильной, но это неправда.
Я хотела бы быть сильной,
как обо мне думают.
Я боюсь. Иногда мне хочется кричать.
Мне кажется, это успокоило бы меня.
Почему муж ушёл от меня?
Потому что я не хотела детей?
У него уже есть ребенок от другой. А я одна.
Совсем одна.
В детстве я боялась, когда вечером
родители уходили из дома.
Но не говорила об этом.
Вы тоже думали, что я сильная.
Если бы они знали, как я боялась.
Я знаю, что такое страх. Везде, всегда.
Боюсь вас, боюсь себя! Вы тоже боитесь!
Признайтесь!
Извините, но я вынужден вас покинуть.
Надеюсь, до скорой встречи.
- Хорошего вечера.
- До свидания.
- До свидания.
Извини, завтра у меня
итальянские покупатели.
Ну что?
В этом вы абсолютно не правы.
Психодрама - это другое.
Да, техника психодрамы очень известна,
но это что-то новое.
Я в это не верю.
Я не считаю, что это терапевтическая техника.
В небольших группах под руководством психолога - да.
Но вот так, на публике,
под прожекторами - нет.
Я задаюсь вопросом,
не ускоряет ли это освобождение.
Ну конечно, в каждом из нас
есть что-то от эксгибициониста.
Ладно, я схожу за льдом.
И за минеральной водой.
Я тебе помогу.
Во-первых, эта потребность раздеваться.
Не говори мне, что это не спектакль.
Нет, это как раз их способ самовыражения.
Если ты способен раздеться физически, ты
способен обнажиться морально. Ты это понимаешь ?
Возможно, Клэр не нужно освобождаться.
Поэтому она и не пошла по твоим стопам.
Ну, если кто-то и застрял в своих
табу и условностях, так это ты.
Это ты так говоришь. Возможно, у тебя
их столько же, сколько и у меня.
Что это такое?
Это сырное суфле и оно не приготовлено.
Жаль.
- Да что ты ищешь? Хочешь есть?
- Да.
Он сумасшедший.
Нет ничего перекусить?
- Ты прекрасно знаешь.
- Но есть шоколадный торт.
Если тебя раздражают
серьёзные разговоры, так и скажи.
Дорогая, меня можно насытить шоколадными
тортами, но не твоими идеями и мнениями.
Так что ты говорила о табу, о конвенциях?
Одежда - это символ.
Любой психолог тебе это скажет.
Твой символ довольно прозрачный,
но тебе всё равно без него не обойтись.
Не всегда.
Иногда символы снимают.
- Спокойной ночи, Клэр. - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Долой женское рабство!
Свободу, сексуальное равенство!
- Мы хотим наслаждаться!
- Хватит винить за удовольствие,
хватит эксплуатировать женщину!
Удовольствие!
Опыт!
Дайте слово мужчине, обвиняемому.
- Он говорит уже столетиями.
- Монолог.
Общение определяет счастье пары.
- Пусть будут отменены табу.
- Пусть женщины имеют право решать, как им жить.
Раскрепощение!
Посвящение!
Права полов!
Дайте женщинам равные возможности!
Равные возможности!
Дайте женщинам равные права!
Равные права!
Клэр.
Клэр.
Клэр.
Клэр.
Иди к нам.
Иди к нам, Клэр.
Иди.
Иди.
Иди.
Иди.
Ты должна раскрепоститься, Клэр.
Ты должна раскрепоститься.
Ты должна раскрепоститься.
Раскрепоститься!
Клэр.
Клэр, дорогая.
Просыпайся.
Просыпайся, уже девять часов.
Мне надо бежать, Бернару тоже.
Чувствуй себя как дома, а ключ
потом оставь у консьержки. Хорошо?
- Но сегодня суббота.
- Нет, сегодня пятница. Мне на работу.
Ладно, отдыхай.
Я тебе позвоню.
Самые красивые платья внутри, заходите.
- Я как раз собиралась.
- Спасибо.
- Вы вовремя, мы собрались закрываться.
- Но я...
Примерить - не значит покупать.
- Я так и не дозвонилась до месье Шарме.
- Неважно, перезвоните ему завтра.
До свидания, Даниэль.
Что вы хотите посмотреть? Пальто, платье?
- Я бы с удовольствием, но мне нужно уходить.
У вас есть несколько минут.
Вы можете идти, я займусь мадам.
- Спасибо. До свидания, месье.
- До свидания.
Проходите сюда, я сейчас подойду.
Примерьте это. - У меня уже нет времени.
- Конечно же, есть.
Ослепительно.
Я был уверен, что оно вам пойдёт.
Вы никогда не видели себя в таком наряде?
- Нет, это правда.
Я создал, чтобы его носили на голое тело,
обратное было бы ересью.
Так же элегантнее, правда?
Вы прекрасны.
Постойте, у меня есть идея.
Нет, вы ведь не оставите меня вот так.
- Мне нужно домой.
- К кому?
Жизель сказала, что вы живёте одна.
Пойдёмте.
Здесь у меня одновременно
квартира и рабочий кабинет.
Нет, я не умею обращаться с резцом.
- Куда мы едем?
- Я тебя похищаю. На два дня в деревню.
Ты не спишь?
- Нет.
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
У тебя в голове всё крутится. Я не буду
задавать тебе вопросов. Всё просто.
Тебе не холодно?
- Нет.
Мы почти приехали, дом в километре отсюда.
Жаль, что ты не можешь увидеть деревню.
Она просто очаровательна. Там даже есть маленькая
станция, настоящая железнодорожная станция.
И, знаешь, мы в пяти минутах от моря.
Мельница Бельвю начала производить муку
на дороге со стороны Порт-де-Бато
26 ноября 1780 года.
Как вы можете видеть, владелец
мельницы проявил хороший вкус
и сохранил механизм в первозданном виде.
Большое колесо ещё год назад вращалось.
Балки оригинальные.
Варенье из старых яблок,
приготовленное мной.
Сам король Людовик XVI лично разрешил
моим предкам построить эту мельницу.
«Печальна плоть, увы,
и я прочёл все книги...»
На верхних этажах находятся спальни.
Прошу вас.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
- Жак уже ушёл?
- Он на рыбалке.
Она красивая.
Очень красивая.
Здравствуй, Клэр.
Я хочу есть.
Обед на столе. Иди ешь.
- Прямо так?
- Конечно, прямо так.
Красиво, правда?
Пошли.
- Куда мы идём?
- Я покажу тебе свои владения.
Отцепи её там.
Они милые. Такие красивые, правда?
- Думаешь, они тебя узнаю?т?
- Конечно, узнаю?т.
Какие красавцы.
Посмотри на эту стаю.
- Я боюсь.
- Да ладно тебе. Они такие милые.
Как же они мне нравятся.
Хорошо в деревне.
У тебя румяные щёчки.
Как замечательно, Лионель.
Наслаждайся этим.
А сегодня днём я отвезу тебя на море.
- Да.
Знаешь, что ты сделаешь?
Ты сама нас повезёшь.
Прямо до побережья, это в 5 км.
- Я не умею водить.
Один только вид инспектора
вгоняет меня в ступор.
Это же не экзамен.
Увидишь, у тебя всё получится, я помогу.
Знаешь, где какая педаль?
- Да.
Это газ.
- Да.
Подожди, я тебе покажу.
Вот так, выжимай сцепление.
Продолжай. Вот так, выжимай сцепление.
Давай, заводи.
Ты заглохла. Выключи сцепление.
- Что мне теперь делать?
- Нажми на... Вот так.
Давай, трогайся.
Давай.
Давай.
Давай.
Вот. Но не так быстро.
Хорошо. Умница.
Сцепление, я перейду на вторую.
- Да, хорошо.
- И не снимай ногу со сцепления. Ты жмёшь?
- Да.
Я жму, жму, жму.
- Не снимай ногу со сцепления.
Ещё раз, ты на первой передаче.
Жми на сцепление.
Слушай, я еду.
Вот. Не отпускай так резко.
- Подожди, у меня сейчас приоритет?
- Да, да, у тебя приоритет.
Вот так.
Всё в порядке? Ты не боишься?
- Не слишком быстро? - Нет, нормально.
После поворота переключись на третью.
- Хорошо, значит я жму на сцепление?
- Подожди, ещё не сейчас.
Жми на газ.
Так, теперь сцепление.
- Готово.
- Хорошо.
Нормально?
Осторожно, езжай вот туда.
Ты в порядке, не боишься?
- Нет, но мне, кажется, достаточно.
- Ты уже устала?
- Да, через минуту останови меня.
Хорошо, осторожно.
Можешь остановиться вон там?
Да, сейчас, где нет домов.
Я торможу?
Не спеши, хорошо. Вот так, вот так.
Поставь ручной тормоз. Хорошо.
Вперёд!
Вот так.
Вы с ума сошли!
Я сделал ставку и проиграл тебя.
Она твоя.
Мы ведь могли погибнуть. Зачем всё это?
- Ты же не подумала, что я его задавлю?
- Не знаю.
Это просто игра.
Жак рыбачит здесь почти каждый день.
Странный парень, не находишь?
- Да.
Нам хорошо, правда?
Природа, свобода, фантазия...
Тебе это не знакомо?
Вся твоя сдержанность, сомнения, ограничения...
Я избавлю тебя от них в мгновение ока.
- Сомневаюсь.
- Ты сомневаешься?
Но я могу всё! Я могу всё!
Я могу всё, всё, всё!
Я могу всё, всё, всё!
Я могу всё!
Идём.
Я познакомлю тебя с маленьким мальчиком.
Дом, в котором я жил в 11 лет.
Там я прятался целыми днями.
Иди посмотри.
Видишь, я построил целый трубопровод,
чтобы подвести воду.
Твои детские воспоминания довольно холодные.
Но не для меня.
В моей памяти они всегда самые тёплые.
Идём.
Вот видишь, здесь, в общем, ничего
удивительного, но только не для меня.
Месье Лионель.
Вам звонят из Парижа.
Я, конечно, сказала,
что вы перезвоните, но...
Иду.
Вы простудитесь.
Нет, я же сказал вам отослать
итальянцам в понедельник.
Нет, Брижит, это не звезда новой коллекции.
Ею будет только пальто, как мы уже решили.
Вот именно.
Да.
Что? Я не знаю, делайте как обычно.
Хорошо, Брижит.
Нет, нет, нет, запишите,
а то опять наделаете глупостей.
Итак, во-первых...
- Вы ищите месье Лионеля?
- Да.
Он в здании напротив этого дома.
В своей студии.
Иди вдоль стены.
Подойди ко мне.
Осторожно, пройди за проекторами.
Недавно я показал ей тебя,
спящую как ангелочек.
- Да, я говорила...
- Тише.
Слушай.
Смотри.
Красиво, правда?
- Да, очень.
Тебе нравится?
Почему бы и нет?
Вы шокированы.
Да, немного шокирована.
Кто сделал эти фотографии?
Я.
Прав я или нет, но я считаю себя художником.
Меня всегда очаровывали все формы искусства.
«Королева любит меня.
Я выше короля,
поскольку королева любит меня»
«Прекрасная Марианна,
вы будете спать спокойно.
Сердце Челио принадлежит другой, и уже не под
вашими окнами будет он петь свои серенады.
Какая жалость.
Какое несчастье, что я не ответила
взаимностью на такую любовь.
Вот как немилостива ко мне судьба.
Я только что собиралась полюбить его.
Или же...»
«У вас поклонников так много, что невольно
тревожусь я за вас и вечно сердцу больно.
Толпа поклонников! Вот в чём моя вина!
Что ж, им не нравиться стараться я должна?
Их взоры нежные должна встречать я строго?
Не палку ли мне взять,
чтоб их прогнать с порога?»
Паштет из дроздов, китайский салат, лангуст.
Жизель ошиблась на твой счёт.
Всё не так страшно, как она говорила.
«Башня, берегись.
Не дай себя сломить»
Закрой глаза.
Спи.
«Я герцог Орлеанский.
Самый распутный из распутников.
- Ты бы переходила из рук в руки.
- И из уст в уста.
Эй, милая моя подруга,
это было бы для вашего удовольствия?
Всё может быть»
«В твоих объятьях даже смерть желанна.
Что честь и слава, что мне целый свет,
Когда моим томлениям в ответ
Твоя душа заговорит нежданно»
Это не совсем в духе времени, это Ронсар.
«Ну же!
Поцелуйте меня.
Протяните мне свои губы»
Лилиан, Жак, идите к нам.
Ты знакома с любовной поэзией
Ронсара и Дю Белле?
Немного, но не настолько,
чтобы отвечать тебе цитатами.
Жаль.
«Я укушу тебя там за сосок.
И волосы скручу я прядь за прядью»
В те времена умели
разговаривать с женщинами.
«Ах, я умираю, ах, поцелуй меня.
Ах, любовница, подойди ближе.
Ты убегаешь, как дрожащий оленёнок.
По крайней мере, потерпи, пока рука
немного порезвится на твоей груди.
Или ниже, если тебе так больше нравится»
«Как глоток этих ароматов,
когда наши влажные языки
играют друг с другом...»
Лионель, пожалуйста.
Мы среди друзей. Почему бы и нет?
Только не это.
Я не хотел тебя заставлять.
Здесь каждый свободен в своих удовольствиях.
- Вы ждёте поезд на Париж?
- Да.
- Он будет только через два часа.
- Мне всё равно.
Ну ладно.
Кофе со сливками.
Знаешь, сегодня утром
секретарша опаздывала.
И вот заходит Шомон.
Ты же знаешь Шомона, да?
И я ему говорю...
Он спрашивает, где она.
Я ему говорю, что она приходила,
но вышла, чтобы поменять пластинку,
и в этот момент зазвонил телефон.
Это была секретарша,
которая сказала, что не сможет прийти,
потому что заболела гриппом.
И я оказался в затруднительном положении,
сказав, что она вышла, что...
О, ты не представляешь. Это ужасно.
Ну, знаешь, сегодня утром
в конторе секретарша опоздала.
Приходит Шомон. Спрашивает меня, где она.
Я говорю ему, что она приходила,
а потом вышла, чтобы сменить пластинку.
И в этот момент звонит телефон.
Алло?
Я весь день тебя искала.
Хорошо. А ты?
Не хочешь поужинать с Бернаром
в Монфор-л'Амори в гостинице?
Нет, спасибо.
Франсис завтра возвращается,
у меня полно дел.
До свидания.
Во время твоей поездки многое произошло...
Я уехала на два дня с другим мужчиной...
С ним я была счастлива...
Я знаю, что тебе будет больно,
но физически...
Я всё ещё с тобой и с детьми...
Франсис, я люблю тебя.
Думаю, мы не очень хорошо умели
любить и понимать друг друга. - Да.
Трудно по-настоящему понять друг друга.
Но я всё ещё верю, что у нас получится.