Захват поезда Пелэм 1–2–3 (1974 год). Фразы и цитаты из фильма

Taking of Pelham One Two Three (1974)

Четверо вооружённых людей захватывают вагон нью-йоркского метро и берут 18 пассажиров в заложники. Они требуют миллион долларов в течение часа

Все фразы и цитаты

 ЗАХВАТ ПОЕЗДА В ПЕЛЭМ 1-2-3
Давай, парень, громко и чётко,
чтоб я слышал.
Смотрю пассажиров, входы и выходы.
- Ага.
- Голова и хвост.
Двери закрываются. Сначала хвост.
Затем голова.
Двери закрыты.
Теперь проверяю лампочки,
всё точно закрыто.
Вынимаю ключ, выглядываю в окно
не дальше трёх шагов от вагона,
проверяю, что никого не зажало.
Следующая остановка —
51-я улица.
Как справляюсь?
Совет тебе, парень.
Отработаешь полгода —
иди на машиниста.
Смотри, подъезжаем.
- 59-я улица.
- Не она.
51-я улица.
Извините, остановка 51-я улица.
Не смей извиняться, парень.
Иначе кто-нибудь даст тебе по носу.
Следующая остановка —
Центральный вокзал.
На твоём месте я бы уже
зубрил экзамен на машиниста.
Уже учу, мистер Мэттсон.
Хотите послушать?
Вагоны метро 22 метра в длину.
Стоят $150.000, весят 34 тонны.
Моя остановочка.
Давай, хорошо справляешься.
Ага, до встречи.
Мужик, что за спешка?
Без тебя не уедем!
Следующая остановка —
33-я улица.
Что такое, дядь?
Впервые видишь солнышко?
Эй! Ты чего тут маячишь…
Боже правый, тебе чего?
Я захватываю ваш поезд.
Захватываешь мой поезд?
Обернись. Смотри,
ч-что у меня есть.
- Что за дела?
- Тихо.
Повторять не буду. Откройте дверь,
или вынесу вам мозги.
Разрешите пройти?
Нет, тебе туда не надо.
А если сам пройду?
Тогда я тебе пипку отстрелю.
Просто выгляни в окно
и скажи, что видишь.
Кто-то прислонился к
головному вагону.
Когда он зайдёт,
ты закроешь двери.
Руку с рации, приятель.
- Порядок, мистер Грин?
- Полный, мистер Блю.
Поедем, будьте добры.
Шелли, будь добра,
передай это балбесу наверху.
Сюда, прошу за мной.
- Шелли, где лейтенант Гарбер?
- Вот он.
Лейтенант! Спасибо, что
согласились оставить свой пост,
чтобы провести экскурсию
нашим дорогим гостям.
Позвольте представить
господина Ясимуру.
Господина Мацумото.
Господина Томаситу.
И господина… Накабаси?
Эти господа заведуют
Токийским метрополитеном.
А это, господа,
лейтенант Закари Гарбер
из нашей транспортной полиции.
Очень приятно.
Как закончите,
отправьте их на 13-й.
Председатель хотел бы лично
с ними попрощаться.
Сайонара!
Прошу за мной, господа.
Нью-Йоркское метро — крупнейшее в мире:
382 км. путей,
7 тысяч…
Прошу за мной, господа.
Нью-Йоркское метро — крупнейшее в мире:
7 тысяч вагонов,
382 км. путей.
- Как скоро, мистер Блю?
- Просто ведите, будьте добры.
Вы на низшей скорости, может,
поднажмёте? Все огни зелёные.
Мы не торопимся.
Сильно простудились.
Не знаю, я с ней ночью проснулся.
- Что произошло?
- Брыкается.
- Вы говорили, водить умеете.
- Я ни при чём.
Эта кобелина вечно брыкается,
особенно на низкой скорости.
Здесь штаб транспортной полиции,
под него отвели весь второй этаж.
Это наш «нервный центр».
Здесь, на этом табло отображается
местоположение каждого
патрульного на посту.
Да, сфотографируйте хорошенько.
Мы тут обычно без дела не сидим.
Полагаю, у вас в Токийском метро
тоже не без криминала?
Да?
Так оно и бывает.
Вот наши рабочие столы,
по одному на каждое направление:
вот BMT, вот IRT,
вот IND.
Вот наш художник на попечении.
А вот наш лейтенант-оперативник,
мистер Рико Патрон.
По выходным он
подрабатывает на мафию.
Рико, поприветствуй
друзей председателя.
- Здаров.
- Очень близких друзей, Рико.
Здарова.
Рико, это заведующие
Токийским метро.
Не расскажешь господам
о последних событиях
из жизни Нью-Йоркского
метрополитена, Рико?
Вчера в Бронксе все
перепугались бомбы.
Оказалось, это дыня.
Я занят, Зак, ладно?
За обычную рабочую неделю
служащий транспортной полиции
сталкивается с такими преступлениями,
как ограбление, нападение,
убийство, пьянство,
простуда, вандализм,
юродство,
оскорбления,
сексуальные домогательства,
эксгибиционизм…
- Как звать, машинист?
- Дэнни Дойл, сэр.
- Выговоры получал?
- Да, сэр, однажды.
- За что?
- Проехал на красный. А вы?
Дважды. В первый раз на Канарси…
Да, мистер Грин, расскажите
мистеру Дойлу всё о себе.
Ладно. Остановите здесь.
Я забираю твой тормоз
и реверсивную рукоятку, Дэнни.
Ещё мне нужен ключ-отсоединитель.
Вот так.
В течение пары минут вас
вызовут из центра управления.
Этот вызов вы проигнорируете,
вам ясно, мистер Дойл?
Не дозвонятся, сэр, я могила.
- Спасибо, мистер Грей.
- Не вопрос… мистер Грин, да?
Да.
Ваш ключ, проводник.
Я не могу, не положено.
Три секунды, чтобы выжить,
проводник. Раз. Два…
Ладно-ладно.
На кону моя работа.
Что он делает?
Хочешь себе сюрприз испортить?
Оставайтесь на месте, вернётесь
к нормальной скорости, когда…
Центр управления —
Пелэму 1-2-3. Приём.
Простите, это рефлекс.
Пелэм 1-2-3,
слышите меня?
Приём, Пелэм 1-2-3.
Пелэм 1-2-3,
где ты, блядь, есть?
Эй! Что за спешка?
Я же сказал, мой сотрудник
уронил обручальное кольцо в толкан!
- А чё несёмся?
- Кто несётся?
- А чё решётка открыта?
- Кто вздумает красть поезд?
Башня Центрального вокзала —
центру управления.
Вы достучались до
Пелэма 1-2-3?
Не кипятитесь, мы в процессе.
- Что сказал?
- Вся линия встала.
Господи помилуй, Каз, ну и денёк
ты выбрал, чтоб опоздать!
Ты сантехника просил или кто?
- Кольцо-то чьё?
- Миссис Дженкинс, чьё же ещё.
Простите, мр. Доловиц,
оно соскользнуло.
- Ты нахрена рукой в толкан полезла?
- Я не лезла…
Вылови, будь добр?
Туалет за табло.
Каз, Христа ради,
там поезд встал!
Всего месяц как открыли
бабам должность,
а уже всё смыли в унитаз!
Это чё такое?
Марино пытается рассказать.
Поток на юг встал.
Он встал между 28-й и 23-й.
- Нахрена?
- Не знаю!
- Как долго?
- Две-три минуты.
Управление пытается достучаться,
но на том конце глухо.
Каз, какого чёрта
он не отвечает?
Может радио полетело,
а мудаку лень жопу поднять
и дойти до телефона.
Дождётся выговора! Я ему устрою!
Глядите, поехало.
Господи Иисусе,
полудурок поехал задом.
Гляди! Он отсоединил
головной вагон.
Небось табло сломалось.
Снова встал.
Лучше уж так, чем задним ходом.
- Это как?
- Что как?
- Не знал, что бывает задний ход.
- Теперь знаешь.
Не хотите рассказать,
господа, что вы творите?
Нет, не хотим.
Приём, Пелэм 1-2-3, приём.
- Порядок мр. Грин?
- Как по маслу, мр. Блю.
- Как самочувствие?
- Потрясающе.
Выходи, Дойл.
Ваше оружие. Выезжаем,
мы уже отстаём на две минуты.
Пелэм 1-2-3, вы слышите?
Гляди! Голова поехала.
Вперёд на этот раз.
Да-да, не слепой.
Что там творится?
Дети, вы тут с кем?
Дети… вы тут с кем?
С мамой.
Томми, Эрик!
Идите к ней.
- Зачем?
- Идите к матери.
Мам, мы поиграть хотим.
Прошу внимания.
С этой секунды
все сидят смирно.
Кто попробует встать —
поймает пулю.
Ещё один!
Заткнулись!
Пройдите вперёд, мр. Дойл.
Видите этот автомат,
дамы и господа?
Он выпускает 750
9-мм патронов за минуту.
Иными словами, если вы броситесь
на меня всем скопом,
никто из вас не пройдёт и шага
дальше своего места.
Мам, это настоящие пушки?
Очень надеюсь, что я внятно выразился.
Опять встал. Этот безмозглый
мудозвон опять встал.
Ровно между станциями.
Что за дела?
Клинический случай.
Я его елду гвоздём
к стенке прибью.
- Каз, успокойся.
- Да ты что!
Если из-за баб в штате придётся
подбирать слова, я уволюсь.
Как прикажешь заведовать
путями без матершины?
Центральный вокзал,
вызывает диспетчер.
Кто у вас за главного?
Это вас, мистер Доловиц.
Это я, Фрэнк. Каз Доловиц.
Мы следим за ним по табло.
На кой хрен следить?!
За ним пробка собирается!
- Инспекцию туда немедленно!
- Уже в пути, Фрэнк.
Я вернусь.
- Питание отключил.
- Хорошо, спасибо.
Итак, все переходим
в конец вагона.
Вперёд. Все переходим
в конец вагона.
Какого хрена?
Пожалуйста, проходите и садитесь.
Я могу высказаться?
Объясните, пожалуйста,
что происходит?
- Выслушайте меня…
- Замолчите и садитесь!
- Пошла, милочка.
- Руки убери!
Итак, мр. Дойл.
Что дальше?
- Что с этой делать?
- Пусть спит.
Дальше, мр. Дойл,
вы возвращаетесь,
забираете пассажиров
из девяти брошенных вагонов
и ведёте их на станцию 28-й улицы.
- Боюсь, людям это не понравится…
- Делайте, что велено.
Прошу прощения.
Можно я пойду с ним?
У меня важная встреча.
Все остальные остаются.
Вот блин.
Вы же не против, если дети уйдут.
Сядьте, мадам. Я сказал,
все остальные остаются.
Прошу прощения, вам не кажется,
что стоит объяснить, что происходит?
Происходит, сэр, ваше пленение
четырьмя опасными людьми с пулемётами.
Видимо, глупый был вопрос.
Без паники.
Без паники! Ничего не случится,
пока вы подчиняетесь моим приказам.
Вот блин. Во Вьетнаме
так же говорили,
до сих пор свинец
из жопы выковыриваю.
Пасть захлопни, ниггер.
И не разевай.
Мр. Грей…
Какой ужас.
Кто тебя спрашивал?
Итак, мр. Грин?
Отключил питание
с 14-й улицы по 33-ю.
Все четыре пути.
Локальные и экспрессы.
По северному и южному потоку.
Почему я ещё вижу огни?
Они аварийные, работают
на аккумуляторах, как и сигналы.
- Хватит уже.
- Извиняюсь.
- Дверь не закрывайте.
- Управление вызывает Пелэм.
Вы там питание отрубили?
И не доложили в службу?
Слушай сюда, Пелэм.
Отвечайте немедленно.
Вы нам положите весь
метрополитен.
Господа, здесь центр управления.
Проходите, у нас тут весело.
Потрясное место.
Позывной поезда определяется
станцией и временем отправки.
Так поезд, выехавший со станции
Вудлон в 6:30, будет «Вудлон 6-3-0»
А на обратном пути он станет,
скажем… «Флатбуш 8-2-5».
Надеюсь, вы запоминаете эту чушь,
в конце будет экзамен.
Гарбер, ты чего?
Не переживай, они ни слова не понимают.
Сюда, оболтусы,
за мной, оболтусы.
А вот и он, верховный диспетчер
Фрэнк Коррелл —
лорд Байрон всея
Нью-Йоркского метрополитена.
Взгляните, как его уши
источают пар и пламя.
- Не зуди, Гарбер, я в дерьме.
- Что случилось?
Да так: поезд встал, связи нет,
питания тоже, а вагоны брошены.
А так всё цветёт и пахнет.
Который час, мр. Грин?
2:10.
Хорошо. Время переговоров.
- Вас что-то беспокоит?
- Боюсь, помру сегодня.
Очень даже возможно.
Пелэм 1-2-3 —
центру управления.
Пелэм 1-2-3 — центру управления.
Меня слышно?
Ладно, пусть разбирается.
Вы где были? Что творите?
Хотите в одно рыло
грохнуть всю систему?
Я жду объяснений, только внятных.
Ваш поезд захвачен.
- Что?
- Повторяю: ваш поезд захвачен.
А ну заткнитесь!
Заткнитесь, говорю!
Все, сука, заткнитесь!
Пелэм, что значит поезд захвачен?
- Говорит машинист?
- Никак нет.
Кто тогда? Только машинисту дозволено
заходить в кабину. Назовите себя.
Слушай, диспетчер…
Ваш локомотив захвачен группой
тяжело вооружённых людей.
Чего?
Мы держим заложниками 17 пассажиров
и проводника в головном вагоне.
Я очень даже готов убить
любого или всех из них,
если вы не подчинитесь
моим указам в точности.
Я внятно выразился?
Ты с дуба рухнул!
Как бы то ни было, возьмите ручку
и запишите наши требования.
Погоди минуту, не отключайся.
На кой ляд им угонять поезд?
Нажми шестую кнопку, Фрэнк,
пусть транспортная полиция послушает.
А что здесь делают китайцы?
Боже правый, точно.
Чарли, отведёшь этих макак на 13-й?
Всё хорошо, лейтенант Гарбер.
Я уверен, мы сами найдём дорогу.
Спасибо за подробнейший
визит, лейтенант.
Интереснейшая экскурсия, лейтенант.
Интереснейшая.
Интереснейшая.
Гарбер — Патрону,
Гарбер — Патрону.
Приём, Патрон.
Патрон слушает.
Рико, подключи всё, что есть,
к панели диспетчера IRT.
И приведи всех в готовность.
Звони городским копам. Через 911,
чтоб их компьютер среагировал.
Что за дела, Зи?
- Ты не поверишь.
- Знаешь же, что поверю.
Поезд угнали.
Не верю.
Когда отключили ток?
- Проводник! Когда отключили ток?
- Кто спрашивает?
Я спрашиваю! Дежурный
Башни Центрального вокзала!
Пару минут назад, сэр!
А что там случилось?
Кто спрашивает?!
Нет, все целы!
- Что происходит?
- Не знаю, что происходит.
- Что случилось?
- Ничего не случилось, леди.
- Кого-то убили?
- Никого не убили.
Слева, не наступите
на третий рельс!
Это ещё что такое?
Прошу внимания, дамы и господа.
Уверен, умнейшие из вас уже
осознали себя заложниками.
Боже мой.
Не чудо ли?
- Заложники.
- А вы думали гости?
Когда мы добьёмся желаемого,
вы уйдёте в целости,
однако до тех пор
вы во всём слушаетесь нас.
Прошу прощения, сэр.
Что станет с нами,
если вы своего не добьётесь?
Прошу прощения, сэр.
Мы своего добьёмся.
Плевать я хотел, чем они вооружены.
Они бы меня грохнули!
Ты капитан корабля!
Должен был пойти на дно следом!
- Брехня!
- Сдрисните, дамочка.
Доложите управлению,
что я иду разбираться.
На вашем месте я бы не ходил!
Ещё бы не ходил!
Вы на метро работаете?
Передайте им, я их засужу.
Без штанов оставлю!
На третий не наступать!
Пелэм 1-2-3 — центру управления.
Меня слышно? Вы готовы
записать наши требования?
Я слушаю, скотина. Чего хочешь?
- Ручку нашли?
- Диктуй уже!
Для начала важно уяснить три момента:
1) Пелэм 1-2-3 полностью
под нашим контролем,
2) Мы все вооружены
автоматическим оружием,
3) Если дойдёт до убийства,
совесть нас не загрызёт.
- Пока всё ясно?
- Ещё как ясно, поехавший.
Тебе это с рук не сойдёт.
Прошу доложить мэру, что мы требуем
$1,000,000 наличными
за свободу поезда
и всех заложников.
- На это уйдут сутки.
- Сейчас на часах 2:13.
Деньги должны быть у нас
не позже 3:13.
Ровно через час.
Если денег мы не получим,
мы будем убивать по заложнику
каждую минуту задержки.
Размечтался, маньяк.
Если кто-то решит вмешаться,
кто угодно и как угодно,
Мы начнём убивать немедленно.
Прошу подтверждения.
Зак! Зак!
- Пелэм 1-2-3, приём.
- Пелэм слушает.
Назовитесь, пожалуйста.
Лейтенант Закари Гарбер
из транспортной полиции.
Назовитесь, пожалуйста.
Человек, угнавший ваш поезд.
Сэр, вам некуда бежать.
Вы под землёй в туннеле.
Почему вас это волнует?
Ровно в 3:13 мы начнём
расстреливать заложников.
Лучше бы вам сообщить мэру
и вернуться ко мне
за новыми указаниями.
Конец связи.
Сукин сын устроил пробку
до самого Бронкса!
Ладно, мы не в цирке, за работу!
Рико, ты всё услышал?
Только твой разговор,
но суть понял.
Безумие.
У парня тяжёлый британский акцент.
Возможно, он с прибабахом.
Есть кто из наших на 28-й улице?
Проверяю… Да, есть
один неподалёку.
Пусть держит оборону,
городских копов не дождёшься.
- Они вечно не там, где нужно.
- Будет сделано, Зи.
Лекс-28, Лекс-28.
Приём.
Патрульный Джеймс.
Лейтенант Патрон,
оперативный отдел. Где вы?
28-я, южное направление.
Лейтенант, всё стихло.
Ничего не происходит.
Что случилось?
Виду не подавай…
но поезд угнали.
- Охереть.
- Только не болтай.
Ещё пропал дежурный
Башни Центрального вокзала.
Видел его пару минут назад,
он пошёл пешком по путям.
Сходи за ним, попробуй развернуть.
Есть, сэр.
То есть я сраный мэр
сраного Нью-Йорка —
вторая по значимости выборная
должность в всей стране, —
а ты говоришь, что
я должен лежать и мучиться,
как лошара какой-то?
Простите, но это грипп, господин мэр.
Большего сделать не могу.
Кое-что можешь.
Проваливай!
Эта власть непобедима.
Пара №2, Артур и Элеонора,
у вас 20 очков.
Ответьте верно на бонусный вопрос,
и первое место ваше…
Да?
Эл, это Уоррен, я поднимаюсь.
Дело дрянь.
Молчи, даже знать не хочу.
- Уже поднимаюсь.
- Сам не справишься, Уоррен?
Ты сраный вице-мэр города…
Конечно, справлюсь. Как справляюсь
с любой грязной работой
в этом богомерзком городе,
но я за неё не возьмусь.
Что, очередная стачка?
Ладно, ладно,
со стачкой я справлюсь.
Какая-то банда захватила
поезд в метро.
Какая-то банда?..
… захватила поезд в метро.
Они требуют миллион долларов.
Поднимайся.
Пара №1, Том и Расти,
победители сегодняшней игры!
Просмотрел…
Чего вам, Грин?
Всё в порядке?
Будьте добры, вернитесь. Не оставляйте
Грея и Брауна наедине с пассажирами.
- Вы им не доверяете?
- Брауну доверяю.
Грею не доверяю.
Я нахожу Грея огромной,
наглой занозой в заднице,
от которой будут проблемы.
Также я нахожу его безумцем.
Почему, думаете, его
вышвырнули из мафии?
Потрясающе.
Стой на месте, ковбой!
Ты кто?!
Пройди ещё шаг — узнаешь.
Я тебя предупреждаю!
Ты играешься с городской собственностью!
Очень, блядь, печально.
Не мог самолёт захватить,
как все нормальные люди?
Мы высоты боимся!
Убирайся, или разрешечу!
Катись ты к чёрту!
Я поднимаюсь!
Я предупреждал, тупица.
Охереть.
Я мудака предупредил,
он не остановился.
- Он был один?
- Других не видел.
Мр. Браун.
Вижу, я вывел нас
на турнирную таблицу.
- Смените мр. Грея.
- Скорострел нашёлся.
Придурок шёл на нас,
вы о чём вообще?!
Ещё доволен остался.
- Успокойте детей.
- Я пытаюсь, не могу!
- Может, мне попробовать?
- Нет, боже!
Вы сказали, никто не пострадает.
Патрульный Джеймс —
оперативному отделу.
Патрон слушает.
- Нашли дежурного?
- Тс-с!
- Он мёртв, лейтенант.
- Громче, я не слышу.
Не могу. Я в 20 метрах
от захваченного поезда.
Его только что
расстреляли из пулемёта.
Он погиб?
- А вы бы такое пережили?
- Оставайтесь там и наблюдайте.
Зи. Первая кровь за ними.
Дежурный Башни Центрального.
Имени не знаю. Они убили его.
Боже правый. Спасибо, Рико.
Фрэнк, ты знаешь, кто пошёл
к 28-й с Центрального?
- Каз Доловиц, а что?
- Боже. Я его знал.
В смысле 'знал'?
Они его пристрелили.
Насмерть?
- Каза? Жиробаса Каза?
- Да.
- Гарбер?
- Вот сука!
Гарбер? Ты здесь, Зак?
- Да, кто это?
- Костелло.
Есть, капитан.
Поручаю это дело тебе.
Сам еду в штаб.
Если опоздаю, полиция города
зажмотит всю движуху.
Один из них в вагоне, заложник.
Шутите. Коп в поезде?
Ты уверен?
Их было двое,
один вышел на 33-й
и доложил, когда новости всплыли.
Значит, второй остался в поезде.
- В штатском?
- Ага, спецназовец.
- Мужчина или женщина?
- Я как-то не уточнял.
Разница невелика.
В одиночку всё равно
не справится.
Уоррен, я всё обдумал
и знаю, что будем делать.
Посвяти меня.
Пусть забирают себе
этот сраный поезд.
У нас таких полно,
горевать не будем.
А 18 заложников?
По ним будем горевать?
Уоррен, твою мать!
Нет в казне миллиона долларов.
Значит, сними со своих счетов
в Швейцарии, другого выхода нет.
- Может, ещё подумаем?
- Нет времени.
Я хочу выяснить всё.
Зови сюда комиссара полиции,
главу транспортников, и того фраера,
которому мы доверили финансы.
Они уже в пути, но ты бы
на них не рассчитывал, Эл.
Ты здесь мэр.
Фишка дальше не идёт.
- Вот сука.
- Бог нам в помощь.
Сука, блядь, пиздец!
Передай Чарли, что свяжусь
как только смогу.
Центр управления —
Пелэму 1-2-3.
Фрэнк, ты влез ко мне на канал.
А ты как хотел? У меня
повсюду машинисты.
Пусть не засоряют эфир,
мне нужны каналы.
Оказывается, переговоры с убийцами
важнее управления путями.
Иди ты, мне важно лишь
спасти жизни пассажиров.
Плевать на пассажиров! Чего они
ожидали за 35 центов, вечной жизни?
Ну ты и душка.
Приём, Пелэм?
На месте главного я бы
выкурил их пушками и газом.
Но ты не главный, поэтому делай
свою работу, а копы будут делать свою.
Как то коповское ссыкло в вагоне.
Когда он уже начёт шмалять?
Мы даже не знаем,
«он» ли это.
- Приём, Пелэм?
- Бабы-полицейские. На кой хрен?
Пистолета в сумочке
не отыщут.
Пелэм 1-2-3.
Есть новости?
Что за новости?
Повторите про новости.
Я спросил: есть ли от вас новости?
Нет, пока нет.
Будьте здоровы!
- Цель вашего звонка?
- Пелэм, нам нужно время.
Закройте дверь, пожалуйста.
На часах 2:24, лейтенант.
У вас осталось 49 минут.
Будьте благоразумны.
Мы идём навстречу,
но ничего не выйдет,
если у нас не хватит времени.
49 минут.
Мы имеем дело с мэрией.
Понимаете, сколько там волокиты?
49 минут.
Парень, мы тоже
умеем время считать,
но дело не пойдёт, пока
ты повторяешь про «49 минут»!
48 минут.
Ладно-ладно. Свяжемся
при первой возможности.
От твоего нытья этому трусу
мне стыдно быть американцем!
Иди, играй в поезда.
Оставайтесь с нами
для новостей о захвате поезда.
Комиссар полиции,
свяжите меня с комендантом района.
- Музыку выруби, Джон.
- Есть, сэр.
Гарри? Я на пути к мэру.
Как обстановка?
Как всегда с убийством, Фил.
Зеваки выходят из лесу, почуяли кровь.
- Кто там после тебя?
- Зам. инспектора Дэниелс.
Хороший кадр, в том месяце
удержал стачку в Брайант-парке.
- Фотографов уберите!
- Как расположились?
50 человек в туннеле,
по обе стороны от поезда,
все в камуфляже,
в бронежилетах с автоматами,
дробовики, пистолеты, пневматика
и снайперы с ночными прицелами.
Третью мировую осилим.
Проследи, чтоб их не заметили.
Иначе захватчики
резню устроят.
Снайпер доложил, что
они просто ходят по вагону.
Тот, что сидит в кабине, —
лёгкая мишень.
Ни в коем случае!
Понял меня, Гарри?
Их угроза серьёзна.
На улице что?
Грузовики, машины, медики,
спасатели. Работаем, Фил.
Гарри… скажи мне вот что.
Они в туннеле, окружены.
Как они рассчитывают уйти?
Без ножа меня режешь, Фил.
Эл, какая мерзость.
Хватить бросаться салфетками.
Уоррен, объясни человеку, что после нас
здесь будут жить другие мэры.
Проходи, Эл, я их приглашу.
Присаживайся там.
Спасибо, что так скоро, парни.
Все же знакомы с Джесси?
Как раз вовремя, Фил.
Кофе? Торт?
Обойдёмся, Джесси.
Время поджимает.
Что творится в подземке, мы знаем,
осталось разобраться,
будем ли платить выкуп.
Фил… что думаешь?
Все силы готовы. Можем хоть сейчас
спуститься и перебить целую армию.
Но! Сохранность заложников
я не гарантирую.
Иными словами, ты за выкуп.
Вторая Аттика нам
не нужна, верно?
- Твой голос?
- Воздержусь.
Чёрт. Барни?
Безопасность пассажиров — единственная
забота транспортной полиции.
- Твой голос?
- Заплатим пару баксов.
Пару баксов я бы сам
заплатил, Барни.
Просят миллион! Единица и шесть нулей!
Из твоего кармана что ли?
Кончай, Сид. Потом будешь
прибедняться. Твой голос?
- Я ещё не закончил.
- Закончил. Голосуй.
Я о налогоплательщиках беспокоюсь.
Я всегда говорил: «Миллионы
на оборону, но ни цента на дань!»
- Разве не так говорил?
- Ага. Значит «нет».
Ладно, Эл.
Трёх волхвов ты выслушал.
- Сам что скажешь?
- А что они скажут, Уоррен?
- Кто они?
- Кто? Все!
- Пресса! Люди с улицы!
- Он об избирателях.
Ты знаешь, что они скажут.
«Таймс» тебя поддержат,
«Ньюс» дадут по лбу,
«Пост» сядут на два стула разом.
Богатые поддержат,
чёрные тоже,
а пуэрториканцам насрать.
Хватит тянуть, Эл!
Хватит над всеми издеваться, Уоррен!
Здесь должна быть демократия!
Повзрослей, Христа ради!
Мы управляем городом,
а не сраной демократией!
Распердись уже!
Платить пора!
- Джесси?
- Хм?
Что скажешь, Джесси?
Я понимаю, что
миллион — сумма большая.
Но подумай, что получишь взамен.
- Что?
- 18 уверенных голосов.
Ладно.
Ладно. Уоррен?
- Уоррен, организуй выкуп.
- Аллилуйя.
Вы всё слышали. Фил, передай
бандитам, что мы всё обкашляли.
- С каким банком мы работаем?
- City National Trust. Я позвоню.
Я сам позвоню, а ты
попробуй сбить процент.
Джесси?
Кажется, я неплохо справился.
Настоящий Фьорелло Ла Гуардиа.
Патрульный Джеймс —
оперативному отделу.
Патрон слушает.
Что стряслось?
Лейтенант, я слышу шаги
в темноте, много шагов.
Кажись, здесь пара десятков
стрелков и снайперов,
- я прав?
- Я бы не удивился.
Лучше бы дать им понять,
что я стою между ними и угонщиками.
Меня не так просто
заметить в темноте.
Нет новостей?
Ох! А они не торопятся,
не правда ли?
Не беспокойтесь, они заплатят.
А если нет?
Тогда много людей
погибнет, не так ли?
Включая нас.
Лучше так, чем жить
страховым агентом.
Страховым агентом? Вы
говорили, что служили в армии.
Служил. Там и воспитал
в себе вкус к прекрасному.
Британская армия.
150 в месяц. Смешно.
Африканцы платили 5 тысяч.
- В месяц?
- За командование батальоном.
Боже! Нахрена вы оттуда ушли?
Потому что спрос иссяк.
Вау.
5 тысяч…
Вас хотя бы не уволили.
Хотя, мне насрать.
Кто захочет до самой
смерти водить поезд?
За чем они вас застали?
Ни чем.
Меня подставили. Сделали крайним
ради крупных шишек…
Шишек?
Транспортники под прикрытием.
Узнали о торговцах дурью.
Её возили из центра на окраины,
передавали машинисту,
а тот отдавал в Гарлеме.
Хотели всё повесить на меня,
но ничего не нашли.
Вы невиновны?
Конечно, невиновен.
Думаете, я бы пошёл на такое?
Гарри, возвращаюсь в штаб.
Есть зелёный свет.
Зелёный? Отлично,
ребята так и рвутся.
Нет! Мы заплатим выкуп.
Передай захватчикам.
Принял.
Комендант района — станции 28-й улицы.
Приём, Дэниелс.
- Слышишь меня, Дэниелс?
- Дэниелс слушает.
Передаю: мэр согласился заплатить.
Дай знать захватчикам.
Принял.
Управление, вызывает 28-я.
Слышите меня, управление?
- Центр управления. Кто это?
- Старший инспектор Дэниелс.
Мэр согласился заплатить.
Передайте захватчикам.
Передадим, сэр.
Пелэм 1-2-3.
Приём, Пелэм 1-2-3.
Пелэм 1-2-3. Слушаю.
Мы согласны заплатить выкуп.
Повторяю, мы согласны…
Чего? Согласны на что?!
Слышите меня, Пелэм 1-2-3?
- Зак, ты с дуба рухнул.
- Будь добр!
Слышу вас, Гарбер.
Запишите новый порядок действий.
Соблюсти их нужно в точности.
Выплата осуществляется
в следующих номиналах:
$500.000 купюрами по $50,
$500.000 купюрами по $100. Ясно?
500.000 по 50,
500.000 по 100.
Купюры собрать в пачки
по 200 штук в каждой,
связанные двумя
толстыми резинками.
Две пачки купюр, чем связанные?
Связанные толстыми резинками.
Пункт второй:
только старые купюры
со случайными
серийными номерами.
На этом всё. Когда получим деньги,
мы выдадим вам новые указания.
- Насчёт чего, вашего побега?
- Отключаюсь.
Сукин сын. Безумец.
Эй, Пелэм.
Если вам интересно, я понял,
как вы собрались бежать.
Да, мне очень интересно.
Вы скажете каждому мужчине,
женщине и ребёнку в Нью-Йорке
закрыть глаза и
считать до ста?
На часах 2:47, значит,
у вас осталось 26 минут.
Парень, погоди. Мы же согласились
заплатить, выруби таймер!
- 26 минут.
- У тебя высокие требования.
Деньги надо пересчитать,
сложить, связать, перевезти.
Это физически невозможно.
Вы удивитесь своим возможностям.
Часики тикают.
26 минут. Потом вычёркиваем
по одному в минуту.
Прошу внимания!
Дамы и господа,
да будет вам известно,
что Нью-Йорк согласился
оплатить вашу свободу.
Когда деньги приедут,
вы нас отпустите?
Вскоре после.
Прошу прощения. Не расскажите
нам, сколько вы получите?
Зачем вам знать, сэр?
Ну, человеку интересно
узнать свою цену.
- Один миллион долларов.
- Не так уж и много.
Федеральный резервный банк Нью-Йорка
Нижний Манхэттен
Подтяни штаны, Эл.
Мы едем в центр.
Исключено, мр. Ла Саль
Тебя не спрашивали.
Уоррен, Бога ради,
мне плохо. В чём смысл?
Смысл в том, что
мэр Нью-Йорка,
отстающий по всем опросам
на 22 пункта,
настолько беспокоится
за жизни 18 горожан,
что лично выходит
заступиться за них.
Знаешь, что будет?
Будет как всегда: меня освистают.
- Ему очень плохо.
- Не трогай.
Нужно просто обратиться
к захватчикам через рупор.
С гордостью умолять о пощаде.
Уоррен, а если угонщики
начнут стрелять по мне?
Да брось! Им нет смысла
стрелять по тебе.
Почему? Думаешь,
они не местные?
Одевайся, Эл.
Шутить буду я.
Ладно, заткнитесь
и слушайте сюда.
Да-да-да, слушайте.
Я хочу, чтоб все поезда…
Гарбер. Приём, Гарбер, приём.
- Кого мы ждём, Зи?
- Шут его знает.
А сколько вообще
займёт собрать деньги?
Мы не успеем.
Пассажирам крышка.
- Интересно, как там копу.
- Какому копу?
Заложнику. Хорошо,
что я не с ним.
- Где деньги?
- Рико, будь полезен?
Вели ребятам собрать
список всех машинистов,
уволенных по статье
за последние 5-10 лет.
- Кого ищешь?
- Кто-то из угонщиков умеет водить поезд,
на «Улице Сезам»
такому не научат.
Пусть сегодня составят.
Мр. Грей, можно вас на
минутку, пожалуйста?
Будьте добры не возиться
с этой девушкой, Грей?
Вы о чём? Она же
20-баксовая шлюха.
- Кто 20-баксовая шлюха?
- Оставьте её.
Ты кто такой, чтоб
звать меня шлюхой?
Я такой, что могу
звать и ебать одновременно.
Слушай сюда, сосунок! За 20 баксов
тебя и в лобик не поцелуют.
Это был приказ, мр. Грей.
В жопу себе засунь…
Полковник.
Не к тому обращаешься.
Я тебе не Б-Б-Браун.
Однажды я приказал убить
за такие разговоры.
Вот и разница между нами.
Я всегда убивал сам.
Долго же они копаются.
Куча денег, Альберт.
Знаешь, сколько раз надо смочить
палец, чтоб пересчитал миллион?
Центр управления — 28-й улице.
Приём, инспектор.
Дэниелс слушает.
- Деньги выехали, инспектор?
- Ещё нет.
Чего они ждут?
Пинка им дайте, Бога ради.
Время на исходе.
Время на исходе!
Пелэм 1-2-3, это управление.
Приём, Пелэм 1-2-3.
- Пелэм 1-2-3 слушает.
- Это Гарбер.
Мы немного опаздываем, Пелэм,
нужно больше времени.
Простите, никакого времени.
Если бы вы только…
- Можно потише, Фрэнк?
- Направьте локальный на кольцо
на Саут-Ферри и закройте запад…
Умолкни, говорю!
Я пытаюсь выиграть нам время!
А я пытаюсь управлять метро!
Пока ты трёшься мудями
с кучкой сраных пиратов!
Ещё 15 минут, Пелэм?
15 жалких минут?
Никак нет.
Тогда 10. Что тебе изменят
эти 10 минут?
Никак нет.
- Что-то стряслось?
- Просят больше времени.
- Насколько больше?
- Всего 10 минут.
- Никому хуже не будет.
- Я им отказал.
- А если не успеют?
- Тогда мы сделаем, что обещали.
Может, часа недостаточно?
Вы знаете систему.
Даёшь час — берут час.
Даёшь два — берут два.
Час — уйма времени, мр. Грин.
Да-да, а если нет?
Говорит комендант района.
Приём, Чарли!
Какого хрена вы ещё не выехали?
Вы в курсе, который час?
Мы ждём деньги, сэр.
Я предупреждаю:
если не увижу вас к сроку,
- не хочу видеть в принципе. Никогда!
- Есть, сэр.
Говорил тебе. Будем крайними.
И это миллион?
Не важно сколько весит,
важно сколько стоит.
8 минут. Мы не успеем.
- Инспектор, где они?
- Сентр-стрит, к северу от Чеймберс.
У нас осталось 7 минут.
Не успеем, сэр.
Даже если они успеют
довезти до 28-й,
нам всё ещё придётся
нести по путям.
Не выйдет, сэр.
Всегда об этом мечтал.
Гляди, как все
перепугались.
Ага, особенно я.
Пелэм 1-2-3, это Гарбер, приём.
Итак, Гарбер, Пелэм слушает.
Деньги в пути, едут быстро,
но к 3:13 не успеем.
Очень жаль это слышать.
Возможно, мы успеем
ко входу на станцию.
Может, изменишь срок с передачи к поезду
на прибытие к станции?
Позволь хотя бы так.
Приём, Пелэм, Бога ради!
Так и быть, Гарбер.
Последняя уступка.
- Это ясно?
- Ясно, ясно.
Инспектор, они купились.
Осталось успеть на станцию к 3:13.
Молодец, Гарбер.
Говорит Чарли,
направляемся к Сентр-стрит.
Торопитесь, осталось 4 минуты!
Есть, сэр, успеем.
Мы не успеем.
Сэр, мэр в пути.
Потрясно. Будем держать толпу.
Мр. Грин.
Да?
Осталась одна минута.
Вы решили, кто это будет?
Есть разница?
Наверное, нет.
Хорошо.
Через 50 секунд казню одного.
Говорит Чарли, проезжаем мимо
Хаустон-стрит к Астор-Плейс.
28 кварталов!
Педаль в пол, сука!
Осторожно!
Какая ещё авария?
У нас нет времени!
Знаю, что нет. Чего вы ждёте?
Они не справились, вот и всё.
Что значит «всё»? Они же
пристрелят невиновного.
Если они знают об аварии,
зачем им ждать нас к сроку?
Ничего они там не знают.
Как они могут знать…
Ёлки-палки, точно.
Пелэм 1-2-3, деньги прибыли.
Повторяю: деньги прибыли.
Слышите, Пелэм 1-2-3?
Деньги прибыли.
Пелэм слушает.
Значит, вы ровно в срок.
Бери и двигай!
Надеюсь, сработает.
Вы ещё здесь, Гарбер?
Здесь. Скажи мне вот что, Пелэм.
Вы бы грохнули невиновного,
опоздай мы на пару секунд?
Так точно. А теперь
инструкции по доставке денег.
Как обычно, вы исполните
их в точности.
Понял, продолжай.
Два безоружных полицейских…
Будьте здоровы.
Два безоружных полицейских
пойдут по путям.
Один с деньгами,
другой с фонарём,
которым тот будет непрерывно
водить из стороны в сторону.
Когда они дойдут до вагона,
дверь откроется,
и тот, что с деньгами,
забросит их в поезд.
Затем оба развернутся и вернутся
на станцию 28-й улицы. Подтвердите.
- Понял, это всё?
- Пока что всё,
но имейте в виду,
что правила всё те же.
Одно неверное движение,
и я убью заложника.
Я так и понял.
У вас 5 минут на доставку.
Вы же не думаете,
что вам удастся сбежать?
На часах 3:14.
Ваш срок — 3:19.
Конец связи.
Конец связи. Скотина.
Вовремя, блядь!
Вы двое! Деньги забрали быстро!
У кого из вас фонарь?
Ты тогда несёшь деньги.
Газету дай сюда.
Теперь дуйте, у вас 4 минуты.
Хватит честь отдавать, бегом!
А вот и мэр.
- Чуешь, что мы здесь не одни?
- Ты о чём?
Впереди четыре парня с пулемётами,
а позади вся эта армия.
Я будто иду на перестрелку
у коралля О-Кей.
Охереть.
Отставить огонь, чёрт возьми.
Тихо!
- Вы в порядке?
- Да. Переживу.
- Кажется, сквозное.
- Назад, назад!
Шарф мне дайте. Шарф!
Тишина!
- Порядок?
- Да. Не очень-то и больно.
- Сколько раз попали?
- Один.
Потом вдарил я, а они ответили.
Никого не видел,
просто вышел из себя.
Сука!
Мр. Грей?
Вы же понимаете,
что они не закончили?
Вернитесь и помогите Грину,
будьте добры.
Трусишки зайки серенькие,
чёрт вас побери.
Полагаю, там кто-то
перенервничал или заскучал.
Долго там сидят.
Мы этого не простим.
Кто начал? Кто стрелял
первым — они или мы?
Не знаю, лейтенант.
Прилетело сзади, из темноты.
Наверняка один из снайперов.
Кому-то взбрело в голову
стрелять без приказа?
- Как он мог?
- Запросто, лейтенант.
Запросто.
Видишь, что там в поезде?
Не вижу. И сомневаюсь,
что хочу видеть.
Проводник.
Вы мне?
Да, вам. Подойдите
сюда, пожалуйста.
- Что вам нужно?
- Вы мне просто поможете.
- Давайте. Идите сюда.
- Слушайте, если он не хочет…
Итак, все займите свои места.
Очень спокойно.
Займите свои места.
Итак, проводник. Я попрошу вас
отойти от вагона на сто шагов.
Встретите человека
с выкупом, хорошо?
Я открою вам дверь.
- Почему я?
- Идём, идём.
Давайте, я вам помогу.
Прошу, вперёд.
Вам нечего бояться.
Гляди! Кто-то спускается.
Он сюда идёт.
О, нет!
Чего?
Ты чего, Рико?
Зачем убивать заложника?
Мы же укладываемся.
- Говорю же, в них стреляли.
- Кто, чёрт возьми?
Мы не знаем.
И наверняка не узнаем.
Зи, будут новости от копа в вагоне?
Самоубийцу ждёшь, Рико?
Там тяжело вооружённые люди.
Каковы шансы
у одного жалкого копа,
особенно если это дама?
Ну и дела!
Пелэм 1-2-3, приём, это Гарбер.
Пелэм 1-2-3 слушает,
приём, Гарбер.
Христа ради, парень,
это было обязательно?
В моего человека стреляли,
об ответных мерах я предупреждал.
- Да, предупреждал.
- Где деньги?
Даю вам 30 секунд.
Эй, парни!
Ты кто?
Транспортник.
Вам приказ.
Немедленно продолжайте доставку.
Странно, что не
в письменном виде.
Мр. Блю, фонарь!
Итак, откройте дверь, Браун.
Итак, господа.
Руки вверх, пожалуйста.
Поднять руки!
Хорошо. Бросьте деньги сюда.
В вагон.
Подтолкните.
Благодарю.
Теперь поворачивайтесь.
Идите домой, к жёнам и детям.
Руки над головой, спокойно.
Закройте дверь, Браун.
Мр. Грей.
Господи помилуй.
Никогда не видел
миллиона долларов.
Набирайте первым, мр. Грей.
Я сперва переговорю с Гарбером.
Сколько денег, поверить не могу.
Помру сегодня.
Либо живёшь, либо помираешь.
- 18 пачек каждому, так?
- Так?
Пелэм 1-2-3. Слышите, Гарбер?
- Гарбер слушает.
- Я дам вам три конкретных указания.
Каждое исполните точно, понятно?
Пока да.
Первое: по окончании этой беседы
вы восстановите питание
по всему периметру.
Восстановить питание, дальше.
Второе: вы освободите все
локальные пути с 28-й до Саут-Ферри.
Все стрелки стоят правильно,
все огни горят зелёным.
Подчёркиваю — зелёным.
Если увижу хоть один красный
и тем более встану на нём —
убью ещё одного заложника.
Также вы уведёте
всех полицейских из туннеля.
Увижу полицейского
по пути до Саут-Ферри —
убью заложника.
При любом отклонении —
убью заложника.
Парень, не в обиду сказано,
но как всё закончится,
обратись к психиатру.
Дайте знать, когда все мои условия
будут выполнены. Конец связи.
Рико, ты здесь?
Здесь, Зи. Что такое?
Погоди, пока я вызову городских.
Фрэнк, подключи меня и проваливай.
Ну и работёнка.
- Инспектор Дэниелс, это Гарбер.
- Дэниелс слушает.
У меня на линии лейтенант Патрон
из транспортной полиции.
Новые указания от захватчиков.
Восстановить питание,
освободить пути,
зелёный свет до Саут-Ферри
и убрать всех копов прочь.
Итак, сэр, мы исполняем,
другого выбора нет. Но что потом?
Что у них на уме?
Шут знает, Зи. Я бы вообще
не стал бежать через туннель.
Но они стали.
И раз они всё продумали
до малейшей детали,
значит, остальное
продумано так же.
Питание восстановлено , пути свободны.
Почему Саут-Ферри?
Может, из-за воды, Рико?
Вдруг у них там лодка или гидроплан?
Я не знаю. Нам лучше
идти шаг за шагом.
Гарбер, позаботьтесь
о питании и путях,
а я начну выводить
людей из туннеля.
Можем преследовать их по городу.
Но где они выйдут?
Поезд есть на табло
Башни Центрального вокзала.
Там виден каждый их шаг,
и мы знаем, что они выйдут до Саут-Ферри.
Вернусь на связь из машины.
Кажется, я понял, как они сбегут.
Слушаю.
Они полетят поездом на Кубу.
Дурак ты, Рико.
Чего вы от меня хотите?
Питания нет! Вытаскивайте тягачами.
В смысле, нет тягачей?
Идите угоните!
Гарбер, что за дела?
Мне вернут поезда или нет?
Нет, пока нет.
Понимаешь, что через час
сраный час пик?
Замолчи и послушай.
У меня новые требования.
Срал я на твои требования!
Я и пальцем не ударю
ради убийц Каза Доловица.
Теперь слушай сюда,
тупой ты сукин сын.
Или делаешь по-моему,
или ужинаешь сегодня
с Казом Доловицем!
Ладно.
Лучше вынести кейс.
Итак, дамы и господа.
Прошу внимания.
В скором времени
мы надеемся поехать.
Тогда, если повезёт,
вы уйдёте в целости.
а до тех пор вы во всём
слушаетесь меня.
Благодарю за сотрудничество!
Эй, дядь.
Раз уж едете в центр,
подбросите до Фултон-стрит?
Умник нашёлся, гляжу.
Хочешь добавки?
Это их подстегнёт.
Раньше ожидаемого.
- Глядите.
- Боже правый, он поехал.
Они обещали дождаться,
пока мы освобождаем пути.
Дженкинс, вызывай управление.
Башня Центрального —
центру управления.
- Центр слушает.
- Он поехал.
- Кто поехал?
- Пелэм 1-2-3.
Что? Когда?
Только что.
Погодите, поставлю
вас на удержание.
Рико, он поехал.
Кто поехал?
Сам как думаешь? Пелэм!
Рано, мы не готовы.
В том и смысл.
Дэниелса слышал?
Да, он у машины
на юге Парк-авеню.
Инспектор? Он поехал.
Кто поехал?
Да что со всеми такое?
Сколько там поездов угнали?
Они слишком рано.
Как далеко уехали?
- Центральный? Как далеко уехали?
- Подъезжают к 23-й улице.
Нужно увести копов с платформы.
Нужно ехать следом по Парк-авеню.
Свяжите с 23-й!
Подъезжаем к 23-й улице.
Хорошо. Держитесь этой скорости.
Гарбер? Возникло опасение.
Вдруг их нет на поезде?
Вдруг они вдарили газ и сошли?
Пока мы гонимся за поездом,
они уходят через аварийный выход.
Хитро, сэр, только
это невозможно.
Почему?
Есть такая хрень —
переключатель мертвеца.
Он встроен в рукоять на случай,
если машинист упадёт замертво.
На рукоять всегда должна
давить сильная рука,
иначе ничего не сработает,
поезд остановится.
Я понял.
Но догадка хорошая.
Я их вызову, раз вы беспокоитесь.
Пелэм 1-2-3,
что у вас происходит?
Пути ещё заняты,
почему вы поехали?
Потому что хотим уехать
подальше от полицейских,
которые крадутся за нами.
Дальше вас ждёт череда
красных сигналов.
- Не вините нас за это.
- Я вас ни в чём не виню.
Дайте знать, как освободите путь,
конец связи.
Думаете, он нас раскусит?
А то все эти вопросы.
Неудивительно, учитывая обстоятельства.
Они думают ровно так,
как нам нужно.
Вот и оно.
Остановитесь в паре ярдов
отсюда, будьте добры.
Хорошо.
Благодарю, мр. Грин.
Снова встал. Передай им.
Башня Центрального —
центру управления. Приём.
Центр.
Он снова встал, лейтенант.
Ниже станции 18-й улицы.
Принял, спасибо.
Инспектор, они встали.
Где вы?
- Возле 17-й улицы.
- Тормозите. Вы ровно над ними.
А что потом?
От них зависит.
Я на связи, сэр.
Пелэм 1-2-3, приём.
Пелэм 1-2-3,
Пелэм 1-2-3,
это центр управления, приём.
Поторопитесь.
Пелэм 1-2-3, это Гарбер, приём.
Приём, прошу.
Что вы там творите?
Кто разрешал разговаривать?
Пелэм, приём.
Пелэм, почему не отвечаете?
Фрэнк, как скоро
очистят пути до Саут-Ферри?
Хочешь знать, когда всё рухнет настолько,
что без компьютера не пересоберём?
Да, Фрэнк, этого и хочу.
5-6 минут. У меня затор
на Бруклинском мосту.
- Рико, там что-то происходит.
- Что?
Ни малейшего представления.
Плевать, чего эти клоуны хотят.
Нужно поставить людей…
Так, погоди секунду.
Инспектор Дэниелс?
Нам лучше поставить людей
на всех платформах от 14-й до Саут-Ферри.
Хорошая идея, лейтенант. Сделаем.
Я подъеду к вам на 17-ю.
Рико, как дела
со списком машинистов?
Работают. Велел поторопиться.
Поднимайся сюда
и прими у меня радио,
но не докладывай им о путях,
пока я не скажу.
Не хочу, чтоб они уехали
до моего приезда.
Будет сделано, Зи.
- Инспектор Дэниелс?
- Дэниелс.
Я думал, вы будете…
ниже ростом.
Не знаю, о чём я думал.
- Есть подвижки, инспектор?
- Нет, они ещё там.
Провались асфальт,
мы бы рухнули им на голову.
Центр управления —
инспектору по Манхэттену.
Рико, Гарбер слушает.
Пути чисты.
Мне сообщить захватчикам?
Да, сообщи. И сообщи нам,
когда они поедут, хорошо?
Что будем делать? Если они разгонятся,
догнать будет трудно.
Нам бы выезжать, инспектор.
Вдруг наткнёмся на них.
Поехали.
Пусть сержант придержит
людей до приказа.
Есть, сэр.
Как влитая.
- Поедет без проблем?
- Без проблем.
Центр управления —
Пелэму 1-2-3.
- Это кто?
- Подайте рацию.
Пелэм слушает. Что с Гарбером?
Даже величайшим
нужно отлить.
Сообщаю, что пути
до Саут-Ферри чисты.
Благодарю. Передавайте
привет лейтенанту.
- Передавайте сами, при аресте.
- Конец связи.
Поторопимся.
Итак, мр. Браун.
Все остаются на местах.
Иными словам, никто не встаёт.
Порядок.
- Что теперь?
- Меня спрашиваете?
Идём.
Ты куда?! Они велели сидеть…
Я из полиции!
- Блю?
- Да, что вам?
Кажется, что-то упало из поезда.
В каком плане 'что-то'?
- Возможно, пассажир, я не уверен.
- Давайте уверимся.
У нас нет времени, уходим.
Башня Центрального —
управлению.
Пелэм 1-2-3 поехал.
Куда они нас везут?!
Без паники, нас отпустят.
С чего вы взяли?
Они получили деньги,
добились желаемого.
Подождите! Вы считать умеете?
Все четверо сошли.
Никого, блядь, нет за рулём!
Кто-нибудь?!
Всё чисто.
Хорошо. Порядок вы знаете.
Идём по порядку. Шляпы.
- Очки.
- Порядки, шаги…
Трусливо это.
Может, просто уйдём?
Усы.
Переодеваем пальто.
Пелэм 1-2-3 между
Астор-Плейс и Бликер.
Набирает скорость.
Пелэм 1-2-3 между
Астор-Плейс и Бликер.
Бессмыслица.
Они же знают,
что мы у них на хвосте.
- И?
- Это глупо.
Кто сказал, что жулики умны?
Но они умны, ни в чём не ошиблись.
Мы что-то упускаем, инспектор.
Хорошо. Новые шляпы.
Хорошо. Журналы по карманам.
Откуда такая скорость!
Мы все погибнем!
- Хватит! Никто не погибнет!
- Всё-то ты знаешь, дед!
Ещё как знаю! Я ездил на метро
ещё когда тебя в проекте не было!
Я эксперт. На путях
установлены такие штуки —
стопперы, или стикеры,
или как-то так.
И когда поезд
проезжает на красный,
эти штуки его останавливают.
Но есть нюанс, детка!
Какой?
Они все зелёные!
Инспектор, этот их короткий проезд
между 28-й и 17-й.
- Зачем это было?
- Не знаю.
Возможно, они провернули что-то,
о чём никто больше не подозревает?
- Например?
- Например, спрыгнуть с поезда.
Разворачивайтесь,
возвращаемся на 17-ю.
Ещё чего.
Они не в вагоне, я уверен!
Я это сразу предположил, Гарбер,
а ты меня оборвал.
- Переключатель мертвеца, так?
- Они придумали, как обойти его!
Это и был их план,
они с этого начали!
Разворачивайся
и педаль в пол.
Оружие мистеру Брауну.
Грей, будьте добры
отдать оружие Брауну?
Нет, не отдам.
Остаётся у меня.
Грей, прошу вас, верните оружие.
Что если они нас поджидают?
Мне нужна тяжёлая артиллерия.
Мр. Грей, прошу
в последний раз.
Из жопы своей
достань, мр. Блю.
Боже мой.
Забираем его долю!
Мр. Грин, скорее!
Мр. Блю!
Попали?
Идите вперёд.
Встретимся на месте. Ясно?
Надеюсь, ты прав, Гарбер.
Даже если прав,
уже поздно.
Где красные?!
Он не останавливается!
Будет красный! Обязан быть!
- А если не будет?
- Обязан быть.
Проверьте аварийные выходы.
Инспектор, вы на 15-ю,
офицер — на 17-ю, а я на эту.
Есть, сэр.
Вы полицейский?
Браво. Мэр приедет
к вам на похороны.
Парень, будь добр бросить
пистолет и развернуться.
Бросай!
Офицер…
Полагаю, вы не откажитесь
от четверти миллиона долларов?
Четверть миллиона?
Нет, спасибо.
Бухгалтер говорит, я набрал
достаточно за отчётный период.
Ты англичанин с радио.
Да.
- Лейтенант Гарбер?
- Да. Вы идёте?
Скажите… в этом штате
ещё применяется смертная казнь?
Что? А, казнь…
Нет. Сейчас нет.
Жаль.
Боже.
Скорая вот-вот приедет, мисс,
всё будет хорошо.
Где, сука, красный свет?!
Стоп!
Должны же быть.
Он несётся к кольцу Саут-Ферри,
скорость под 110 км/ч.
Боже, смотрите.
Нам не выжить!
Я же говорил, он остановится.
Уже 42-я?
Разошлите список всем.
Сейчас это главная задача.
Что откопал, Рико?
Установили личности
трёх погибших. Вот.
Джордж Стивер. Профессионал.
- Сент-Луис.
- Ага, читать умею, Рико.
Джузеппе Бенвенуто, он же
«Добро пожаловать» Джо.
- Где парень, который поджарился?
- Он без карточки.
Миграционная служба
подтвердила его отпечатки.
Бернард Райдер. Солдат-наёмник.
Перебивался между войнами.
Никто из них не умел водить поезд,
выходит, сбежал машинист.
Ты составил список
уволенных машинистов?
Да, 78 человек.
78?
Не всё так сложно.
Восемь мертвы.
22 вернулись на работу.
11 в тюрьме.
26 переехали.
Один в психушке. Ещё один
служит в городской полиции.
Вот он наш человек.
Жаль тебя расстраивать, Закари,
но его уже проверили.
- Сколько осталось?
- Всего девять.
Всего девять. Ладно, приступаем.
Как его зовут?
Натаниэль Маскат.
- За что сидел?
- Наркотики.
Сюда.
- Кто там?
- Транспортная полиция.
Минуту.
Чего хотели?
Ничего, друг. Ошиблись.
… заявил представитель
транспортной полиции.
Он также отметил,
что вагон с заложниками
остановился на петле Саут-Ферри,
благодаря механизму безопасности,
который активируется,
когда состав превышает скорость.
- Транспортная служба.
- Всё равно оплачиваем.
- Вы Латимер?
- А что?
Просто ответьте
на вопрос, будьте добры.
Я на вас больше не работаю,
нихрена вам не скажу.
Можете рассказать, где
вы были сегодня, мр. Латимер?
Хотите подвязать меня
к тому захвату? Забудьте.
Я был здесь с 2:30.
- Уверены?
- Уверен? Спросите любого.
- Не волнуйтесь, спросим.
- Стоп!
С вас всё ещё 50 центов.
- Кто там?
- Полиция.
Кто?
Гарольд Лонгман,
мы из транспортной полиции.
Господи...
Минутку!
Минутку!
- Сколько ещё человек сегодня?
- Шесть-семь, не знаю.
Открывайте, мр. Лонгман,
время не ждёт.
Сейчас открою.
Надеюсь, он руки моет,
перед тем как дверь открыть.
- Кто это?
- Гарольд Лонгман?
Транспортная полиция.
Пару вопросов.
Насчёт чего?
Впустите нас?
Мы всего на минуту,
мр. Лонгман.
Я лейтенант Патрон,
это лейтенант Гарбер.
Здравствуйте, простите
за беспокойство.
- Приятная у вас квартирка.
- Спасибо.
Можете рассказать,
где вы были сегодня днём?
Зачем?
- Работали?
- Нет.
- Почему нет?
- Ночные смены.
- Где работаете?
- Аэропорт Кеннеди.
- Что за работа?
- Я вожу погрузчик.
- Мой шурин тем же занимается в Джерси.
- Славно.
Интересная работа.
Так, где вы были
сегодня днём, мр. Лонгман?
- Зачем?
- Скажите где — скажу зачем.
Я был… здесь.
Кто-то может это подтвердить?
Вы обещали сказать, зачем.
- Весь день здесь провели?
- Днём я спал.
- Весь день?
- Час назад проснулся.
- Но о захвате слышали?
- Каком захвате?
- Поезда метро.
- Метро…
- Шутите что ли…
- Похоже на шутку?
Думаете, я бы пришёл
сюда пошутить, мистер?
Метро… кому такое
в голову взбрело?
- Зи! Есть спичка?
- Нет.
- У вас есть ордер?
- Нет.
Верховный суд говорит, у вас должен
быть ордер, если только я не арестован.
Судя по тому, как идут дела,
это изменится минут через десять.
- Мр. Лонгман, у вас есть спичка?
- Нет.
Не надо, прикурю от плиты.
Я помогу.
С ней есть нюанс.
Взрывоопасная.
Пойдём, Рико.
Спасибо, мр. Лонгман.
До свидания, мр. Лонгман,
мы вернёмся.
Да? Я знаю, что у транспортников
зуб на меня, что меня подставили.
Но я бы на такую глупость не пошёл.
Кто я по-вашему, придурок?
Сделайте одолжение,
катитесь к чёрту.
Бросьте, Лонгман. Мы идём
по следу. Это наша работа.
Да-да, конечно.
Слушайте, у меня есть права.
Это мой дом. Я хочу покоя!
Так сделайте одолжение,
катитесь к чёрту.
Простите, что побеспокоили,
мр. Лонгман.
Пойдём, Рико.
Будьте здоровы.
 

////////////////////////////