Фильм любви и анархии, или Сегодня в десять утра на Виа деи Фьори
в известном доме терпимости (1973 год). Фразы и цитаты из фильма
Film d'amore e d'anarchia (1973) / Фильм любви и анархии
В римский публичный дом из Парижа приезжает анархист с детскими
испуганными глазами, всклокоченной головой и множеством веснушек. Он
приезжает к связной Саломее, которая работает там по специальности. Она
должна помочь ему с убийством Бенито Муссолини и выдает его за своего
кузена. Робкий парень в первый раз оказался в публичном доме.
Все фразы и цитаты
ФИЛЬМ ЛЮБВИ И АНАРХИИ,
или
"Сегодня в десять утра на Виа дей Фьори
в известном доме терпимости..."
Мама, а кто такие анархисты?
Это те, кто убивает королей и бросает бомбы,
а потом их отправляют на виселицу.
Или сажают в тюрьму.
Нам нужен социализм, а не анархия
и люди, которые закончат на виселице.
Такие люди тоже нужны!
Мы все пришли в этот мир равными и
свободными, как братья и сёстры,
такими, какими нас создала природа.
Я вернулся, чтобы убить Муссолини.
Любовь, любовь!
Парень, мы закрыты.
Это заведение первой категории, понимаешь?
Мы открываемся в 11:00.
Ты должен подождать.
Подари мне большой букет роз
Самый большой в мире
С самыми острыми шипами
Иди убирай комнаты.
Я прижму их к своему сердцу
Извините.
У тебя проблемы со слухом?
Мы закрыты. Откроемся в 11:00.
Не будь таким назойливым!
Чёрт возьми, ты такой уродливый!
Из какой дыры ты приехал?
У тебя деньги хотя бы есть?
У нас тут дорого.
Это заведение первой категории.
Знаешь сколько стоит один раз потрахаться?
Семь лир.
Что, испугался?
Что случилось?
Я здесь!
Одетта, где чистое бельё?
Я уже битый час его ищу.
Какой бардак!
Здесь ничего невозможно найти.
Святая Розалия!
Слушай, если тебе надо перепихнуться,
иди на виа Пеллегрино. Там дешево.
А то лучше бы рукой поработал, а?
И удовольствие получишь и деньги сэкономишь.
Я ищу синьорину Саломе.
- Ах вот оно что!
- Я её родственник.
Ну, где он?
Чёрт, Зорайда, ты что, сдурела!
Зачем было так ступеньки натирать?
Убиться же можно.
Где он?
А, вот ты где, мой дорогой кузен.
Ого, как ты вырос!
Ты стал таким красавцем, братик.
Хорошо, что ты приехал.
Извини, не могу тебя поцеловать,
видишь, у меня маска на лице.
Посмотри Зорайда, разве он не красавчик?
Как там моя тётя? Всё ещё мучается
со своими варикозными венами?
Пойдем. Сядем поудобнее и поговорим.
Зорайда, можешь сказать Мадам Аиде,
что я занята сегодня утром?
Ко мне родственник приехал.
Давай здесь пройдем. Так будет быстрее.
У меня зеркальная комната,
самая лучшая в этом доме.
Прямо как в "Арабских ночах".
Представляешь?
Иди за мной.
Видишь, какой прекрасный дом?
Это самый шикарный дом в Риме.
- Эй, кто этот придурок?
- Заткнись. Он мой родственник.
Кармела здесь главный помощник.
- Привет.
- Привет, как же.
Ты в курсе, что скоро 11:00?
Ты собираешься работать?
- Отстань. Я попрошу Ивонну.
- Конечно, да, ты попросишь Ивонну.
- Ко мне кузен приехал.
- Кузен, кузен, знаю я этих кузенов.
Он пришел сюда за тем же, что и все.
Подожди. Мне нужно попросить
подругу об одолжении.
Ивонна?
Не слышит. Храпит как паровоз.
Ивонна!
Может заткнешься, чёрт тебя подери?
О, простите великодушно, баронесса.
- Сон - это святое.
- Ну, ладно, извини.
Познакомтесь:
Синьорина Жаклин, мой кузен.
Да кому это интересно?
- Чего ты хочешь?
- Кое-какие семейные дела.
Можешь подменить меня сегодня утром?
Ко мне кузен приехал.
Вот, познакомтесь:
Синьорина Ивонна, мой кузен.
- Доброе утро!
- Очень приятно.
Кузен, значит, твой, а
задницу мне подставлять.
Не морочь мне голову.
За тобой должок.
Ну, чего стал?
Влюбился, что-ли? Тунин!
Входи.
Располагайся.
- Какой красавчик.
- Эй! Оставь его в покое!
Только посмотри на весь этот хлам на кровати.
Давай, будь как дома.
Извини, что назвала тебя кузеном.
Это чтоб не болтали лишнего.
Закрой дверь.
Эти идиотки вечно снуют
туда сюда по залу.
Значит, ты Антонио Соффьянтини,
по прозвищу Тунин?
А я - Саломе.
Рада познакомиться.
Как добрался? Нормально?
Хорошо. Иди сюда. Садись.
Чувствуй себя как дома.
Дерьмо, эти кретинки до сих пор
не убрали у меня в комнате.
Я ужасно извиняюсь, но ты садись.
О, пардон.
Ну да ладно.
Может выпьем по чашке кофе?
Хорошо?
Одетта!
Два кофе в девятый номер, пожалуйста.
И побыстрее!
Итак, информация подтвердилась.
В среду, 8-го июля.
Это точно.
Завтра мы собираемся прибыть на место.
Кстати, что насчёт тех окон,
о которых я написала товарищам?
Они выходят прямо на площадь,
на случай, если ты предпочитаешь винтовку.
Нет.
Лучше пистолет.
Я не доверяю винтовкам.
Румба, чем дольше в неё вникаешь,
тем больше втягиваешься.
Румба? Я тебя умоляю.
Ты даже не знаешь что это такое.
Отвали, шлюха!
Что ты о себе возомнила, а?
- Извините!
- Осторожнее!
Она такая уродка.
Ага. Кто её сюда взял?
Кофе!
Не собираюсь я тебе кофе носить,
потаскуха, позор земли.
Войдите. Заходи, Одетта.
Наконец-то кофе.
Если я утром не выпью кофе,
у меня во рту как в унитазе.
Ты видела Мадам Аиду?
- Нет.
- Тогда, ладно.
Но донна Кармела уже спустилась в зал.
- Мне ей сказать что-нибудь?
- Не буди лихо, пока оно тихо.
Но если она спросит, скажи ей, что
у меня гости и не нужно мне мешать.
Что ты так смотришь?
Он мой кузен.
Я почти что его тётка.
Иди, иди!
Лезет не в своё дело,
всякие гадости только и думает.
И дверь закрой, дура!
Сколько тебе сахара?
- Один или два?
- Два, спасибо.
Вобщем, я думаю мы всё обсудили.
Информация должна быть верной,
потому что большинство наших
клиентов - важные шишки.
Всякие там военные чиновники.
Грязные, тщеславные ублюдки,
которые любят хвастаться своими церемониями.
Холера на их головы.
Ты представить себе не можешь,
какие они грязные свиньи.
Ну, удачи тебе.
8-го июля.
За 8-ое июля.
Слушай.
А ты правда приехал из Парижа?
Если это секрет, можешь не говорить.
Меньше знаешь, лучше спишь.
Ладно, надеюсь мы останемся в живых.
Не знаю, почему я это делаю,
вы же все сумасшедшие.
Но я терпеть не могу всех этих респектабельных
ублюдков, которые делают этот мир таким дерьмовым.
А ты? Зачем ты это делаешь?
Ты ещё такой молодой.
Зачем тебе это нужно?
Я...
Я ненавижу тиранов.
Но ты...
Скажи мне правду, Тунин.
Ты же сейчас не думаешь о тиранах, не так ли?
- Ты куда смотришь?
- Да так, никуда...
Да ты на мои ноги уставился!
У тебя глаза, как у голодной
собаки перед мясной лавкой.
Прям жалость берёт на них глядя.
Прости за нескромный вопрос,
ты раньше бывал в борделе?
Никогда.
Когда я служил в Кунео,
там были девушки под мостом...
Но в борделе я никогда не был.
Даже в Париже.
Я там был делами занят.
Вот, незадача.
Чего ж ты сразу не сказал?
Сидишь тут так скромненько,
смотришь на меня, как голодный котёнок.
Иди сюда.
Учитывая то, что нам предстоит,
мы сейчас просто сделаем это.
Я буду рада доставить тебе удовольствие.
Как знать, может это принесет мне удачу.
Ну, давай, иди сюда.
Иди же.
Чего ты ждёшь?
Не будь ты таким серьёзным!
В любом случае, мне бы сейчас
пришлось этим заниматься.
Нет, просто мне ещё нужно устроится
в гостиннице, найти себе комнату.
Можеть быть позже,
если это не будет для тебя проблемой.
- Спасибо.
- Да о чём разговор,
уж как-нибудь найдем время, верно?
Ну ты как, в порядке?
Спасибо тебе большое.
Кстати, пансион Маргерита,
здесь направо за углом.
- Я тебе там комнату заказала.
- Очень любезно с твоей стороны.
Виа Манциана.
Первая улица направо, как выйдешь.
Если что будет нужно, не стесняйся.
Спасибо тебе.
Тунин, когда устроишься,
приходи сюда обедать.
Спасибо.
Я буду тебя ждать. Пока.
- Да, может быть...
- Что?
Ну...
Я мог бы и позже устроиться,
если не помешаю тебе, конечно?
Конечно, я же тебе сказала.
Тебе нужна разрядка.
Тем более, ты уже насмотрелся тут
на соблазнительных девочек.
Сделаем это и снова будешь
нормально соображать.
Точно.
Большое спасибо.
Давай,
иди сюда.
Антео Дзамбони.
Покушение на Муссолини в Болонье.
- Ты там была?
- Я была с Антео.
Но мы в этом не участвовали.
Мы были там, на виа Риццоли.
Было около 17:30.
Мимо проезжал кортеж с Муссолини.
Он стоял среди чёрнорубашечников.
И вдруг - громкий выстрел.
Как сейчас его слышу.
Началась страшная суматоха.
Стрелявший, парень лет 30-и,
подлая змея, бросил пистолет под ноги Антео
и закричал: "Это он! Это он стрелял!"
"Держите его! Держите убийцу!"
И тут же скрылся, подлый трус!
Я никогда не забуду Антео,
даже через тысячу лет.
Бедный парень.
Его лицо, его причёска.
Он был совсем ещё мальчик, 15 лет.
Он смотрел на меня,
весь бледный, в холодном поту.
Он даже не мог найти сил
крикнуть: "На помощь! Это неправда!"
"Я ни в кого не стрелял!"
Когда эти больные ублюдки, чёрнорубашечники,
набросились на него, как звери.
Я стала кричать.
Они оттолкнули меня.
И всё.
Они так страшно его избили,
что Бальбо стошнило, когда он увидел
его в полицейском участке.
А какой-то лидер из Брешии, упал в обморок.
Настолько ужасно он выглядел.
А потом они сфабриковали обвинение
из кучи бредовых доказательств,
что доказало только то, что в этой стране
полиции больше, чем простых граждан.
И, в добавок, они полностью
уничтожили всю семью.
Почему? Что они такого сделали?
Маммоло Дзамбони, отец,
и сестра, Вирджиния Табаррони,
раньше были анархистами.
Можешь себе представить.
Тридцать лет тюрьмы.
Я даже не могу разузнать живы ли они ещё.
Мать умерла в психушке, в прошлом году.
Но лучше уж так.
А я тогда собиралась замуж выйти,
но из-за всего этого дерьма,
я ходила как прокаженная.
И я уехала.
О, боже. Это был ад.
Я сменила имя, и вот я здесь.
Здесь я изображаю Саломе.
Да, но для того, чтобы
подготовить всё для тебя!
Подготовить всё к 8-му июля.
Знаешь, я обещала себе и Антео,
обещала его глазам, взывающим о помощи.
Я поклялась ему:
"Любовь моя, кое-кто за это заплатит!"
"Этот ублюдок должен сдохнуть!"
Ну, хватит этих историй.
От болтовни никакого толку не будет.
Саломе!
- Ой, прошу прощения.
- Я не могу...
Чёрт возьми!
- Извините, я вам помешала? Можно?
- Не помешала, он мой кузен.
- Моё почтение.
- Извините. Очень рад.
Я - Триполина.
Положи ему ещё курицы.
И салата тоже.
Ешь, Тунин, тебе это полезно.
Такому большому парню надо хорошо кушать.
Знаете, нехорошо отправлять
своего родственника в ресторан.
Мадам Аида, спасибо Вам.
Так любезно с Вашей стороны,
что Вы пригласили его на обед.
Великолепно! Я три часа ждала.
- Я сказала "спасибо", Мадам Аида.
- Не за что.
Чёрт, Мадам, эти яйца несвежие.
Что? Ты такая зануда.
Мне яйца привозят каждый
день свежие, из деревни.
Каждый день свежие?
Да из них скоро цыплята вылупятся!
Что она сказала?
Она сказала, что из них цыплята
скоро вылупятся!
Прекрасно.
Цыплята у тебя в башке.
- В этом доме вы отлично питаетесь.
- О, да!
Во Флоренции, у Мадам Саффо,
мадам Валерия для своих девочек
выписала повара из Парижа.
Мадам Валерия?
А знаете в чём тут подвох?
Как ты говоришь его зовут?
- Может быть, Рене?
- Да. Вы его знаете?
Дорогая, он там не для кухни,
а для постели.
Он работает у Валерии в кровати.
- Она заставляет его отрабатывать свои деньги.
- И свою еду!
Вот в Турине, на виа Фрателли Каландра, 13,
там и вправду едят как короли!
Нет, нет. Молодой человек, Вас нигде
не накормят лучше, чем в этом доме.
Вот Вы, как гость,
скажите Ваше мнение.
Ну, на самом деле...
еда вкусная и её много.
- Ага, конечно, как армейский рацион!
- Очень смешно.
Так остроумно.
Сидят тут, как принцессы на горошине.
Видите, какие они неблагодарные, юноша?
По воскресеньям, им даже щербет
привозят из Фаральи.
Вас послушать, так тут лучше,
чем в ресторане "Даниели", в Венеции.
Ой, не говори мне о "Даниели",
это было моё царство, ты знаешь.
Ага, на мойке среди грязных тарелок.
- Холера тебя возьми, чёртова сучка!
- Тебя первой, идиотка.
Тунин, я не такая как они.
Я - актриса.
Знаешь как меня звали
в Салоне Маргерита?
Итальянская Жозефина Бейкер.
Знай об этом.
Заткнитесь, шлюхи!
Что вы знаете о моей жизни?
Когда я выходила в серебристом платье,
со страусиными перьями,
короли и принцы аплодировали мне стоя.
- О, нет. Она сейчас опять петь начнёт.
- Я была звездой.
У меня всё ещё есть голос.
Вот, послушайте.
Кретинки!
С тех пор как она подхватила сифилис,
у неё совсем крыша съехала.
Она глупая корова.
Что ты там себе воображаешь, дура?
Думаешь мы петь не умеем?
Так слушай.
- Сука!
- Идиотка!
Вам только дирижёра не хватает!
От них столько шума!
У меня мигрень от них будет.
Слышишь, Ивонна, от твоего визга,
у баронессы мигрень начинается.
Тоже мне, баронесса,
баронесса говномесов.
Ладно, хватит уже!
- Что это такое? Вы где находитесь?
- В борделе, Мадам.
Нет, детка. Это не бордель.
Это приличное заведение.
Понятно? То-то же.
А если тебе не нравится здесь,
собирай свои манатки и выметайся!
Она права.
Иди, скажи ей, что я не стану
жрать её дерьмо, шпионка!
И скажу, прямо так и скажу!
Пошла ты нахер!
Давай, валяй, чёртова сука!
Ты ешь, ешь. не обращай внимания
на этих сучек. Ешь.
Вот откуда ты содрала
эту причёску а-ля Джин Харлоу.
Погляди.
Засунь это себе в жопу, сучка!
Кофе!
Господи! Пиздой на жизнь зарабатывает,
а туда же, сентиментальные песенки распевает.
Красиво. Мне нравится.
Спой ещё, время ещё есть.
- Мне нужно идти.
- Но это было так красиво.
- Не заморачивайся. Просто пой.
- Возьми гитару.
Синьорина Саломе, Вас к телефону.
Должно быть, это дядюшка.
Ты такой кобель.
Замолчи. Мы же по телефону говорим.
Я не знаю, дорогой.
Воскресенье - выходной, ты же знаешь.
Что? Нет, я сказала "выходной", дурачок.
Слушай, прекрати.
Ну, ладно, если ты пообещаешь
хорошо себя вести.
Но здесь со мной мой кузен.
Да, бедный парень, приехал из деревни,
ходит тут, как Алиса в Стране чудес.
Я не оставлю его одного в борделе.
Я не могу.
Ну, хорошо.
Я попрошу Триполину поехать тоже.
Да, договорились.
Замолчи, ты такой похабник!
Хорошо, пока-пока.
Чёрт! Я сделала это!
Знаешь кто это был?
Спатолетти.
Представляешь как нам повезло?
Завтра мы поедем вместе.
- А кто такой этот Спатолетти?
- Ты шутишь?
Он будет охранять Муссолини,
руководить службой охраны вокруг площади.
Я три месяца обхаживала эту сволочь.
Этот сукин сын был одним из
первых чёрнорубашечников, понимаешь?
Послушай. Думаешь мы какие-нибудь дуры?
Оставишь нас там жариться на солнце?
Там будет столько народу,
что мы нихрена не увидим!
Меня это злит, потому что
я хочу увидеть Муссолини.
Успокойся, дорогая.
С вами же Спатолетти!
Я найду для вас лучшие места.
Нет, я хочу стоять возле тебя, или,
хотя бы, возле одного из твоих секретных агентов.
Знаешь, для секретности было бы
полезно, если рядом будет дама.
- Там же будут секретные агенты?
- Да, 35 человек.
Представить только!
- 35! Это правильно!
- Это слишком много!
Я отвечаю за безопасность!
Если за дело берётся Спатолетти,
Италия может спать спокойно.
Пускай только попробуют что-нибудь
выкинуть, я их в порошок сотру!
Не завидую тому, кто посмеет
тронуть нашего Дуче.
Ты водишь, как сумасшедший!
Никогда больше с тобой не поеду!
Ромолетто, смотри каких
красоток я к тебе привёз!
- Убери руки!
- Давай, сладкая. Пошли поедим.
- Да убери ты свои руки!
- Я так голоден, корову бы съел.
- Отстань, кому говорю.
- Твою попку я бы тоже съел.
Садитесь все!
Ну, чем нас будешь кормить, Ромолетто?
- Сегодня, паста "букатини" с острым соусом...
- "Букатини" с острым соусом.
У тебя всё наготове, Ромолетто, молодец.
Ну, поехали.
Кто они? Твои дочери?
Симпатичные и ладно скроены.
К счастью, в 1922 они ещё были малы.
А то бы...
Во время похода на Рим, мы, бригада Тамбурини,
2000 человек, стояли здесь лагерем.
- Ты помнишь, Ромолетто?
- Как не помнить!
С тех пор меня называют "Пять-и-три-восемь".
"Пять-и-три-восемь", верно.
Кто это был?
Джузини или Говони?
Мы, вероятно, были голодные и
напились скверного вина у Кастелли.
Хорошими манерами мы не страдали.
Он долго не приносил нам курицу.
Помню, он сказал: "Вы должны потерпеть".
И тут нож - хрясь!
Два пальца - вон!
Терпеть? Нам, фашистам?
Ромолетто!
Мы ходили по краю пропасти.
Шла революция, так ведь?
Мы творили Италию Муссолини.
И если Ромолетто отдал за это
два пальца, он должен этим гордиться.
Это всё равно, как если бы
тебя медалью наградили!
Конечно, я горжусь!
Но есть одна маленькая политическая проблема.
Простите мою дерзость, Комманданте,
но когда я отдаю римский салют,
похоже, что я делаю намёк на рогоносца!
Я бы не хотел, чтобы Муссолини обиделся.
Чёрт, а это забавно!
Ромолетто, я—
Саломона, не сиди так,
а то я сейчас на тебя запрыгну,
и на части разорву.
Сучка, ты специально так делаешь,
потому что я тебе нравлюсь.
У тебя между ног влажно становится,
при виде меня, да, моя куколка?
Всем известно, что я
люблю таких мачо, как ты.
Похотливый негодяй,
кто может устоять перед тобой?
- Ромолетто!
- Чёрт, зачем так орать?
Сию минуту, Комманданте!
Ромолетто, шевелись давай!
Я тебя за решётку упеку, чёрт тебя дери!
- Спешу, спешу!
- Быстрее!
Тунин, послушай. Я задержу его
в комнате на пару часов.
Ты идёшь с этим придурком?
Глупый. Я хочу выведать у него
подробности церемонии.
А ты, тем временем, сходи
на площадь, осмотрись там, хорошо?
- Куколка, мы идём?
- Да, успокойся.
Если ты правда испытываешь ко мне слабость,
самое время это доказать.
Да, малыш.
Если я тебе действительно нравлюсь,
ты могла бы, хоть иногда, делать это бесплатно.
Когда мой жених бросил меня беременную
в 16 лет, я дала себе зарок,
Никому не давать бесплатно, даже Папе Римскому.
Иначе мой бизнесс накроется.
- Ну, исключения подтверждают правило.
- Да ну?
Нет, Комманданте! Я сказала.
Даже Его Преосвященству Пию XI.
Сегодня воскресенье,
значит тариф 12 лир. Согласен?
- Ну почему ты не хочешь меня порадовать?
- Или так, или никак.
- Ну так что?
- Ладно, дам я тебе твои 12 лир.
Какая щедрость!
- Могла бы сделать это хоть раз!
- Ну да, конечно!
- С тосканским транжирой, вроде тебя.
- По любви!
- Какой ещё любви!?
- Ты такая циничная.
Ты с самого утра моей заднице покоя не даёшь.
Ты так сильно меня любишь.
Я это чувствую.
Я прямо сейчас тебя в задницу трахну.
Ну, наконец-то. У меня
от его голоса голова болит.
- У тебя тоже?
- Да, синьора.
Синьора?
Меня зовут Триполина.
Как песню.
"Триполи, прекрасная земля любви."
Я искала себе необычное имя.
Пришло на ум Триполина.
Наверное потому, что мне всегда
нравилась Африка, пальмы,
Рудольф Валентино в фильме "Шейх".
Это так глупо!
Ну, ты могла бы назвать себя "Кудряшка".
Да, "Кудряшка".
Здесь, в деревне, так хорошо,
свежий воздух, деревья.
Мне нравится.
Жаркий денёк сегодня.
В такой час хорошо бы искупаться.
- Ты любишь море?
- Я никогда его не видел.
Ты никогда не видел море?
Я всю жизнь прожил в деревне.
Вот почему у тебя такое чистое лицо.
А ты хорошо танцуешь.
Ну, так, немного.
Что ты так смотришь?
Не смотри так на меня.
Мне от этого грустно.
Извини, я на тебя не смотрел.
Я размышлял.
Ты на меня смотрел,
но меня не видел.
Есть тут что-нибудь повеселее?
Я не знаю.
Фокстрот? Уанстэп?
Вот.
Синьорина...
Если позволите, я поменяю пластинку.
Хорошо. Займитесь этим.
А я вернусь к своему жениху.
Вот ты где.
- Почему ты меня там бросил?
- Почему?
- Ты что, рассердился?
- Нет.
- Я что-нибудь сделала не так?
- Что? Нет.
Так что тогда?
Извини, может объяснишь мне, что случилось?
Почему ты меня бросил?
Ну, я просто пошёл прогуляться.
- Почему? Ты плохо себя чувствуешь?
- Немного.
Извини.
- Ты же не обиделась?
- Обиделась, конечно!
- Извини.
- Как у тебя всё просто.
Ладно, всё нормально. Знаешь,
а там один парень пытался за мной приударить.
Знаешь что я ему сказала?
Что ты мой жених.
Ты не против?
Хотелось бы.
Что? Ты шутишь?
Что у тебя с лицом?
Чего ты всё время в землю смотришь?
Скажи мне.
Не знаю. Просто так.
- Может, потому что весна на дворе.
- Ага, весна.
Коровы красивые.
Как я люблю запах лимонов!
Понюхай.
Понюхай, понюхай.
Нравится?
Забавно,
утром я думала:
"Плохо, что он кузен Саломе".
А то бы...
- А то бы что?
- Глупый.
Ну, мы могли бы... сам понимаешь.
Но теперь...
Я больше не хочу этого делать.
Я просто не могу.
Не знаю почему так.
Почему?
Тебе либо кто-то нравится,
либо - нет. Всё просто.
Значит, это потому, что я тебе не нравлюсь.
Нет, ты мне нравишься.
Даже сильно.
Именно поэтому лучше этого не делать.
Почему нет, чёрт возьми? Да!
Можно?
Прошу прощения за беспокойство.
Если хотите, у меня есть
небольшая комната. Моего шурина.
- Слушайте, я...
- Обычно мы не... ну, вобщем, не позволяем,
но для Комманданте Спатолетти,
если вы хотите...
Я серьёзно.
Вы мне сделаете одолжение.
У меня две маленькие девчушки, они гуляют
здесь вокруг, и если они зайдут сюда...
Два ангелочка.
Мне не хотелось бы...
- Ну, вы понимаете.
- По правде говоря...
Синьорина и синьор меня понимают, не так ли?
Пожалуйста, сделайте любезность.
Чувствуйте себя как дома.
Идите за мной.
Похоже на дом моих родителей.
Глянь. Моя мама тоже всегда штопала.
Всё штопала, штопала,
а в итоге мы вовсе без носков ходили.
Эй, Кудряшка.
Ну что ты, зачем так глупо себя вести.
Не плачь.
Боже, что со мной происходит?
Слушай, раздевайся.
Давай займемся любовью.
Зачем мне всё это обхождение?
Ты что, забыл кто я?
Я - Триполина!
Чего ты ждёшь?
Раздевайся. Ложись в кровать.
Займемся любовью, сейчас же,
и я избавлюсь от этого наваждения!
Что с тобой такое?
Успокойся, ладно?
Успокойся.
Ну, чего ты ждёшь?
В борделе в очередь выстраиваются,
чтобы трахнуть Триполину.
Иди же, займемся любовью.
Сделаем это, а потом, может быть,
ты мне сделаешь подарочек.
Иди же сюда!
Снимай штаны, быстрее.
И не смотри на меня такими глазами,
своими прекрасными глазами.
Давай, раздевайся. Перепихнёмся,
без всяких там взглядов, без всяких проблем.
Я хороша в этом деле, давай!
Прекрати, чёрт возьми!
Остановись.
Послушай...
Ты не должна себя так вести.
Так всё только хуже становится.
А могло бы быть лучше, правда ведь?
Ты меня не обидишь?
Обижу?
Что ты, нам будет хорошо вместе, Кудряшка.
Как тебе твой кузен, а?
Уже целых три часа трахается.
Кто бы мог подумать. С виду такой пентюх.
Замолчи, дурак!
Тунин - деревенский парень.
Он не привык к таким развлечениям.
Пускай пар выпустит.
Выпустить пар - это хорошо,
но он, что, собирается 12 раз это делать?
Кто он по-твоему? Грозный ебака?
Он - неудачник!
Артишок без соуса.
Он, наверное, спит.
Эй, кузен!
Если ты спишь, то вставай!
А если трахаешся, одевай штаны!
Ехать пора! Уже поздно!
Шевелись давай!
Одевай подштанники и тащи
свою задницу сюда!
Я ему в морду дам.
Уже очень поздно.
Зорайда прибьет нас, за то,
что мы её разбудили в такой час.
Смотри! Ты мне чулок порвал!
Лучше бы новые мне купил!
Какого чёрта ты делаешь? Дурак!
- Иди ко мне, сладкая.
- Отпусти меня!
Какая у тебя упругая попка!
Саломе, ты просто создана для траха,
куколка моя.
Ты придешь завтра?
Приходи после 11:00, когда мы закроемся.
Я буду ждать.
- Мы можем сделать это прямо у стены.
- Прекрати.
- Я же сказала тебе, что я устала!
- Да пошла ты!
- Вы это слышали?
- Чёрт бы меня побрал, ты смотри,
теперь у вас есть защитник,
мальчик на побегушках морда в веснушках.
Ты, придурок, не шути со мной,
а не то я мигом дерьмо из тебя выбью!
- Вздумал поиграть со Спатолетти?
- Иди ко мне. Ну что ты делаешь?
Эй, вы, мудачье,
дайте поспать, блядь!
Видишь?
Слышал Зорайду? Прекрати это.
Пошли, Триполи. Мы идём спать.
Ну ты чего, не уходи.
Останься со мной.
- Ну всё, хватит!
- Что ты делаешь завтра?
Да отстань ты, наконец! Хватит!
Ты весь день мою задницу щиплешь!
- Вернись!
- Нет, с меня довольно. Ты свинья.
Слушай, ведьма!
Ты думаешь у вас тут что? Церковь?
Это - бордель, слава богу.
А эти девки - шлюхи.
Всему своё время,
а сейчас мы закрыты, педрила!
Педрила? Ах ты сука!
Твой сын педрила! Поняла?
Ты это слышал?
Я - педрила, каково?
Хрен с ней, Зорайда может болтать, что ей угодно.
Я её уже 10 лет знаю.
Пить охота.
Моя очередь.
Хороший денёк.
Выпили, поели, посмеялись,
поблевали, потрахались,
посрали и даже типа подрались.
Чего ещё надо?
Отличный выходной.
Знаешь, что мы сейчас сделаем?
Хорошенько прогуляемся.
Мне кажется, уже поздновато для прогулок.
Не будь таким тюфяком.
Чувствуешь этот свежий ветерок?
В такой час, ко мне возвращается
былое желание всех вокруг поставить на уши,
как тогда, когда наша бригада высыпала на улицы,
и мы вливали касторку в глотки анархистов.
Славное было времечко.
Приветствую тебя, Император Марк Аврелий.
Видишь ли ты этот свет в окнах Палаццо Венеция?
Это Он там.
Работает для всех нас. Даже для тебя.
Дуче, ты наш свет.
Это так.
На твоем месте, Император,
я не почивал бы на лаврах на этом коне.
Возможно, настанет день,
и твоё место займет Он.
Что за человек.
Что за человек, чёрт меня дери!
Ты когда-нибудь видел его вблизи?
Нет? Тогда ты нихрена не понимаешь.
Когда я вижу его, меня дрожь пробирает.
От его взгляда даже
мертвец может подняться.
Если бы ты видел его глаза, ты бы понял,
что он бы мог завоевать весь мир, если бы захотел.
Позволь мне сказать тебе кое-что.
Такой сверхчеловек как он,
рождается только раз в столетие.
Он мужик со стальными яйцами,
таких больше нет.
А остальные?
Кто остальные?
Неудачники, обыватели.
Нищее стадо, маленькие голодные засранцы.
Готовые дерьмо жрать.
Они продадут даже своих сестёр
и свои жопы за кусок хлеба.
И это - народ. Народ.
Эти социалистические свиньи
жирели за счёт народа.
Чтоб они сдохли!
Это потому, что они очень бедны, Комманданте.
Знаете, храбрость - это для господ.
Вот я, например.
Я из крестьянской семьи.
Моя мать, священник и все
остальные, учили меня:
"Лучше жить, стоя на коленях,
чем умереть, с поднятой головой".
Вот вот. Мораль неудачников.
Но теперь мы заставим их стать мужчинами.
Им нужен железный кулак и строгий порядок.
А если они не захотят понимать,
мы из них всю дурь выбьем, клянусь богом!
- Дай мне бутылку.
- Конечно.
Но, Комманданте, это может быть опасно.
Вы можете закончить, как один трактирщик.
О чём это ты болтаешь?
В моем городе, у трактирщика была собака.
Он постоянно её пинал ногами, каждый день.
Но бедный пёс всегда возвращался к нему,
лизал ему руки, чтобы
получить немного объедков.
Он был голоден, понимаете?
И трактирщик продолжал его бить.
Но однажды, пёс взбесился,
и после очередного удара, начал его кусать.
И что потом?
Вы не поверите, но он так и
не отпустил трактирщика
до тех пор, пока тот не стал умирать,
корчась на земле с кровавой пеной на губах.
И?
Я имею ввиду, что, возможно, однажды,
какой-нибудь сумасшедший неудачник,
вроде меня, не выдержит.
Вы придете со своим железным кулаком, и бац!
Этот парень всадит нож Вам в живот, к примеру.
Не родился ещё на свет тот,
кто смог бы убить Спатолетти.
Не зарекайтесь.
Правда, я серьезно.
Все эти несчастные люди, никогда
не знаешь, что они могут выкинуть.
Я говорю о бунте.
Возможно, кто-нибудь из них,
однажды, задумается над этим.
Когда так много людей на грани отчаянья,
в какой-то момент они могут сорваться с цепи.
Насрать мне на это!
Как хорошо здесь,
в руках бога Тибра.
Чувствуешь себя как Юпитер, бог Рима.
Нет места, лучше Рима.
Всё можно увидеть отсюда.
Слабость, предательство, мразь всякую.
От нас ничего не скроется.
Рим, столица!
Сколько всякой сволочи и предателей
среди твоих семи холмов. Мы должны сделать
больше, чем просто пыль по закоулкам вымести.
Если бы он слушал меня.
Оппортунисты, анархисты,
подрывные элементы, изменники,
мы должны были избавиться от них.
Даже сегодня, мне только сигнал подай.
Для меня это веселье. Как вечеринка.
Я больше ста человек прикончил,
вот этими вот руками. Но теперь
мы должны быть хорошими.
Он сказал, что нам нужно быть политиками.
Знаешь что?
Пойду-ка я разбужу Саломе,
эту прекрасную ведьму.
Что за женщина!
Знаешь, фашист не платит женщинам.
Он их просто берёт.
Но с Саломе другая история.
Ты ей платишь, это в порядке вещей.
Потому что в ней есть что-то особенное.
В борделе к ней очередь выстраивается.
Потому что она прирожденная проститутка.
Вряд ли ты меня понимаешь,
ты же её кузен.
А вот у твоей Триполины нету смазки.
Я с нею был.
Я знаю толк в шлюхах,
и бедная маленькая Триполина...
Ну, хватит уже!
Весь вечер бахвалишься!
- С меня довольно!
- Ты, придурок!
- Хватит мне мозги засирать!
- Отвали от меня!
- Я тебе харю разобью!
- Пристал, как геморрой к жопе!
Даже не упоминай их имена!
Понял, мудила?
- Это ты из-за Триполины, что-ли?
- Я не неудачник! Это такие как ты неудачники!
О, да наш малыш влюбился!
Берегись! Я могу быть свирепым!
Я тебе задницу надеру!
Я тебя забью, как скотину и
сожру твои яйца на ужин!
Я тебе башку разобью!
Да ты рехнулся!
Поглядите-ка на этого слизняка!
Он влюбился, а на мне злость срывает!
Мне тебя жаль.
Напился до чёртиков!
Правильно делаешь, что удираешь, козёл!
Если я тебя поймаю, то брошу в фонтан,
отрезвлю тебя в стиле Спатолетти.
Беги, беги! Они - шлюхи!
Любимая, любимая,
почему ты шлюха?
Ты слышал это, Карузо?
Чёртов шизик, ты всё ещё здесь?
Какого хрена ты тут орёшь?
- Я хочу войти.
- Кто это там?
О, господи. Опять этот педик.
Ты дашь нам поспать или нет?
Какая в жопу Триполи!
Ты уберёшься отсюда наконец?
Мне что, вызвать полицию?
Да ты пьян!
Закрывайте скорее дверь,
или он нам коврики заблюёт.
Иди, иди, иди! А не то полицию вызову!
Закрой дверь!
Уйдешь ты или нет, больной урод?
Думаешь, ты такой хитрый?
Закрой дверь!
Он ногу в проёме держит!
- Убери ногу, козёл.
- Нет, Мадам.
- Триполи!
- Он кузен Саломе?
Да, позвольте мне войти.
Пустите меня, Мадам.
Войти? В такое время?
Ты что, с ума сошёл?
- Уходи! Убирайся! Закрой дверь!
- Мадам, будьте добры!
Проваливай, пока на двух ногах!
Теперь на одной!
Чёрт, мой палец!
Блядь!
- Вы меня покалечили!
- А ты как думал.
Старая ведьма!
Нельзя калечить людей.
Иди к себе и ложись спать.
Проспись и приходи завтра
навестить Саломею, в обеденное время.
Мерзкая обезьяна.
Сломала мне ногу,
теперь мне ходить больно.
Чёрт, у меня сейчас ноготь отвалится.
Эй, уйди!
Уходи, дурачок.
Чего ты от меня хочешь?
Что тебе нужно?
Что мне для тебя сделать?
Уходи.
Пока, глупый котёнок!
Не сдаешься, да?
Иди домой, котик.
Ну чего ты за мной бежишь?
Я же не кошка.
Да и мал ты ещё для таких дел.
Ты всё ещё здесь?
Твои кошки тебя выгнали, как и меня?
Чувствуешь себя одиноко, да, котик?
Темно, правда?
Может это из-за всех этих огней,
но мне кажется, что ночь в городе
страшнее, чем в деревне.
И темнее.
О чём ты мурлычешь?
Хорошо тебе у меня на руках.
Послушай меня.
Пойдем-ка поищем тёплое местечко.
Потому что ты легко можешь меня потерять,
а найти потом не сможешь. Понял?
Ты одинокий. Ты такой одинокий.
Матерь божья, этот Рим...
Только посмотри на этот Рим.
Чёрт, что за город, этот Рим.
Эй, котик.
У тебя есть дом?
Я живу в гостиннице.
Я возьму тебя с собой.
Но, может, мы делаем большую ошибку,
дружок, потому что, сегодня я здесь,
а где я буду завтра, кто знает?
Парень, а ты меткий стрелок.
Где научился, в армии?
Нет. Ещё один заход, пожалуйста.
Господи, да ты всё утро стреляешь.
Это мне мозги прочищает.
Для этого подружка нужна, а не ружье.
- Верно.
- Парень, хочешь по руке погадаю?
Я расскажу твое будущее. А?
Нет.
Лучше не надо,
но спасибо за предложение.
- Очень любезно с Вашей стороны.
- Так у тебя есть подружка или нет?
- Более или менее.
- Да?
Почему же ты не с ней, если
тебе нужно мозги прочистить?
Она работает.
И что она делает?
Скажи мне, чем твоя подружка занимается?
Торговлей.
Давайте, красавицы. Мы открываемся.
- Привет, проститутки!
- Да пошёл ты!
Профессор Фланель!
Как грубо.
Что за унылые лица в такое чудесное утро?
Как-будто сборище педиков, честное слово.
Берите девочек и поднимайтесь в номера!
Профессор, пойдемте ко мне в комнату.
Первый трах всегда самый лучший.
Пойдемте парни!
Я не могу даром время терять.
В любом случае, ты мне не нравишься.
Как тебя зовут, дорогой?
Итак, что мы будем делать, сэр?
Что за столпотворение сегодня?
Фашистское собрание проходит.
Не могу в толк взять, почему каждый раз,
как происходит военная церемония,
они заканчивают её в борделе.
Может это фанфары на них так действуют?
Видите? Утро обещает быть хорошим.
Клиентов толпа, Мадам.
Какая-то проблема?
Может быть знакомство?
Что поделываешь, парень? Пойдем.
Почему вы все до сих пор одеты?
Давайте. Поднимайтесь в номера.
Благослови вас бог!
Где вы, по-вашему, находитесь?
В казармах?
Кармела, ты что, не узнаешь меня?
Какая задница!
Кто "сорвёт мой цветок" этим утром?
Я, красавица. Спасибо.
Поезд из Болоньи прибывает на 4-й путь.
Какая блондиночка.
Ого, как вас много.
Саломе из Болоньи приехала.
У меня есть 15 минут.
Есть тут гурманы отведать новое блюдо?
Что за наказание.
Кто меня хочет, следуйте за мной.
Пойдем, детка.
Пойдем, сладкий.
Я покажу тебе небо в алмазах.
Давайте, давайте.
Неплохое утро, девочки.
Триполи, царство любви.
Триполина идёт!
Эй, ты. Он что, глухой?
Какая красивая бородка, профессор.
Ну что, поднимемся?
Да, моя сладкая.
Чёрт подери.
Поезд прибывает и отправляется снова.
Вы это видели? Только спустилась
и сразу же в номер с клиентом.
Ей должны медаль выдать.
Ты что, голову потерял,
от вида голых женщин?
Что ты тут вообще делаешь утром?
- Он - студент.
- Как мило.
- У него нет денег.
- Только пять минут.
Уходи. Иди отсюда.
Ведите девушек в номера, господа.
Посмотрите, как они восхитительно
свежы и привлекательны этим утром.
Тунин, что ты тут делаешь?
- Пришёл позавтракать?
- Нет.
Нет?
Только не говори мне, что ты пришёл как клиент.
Для родственников у меня специальное предложение.
Я вся твоя, договорились?
Только после работы.
Мне надо идти.
Сегодня весь день придется работать.
Послушай. Пользуйся случаем. Я сегодня
слегка не в себе. Дам тебе полчаса-
Ты что-то хотел?
Так вот, как я сказала - пользуйся случаем.
Я сегодня не в духе.
Покажу тебе весь мой репертуар, как в кино.
Чего ты хочешь?
Оставь меня!
Хочешь немного пасты "Болоньезе"?
Попробуй меня, сладкий!
Хочешь "69", красавчик?
Иди ко мне, дорогуша.
Адмирал...
Моряк...
Педик.
Посмотрите, кто к нам пришёл. Кузен.
Ты ищешь Саломе?
Она прихорашивается.
Она подцепила жирного индюка,
знатная персона, сын Пеццотто.
Они в её комнате.
Будут трахаться полчаса.
Она богатеньких за версту чует.
Где этот капитан?
О, капитан!
Пока, Фефе.
Приходи ещё. Я тебя побалую.
Я умираю от жары.
Хуже, чем в Катанье.
Ты был в Катанье?
Да или нет?
Что с тобой?
Пока-пока. Возвращайтесь ко мне, профессор.
Эй! Триполина здесь!
Эй, сейчас моя очередь.
Куда это ты собрался, сукин сын?
Вот. Я плачу.
Я имею такое же право, как и все.
Семь лир, подавись.
Побыстрее там. Сейчас самое жаркое время.
У нас аншлаг, не задерживайтесь.
Нет, Тунин, нет.
Это приватные комнаты.
Тунин!
Так, это что такое?
Прости.
Послушай. Оставь меня в покое, ладно?
Что? Оставить тебя в покое?
Тунин, подожди. Послушай меня.
- Твой кузен с Триполиной?
- Тунин, открой. Ты выводишь меня из себя!
Это забавно.
Он хочет хорошенько потрахаться, почему нет?
Эй, Саломе, ты что, ревнуешь?
Закрой свой рот, а не то
я тебе вырву твой поганый язык!
Почему ты себя так ведёшь?
Что случилось?
То, что ты здесь делаешь,
я не могу это видеть.
Можешь побыть со мной всего два дня?
О чём ты говоришь?
Только два дня.
Побудешь со мной два дня?
Два дня, а потом что?
Потом я уеду.
Не спрашивай меня ни о чём.
Просто проведи со мной два дня.
Только со мной.
Послушай.
Я из-за тебя голову потеряла,
и сделаю всё, что ты хочешь,
но скажи мне правду.
Нечего говорить. Нечего!
Конечно!
Думаешь я совсем дура?
Ты что-то скрываешь.
Я знаю это с того момента,
как мы познакомились.
Иногда, ты похож на сумасшедшего.
- Скажи мне правду.
- Прекрати.
Я не могу тебе ничего сказать.
Просто ответь мне,
проведёшь ли ты со мной два дня.
Ты не доверяешь мне?
Я люблю тебя.
Это не потому что я тебе не доверяю.
Просто для тебя же лучше ничего не знать.
Ну, ладно.
Всё равно, неважно.
Посмотри сюда.
Видишь эту пулю?
Букву "B" и букву "M"?
Смотри внимательно, Триполина.
Я здесь для того, чтобы всатить эту пулю
в голову Бенито Мусоллини.
Господи боже!
Ты анархист?
Теперь, любовь моя,
моя жизнь в твоих руках.
Ну, не надо.
- Куда ты собралась?
- Дай мне уйти.
Подожди. Подожди минутку.
Если ты хочешь, чтобы тебя убили фашисты,
тогда лучше уходи. Прямо сейчас.
Я вернусь к работе, буду
сносить все эти унижения,
и больше не буду думать о тебе.
Это было слишком прекрасно.
Уходи. Оставь меня одну.
Всё это ужасно.
Нет. Вовсе не ужасно.
Я тоже себе так говорил.
Но, Триполи, послушай.
Многим людям не суждено пережить
два дня любви в своей жизни.
- Не сбрасывай это со счетов.
- Я?
Это ты так поступаешь.
Ну почему? Из-за политики?
Какого дьявола нас должно это заботить?
Почему?
Почему?
Потому что когда-нибудь, кто-то
должен сказать: "Хватит!"
Я чувствую, что должен это сделать.
Что бы там ни было, я должен это сделать,
и я это сделаю.
Понимаешь?
Нет.
Я понимаю только, что если кто-то,
как я, уродился несчастной,
то так ею и останется.
Успокойся, крошка.
Успокойся, Кудрявенькая.
Что?
Два дня отгула в такое время?
Триполина, ты уже не влюбленная малолетка,
ты это понмаешь?
Прошу простить меня, Мадам, но
я беру два дня отгула и ухожу.
Ты уходишь?
Нет проблем.
Но, учти. Если ты меня так подставишь,
я тебя уничтожу.
Можешь быть уверена.
Ты будешь в чёрном списке.
Это тебе Мадам Аида говорит.
И ради кого?
Ради этой деревенщины с рябой мордой?
Не будь дурой.
Ты не знаешь мужчин.
Они приходят, трахаются, и уходят.
Да что тут говорить!
И не забывай, ты на контракте.
Твои капризы дорого тебе обойдутся.
Сама посчитай.
Мне ничего не давалось даром в этой жизни.
Я видела многих, кто плохо закончил из-за любви.
Плевать мне на это.
Идиотка. Неудачница.
Ты готова поверить чему угодно.
Всё ещё веришь в Санта Клауса, да?
Тебе мало того, что ты, в твоем возрасте,
работаешь проституткой в борделе?
Мадам, Коммендаторе плохо себя чувствует.
Я начала его ласкать, а он вдруг
стал белым, как бумага.
Он весь дрожит.
Поднимите его! Положите его на кровать.
Возьмите его под руки.
Поднимайте, поднимайте.
- Чёрт! Какой он тяжёлый.
- Осторожнее!
Он толстый, правда?
И тяжёлый, чёрт подери.
Осторожнее, осторожнее.
Чёрт! Клади его на кровать, Мауриция.
- Подними его повыше!
- Давай же.
Позовите Зорайду.
Никому ни слова!
Джулиана!
- Кто такая Джулиана?
- Я не знаю.
Кто такая? Его жена.
Она умерла не так давно, бедняжка.
В противном случае,
я всех вас отсюда выгоню. Понятно?
Я позабочусь об этом, Мадам.
Ему надо немного воды.
Дерьмо!
Документы.
Продолжай растирать его уксусом, дорогая.
- Но это отвратительно.
- "Отвратительно", "отвратительно",
если бы ты делала свою работу как следует,
этого бы не случилось.
Бедняга болен и немолод уже.
Это всё?
Больше ничего нет? Ты уверена?
Бедный парень. Это правда, что
у него жена умерла год назад?
Да, в прошлом году.
Вот дерьмо. Он хороший клиент.
Он всегда приходил сюда
просто провести с нами время.
Говорил, что аромат молодости,
делает его молодым тоже.
Он как ледышка.
Он умирает.
Мы должны убрать его отсюда.
Может нам попросить помочь кого-то
из этих важных шишек?
Племянника комиссара полиции, генерала.
Они все постоянные клиенты.
Ага, конечно. Станут они
себя компрометировать ради нас.
Ладно тебе, Нина, очнись!
Мы сами должны от него избавиться.
Пускай умирает где угодно, только не здесь.
Мне тут мертвецы не нужны.
- Конечно. Как-будто это так просто.
- Просто, не просто, мы должны это сделать. И точка.
Я здесь, Мадам.
Вы меня звали?
Зорайда, иди сюда.
Мадам Аида хочет тебе кое-что сказать.
Вот чёрт. Он мёртв?
Слушай, Зорайда, у твоего брата
всё ещё есть его коляска?
Да, она тут в переулке, недалеко.
- Она Вам нужна?
- Да, прямо сейчас.
Он такой горячий. Проклятье!
Он выглядит получше,
но безопаснее будет отвезти его домой.
Хорошо, но я не очень хорошо знаю Рим.
А куда мне нужно отвезти этого парня?
Направо и за угол, около Форума.
В такую жару там даже кошки не бродят.
Ему, бедняге, это без разницы,
а мне, с другой стороны —
Можешь себе представить, да?
Ты помогаешь мне выбраться из этой передряги,
и тогда, если ты сделаешь мне такое одолжение,
я отдам тебе Триполину.
Триполина для нас - это золотая жила,
так ведь, Кармела?
Ты можешь быть с ней два дня.
Еда, комната, чистое белье,
всё бесплатно и в лучшем виде.
Видит бог, я бы не сделала этого
даже для Бенито Мусоллини.
Послушай-ка!
Я знала, что он псих, но ты?
Какого хрена? Пока я работаю,
ты тут моего кузена охмуряешь?
Кармела! Я же приказала: максимальная осторожность.
А я тут при чём?
Я никому ни слова не сказала!
Как же, внизу все уже об этом болтают.
Как бы там ни было, Тунин не станет такого делать!
Не знала, что ты его начальница.
Между прочим, он уже взрослый.
Кроме того, если он мне окажет услугу,
я в долгу не останусь.
Конечно!
Будешь ему апельсины в тюрьму приносить.
Не о чем тут говорить.
Мой кузен не будет этого делать.
Это опасно. Ты это понимаешь, Тунин?
Да ладно тебе.
Она говорит, что в такую жару,
на улице только кошек можно встретить.
- Она так сказала?
- А разве не так?
Так же?
Ага, и если тебя, везущего мертвеца,
задержит полиция, что ты им скажешь?
Я сказала, ты не будешь этого делать.
Это опасно!
Ну всё, хватит!
Нет нужды тут скандалы устраивать.
Я сказал, что пойду, и хватит об этом.
- Пойдемте.
- Погоди, Тунин.
Давайте, давайте, пошли.
- Не зли меня!
- Если он идёт, я иду тоже.
С ума сошла?
Кармела пойдет.
Что мне говорить твоим клиентам?
Скажи им, что у Саломе
фаллопиевы трубы опустились.
- Быстрее.
- Сюда.
- Я это сделаю.
- Вот так.
- Давай. Залезай.
- Поехали.
- Всё, поезжай!
- Едем.
Стойте здесь и свистите,
если кто-нибудь появится.
Нет, я иду с тобой.
Он тяжёлый.
Бедная Кармела, у неё варикоз.
Я лучше здесь подожду.
Что-то мне нехорошо.
- Держи его.
- Осторожно.
Ну, пошли.
Быстро.
Давай же.
Давай отнесем его за колонну.
Там будет не так заметно.
Поторопись, чёрт возьми!
Послушай. Не смотри на меня так.
Если ты на меня злишься,
то лучше ты мне всё выскажи.
Послушай. Шутки шутками, я сама люблю пошутить.
Жизнь - дерьмовая штука,
и если не находить в ней смешные стороны,
то лучше сразу застрелиться. Это так.
Но для тебя, учитывая что ты должен
сделать, дело обстоит иначе.
- Я сам знаю как себя вести!
- Нет, ты не знаешь!
Я думала, что ты как святой,
без крова, вне закона, что ты предназначен
для чего-то исключительного, как те, кто
страдал и умер за правое дело.
А я что, не страдаю?
Но я не хочу умирать занимаясь этой фигнёй.
Ладно. Занимаясь этой фигнёй...
- Но ты же влюбился!
- Иди к чёрту!
Поэтому бери свою Триполину, поезжай
с ней во Францию и забудь думать о-
- О, боже!
- Джулиана, прости меня.
Коммендаторе, успокойтесь.
Не надо волноваться.
Сюда. Посади его сюда.
Ну же, Коммендаторе. Это ничего.
Это от жары.
Очнитесь, Коммендаторе, очнитесь.
Ему как-будто уже лучше, да?
Он умер.
Пошли.
Шевелись.
Быстрее!
- Как всё прошло?
- Хорошо. Великолепно.
- Прекрасная экскурсия.
- Мне было так страшно.
Извини, но мне надо поговорить с Саломе.
- Жди здесь.
- Но... погоди. Тунин!
Что ты здесь делаешь?
Иди заниматься любовью с Триполиной.
После пары дней гимнастических упражнений,
ты будешь иметь твёрдую руку.
Такую, что даже пистолет поднять не сможешь.
Иди!
Я не хочу с тобой разговаривать.
Послушай, возможно, через два дня
меня уже не будет в живых.
Я хочу остаться здесь.
Да что с тобой такое?
Что за хрень творится?
Я не могу больше оставаться один
в гостиннице, постоянно думая об этом.
Посмотри как у меня руки дрожат.
Я всё время об этом думаю,
о том моменте, когда я должен буду стрелять.
Чёрт, у меня такое чувство, что я умираю.
Чувствую боль вот здесь.
Я до смерти боюсь.
Вот почему я согласился
забрать того беднягу.
- Чтобы увидеть, смогу ли я это преодолеть.
- У тебя получилось, так ведь?
И сейчас нет причин для расстройства, верно?
Страх - это нормально.
Фашисты не боятся убивать людей, но ты...
Ты - анархист.
Ага, анархист.
Какой из меня анархист?
Я не Микеле Сгаравенто,
не Антонио Соффьянтини,
ничего не попишешь.
И что из этого?
Ты наш товарищ.
Да, конечно...
Я только недавно оказался в это вовлечён.
Я присоединился после того, как увидел
как полиция стреляла в спину Микеле Сгаравенто.
До этого я ни в чём не учавствовал.
Антонио Соффьянтини был простой крестьянин.
Один из многих.
Но он...
Я имею ввиду, я...
Чёрт, Микеле был не такой!
Я просто жалкий клоун.
А он... даже лёжа в тех кустах,
мёртвый, со ртом, набитым грязью,
он выглядел как король.
Боже, что за чушь?
Что за горе-убийцу мне прислали?
Объясни мне!
Кто ты, на самом деле?
Ты из группы Бригенти или ты одиночка?
Я - никто.
Я был его другом.
Микеле был мне как брат.
Когда он вернулся,
он только мне доверился.
"Я вернулся, чтобы убить Муссолини."
Вот что он мне сказал, дословно.
Он мне всё рассказал.
Он оставил мне чемодан.
Он только мне доверял.
Он сказал мне: "Если со мной что-нибудь
случится, отнеси это товарищам".
Как-будто он всё предвидел.
Ну, и как ты в это ввязался?
А так, что когда я
увидел как его убили,
я продал корову, взял чемодан,
и отправился к Бригенти в Париж,
и сказал ему, что я мог бы
приехать сюда и убить Муссолини.
Они научили меня стрелять...
и вот я здесь.
Послушай меня.
Ты хорошо всё обдумал?
Микеле был убеждённым анархистом.
Он посвятил этому свою жизнь.
Но ты, я имею ввиду...
Возможно, тогда ты думал о мести,
но сейчас...
Если ты не чувствуешь в себе решимости,
ты не должен этого делать.
Это не должно быть актом отчаянья,
или чем-то вроде этого. Назад дороги не будет.
Почему? Думаешь, я закончу как Антео?
Забудь об Антео.
Если тебя схватят, тебя расстреляют.
Или ещё хуже. Святой Антоний.
Святой Антоний?
Они забьют тебя до смерти
и никто не узнает об этом.
Что ты хочешь сделать?
Напугать меня?
Зря тратишь время,
потому что я уже так напуган,
что ты даже представить не можешь.
Но я должен это сделать.
Даже если я не анархист сейчас,
может быть потом им стану.
Я дал себе обещание, что не вернусь
больше к этой рабской жизни.
Изо дня в день одно и то же,
и в итоге просто сдохнешь, как собака.
Я больше этого не вынесу.
Церковные крысы живут лучше, чем мы.
Я пообещал себе, что никогда больше
не буду ползать в этом дерьме.
Этот поступок нужен мне, чтобы
почувствовать себя человеком.
Наверное, ты мне не доверяешь.
Нет, дело не в доверии.
А в деле, за которое мы сражаемся.
А ты даже не знаешь, зачем ты это делаешь.
Тебе суждено быть принесённым в жертву,
но ты вообще не вовлечён в наше дело.
А когда я убью Муссолини,
я буду вовлечён, да?
Да.
Хватит об этом. Всё будет хорошо.
Ступай к этой девочке.
Она ждёт тебя за дверью,
умирая от беспокойства.
Когда она смотрит на тебя,
маленькие звёздочки падают из её глаз.
Бедняжка Триполи.
Жизнь с ней скверно обошлась.
Ну, иди давай.
С добрым утром!
Это правда забавно.
Я знал, что этот кузен
потерял из-за тебя голову.
Ты знаешь, что прошлой ночью, этот болван
чуть не разбил мне бутылкой голову?
Ему повезло, что я был в плохой форме,
а не то бы я ему кости переломал.
Он был пьян, как сто чертей.
Ну-ну, Триполина, как знать,
возможно ты нашла такого придурка,
который на тебе женится.
Желаю вам, чтобы у вас родился мальчик.
Пардон.
Здесь наши паспорта, Тунин.
Товарищи прислали.
Лучше пересечь границу законно,
как эмигранты, чем нелегально.
Потому что, если всё пройдет
как задумано и Муссолини умрёт,
ты знаешь сколько проблем у нас будет
с этими придурками на границе.
Знаю.
Если всё пройдет хорошо, потом видно будет.
Я разбужу тебя в 6:00.
Всё будет хорошо. Вот увидишь.
Убери эту штуку.
Не заставляй эту кошечку ждать.
Любовь прекрасна, не правда ли?
Но пути любви приводят в ад.
Прости меня, дорогая,
но мне нужно поспать,
хотя бы немножко.
Любимый.
Любовь моя.
Девочка моя.
Почему ты всё время плачешь?
Послушай.
Иди ко мне.
Не надо плакать.
Так только хуже.
Кудрявенькая.
Скажи мне.
Чёрт, это было прекрасно, правда же?
Только мы вдвоем,
как медовый месяц.
Два дня только для нас двоих.
Они пролетели.
И что теперь?
Теперь нам надо поспать, вот и всё.
Опять ты плачешь.
Кудрявенькая.
Послушай меня.
Я хочу тебе что-то сказать.
Ты - это лучшее...
что случилось в моей жизни.
Что ты тут делаешь?
Он уже встал?
Мы должны разбудить его.
- Нет, ты не будешь его будить.
- Ты что, с ума сошла?
- Пойдем. Мне нужно поговорить с тобой.
- Не будь дурой. Уже слишком поздно.
Если ты его разбудишь,
я на вас донесу.
Пойдем. Поговорим в ванной.
Хорошо.
- Ну и?
- Ты не будешь его будить.
Он крепко спит, а когда
проснется, будет уже слишком поздно идти.
Послушай, девочка. Не стой у меня на пути.
Для начала, ты вообще здесь ни при чём.
Это не подростковый роман.
Дай мне ключ.
Нет!
Я знаю, что это важное дело
и всё такое прочее,
но ты его не разбудишь!
Потому что нет такого дела, за которое
бедный молодой парень должен подохнуть, как собака.
- Ты ведь знаешь, что так и будет.
- Конечно, он подохнет, как собака.
Как и многие другие, моложе его,
невиннее его.
Я видела их своими глазами.
И он тоже это знает,
но его это не заботит,
потому что он предпочёл умереть,
как собака, чем жить, как собака.
Но только после того, как он сделает то,
что должен сделать. Да, за такие вещи умиирают.
Мы все готовы умереть за мечту!
Уйди с дороги!
Ты не сможешь этого понять.
- И отдай мне ключ!
- Чёрта с два!
Отдай мне ключ!
Какого хрена ты, блядь, вытворяешь?
Ну, берегись! Я тебе счас—
Ты его не разбудишь! Я убью тебя!
Да ты совсем с катушек съехала!
Я убью тебя! Убью!
А потом убью себя!
Хватит кормить меня этим дерьмом про жизнь.
У тебя чёрное сердце.
Тебе плевать на бедного парня.
У него есть на это веская причина.
Конечно, он идёт за правое дело.
Может быть, когда-нибудь,
оно воссторжествует. А если нет?
Но он погибнет этим утром.
Если ты разбудишь его, ты его убьешь!
- Убьешь своими грязными руками!
- Заткнись, идиотка. Прекрати орать.
Думаешь, ты делаешь ему одолжение?
Это - его выбор.
- Когда он проснётся, он возненавидит тебя.
- Я знаю.
Он больше не захочет меня видеть.
Он будет полон ненависти, но будет жить.
- Этого для меня достаточно.
- Но не для меня. Я не могу.
Эта свинья должна умереть.
Я обещала это мёртвому мальчику,
который верил мне.
Товарищи верят мне.
Он верит мне.
Слышать тебя не могу! И не хочу!
Ты должна меня выслушать.
Поскольку у тебя есть и другая причина.
- Ты ревнуешь.
- Не неси чушь!
- Ты ревнуешь.
- Ты - дура!
Помоги мне спасти его, прошу тебя!
- Ты беспокоишься за него, я знаю.
- Разумеется!
Конечно, я о нём беспокоюсь.
Бедный парень.
Он просто попал в эту политическую
неразбериху, как муха в стакан.
Это ещё хуже, чем с Антео.
Он так молод, это разбивает мне сердце.
Я бы пошла сама, если бы умела стрелять.
Слишком поздно!
Я не могу позволить себе
эти чёртовы чувства.
На войне, чувства - роскошь.
Что было бы, если бы все женщины,
во время войны, встали у дверей
и не пустили своих мужчин?
На войне умирают!
Было бы здорово, если бы каждая
мать и жена поступили бы так.
Почему нет? Почему?
Ради истории? Ради справедливости?
Они воюют с самого сотворения мира.
Объясни мне это,
объясни всю эту справедливость.
Смерть остается смертью, вот и всё.
Будь ты проклята, будь я проклята.
Чёртовы сентиментальные шлюхи, вот кто мы такие.
Открывай дверь.
Не могу больше терпеть этот бред.
Я сама себе противна. Хватит.
Они правы.
Шлюхам нельзя верить.
Почему ты меня не разбудила?
Почему ты меня не разбудила?
Почему не разбудила?
Проклятая предательница!
10:00! Мне конец!
Почему ты меня не разбудила?
А ты,
ты, грязная вероломная шлюха,
почему ты не позвала меня? Почему?
Потому что сейчас ты бы уже
лежал мёртвый, с пулей в груди.
Теперь я хуже, чем мёртвый.
Я как жалкий червяк,
валяющийся в постели у шлюхи!
Шлюхи! Вот кто вы для меня!
Что мне теперь делать?
Я убью себя! Вот что я сделаю.
Где мой пистолет?
Куда я его положил?
- Где он?
- Подожди, Тунин. Остановись!
Я всё равно пущу себе пулю в лоб.
- Перестань!
- Проклятые шлюхи!
Уйди от меня, потаскуха!
Убирайся!
Перестань реветь!
Мы должны остановить его.
Я выстрелю себе в голову.
Убери от меня руки!
Дай мне этот пистолет!
Дай мне его!
Замолчи.
Пожалуйста, замолчи.
Ты здесь всё разнесёшь. Прекрати!
Какого чёрта вам нужно?
Саломе!
Мы что, не можем даже выяснить
отношения в кругу семьи, чёрт подери?
Чёртовы шлюхи. Вопите тут
за дверью как курицы.
Не лезьте не в свое дело. Понятно?
При чём тут ваше дело. Ты знаешь, что я
никому не позволяю устраивать здесь разборки.
- А мне-то что с того?
- Вы столько шума наделали, мы думали,
что вы там убиваете друг друга.
А ты заткнись!
Посмотрите-ка, кто тут рот открывает.
Та, которая недавно с испанкой
адский срач тут устроили из-за пары белья.
На себя посмотрите!
Что случилось?
Вот дерьмо.
Они идут за мной.
- Успокойся.
- Они собираются арестовать меня.
Стой спокойно.
Что мне делать?
Они сейчас будут здесь.
Вы предали меня.
Прекрати нести эту чушь.
Никто тебя не предавал. Ты это знаешь.
- Успокойся.
- Я не могу так закончить.
Они идут.
Я знал, что они меня предадут.
Что вы наделали, чёрт бы вас побрал?
- Любимый!
- Блядь! Меня тошнит.
Мне до усрачки страшно.
Послушай же. Мы не предавали тебя.
Ты же понимаешь это.
Мы сделали это, чтобы спасти тебя,
и потому что любим тебя.
Я тоже вас люблю.
Не бросайте меня. Не бросайте.
Хватит!
Ради Христа, Тунин!
Я спущусь, чтобы задержать их.
А вы с Триполиной уходите через чёрный ход.
У неё есть немного денег,
и мои тоже можете взять.
Они в нижнем ящике.
Пистолет там.
Возьми это.
Возвращайтесь в Париж, к Саверио Бригенти.
Послушай меня! Саверио Бригенти!
Мама, не оставляй меня! Мама!
Тунин, довольно!
Не тратьте время!
И не впадайте в уныние!
Не всем быть героями, чёрт возьми!
Давай, Тунин. Вот деньги,
паспорта и пистолет.
О, господи!
Ну что же ты?
Давай, дорогой. Я помогу тебе.
Почему ты себя так ведёшь?
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Мы с этим справимся.
- Нет, детка.
- Я люблю тебя. Успокойся.
Я сейчас успокоюсь, увидишь.
Увидишь, как я успокоюсь.
Нет!
Что ты делаешь?
Давай убежим!
Нет, я больше не буду убегать.
Уходи!
- Тунин!
- Всё кончено.
Это конец.
Я не стану убегать!
Медицинский осмотр проходит
в четверг, дорогой инспектор.
В любом случае, с девушками всё в порядке.
Они наверху, в своих комнатах.
Вы уже здесь как дома. Если хотите зайти,
вы знаете дорогу, верно?
Да, Мадам, я знаю дорогу.
- Господи Исусе!
- Кто это?
Я хотел убить Муссолини!
Не-е-ет!!!
Что ты делаешь, Тунин?!
Беги, Тунин!
Тунин! Убегай, Тунин!
Да здравствует анархия!
Нет, боже, нет!
Тунин, беги!
Тунин, молчи!
Не говори ничего! Это не поможет!
Остановите!
Остановите эту машину!
Только не это.
Только не как Антео!
Я хотел убить Муссолини
ради всех вас, товарищи,
равных и свободных, какими создала нас природа!
- Держите его! Он анархист!
- Я хотел убить Муссолини!
Только не как Антео!
Только не так! Нет!
Заткни этих шлюх!
Любовь моя!
Тунин, любимый! Тунин!
На помощь!
Стойте! Сделайте же что-нибудь!
Он сделал это для вас, скоты!
Для вас сделал!
Вы жалкие рабы,
и даже не понимаете этого!
Буржуйские овцы!
Он был несчастным парнем с большим сердцем!
Он был лучше всех вас, ублюдки!
Хватит. Этого достаточно.
Извините меня, капитан.
Усадите его как следует, вот так.
Ну что, дорогой мой. Держи сигарету.
Итак, профессор Соффьянтини,
твоя тюрьма будет в 30-ти футах
ниже уровня моря.
Воздух туда будет проникать
через маленькую трубу.
Мало воздуха и совсем нет света.
Кромешная тьма.
Тебя запрут там одного, в полной тишине,
ты не услышишь ни от кого ни слова.
Рано или поздно, ты сойдешь с ума.
Пассананте искал еду в собственном дерьме.
Он стал зелёным, дряблым и лысым.
Он был похож на червя.
Но если ты мне назовешь несколько имен
и адресов, пойдешь по делу как душевнобольной.
Даю тебе слово.
Может быть лет 10 и ты будешь на свободе.
Кто тебя послал?
Ты из банды Бригенти?
Отвечай. Ты связан с Бригенти?
Ты приехал из Парижа?
Из Америки? Кто тебя послал?
Ты же не думаешь, что я тебе поверю,
что ты приехал в Рим один убить Муссолини?
- Кто тебя послал?
- Да здравствует анархия.
Что ты сказал?
Я ни о ком ничего не знаю.
Я хочу, чтобы меня расстреляли.
Вонючий анархист!
Я тебя проучу!
"Да здравствует анархия!" Дерьмо!
Уберите его отсюда!
Обработайте его как следует.
Хватит с него разговоров.
Комиссар Фаутассо слушает.
Да, Ваше Превосходительство.
Да, Ваше Превосходительство.
Разумеется.
Не беспокойтесь.
Всего хорошего, Ваше Превосходительство.
Они не хотят огласки.
Он так захотел.
Количество этих психов как-то неприлично
возросло в последнее время, не находите?
О чём Вы говорите, комиссар?
Итальянцы любят своего Дуче.
Кроме того...
последние годы народ не выражает недовольства.
Опять же, вместо того, чтобы казнить их,
как они того заслуживают, он их прощает.
Дорогой мой.
О чём таком Вы говорите, Комманданте?
Он их прощает! Что прощает?
Кого он простил?
Он простил тех двоих, о которых
всем было известно. А как насчёт других?
Он герой, но не дурак.
Иногда лучше, если человек
исчезает без огласки.
У нас как раз такой случай.
Это быстрее и политически разумнее, верно?
Чёрт его дери!
Действуйте.
Сегодня в 10:00, на Виа дей Фьори,
в известном доме терпимости,
неизвестный мужчина,
одержимый припадком безумия,
произвёл несколько выстрелов
по полицейскому патрулю,
во время дежурной инспекции.
После ареста,
неизвестный покончил с собой,
разможив себе голову
о стену своей камеры.
Мама!
Хочу повторить, что я испытываю
отвращение к актам террора,
которые, не только плохи
сами по себе, но, к тому же, глупы,
ибо вредят делу, которому
пытаются служить...
Но эти террористы также - святые и герои...
И, когда-нибудь, они будут прославлены,
их жестокие деяния забудутся,
и в памяти людской останется
лишь идея, вдохновлявшая их,
и мученичество, сделавшее их святыми.
- ЭРРИКО МАЛАТЕСТА
ФИЛЬМ ЛЮБВИ И АНАРХИИ
или
"Сегодня в десять утра на Виа дей Фьори
в известном доме терпимости..."