Моя счастливая семья (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

Chemi bednieri ojakhi (2017)

В патриархальном обществе три поколения грузинской семьи живут под одной крышей. Все потрясены, когда 52-летняя Манана решает уйти из дома и жить одна.

Все фразы и цитаты

У вас есть сегодняшняя газета с объявлениями?
Можно одну, пожалуйста?
Вот.
Спасибо.
- А лифт починят?
- Конечно починят.
- Ради бога, зачем мне вам врать.
- Я не хотела Вас обидеть.
Здесь столько народу живет, дорогая.
Не все могут пользоваться лестницей.
Здесь даже живет
высокопоставленный чиновник.
– Свет отключили, ну ладно.
– За неуплату, наверное.
Я оплачу как вы въедете, так что они переподключат.
Здесь два месяца никто не жил, но до этого
квартиру всё время кто-то снимал.
Балкон - изюминка этой квартиры.
Здесь очень солнечно.
Если будет слишком жарко, можете открыть зонтик.
Здесь тоже посмотрите, потом примите решение.
Как здесь грязно.
Никого не смогла найти,
кто смог бы это всё отмыть.
Знаете, прошлым жильцам
здесь очень нравилось.
Разумеется, сейчас они счастливее,
потому что перебрались в новый дом.
Такая это квартира.
Она приносит удачу. Вы верите в удачу? Я да.
- Это кухня?
- Вот.
Вот ванная.
Ванная, совмещенная с туалетом,
сейчас покажу.
Всё в порядке, идите, посмотри.
Вам нравится?
- Ничего плохого тут нет.
Вот второй балкон.
Такую вы не найдете за эту цену.
Это недорого,
никто бы вам за такую цену не сдал.
У вас есть семья?
Что за дела, Манана?
- Я ужин готовлю, а ты торт ешь?
- Не хочу есть.
Можешь поужинать, а потом десерт есть.
Ты всегда так делаешь, всегда!
Просто посмотрите на это!
- Посмотрите. Зачем это здесь?
- Положи это.
И он говорит, я должен это положить.
Мы из кожи вон лезли, чтобы оплатить его уроки.
Мы тратим так много денег на его прихоти.
Он не отлипнет от компьютера, ты же знаешь.
Чего ты уставился на детей?
Оставь их в покое, они молодые.
Иди ешь.
Они могут пойти ещё куда-нибудь.
Они ничего не могут с этим поделать, Отар.
Они любят друг друга.
Аккуратно, Лаша.
Господи спаси.
Между прочим, Ламара
Ты и Отар могли бы последовать их примеру.
Сосо и Манана, вы тоже.
Никогда не поздно.
Закрой рот и перестань зевать.
Если бы у тебя хватило смелости,
ты бы кого-нибудь нашел.
Какой смелости? Он либо спит,
либо сидит за компьютером весь день.
О чем вы говорите?
Манана!
Мы тебя ждём.
- Будешь?
- Да.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Сегодня День Рождения у Мананы.
- Я знаю.
Я рада, что ты знаешь.
Все всё забывают, кроме меня.
с Днём Рождения.
Спасибо.
Убери стакан, вот так.
Манана, ты видишь этот бардак?
Почему я не могу заставить мальчишек перестать есть
прямо из холодильника?
Он ест вишню ложкой, и всюду остаются пятна.
Я больше не могу,
я мою его каждый день, каждый день одно и тоже.
Он не слушает.
Как дела?
Всё проверила?
Закончила?
Она глаз ночью не сомкнула.
Залог счастливой семьи
Миролюбивая мать
Которая принесла себя в жертву семье,
посвящает себя семье
Растит детей.
Вахо, я зайду на секунду, взять одежду.
Не разбуди Нино.
Вахо, пожалуйста, не шуми.
Где моя куртка?
Ты готова?
Зайди на рынок после работы.
Купи немного укропа и молодой картошки,
ещё сыра для хачапури.
И курицу ещё, я запеку сегодня на ужин.
Сосо купит вино.
Мама, я не собираюсь праздновать
день рожденья или приглашать кого-то.
Не хочу никого видеть.
Но...
А если люди придут,
мне их с пустыми руками встречать?
Ты правда удивляешь меня.
Резо придёт,
и Бела с детьми.
- Один хачапури.
- Не сейчас, мы опаздываем.
- Ты купишь вино?
- Конечно, почему нет?
У меня нет настроения
праздновать День Рожденья.
Тогда не празднуй.
- Люди всё равно придут.
- Какие люди?
- Ну не знаю.
Твой брат может придет.
Бела может придёт с детьми,
люди придут, ты же знаешь.
Пожалуйста, не покупай вино.
Если у нас ничего не будет
они просто придут и уйдут.
Если вы устроите пир,
они не уйдут до утра.
Если они придут,
мы не можем их принять с пустым столом.
Ты говоришь как Ламара.
Я никого не приглашала,
почему мы должны устраивать пир?
Что я сделала,
что я не могу провести свой День Рожденья,
как хочу?
Делай, что хочешь, никто тебе не мешает.
Можно ли назвать "Мученичество Шушаник"
семейной драмой?
С современной точки зрения можно,
И всё же в этом произведении
конфликт произошел из-за религиозных убеждений, поэтому
всё выходит за рамки обычной семейной драмы.
Продолжим на следующем уроке.
На дом задаю написать сочинение
о князе Варскене.
Перепишите задание с доски.
- До свиданья.
- До свиданья.
Подожди меня.
- До свиданья.
- До свиданья.
Кто-то видел Чигогидзе?
- На других уроках ее тоже не было.
- Она слишком много пропустила
я не могу её аттестовать за этот семестр.
- Скажу ей, если увижу.
- До свиданья.
Повиси минутку.
- C Днём Рождения!
- Спасибо.
Если я сейчас не засуну курицу
в духовку,
Бог знает, когда она приготовится.
Уходи.
Уйди уже.
- Кто-то пришел?
- Да, вот почему я спешу!
- Лучше бы ты пришла раньше.
Мам, хочу тебя попросить
кое о чем.
Не могла бы ты забирать одежду
вечером, а не утром?
Шкаф такой скрипучий,
не могу заново заснуть.
- Ладно.
- Что это такое?
Я просила тебя укроп купить, а не фенхель.
Я с тобой разговариваю.
Не можешь укроп от фенхеля отличить?
- Я не знаю, мам.
- Я просила укроп.
- С Днём рождения, мам.
- Кто там?
Доктора Сосо,
Самкрадзе, отец и сын.
Я без подарка,
Но когда я найду работу,
куплю тебе всё, что захочешь.
Я голодный, скоро ужин?
Ты всегда голоден.
Надеюсь, ты свою семью сможешь прокормить,
если кто-нибудь вообще выйдет за тебя.
– Она весь день ворчит.
А ты весь день за компьютером сидишь.
Как только просыпается, бежит к нему.
– Это кому-то мешает?
- Да, тебе.
Налей в стакан.
И поставь на место потом.
Весь холодильник в пятнах.
Что ты хочешь? Хватит.
– Эй, аккуратней.
– Сам аккуратней.
Постригись, ты же ничего не видишь.
Ты пришла.
– Они тебя ждут.
– Меня?
А кого еще? Чей день рожденья?
Ламара, пожалуйста, сполосни.
Они к тебе пришли.
– Спасибо.
– Ты видела, где он их спрятал.
– Не поставить их в воду?
– Иди.
– Я?
– Конечно.
Не могу.
Они тебя ждут.
Не зли меня.
Ламара этим займётся.
Иди.
Пожалуйста, иди.
– А вот и именниница.
– С Днём Рождения.
– Спасибо, как ты?
– С Днём Рождения.
Как я раньше без тебя жил...
Потому что очень сложно жить без тебя.
Я к тебе пришел, ты с ума меня свела.
С ума свела.
Взорвала мой разум.
Нино откроет. Куда ты?
С Днём Рождения!
С Днём Рождения!
Посмотрите, кто здесь! Дорогие!
Как ты?
Как у тебя дела? Как ты?
Хорошие мои.
Резо, где ты был?
Устал ждать тебя.
Посмотрите, кто у нас здесь!
Солнышко, пойдём
и послушаем как там поют.
Посмотрите, кто пришел.
- Это тебе.
– Не стоило.
– Не говори глупости, мне в радость.
– Как ты? Как дети?
Кто здесь? Так много людей.
Не говори никому, хорошо?
Пойдём, они устали.
– Я не устала!
– Кесо!
– Им завтра в школу.
– Бела, оставь меня, пожалуйста.
– Резо, уже поздно.
– Хорошо, пойдём.
Минуту.
Вы там закончили пить?
Гога, налей мне, пожалуйста.
Давид, я хочу выпить за мою сестру.
Чудесную, самую красивую
и добрую.
Не знаю никого, как она.
Такой она была, есть, и будет
что ещё сказать?
За Манану!
Пожалуйста, подойди к нам на минутку.
Ты так не рада их видеть?
Они правда хорошие люди.
Просто подойди на 15 минут, посиди со мной,
вот и всё.
Они не останутся на всю ночь.
Сколько ещё раз мне просить?
- Сосо, где ты?
– Иду.
Иди сюда, хотя бы ради Резо.
Ради твоего брата.
Клянусь жизнью Лаши и Нино
через час я всех их выгоню,
никого не будет.
Заходи, посиди.
15 минут и пойдешь.
- Ладно.
- Что?
Ничего, они тебя зовут, иди.
Да что с тобой такое?
Ты как раз вовремя! Браво.
Не могла на 5 минут раньше прийти?
Курица очень вкусная.
– Курица всем понравилась.
– Курицы не осталось? Я голодный.
Чего ты так голоден, ничего не ел что ли?
– Нино и Вахо уже легли?
- Да.
Мне просто интересно
мои друзья, которые были здесь,
что они теперь обо мне подумают?
Они пришли, чтобы показать своё
уважение к тебе, ради тебя,
пели песни.
Ты дала им уйти, даже не попрощавшись.
– Ты думаешь, это нормально?
– Я их не приглашала.
Кто их пригласил, пусть тот и развлекает.
Серьезно?
Кого ты назвала гостем?
Это твой брат - гость?
Резо был один?
Ты пригласил 20 человек, хотя я была против.
20 человек? Ты преувеличиваешь.
Резо поймёт,
что я была не в настроении праздновать.
Почему? Что случилось?
Кто-то умер?
Манана, это твой День Рождения. Выше нос.
Ее день рожденья прошел,
уже за полночь.
Не умничай.
Посмотрите, как он разговаривает со мной.
– Он хочет вывести меня из себя.
– Да ладно, Ламара.
– Так не выходи из себя.
– Думаешь, это так просто?
Ты не видишь, что ты делаешь
из мухи слона?
Тебе нравится?
Я не могу здесь больше жить.
Хочу уйти из этого дома.
В этом доме все такие плохие, ужасные.
- Сосо, пожалуйста, хватит.
- Нет, погоди минуту.
Мы такие плохие,
что она вынуждена уйти.
– Зачем она нам угрожает?
– Ладно, Сосо, дорогой.
Оставь её в покое.
Оставь её.
Ты знаешь, откуда она это берет.
Я никогда не могла понять своего мужа,
что делает его счастливым или несчастным.
Это невозможно понять.
– До свиданья.
- До свиданья.
До свиданья. Чигогидзе?
Да?
Останься на минутку.
Почему ты пропустила столько уроков?
Скажи мне.
У меня были проблемы.
Что за проблемы могут быть
у 17 летней девушки,
что заставляют её пропускать школу на месяц?
Ты болела?
Скажи мне.
- Я развелась с мужем.
- Развелась?
Когда ты успела замуж выскочить?
В прошлом семестре.
Погоди.
Присядь.
Подойди.
Как ты сейчас?
Хорошо.
Что-то случилось?
Почему ты развелась?
Мы просто друг друга не понимали.
Мы очень разные.
Просто ничего не вышло.
Сколько ему лет?
Позавчера у него был день рожденья.
Ему 21.
Вы жили одни или с кем-то?
Сначала мы жили в доме его матери.
Потом сняли квартиру.
Но всё равно ничего не вышло.
Я хотела одного, он другого.
Если он чего-то хотел, я не хотела.
Я сказала ему, что ничего не выйдет.
И ушла.
Что он сказал?
Я хочу сказать вам кое-что, учитель.
Если говоришь "нет", это должно означать "нет".
Не должно выглядеть так, будто ты сомневаешься.
Иначе нет смысла.
Многие девушки говорят своим парням,
что уходят.
Но потом они снова вместе.
Если уж сказала однажды, держи слово.
Вот, что я думаю.
Вы согласны со мной?
Да.
Хорошо.
Мы это прошли в классе.
Просмотри и подготовься к тесту.
Не пропускай занятия, хорошо?
- Спасибо!
- Пожалуйста.
Это укроп или фенхель?
Не видите, что не фенхель?
Это укроп. Самый настоящий.
Я просто спросила.
Можно мне пакет, пожалуйста?
Почем огурцы?
Откуда они, из Лагодехи?
Дайте килограмм.
– И помидоры.
– Простите.
Вы не берете их?
Мам, тебя кто-то обидел?
Нет.
Папа, ты можешь объяснить?
Мы хотим знать, что происходит.
Не скрывай ничего от нас, мам,
скажи, если мы чем-то обидели тебя.
Если хочешь уехать ненадолго
или поработать спокойно,
Или тебе нужно отдохнуть от нас...
– Я уезжаю не на время.
– Ты можешь сказать нам.
Я ухожу навсегда, я же сказала уже.
Ты правда сняла квартиру?
Ты собираешься жить одна в съёмной квартире?
Я не понимаю,
что ей здесь не нравится.
Мам, пожалуйста, скажи нам, кто тебя обидел?
- Сосо, это ты?
- Оставь меня в покое.
Ты ее обидел?
– С чего бы мне ее обижать?
– Я не знаю.
Это я тебя обидел?
Нет, ты тут ни при чём.
Но что случилось?
Почему ты ничего нам не говорила?
Мам, я тебя спрашиваю.
Может, она не хочет отвечать.
Оставим ее в покое.
Это совершенно невероятно,
как ему удается оставаться таким спокойным.
Она съезжает из дома,
уезжает от семьи,
и он говорит "оставьте её в покое".
Он с ума меня сведёт!
Я не вынесу...
Хорошо, ты не уважаешь своих родителей,
своих детей,
Скажи хотя бы своему мужу, почему
ты уходишь и куда идешь.
Разве мы не можем узнать почему?
Я сказала, что я сняла квартиру.
В Варкетили.
Переезжаю туда сегодня.
Я не хочу жить с вами.
Они уже взрослые
и сами могут о себе позаботиться.
– Хорошо.
– Что мы людям скажем?
Мы должны сказать, что наши родители
развелись?
Нино, очнись.
Сколько тебе лет?
Позаботься о своей семье, а не о нас.
Лаша, пойди позови Резо.
Резо мне судья или начальник?
Пусть лучше со своей семьёй разбирается.
- Позвони ему
- Он не может указывать мне, что делать.
Она назначила Резо моим судьей.
Я взрослая женщина, хватит меня учить.
Звони Резо сейчас же.
Ты думаешь, я испугаюсь, если он придёт?
Погоди, хочу сказать тебе кое-что.
Мне просто интересно.
Скажи мне, почему ты уходишь и куда?
Я не должна тебе это объяснять.
Если что, я объясню Сосо.
– Теперь оставьте меня.
– Что ты ему объяснишь?
Что ты бросаешь его и детей?
– Оставляешь его со своими родителями?
– Да какое мне дело.
Если он хочет уйти, пусть идет,
мне остановить его?
- Я пойду.
– Смотри, он может сам о себе позаботиться.
Что тебе не нравится в муже?
Пожалуйста, скажи мне.
Что с ним не так?
Он не пьяница. Он не пьет.
Ну он пьёт иногда, умеренно.
Мам, перестань.
Он не вор и не грабитель,
он не преступник и не наркоман.
Чего еще тебе нужно?
Он любит детей.
Он никогда руки на тебя не поднимал.
Ты бы знала, что другие мужья делают с женами.
– Мне всё равно на других мужей.
– Конечно все равно, чего тебе беспокоиться.
Тебе всё просто доставалось.
Ты ничего не ценишь.
У тебя было всё.
Ты вышла замуж, получила образование,
пошла на работу.
Жила себе спокойно,
родила детей.
Домом не ты занималась,
детей не ты растила.
Это все я. Я тебе была прислугой
всю твою жизнь.
А я просила тебя быть моей прислугой?
- Просила?
- Угомонитесь.
Оставь меня в покое.
Ты бы знала, каким мужем
был твой отец.
– Ты даже не представляешь.
- Оставь меня в покое.
Оставь меня.
- Мы вырастили вас с Резо с трудом.
- Оставь меня.
Не могу!
Не дам тебе уйти.
Ты никуда не пойдешь.
Я знаю, ты меня не удержишь.
Пожалуйста, дайте ей уйти.
Оставьте ее в покое.
Пожалуйста, оставьте ее в покое,
потом с ней поговорим.
– Не вмешивайтесь.
– Прекрати, не кричите.
- Что с тобой?
Позоришь мужа, родителей, детей.
Ты всех позоришь.
Ты позоришь нас перед соседями. Пустите меня!
- Держите. Спасибо.
– Не за что, до свиданья.
До свиданья.
Послушай, что я тебе скажу.
Понимаешь меня?
Резо, я не маленькая.
Я знаю, что я делаю.
- Ты думаешь, тебе сейчас лучше?
- Да.
А о Сосо ты не думаешь?
Ты думаешь, это нормально, оставить Сосо
одного с Ламарой и Отаром?
Он может уйти и жить, где хочет.
Я не просила его жить с моими родителями.
Я не хочу,
не хочу, чтобы кто-то говорил
о моей сестре.
Хочешь, чтобы я кого-то убил?
Не могу понять, почему у тебя будут
проблемы из-за меня.
Как ты нашла эту квартиру?
Почему в этом районе?
Я сняла квартиру, которую смогла себе позволить
Ладно.
Я хочу знать.
Сколько стоит аренда,
и сколько ты зарабатываешь?
С голоду не умру,
могу быть репетитором, если нужно.
Многие выпускники просили меня
об уроках.
– Кто-то поддерживает тебя материально?
– Что?
Кто бы стал меня содержать?
Не знаю, друзья?
Или ты с кем-то встречаешься?
Встречаюсь?
О чем ты говоришь?
Кто был тот мужчина на уроке?
Почему ты так со мной разговариваешь?
Он мой коллега, Гоги Секниашвили.
Он преподает грузинский и
литературу.
Ты обращаешься со мной, как
с маленькой девочкой.
Мне не нужен кто-то, кто должен меня защищать
или контролировать. Я взрослая женщина.
Лучше позаботься о себе и своей семье.
Оставь меня, все.
Ладно, как хочешь.
Тебя подбросить до Варкетили?
Нет, я ещё не домой.
Я в воскресенье приеду к вам домой.
И ты приходи.
Посидим и поговорим все вместе.
Мы разве еще не всё обговорили?
Мне туда не нужно.
Все злятся.
Манана, умоляю, сделай это для меня.
Давай посидим вместе и
поговорим обо всём спокойно.
Пожалуйста,
сделай это для меня.
И я клянусь, я никогда тебя больше
ни о чем не попрошу
и не потревожу.
- Кто там?
- Газовая служба.
Вы теперь здесь живете?
- Вы родственница Миранды?
– Нет, я только заехала.
Я думала, вы её сестра
или родственница.
– Вы знаете Миранду?
- Нет.
Она была хорошей девушкой.
Знаете, что она сделала?
Что здесь случилось?
Она пыталась отравиться газом.
Целая история.
Это было ужасно.
Полиция, пожарные, скорая.
Переполох.
Бедняжка, ее нервы были на пределе.
Спасибо.
Пошли.
Нино, это я. Как ты?
Где ты? Ты в порядке?
Просто звоню узнать, как ты.
Да, конечно. Давай, береги себя.
Целую тебя тоже.
Как ты?
В чем дело, Вахо?
Я могу поговорить с тобой минутку?
У тебя есть время?
- Ладно, пойдем.
- Сюда, пожалуйста.
Мне очень неловко, что пришлось
прийти поговорить с тобой об этом.
Я не могу обсудить это дома ни с кем,
и к тому же, я не знаю
когда тебя увижу.
То, что ты увидела, это не то,
о чём ты подумала.
Вахо, не нужно мне ничего объяснять.
Будет здорово, если мы об этом никому не скажем.
Не говори ничего Нино.
Подожди, давай поговорим.
Не вмешивайте меня.
Уладьте всё между собой.
Я бы не оценила, если бы моя мать
вмешивалась в мои с мужем отношения.
– Сейчас тебе лучше рассказать всё Нино.
- Конечно.
Но не говорите ей ничего,
я ей всё объясню.
Не нужно ничего объяснять мне, Вахо.
Я не могу ничего тебе обещать или гарантировать.
- Иди и поговори с Нино.
- Хорошо.
- Мне правда надо идти.
– Не говори ей, пожалуйста.
- Вот и ты.
- Как ты?
Хорошо.
- Как ты?
- Заходи.
Привет.
Привет.
Как ты?
Папа, как ты?
Что случилось? Всё в порядке?
У вас вид, будто кто-то умер.
Это хуже, чем смерть. Намного хуже.
- Ты плохо себя чувствуешь?
- Ужасно.
Если тебе плохо, надо вызвать врача,
а не собирать родственников.
Оставь меня в покое.
- Я их позвал.
- Так.
Мы хотим поговорить с тобой.
- Мы же семья в конце концов.
- Хотите поговорить со мной?
Я здесь, говорите, я вся внимание.
Скажи мне, почему ты решила, что мы желаем тебе зла?
- Я так не считаю.
- Посмотри на Дато.
Когда он узнал про вас с Сосо,
он не мог спать две ночи.
Да ладно, ты так беспокоился из-за меня?
Ты мне как старшая сестра.
- Манана, мы выросли вместе.
- Я знаю.
Мне правда неловко вмешиваться в это.
Я уважаю Сосо тоже,
но я хочу тебе кое-что сказать.
Я не прощу никого, кто тебя обидит.
Дато, дорогой...
Это всё, что я хотел сказать.
Спасибо большое, но меня никто не обидел.
- Тебе не о чем беспокоиться.
- Ради бога, Дато, сядь.
Не ходи взад вперед.
Никто не обидел Манану,
не говори так.
Манана, здесь есть старшие.
Прошу тебя, послушай их,
они могут сказать что-то мудрое.
Может ты согласишься.
Если нет, то забудь об этом,
и мы оставим тебя в покое.
Ладно, я слушаю.
Не злись на Резо.
Он правильно сделал, что позвал нас.
Не так ли?
Знаешь, можешь рассказать нам, что захочешь.
Наш долг помогать друг другу,
когда члены семьи нуждаются в этом.
Ни мне, ни моему мужу, не нужна помощь.
Пожалуйста, может хватит переживать за нас.
Дорогая, Сосо так подавлен.
Он похож на призрака.
- Не верю, что ты не замечаешь.
- Мам.
Не перебивай мать, дорогой.
Хочу сказать тебе кое-что.
Недавно мне исполнилось 79.
Я многое повидал в своей жизни.
Одно я могу сказать точно -
в этом мире нет семей без проблем.
Проблемы есть всегда. Это нормально.
Важа, хочешь попить?
Конечно, я не имею к этому отношения,
но это очень сложная ситуация.
- Я хочу тебе ещё кое-что сказать.
- Продолжай.
Подумай хорошенько.
Ты должна хорошенько подумать об этом.
Я хотел тебе сказать о том же:
подумай хорошенько.
Обдумай все возможные варианты.
Это стыдно для твоей семьи.
Дядя Заур, хватит уже об этом.
Манана, дорогая,
в твоем возрасте уже о внуках надо думать,
а не с мужем ругаться.
Тетя Мери, это моё дело
с кем ругаться, а с кем мириться.
Дядя Заур, скажите мне, пожалуйста,
чем моё поведение постыдно для семьи?
- Манана, я не это имел в виду.
- Тогда я не понимаю.
- Погоди минутку.
- Резо, погоди, я поговорю с ней.
- Что, тетя Мери?
- Я лишь хочу знать, почему.
Почему ты бросаешь семью именно сейчас?
- Я не понимаю.
- Какое это имеет значение?
Может вы и не понимаете, почему,
но я и не должна вам всё объяснять.
- Посмотри на Кетино.
- А я тут причем?
- Она никогда не разводилась.
- И?
У нее нет детей, она образована.
Мы знаем.
Два диплома.
Она умница, но она не замужем,
потому что это очень трудно, моя дорогая!
У тебя хороший муж.
Не знала, что у моего мужа столько
поклонников среди моих родственников.
Сосо очень хороший человек.
Что я могу сказать. Ты неблагодарная.
- Мери, хватит.
- Спасибо.
- Хватит, она поняла.
- Оставьте меня в покое.
Мне просто интересно, почему она решила
начать новую жизнь в этом возрасте.
И с кем.
О чем вы говорите?
Вы всё выдумываете.
Тебе надо уладить всё с Сосо,
пока он что-нибудь не выкинул.
Человек в его состоянии может сделать что угодно.
Он может сам о себе позаботиться.
Ты не должна доводить его.
Вы с ума сошли?
О чем вы говорите?
- До чего доводить?
- Мери, Заур, послушайте.
Вы делаете хуже, так что
никто не может успокоиться.
Оставьте их.
Они сами разберутся.
Погоди, так ты говоришь,
как будто у нас нет права голоса здесь.
Оставьте ее в покое,
она понимает, что вы говорите.
Оставьте ее в покое.
Послушайте, вы просто дети,
и многого не понимаете.
Ты хочешь сказать, я не понимаю,
а Мери, Важа и Заур понимают?
Как ты посмел назвать меня Заур? Хам.
Остановитесь.
Спасибо, что заботитесь обо мне,
но мне нужно уйти.
Манана, не обижайся.
Пожалуйста, я не могу больше ругаться.
Я в порядке, не беспокойтесь за меня.
Пожалуйста, позвони мне.
Пучок кинзы, шпината и тархуна,
пожалуйста.
Спасибо.
Вот этот кусочек, пожалуйста.
Нато!
Как ты?
Дорогая!
Сколько лет сколько зим!
Отлично выглядишь!
- Красавица!
- Да брось.
Это моя одноклассница,
мы не виделись вечность.
Как дела? Ты всё так же в Ведзиси?
Нет, я давно продала квартиру,
иди сюда, поговорим.
- Почему ты продала квартиру?
- Мой муж влез в долги.
Мне тяжело пришлось, но я встала на ноги.
- Где ты сейчас?
- Мне повезло...
- Этот сыр, пожалуйста.
- Что?
- Сыр, пожалуйста.
- Вон там спросите.
- Там тоже хороший.
- Ты занята.
- Нет, я так давно тебя не видела.
- Так что ты сделала тогда?
Мы с мужем оказались без дома,
потом я поехала в Лило.
Я купила участок земли и дом.
У меня сейчас небольшая ферма.
- Теперь у меня свой бизнес.
- Это здорово.
Здесь не поговоришь!
У нас сейчас все хорошо. Мой муж стал более мудрым.
Помогает мне, как может.
А ты как?
- Все еще учительница?
- Да.
Как твои дети? Кофе не нужно, спасибо.
Моя дочь вышла замуж.
- Сын еще совсем молодой, ему 20.
- Я видела Далакишвили и Хоштариа.
- Правда?
- Да, они спрашивали о тебе.
- Хотели взять твой номер телефона.
- Зачем?
Они хотели устроить встречу одноклассников в Цхнети.
- У Мусеридзе.
- Здорово.
Ты знаешь, как много лет прошло
с тех пор, как мы закончили школу?
- Понятия не имею.
- 35 лет.
Так давно.
- Как девочки?
- Прекрасно.
Они всегда жили светской жизнью.
- Они не работают тут, как я.
- Да брось.
- Но я очень счастлива.
- Это хорошо.
Конечно.
Можешь достать телефон из моего кармана?
У меня руки грязные.
Позвони себе, чтобы у меня был твой номер.
- Все в порядке?
- Как ты?
- Нормально, а ты?
- Все хорошо.
Я думал, ты на меня злишься,
и решил навестить тебя.
И еще я хотел узнать, где ты живешь
и как у тебя дела. Можно?
Конечно.
- Покажешь мне дом?
- Да, пойдем.
Это здесь.
Четвертый этаж.
Не хочу тебя обидеть, но...
Думаешь, это хорошая идея,
жить в этой дыре?
- Ну хватит, не начинай.
- Как ты добираешься на работу отсюда?
Легко,
общественным транспортом.
Это хороший район.
- Поверить не могу.
- Но это так.
Здесь воздух лучше.
Я возьму фруктов.
Запомни мои слова,
ты скоро отсюда съедешь.
Хорошо.
Привет.
- Кушо, ты что здесь делаешь?
- Резо, как ты?
Дружище!
- Ты здесь живешь?
- Да, я сюда переехал.
- Как твои дела?
- То лучше, то хуже.
Он хороший человек, Резо.
- Как твои дети?
- Растут, ты знаешь, как это бывает...
Дружище. Рад тебя видеть.
Можно тебя на минутку?
- Все в порядке?
- Да, конечно.
Моя сестра сюда переехала.
Ты знаешь здешних людей, да?
- Да, конечно.
- Она одна сейчас.
У нее какие-то проблемы с семьей.
Мой зять очень хороший человек.
Все будет в порядке.
В этом мире столько мудаков.
Я не хочу, чтобы ее кто-то обидел.
Это меня беспокоит.
Заходи, кофе готов.
Попробуй. Пирог очень вкусный.
Я уверен, что тебя скоро от
этого затошнит.
Ну хватит.
Почему ты желаешь мне плохих вещей?
Я чувствую себя здесь прекрасно.
Как скажешь, Манана.
- Но ты должна знать одну вещь.
- Какую?
Если когда-нибудь понадобится...
Я приеду, соберу твои вещи и
и отвезу их все домой.
Клянусь, я и слова тебе не скажу.
Хорошо.
Если я решу переехать, я дам тебе знать,
но я никуда не собираюсь.
Я правда счастлива здесь.
Прошу прощения.
Мне нужны струны для гитары.
Где их найти?
- Вон там.
- Спасибо.
- Это семиструнная, да?
- Да.
Мне нужна седьмая струна, если у вас есть.
- Это оно?
- Да, эта и вон та.
Сейчас попробую.
Отлично.
- Сколько с меня?
- Два лари.
Большое спасибо!
Тебе не о чем волноваться.
Все в полном порядке.
Эти дети меня удивляют.
Они переживают без повода.
Продолжай фолиевую...
Пожалуйста, проводите ее.
Продолжай принимать фолиевую кислоту.
Одна таблетка фолиевой кислоты.
Раз в день.
Здоровый образ жизни.
Давай договоримся, что это значит.
Правильное питание, свежий воздух...
Это нормально, что я не могу забеременеть?
Уже год прошел.
Может, это что-то психологическое?
Ну хватит, не делай из этого трагедию.
Куда торопиться? Это в итоге произойдет.
Как скоро у тебя получилось
после того, как ты вышла замуж?
Около шести месяцев.
Я же говорю,
со мной что-то не так.
Все в порядке. Что может быть не так?
Ты должна смотреть на это по-другому.
Возможно, это даже хорошо
что ты не беременеешь.
Что хорошего?
Ты еще молодая.
Ты можешь куда-нибудь поехать
учиться или просто путешествовать.
Для этого даже не нужно много денег.
У тебя еще куча времени, чтобы завести ребенка.
А пока...
Ты и Вахо
узнаете друг друга получше.
Вы поймете...
созданы вы друг для друга или нет.
Это требует времени.
Ты в этом сомневаешься?
- Нет.
- Вот что я тебе скажу.
У тебя были проблемы с папой, и ты его бросила.
Это не значит, что я тоже должна.
- Я не имела этого в виду.
- Ты проецируешь на других.
- Поэтому ты так думаешь.
- Успокойся.
Я прожила с ним год,
и мне надо узнать его получше?
Пожалуйста, не злись.
Не лезь в мою жизнь.
И к врачу и могу сходить одна.
Ты во всем видишь плохое.
Ты прямо как Отар.
Да что не так?
Я просто желаю тебе добра.
- Пожалуйста, не злись.
- Ладно, забудь.
Расскажи, как твои дела.
Как квартира?
Тебе там нравится?
Пошли, пошли быстрее.
Миндальное дерево цвело
Солнце бросало свои красноватые лучи
На цветы миндального дерева
Ты пришел тогда
И ласкал меня
Но я не поверила
своей любви
Вижу цветущий миндаль в моем сердце
как будто это было вчера
Спасибо.
Все будут там. Это здесь?
- Воздух здесь такой свежий.
- Нет, думаю, это не здесь.
Мы вышли слишком рано?
Нет, это должно быть где-то здесь. Давай пройдемся.
- Здесь так хорошо.
- Прошло столько времени...
- Мое сердце колотится.
- Могу представить.
- Манана?
- Да?
Могу я тебя попросить?
Не говори никому про рынок.
- А что не так с рынком?
- Ничего, но все-таки...
Да брось. Ну хорошо, как скажешь.
- Они всем рассказали?
- Думаю, да.
- Девочки!
- Они пришли, они здесь!
Мхеидзе и Эбаноидзе.
Поверить не могу.
Манана, дорогая. Как я по тебе скучала!
Ты так хорошо выглядишь.
Отпусти ее!
Моя очередь.
Троекратное ура нашему классу, номер 10Б.
Ура!
- Гип гип...
-...ура!
- Гип гип...
-...ура!
Вы выпили за меня.
А теперь я предлагаю тост.
К сожалению...
некоторые из ваших одноклассников
сегодня не с нами.
Увы.
Асатиани, Абуладзе, Адамиа...
Окруашвили.
Учава.
Учава, мои дорогие.
Сейчас я хочу выпить за вас.
Вы должны жить.
Вы должны жить
и за этих ваших одноклассников.
Живите долгую и счастливую жизнь.
Ваше здоровье, дети.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Они не были обычными ребятами.
Они не могли достигнуть вершины...
Не могли прочно встать на ноги
в этом водовороте жизни.
Поэтому они нас покинули.
Упокой Боже их души.
Я могу потерпеть неудачу
Несчастья могут меня постигнуть
Я снова спою
Чтобы чувствовать радость в сердце
Роза на лице не лучше сажи
Не тот мужчина, кто...
Отличное вино.
- Мне больше не надо, я пьяная.
- Я тоже.
Это она виновата. Заставила меня пить.
Ты ведешь меня домой.
- Я уже сказала, отведу.
- Расскажи мне, как твои дела.
- Как ты? Твои дети? Сосо?
- Мы в порядке.
Сосо был недоволен, что мы встречаемся одни,
без супругов?
Не волнуйся. У него достаточно вечеринок.
- Давай не будем о мужчинах.
- Они как малые дети.
- Твоя дочь замужем?
- Замужем.
- Сколько ей?
- 23.
- Поверить не могу.
- Но я все еще не бабушка.
Еще рано быть бабушками.
Мальчику 20, он студент.
Я недавно разошлась с Сосо.
Я ушла из дома и теперь живу одна.
Манана, поверить не могу.
- Что ты такое говоришь?
- В последнее время слышу одни плохие новости.
Просто поверить не могу.
Подожди, из какого дома?
Я помню, что ты жила со своей мамой.
Я там больше не живу.
Я живу одна в другой квартире.
Сосо купил другую квартиру?
Нет, он живет с моими родителями.
Я сняла квартиру.
Он остался с ними.
Почему ты так удивлена?
Ее родители вырастили Сосо
как собственного ребенка.
Но мне сейчас правда хорошо, девочки.
Я всегда хотела жить одна.
Мне правда хорошо.
Вы снова сойдетесь, я уверена.
- Нет.
- Ну хватит, не говори так.
- Погоди. Сосо работает сейчас?
- Да, работает.
- Вы ссорились?
- Нет, не ссорились.
Не было ни ссор, ни скандалов.
Он поднимал на тебя руку?
- Нет, конечно нет.
- Да брось, я хорошо знаю Сосо.
А как с сексом, все было хорошо?
Он хотел анального секса?
Ты с ума сошла?
О чем ты вообще говоришь?
Что? Ты что, об этом не слышала?
Я знаю многих женщин,
их мужья его требуют.
Именно поэтому Дундуа развелась со своим мужем.
Поверить не могу.
- Вы видели Мусеридзе?
- Он снаружи.
- Серьезно.
- Иди наружу.
- Пожалуйста... мы разговариваем.
- Да почему вы так себя ведете?
- Скажи, как Сосо?
- Почему мы должны волноваться о Сосо?
Сосо в порядке. Он к этому привыкает.
Ты многое от него терпела.
- Согласна.
- Многие женщины бы не стали.
Что ты имеешь в виду?
Просто представьте себе.
Я бы точно не смогла терпеть.
Без обид, Манана.
Я бы не терпела такого мужчину, как Сосо.
- Ты святая.
- Это не так работает.
- А как тогда?
- Ну ты знаешь, ради семьи.
Пока дети не вырастут,
финансовая ситуация...
Минутку.
Вы о чем вообще говорите?
- Она что, не знает?
- О чем?
А чего вы ожидали?
Она вечно витает в облаках.
Ты что, совсем не в курсе?
У Сосо был роман
с двоюродной сестрой Тевдорадзе.
Быть не может!
Это уже довольно давно было.
Она родила от него мальчика.
- Быть не может!
- Может. Ему сейчас должно быть 13.
- Или 14?
- Боже.
Да уж.
Дети общаются между собой?
Клянусь, я ничего не знала!
Ладно, хватит. Почему вы придаете этому
такое большое значение?
Ну развелась она с мужем, что теперь?
Все уже прошло.
И ей не интересно,
с кем у ее мужа была интрижка.
- Мой племянник учится с ним в одном классе.
- И?
Он очень похож на Сосо.
Он очень милый мальчик, немного полный.
- Ну, это не вина мальчика.
- Что Сосо может с этим сделать?
Он заботится о мальчике, как может.
- Он давно расстался с той женщиной.
- А потом?
Она была плохой женщиной. Она заставила
его выбирать между ней и своей женой.
Поэтому он от нее ушел.
Бедная Манана, ты столько пережила.
Сосо очень любил ту женщину.
Ты разве не помнишь?
Он постоянно был у Тевдоразде.
- Нет, не помню.
- У нее были черные кудрявые волосы.
- Она была симпатичной девушкой.
- Я бы не назвала ее симпатичной.
- Почему?
- Мне она никогда не нравилась.
Успокойся, лучше налей мне.
Давайте выпьем за Манану.
- За Манану.
- За новую жизнь Мананы.
- Манана, будь счастлива.
- Она будет счастлива.
Конечно.
Ой, девочки,
давайте я вам расскажу про Чиковани.
Вы будете в шоке.
Ты знала об этом, Манана?
Девочки... Мадам. Вы обещали мне песню.
- Нет, я не могу сейчас петь.
- Что?
Пошли.
Пошли.
Давид, пойдем.
Дай сюда.
Ваше преподобие, благославите нас.
Пошли.
Извини.
Дамы и господа.
Друзья мои.
Минутку внимания, пожалуйста.
- Теперь...
- Я не могу...
- Наша прекрасная ученица будет петь.
- Я не могу петь.
- Манана Мхеидзе.
- Я не могу сейчас петь.
Я не могу.
Пожалуйста, спой.
- Мы много лет не слышали, как ты поешь.
- На, возьми, Манана.
- Спой нам, как раньше.
- Пожалуйста, мы хотим послушать, как ты поешь.
Давай, дорогая, давай.
Нет, я не могу.
- Пожалуйста.
- Давай.
Минуту, пожалуйста.
Ты такая милая. Ты просто чудо.
Родинка на твоем лице
Так тебе идет
Подойди и сядь рядом
Оживи меня
Ты так хорош
Страстный и полный жизни
Когда я умру, моя дорогой
Ты станешь моим могильным камнем
Ты был моей розой,
но теперь ты моя печаль
Ты избегаешь меня
Пожалуйста, скажи мне
Разве есть кто-то лучше меня
Без тебя меня покидают силы
Если ты не знаешь, что такое любовь,
Зачем ты пришел ко мне?
Почему ты на моей улице ночью
Одежда в полоску и платье
тебе так идут
Мальчик, не вздумай предавать меня
Ты так хорош,
так хорош
Страстный и полный жизни,
Когда я умру, мой дорогой
Стань камнем, покрывающим мою могилу
Кто это?
- Газовая служба.
- Кто?
Газовая служба.
Могу я войти?
- Где находится газовый счетчик?
- Вон там.
- Датуна, кто это?
- Просто газовая служба.
Да, конечно.
Это там.
- Эй.
- Ты не спустишься?
- Не хочу напрягаться.
- Блин, почему ты такой ленивый?
Спасибо, до свидания.
Минуту.
Подождите, минутку.
- Вы со мной говорите?
- А с кем еще?
Разве я не должна что-то подписать?
Нет, я не тебе.
Это кто-то из газовой службы.
Интересно, кто его друзья.
Его вообще кто-то знает?
Интересно, чего он хотел.
Вот здесь, пожалуйста.
Что?
Где?
Ты серьезно?
А потом что?
Нет, я не знала.
Да, хорошо.
Ладно, подожди минуту.
Хорошо.
Подожди. Ты что делаешь?
Положи хлеб и шоколад обратно.
Прекрати это есть.
Но я голодный.
Если ты голодный, я пожарю картошки.
- Оставь меня в покое.
- Что? Проводи эту женщину.
Мальчик сводит меня с ума.
Я так на него злюсь.
Думаю, я должна его отвести
к нутрициологу или физиотерапевту.
Я должна с этим что-то сделать.
Он скоро будет весить 100 килограмм.
Что я тогда буду делать?
- До свидания.
- До свидания.
Да, Лаша.
Дома, все в порядке. Как ты?
Нет, Лаша, я не могу сейчас прийти. Что не так?
Я не могу сейчас прийти, я не очень хорошо себя чувствую.
Скажи мне, что случилось.
Они дома?
Ладно, я приду.
Что случилось? Что происходит?
Отец, что не так?
Что случилось?
Вы мне расскажете наконец, что случилось?
Нино кинула сковородку в Вахо.
Вахо уклонился, и сковородка попала в дедушку.
- Что с твоей головой?
- Ничего.
Откуда ты знаешь, что ничего?
Зачем говоришь за других?
- Успокойся, отец.
- Я пережил коммунистов.
Когда за нами пришли из КГБ...
Я был единственным, кто
выжил в моей семье.
Я пережил
так много говенных правительств.
И теперь я должен терпеть и это.
И теперь моя внучка
пытается меня убить.
Успокойся, она совсем этого не хотела.
Ей очень жаль.
- У нее много проблем.
- А у меня мало проблем?
Ты так часто просишь Бога убить тебя,
что он тебя так наказал.
Я говорил, что хочу умереть.
Я не говорил,
что я хочу, чтобы моя внучка
размозжила мне череп.
Мама, где стаканы?
Она поставила их туда.
Как ты?
Нормально.
Отдыхаешь от меня?
Уже обустроилась?
Насколько возможно.
Квартира хорошая.
Только нужно повесить полки.
Все мои вещи на полу.
A ты? Как ты?
- Кто-то хочет лед?
- Положи пару кубиков.
Мне тоже нужен лед.
Как я?
Откуда мне знать, как я?
Ты пьешь?
- Береги себя.
- Я в порядке, я здоров и хорошо себя чувствую.
Мое здоровье в полном порядке.
Очень хорошо.
Манана, слушай.
- Я приду и повешу полки.
-Н ет.
Послушай.
Если хочешь, я могу это сделать, никаких проблем.
Нет, Сосо, не нужно.
Девочка моя.
Не плачь.
Садись.
Не волнуйся.
Все будет в порядке, вот увидишь.
Выпей воды и не плачь, пожалуйста.
Пей.
Если бы я забеременела,
все было бы лучше сейчас.
Пожалуйста, не говори так.
Успокойся, девочка моя.
Ты знаешь, что я была бы счастлива,
будь ты беременна.
Все будет в порядке.
Тебе сейчас очень больно, но спустя время
ты увидишь все в новом свете.
Все будет хорошо.
Ты красивая...
Хорошая девочка...
И молодая.
У тебя будет так много ухажеров.
Ты влюбишься в одного из них
и заведешь с ним ребенка.
Иди ко мне.
Пусти.
- Помоги нам. Они скоро будут здесь.
- Сейчас.
- Ламара, куда положить эту коробку?
- На голову мне положи.
Унести это в свою комнату
и положи в ящик.
Чего ты хочешь, Отар?
Как я могу помочь?
А так непонятно? Посмотри вокруг.
Если видишь, что что-то валяется,
убери это.
Неужели?
- В дверь звонят. Открой дверь.
- Я открою.
Ламара позвонила.
Сказала, что я должна приехать прямо сейчас.
- Все в порядке, успокойся.
- Что случилось?
Лаша женится.
Ты шутишь?
- Он здесь?
- Еще нет.
Заходи.
Замок сломан. Не смогла открыть моими ключами.
Он не сломан, мы его заменили.
Зачем?
У Вахо есть ключ
и Нино не хочет, чтобы он здесь был.
Поэтому я его сменил.
- У нас есть ключ для тебя, если хочешь.
- Хорошо.
Господь милосердный.
Интересно, есть ли у этой девочки родители.
У нее есть мать, она единственный ребенок.
Мать?
Интересно, чем ее мать занимается,
достойная ли она женщина...
Что ты имеешь в виду, достойная?
Достойная значит достойная.
Она медицинская ассистентка. Она
работает со снохой Цамалашвили.
- Правильно ведь?
- Да.
- Ты не знаешь эту девочку?
- Откуда мне?
- Я не знаю.
- Как так?
- Я разве должна всех знать?
- А разве ты не?
Вы мне едва сердечный приступ не устроили.
Я думала, кто-то умер,
поэтому я бежала всю дорогу сюда.
А разве это не должно разбивать сердце?
Мое сердце разбивается, когда я думаю о том,
кто вот-вот присоединится к нашей семье,
а ей все равно.
- Она живет в комфортном одиночестве.
- Прекратите ссориться, пожалуйста.
Прекратите сейчас же, сейчас не время.
- Следи за языком.
- Прекратите.
- Они здесь.
- Кто откроет дверь?
- Я открою.
- Нет, мама.
Лучше Нино откроет.
- Дай ей открыть.
- Что такого-то?
Ничего, мам.
Привет, Нино, это Китси.
- Приятно познакомиться.
- Проходите.
- Это Китси.
- Здравствуйте.
- Приятно познакомиться.
Здравствуйте, я Китси.
- Это Мама.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, я Китси.
- Ламара.
Почему все стоят?
Присаживайтесь.
Китси, садись.
Давай сумку.
Это была пытка,
Мы застряли в пробке на час.
Да, ужасно.
Почему не позвонили?
Все в порядке, пустяки.
Мне неловко.
Не сразу запомнила все имена.
Все хорошо, я подскажу тебе.
- Вы Сосо, верно?
- Да.
Я мама, Манана.
- Бабушка.
- Ламара.
Я знаю, Отар.
Нино, кажется, мы знакомы?
Тоже об этом подумала.
- Не могу вспомнить, откуда я тебя знаю.
- Мне кажется...
- Можно?
- Конечно.
Кладите себе, это все вам.
Могу я задать вопрос?
- Мама.
- Ламара.
- Что не так? Дайте мне спросить!
- Да, конечно, спрашивайте.
Китси твоё настоящее имя?
- Нет, моё настоящее имя Тамуна.
- Слава богу.
Тамар, если быть точнее.
Но я ненавижу это имя.
Если вы обратитесь ко мне Тамуна или Тамар,
я не откликнусь.
Вот как, дорогая?
Это правда, клянусь.
Вот ваша с Лашей спальня.
Я знаю, она не шикарная.
Шутишь? Она классная!
Что мне не нравится, так это этот кошмарный шкаф.
Он такой большой, что его не вытащить,
так что мы все храним одежду здесь.
- Ты не против, если я повешу свою одежду здесь? Не помешает?
- Конечно, без проблем.
Ты не представляешь, как я счастлива, что
скоро дома появится малыш.
- У тебя такой милый животик.
- Спасибо!
Кто твой врач?
Я пожарю картошки, сделаю салат.
- И испеку хачапури.
- Хорошо.
Есть курица, но она ледяная, будет вечность размораживаться.
- Давай сходим в магазин.
- Нет, приготовим из того, что есть.
- Мне неловко.
- Не беспокойся.
Принесла арбуз. Очень сладкий,
положите себе.
Чего тут стоишь?
Можешь себе представить?
У нас скоро будет внук.
- Я пойду.
- Хорошо, дорогая.
Зачем ты так?
- Что?
- Уходишь, не попрощавшись.
Мне рано вставать.
Я сказала Лаше, что ненадолго.
Я отвезу тебя, когда скажешь.
Побудь с нами.
Всем радостней, когда ты рядом,
я подвезу тебя.
Ты не можешь меня отвезти, ты пьян.
Только два стакана.
- Нет, я вызову такси.
- Подожди.
Потом вызовешь.
Пойдем, пожалуйста.
Я потом посажу тебя в такси.
Дома так ужасно, что ты не можешь
с нами вечер провести?
Клянусь, если поздно, я посажу тебя
в такси и вместе доедем до твоего дома.
Я еду домой.
Не нужно меня провожать.
Я не боюсь.
Конечно не боишься.
Ты ничего не боишься.
Ты сильная женщина.
Мне пора.
Подожди, пожалуйста.
Мне вот что интересно.
- Что, Сосо?
- Когда ты вернешься?
Я же ничего тебе не сказал,
я просто молча жду тебя.
Но знаешь, это непросто.
- Ты ждешь меня?
- Конечно.
Сосо, у меня есть свой дом,
и я больше не буду жить с тобой.
А мне что делать? Где мой дом?
Где мое место в этом мире?
Я знаю, я могу уйти.
Не проблема. Могу жить, где захочу.
Я свободен как птица.
- Да.
- Но...
До этого момента я считал это место своим домом.
Вы все мой дом:
Лаша, Нино, Ламара и даже Отар.
- Тогда иди домой, они ждут тебя.
- Какая же ты...
- Почему всё должно быть по-твоему?
- Это не так.
- Хорошо, больше ничего не скажу.
- Пожалуйста, мне рано вставать завтра.
Пожалуйста, пойдем назад.
Я не могу проводить тебя до такси? Не беспокойся,
я буду хорошо себя вести.
Ладно.
Слушай, нам до Варкетили.
- Хорошо.
- Вот деньги.
Манана, что насчёт полок?
- Каких полок?
- Ну в твоей квартире.
Я пока не разобралась с ними.
Займусь ими как смогу.
Увидимся, береги себя.
- А, это ты, входи.
- Как ты?
- Я хорошо, а ты?
- Хорошо.
- Сложно было добраться сюда?
- Нет.
- Давай куртку?
- Останусь в ней, вот держи.
Правда не стоило.
Проходи.
Вот здесь будет хорошо. Здесь подвинем,
одна здесь, вторая здесь,
они будут вот так рядом.
думаю, лучше там повесить.
Как скажешь
Тогда приступим.
Погоди, ты торопишься?
- Нет.
- Давай покажу всю квартиру?
Вот вторая комната.
Здесь здорово.
Да, я начинаю к ней привыкать.
Небольшая, но уютная.
Покажу тебе кухню.
Тут такой бардак был, когда я въехала,
отмываю тут всё с самого переезда.
Сейчас здесь уже почище.
А это что?
Домашнее вино - друзья угостили.
Молодое вино.
Думал, тебе понравится.
Спасибо.
А это что?
Помидоры. Я посадила, они неплохо растут.
Здорово.
Поешь что-нибудь?
Если тебя не затруднит, то поел бы.
Я ничего особенного не готовила, но..
Я была дома весь день,
так что пришлось кое-что приготовить.
Пахнет вкусно.
Скоро будет готово.
- А я тогда пока там начну.
- Хорошо.
Сосо, всё готово.
- Целый пир.
- Ничего такого.
- Попробуй.
- Спасибо.
За тебя.
Где бы ты ни жила.
Спасибо.
И за тебя.
- Вино неплохое, да?
- Очень хорошее, мягкое.
Положи себе.
Вроде бы вкусно вышло.
Возьми мчади,
и вот еще.
Не так вкусно, как у Ламары, но..
Очень вкусно.
- Правда?
- Да, правда.
Как дела дома?
Ламара, Отар, как они?
Как обычно.
Ламара хорошо, в добром здравии.
Отар больше не говорит о смерти так часто.
Он счастлив, что
у него скоро будет правнук.
- Так что всё хорошо.
- Здорово.
- А Китси и Лаша? Они как?
- Нормально.
Знаешь...
Китси очень хорошая девчушка.
- Она смышленая девочка.
- Да.
Я иногда поражаюсь, почему
она вышла за него.
Может он не такой уж и плохой, как ты думаешь.
Он также постоянно сидит за компьютером?
Уже нет, часто уходит.
Думаю, он ищет работу.
Не знаю точно, он ничего мне не рассказывает.
Он никому не рассказывает.
Это Китси мне сказала.
А как Нино? Она уже оправилась?
Похоже, да.
Недавно к нам приходили её друзья, поэтому
она немного повеселела.
Китси тоже с ними посидела,
они хорошо провели время.
- Вахо больше не показывался?
- Вахо?
Если он заявится, я разобью ему голову.
Ублюдок.
Сосо.
Вроде жара спадает.
Как у тебя дела, Манана?
Как жизнь?
Что мне тебе сказать?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Извините, позовете вашего гостя?
Мы ваши соседи.
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Можно вас на минутку?
- Моя машина перекрыла вам выезд?
- Да.
- Сейчас отъеду.
Сейчас.
- Простите.
- Это не насчет машины.
А в чем тогда дело?
Слушай, приятель, хотим тебя кое о чем попросить.
Что такое?
Мы не хотим, чтобы ты беспокоил эту даму.
О чем вы?
Что смешного?
- Как тебя зовут?
- Ираклий.
Тебе нужны проблемы, сынок?
Послушай.
Эта женщина замужем.
Ты не знал? У нее есть муж, дети.
Ты знал об этом?
А ты смешной, толстячок.
- Убери руки.
- Или что?
Болван, ты должен уважительно
со старшими разговаривать.
Как ты смеешь так со мной говорить?
Кто ты такой?
- Что здесь происходит?
- Я разберусь.
- Что вы хотите от моего мужа?
- Он ваш муж?
Да, он мой муж.
Вы зять Резо?
Хороший человек?
- Резо вас послал?
- У вас совсем стыда нет?
Придурок.
- Что за ерунда?
- Простите
- Пойдем.
- Ваше поведение возмутительно.
Резо попросил присмотреть за вами.
Не нужно за мной присматривать,
я не маленькая непослушная девочка.
Мы со всем разобрались, давайте расходиться.
Хорошо, до свиданья.
Если Резо вам скажет прыгнуть в реку, вы тоже его послушаете?
Извините.
- У вас своих мозгов что ли нет?
- Всё, пойдем.
Резо выжил из ума,
как он смеет так со мной обращаться?
Не могу поверить, что он подговорил тех придурков.
Он ведет себя как ребенок, никогда не повзрослеет.
Относится ко мне как к своей собственности.
Вмешивается в мою жизнь.
- Ладно, успокойся.
- Успокоиться?
- Ты думаешь, это нормально?
- Нет.
Ты слышал, что они сказали?
Мой братец сказал, чтобы они приглядывали за мной.
Не хочу, чтобы они за мной присматривали.
Ты их больше не увидишь,
я поговорю с Резо и мы всё решим.
Я так устала, Сосо,
от моей семьи столько головной боли.
За что мне такой брат?
Ладно, Манана, ты знаешь Резо,
он так всё решает,
он не умеет по-другому.
Так ты понимаешь его, да?
Пусти меня.
Я лишь пытаюсь донести, что нечего так расстраиваться.
- Успокойся.
- "Он так все всё решает"...
А мне что делать тогда?
- А ты?
- Я?
Как ты сам живешь?
Ты хоть чуть-чуть понимаешь?
Кто ты такой?
 

////////////////////////////