Праздник на автобусах (1973 год). Фразы и цитаты из фильма

Holiday on the Buses (1973) / Каникулы на автобусах

Все фразы и цитаты

Джек! Ты смотри!
- Вот это да!
- Да.
Не зря, значит, мы тут торчим.
ГОРОДСКИЕ
И ПРИГОРОДНЫЕ АВТОБУСЫ
Вот это цыпа!
А то!
Блэйк, мою машину всё еще не починили.
Я же просил вызвать механика.
Я уже отправил за ним.
Он вот-вот должен прийти.
Я просил еще полчаса назад!
Тут вы правы.
Рад, что у тебя есть часы.
Почему автобус еще здесь?
Поэтому мы всегда отстаем.
Этот маршрут всегда идет не по графику!
Это же автобус Батлера?
Так поезжай с ним,
займись своими обязанностями!
Хорошо. Будет сделано, сэр!
Кажется, она заблудилась.
- Да, давай-ка ей поможем.
- Точно.
Парни! А ну выводите уже автобус!
- Идем.
- Как раз собираемся.
А я поеду с вами!
Надо выехать вовремя.
Прошу, дорогуша.
Стой! Стой!
Помогите, у меня!.. Нет, нет!
Помогите! Нога! Моя нога!
Ногу отдавили! Помогите!
- Помогите.
- Вставай, Блэйки.
Я не могу, не могу!
Ну лежи тогда.
Стэн! Сдай назад, приятель!
Ладно, ладно!
Давай назад! Еще, еще!
Что там у вас, сэр?
Бедная моя машина!
Уберите от нее автобус! Отъезжайте!
Сейчас! Да что там у вас?
Слева, Стэн! Осторожно!
БИРЖА ТРУДА
Привет, ты же занял мне место?
- Паршивая погода!
- Я насквозь промок!
Привет, Блэйки! Нога еще не зажила?
Нет! Вы в курсе,
что из-за вас я сломал большой палец?
Да, и мне очень жаль.
Ты уже нашел работу?
Нет, друг мой чудесный.
Это увольнение стало для меня
настоящим подарком небес.
- Тебе дали кучу денег?
- Нет.
- Меньше работаешь?
- Нет.
Тогда что хорошего?
Да то,
что я больше никогда
не буду работать с вами двоими!
Никогда! Это того стоит! Стоит!
Слушай, Джек, если он нашел работу,
мы тем более найдем.
Ты уже шесть недель без работы!
Понимаешь, что я остался
единственным кормильцем?
А чем занят ты?
Боже ты мой, не продолжай!
Я виноват, что меня не берут?
Никак не пойму.
Ты же говорил, хороших водителей мало.
Да, мало. Но такой им не нужен.
- Чудесно!
- Заткнитесь оба!
Так, приятель!
Соглашайся на любую работу!
Я муж твоей сестры, не твой!
А где малыш Артур?
И кстати! Он должен уже спать!
Я разрешила не ложиться:
он приготовил сюрприз для дяди Стэна.
Правда? И где он?
Трах! Бах! Бах!
- Отличный сюрприз!
- Да уж.
Он и тебе сюрприз приготовил!
С таким кашлем тебе скоро
снова понадобится операция!
- Я убью его! Убью!
- Артур!
Он просто не удержался!
Зато какой хороший глазомер!
Вы почему за ним не следите?
Я просил не подпускать его к воде!
Где он ее набрал?
- Из вазы с цветами.
- Чего?!
Но она грязная! Что в ней?
Не знаю, но я видел рядом кота.
- У вас дверь открыта!
- Привет!
Стэн! Кажется, я нашел нам работу.
Вот, увидел объявление в газете.
«На смену в элитный дом отдыха
требуются опытные водители.
Звоните или пишите».
Я уже позвонил.
С утра пойдем на собеседование
в их головной офис.
Мам, скорее сюда!
Джек нашел нам работу!
Это же чудесно, правда? Но Стэн!
Ты не можешь уехать
из своего родного дома на всё лето!
Вы хотели работу? То вы стонете…
- Убери! Опусти!
- Артур!
- Он опять начал?
- Артур, иди сюда!
- А ну сюда!
- Артур, покажешь ему пример –
сможешь его контролировать.
Сейчас покажу!
- Оставь его!
- Твоя мама права.
Ты не можешь уехать
из своего родного дома, да?
Нет, но я себя заставлю!
Всем доброго дня!
Добро пожаловать в наш дом отдыха!
Для новоприбывших напоминаю, что…
Тут здорово! Нам еще и заплатят!
По 25 фунтов в неделю на всём готовом!
Смотри, Джек, еще и десерт!
И так четыре месяца!
Удачно мы отделались!
За это время мы и тут всех отделаем!
Управляющий должен встретить.
Надо переодеться.
Да, идем.
Управляющий у вас тут?
Неплохая форма, скажи?
Да, приятель, цыпочкам такое нравится.
Какие вы теперь импозантные!
Спасибо, сэр!
Такими и оставайтесь, идет?
Как я уже говорил,
ваша задача – ездить на экскурсии,
- туры-сюрпризы и вокзал…
- Да, сэр.
ДОМ ОТДЫХА ПОНТИНА
Принимайте пассажиров,
помогайте с багажом, ведите экскурсии.
- Да, сэр.
- А я пока
придумаю еще обязанностей.
Можете начинать.
Заберите пассажиров с вокзала.
И никаких интрижек
с женским персоналом.
Да, сэр.
- Поняли?
- Да, сэр.
Вперед!
Вы должны встретить поезд в 15:15.
Давай, открывай!
ОХРАНА
О нет!
О нет.
Батлер! Поверить не могу.
Я, наверно, сплю.
Это же просто кошмар, да?
Нет.
Боже! Я думал, Гитлер умер.
А ты тут что забыл?
Я главный инспектор по безопасности.
Это еще кто?
Охрана!
Устраняю нежелательных элементов!
Хулиганов, хамов.
Ну так ты провалил задание:
мы же здесь.
Нога зажила?
Перелом сросся.
Но у меня был приступ подагры.
Бедный старик Блэйки. Жаль, жаль.
- Ладно, открывай ворота.
- Нет.
Это вы во всём виноваты.
Сами открывайте.
Ладно, я пошел.
Подожди, распишись-ка вот здесь.
Давай.
- Мне жаль, что я сломал тебе ногу.
- Спасибо.
Надо было шею.
Родители с детьми до года!
Обратите внимание:
завтра в 10:30 утра состоится
конкурс красоты для малышей.
- Присоединяйтесь…
- Эй! Стой!
Ты забрал мою ручку!
Отдам, когда вернусь!
Еще чего! Она нужна мне
прямо сейчас! Отдавай!
Ладно.
Стой! Стой!
Вот паразиты!
- Добро пожаловать!
- Держи, забирай.
- Здравствуй, дорогуша. Осторожно.
- Я возьму!
Здравствуйте!
Прошу.
Спасибо, что помогли.
Пожалуйста, милая.
- Секунду.
- Здравствуй!
Слушай, а у тебя есть парень?
- Нет.
- Так, может, встретимся вечером?
А почему нет?
Это кто?
- Моя мама.
- Мавис, идем.
Да, мама.
- До вечера!
- Да, отлично!
Кажется, я ей понравился.
Кому? Матери или дочке?
Как только я проверю своих,
мне надо с вами поговорить.
Вы встречаете отдыхающих, так?
Посмотрите на свои бабочки! Улыбнитесь!
- Вот! Так лучше!
- Гитлер опять за свое.
Опять как в депо.
Улыбнись. Давай. Ну же. Кларк?
И это улыбка?
Улыбнись широко и доброжелательно!
Вот так!
Заткнулись! Тупицы.
А теперь марш по своим местам.
Свободны!
Давайте уже, расходитесь.
Теперь вы двое. Есть разговор.
Мотайте на ус.
Бросайте свои шуры-муры
с женским персоналом, ясно?
Они, как и вы, тут на работе.
Сирил!
Стойте, я еще с вами не закончил.
Видела, как ты идешь, вот и вышла.
Как ты, дорогой?
У меня всё еще болит большой палец.
Тогда я зайду вечером с другой мазью.
Отлично, сам я точно не справлюсь.
Тогда я наложу еще компресс.
Нет, это необязательно, сестра.
Ну нет, мне лучше знать.
Увидимся в столовой за чаем.
Пока, Сирил!
Компресс прямо у тебя в комнате?
А как же запрет на шуры-муры?
Старый извращенец!
Да всё нормально с твоим пальцем!
Лишь бы ее к себе затащить!
Скажи, Блэйки, а вы с ней
уже того? Тык-мык?
Что?
Да как ты смеешь?!
Мы знакомы всего четыре недели!
Она вообще-то
очень уважаемая молодая особа.
Мы дружим.
Как романтично!
Она влюбилась в его большой палец!
Так это лучшая его часть!
Блин!
Слушай, Артур,
я могу выбить вам хорошую скидку!
Стэн говорит, если приедем на неделю,
он выбьет нам хорошую скидку.
Ты уверен, что это того стоит?
Да! Тут все развлечения бесплатно!
Это же здорово!
Да, звучит неплохо.
Как нам туда добраться?
Тут отличные автобусы.
И стоить это будет всего 14 фунтов.
Четырнадцать фунтов? Еще чего!
- Ты уже привязал чемоданы?
- Да, почти.
Отлично! Осталось совсем немного.
Сбрендила? Мы не можем всё это взять!
Я собрала только нужное!
- Так, готовим билеты на обратный путь.
- Джек! Джек!
- Джек, сколько мест осталось наверху?
- Так…
Еще парочка.
Остальные ждут следующего рейса.
- Стэн!
- Да?
Во сколько твои приедут?
К вечернему чаю.
Они выехали где-то час назад.
Я говорил, что всё тут!
Я всё упаковала!
Можно уже ехать?
Ладно, всё!
Самый умный?
А что нам делать, когда доедем?
Всё, хватит! Я ни за чем не вернусь!
Стойте! Стойте!
- Привет!
- Привет!
- Чем занимаешься?
- Да ничем.
Не хочешь поехать в рейс с нами?
Да, давай.
Тебе точно понравится!
Мавис, вот ты где! А я везде тебя ищу.
- Садись, Мавис.
- Вот черт!
Помоги-ка нам, подтолкни немного.
У тебя нет шансов,
если не избавишься от мамаши.
Тут ты прав.
Так, может, ты ее устранишь?
Я? Путаться с ее мамашей?
Шутишь! Ты посмотри на ее объемы!
Так себе тур-сюрприз.
Ты точно не узнаешь,
куда она тебя повезет.
Всё, автобус полный. Поехали уже!
Да, надо вернуться,
пока мои не приехали.
Ты же знаешь Артура.
Сядет на свой драндулет – и ищи его.
Артур, ты точно
ничем не можешь нам помочь?
Простите, мама.
Вы же знаете, я после операции.
Не брали бы столько вещей.
Сцеплению точно конец.
Мне от этого не легче.
Давай, лапуля, толкай!
ДОМ ОТДЫХА – ТРИ КИЛОМЕТРА
Привет!
Я его точно прикончу!
Разве можно вот так подрезать?! Псих!
Что нам делать, Артур?
Вытащите меня из люльки!
Наши чемоданы уплывают!
Давай, помоги мне.
Артур! А как же я и малыш Артур?
Живей! Живей, женщина!
- Артур!
- Ну же!
Осторожней!
Давай за ними!
А почему не ты?
Ты совсем дура?
На мне же мои лучшие брюки!
Давай, давай!
Тут так грязно!
Да не стой ты! Плыви!
Артур, я не чувствую дна.
Лови чемодан!
Хватит дурью маяться, тащи его обратно!
Артур!
- Я убью твоего брата!
- Я вся вымокла.
Ты чудовище! Монстр!
Ну где уже они?
Мы виделись полчаса назад.
Они уже должны быть тут.
Почему они так долго?
Так это у вас семейное?
Очень смешно! Вот и они!
Выглядят они так себе.
Может, пытались срезать через поля?
Что с вами приключилось?
Где вы были?
Ты меня подрезал!
Какого хрена ты вытворял?
- Я не подрезал!
- Подрезал!
Тише, тише, а то меня уволят!
Вы знаете инспектора Блэйка.
- Как вы?
- Хорошо.
А это мама и Олив.
Здравствуйте. Стэн сказал, что вы тут.
Ну вот!
Точно срезали по полям.
Что с вами случилось?
Это было ужасно! Все чемоданы
упали в реку, Олив их ловила.
Надеюсь, река чистая.
Теперь уже нет.
Помолчи! Идите в свой домик и умойтесь,
пока вас не увидели.
Давайте, давайте!
Ты оплатишь нам химчистку!
- С чего это?
- Это ты во всём виноват!
Да помолчите вы уже! Мы на месте.
Открывай дверь, заходи.
Давайте уже!
Ну всё, Артур, хватит.
Ладно.
Что за отребье!
Не то что мы, дорогой.
Проклятые простолюдины.
Да.
Тут две спальни.
Одна вот здесь, смотрите.
- Вот это да!
- Одна здесь. И ванная.
Подождите. Есть бумага,
чтоб поставить чемодан?
Держи газету, лапуля.
Артур, возьми.
Подготовлю малыша Артура ко сну,
он будет спать со мной.
А вы двое останетесь одни.
- Пойдем, пупсик.
- Пойду помоюсь.
- Быстрей!
- Ладно, ладно!
Отличный будет отпуск!
У меня почти нет одежды. А всё ты!
Чушь! Нормально бы привязал!
Что ты несешь? Я знаю, как привязывать!
Тогда они бы не упали!
Смотрите! У меня даже в лифчике грязь!
Скорей открой чемодан!
Хорошо хоть один достали.
Как раз с бельем.
Вот.
Вы посмотрите!
Это еще что?
Моя чистая сорочка.
Мой новый бюстгальтер!
В чашечках кучи грязи!
Осторожней!
Теперь везде куча грязи.
Дай вынесу. Положи обратно.
Положу его в раковину,
пока не уделали весь ковер.
Тебе-то всё равно,
а там мои лучшие рубашки!
А мне теперь что делать?
А что делать мне?!
Мне тоже надо переодеться,
но тебе-то что. Не твое же!
Черт, да тут…
Черт возьми.
Стэн, тут так хорошо! И так чисто!
Было.
Вот ты где!
Все сейчас развлекаются в баре.
Как дела?
Разве ты не хотел помочь?
Я весь день работал!
Всё, и так сойдет!
Олив! Тебе подошла моя пижама?
Еще как. Артур может надеть штаны,
а я буду в рубашке.
Бог ты мой!
Артур, раз мама забрала сына,
вся спальня только наша.
Устроим второй медовый месяц.
Пойдем в кровать?
Что? Я…
Кажется, я еще не всё отчистил.
Но, пока ты закончишь,
я могу уже уснуть.
Ну что сказать?
И что нам теперь делать без одежды?
Выше нос!
У вас же есть деньги на еду.
Возьмете шмоток у нас с Джеком.
У вас будет шикарный отпуск!
Тут столько всего!
Так! Вы двое! Вы что тут делаете?
У нас сегодня рейсов нет,
управляющий отправил нас сюда.
Вместо спасателей? Да он свихнулся!
Мы оба хорошо плаваем.
Не бойся, если будешь тонуть –
сделаю искусственное дыхание.
Только не ты. Такими зубами
ты мне все миндалины вырвешь.
Смотрите, Мавис тут без мамы, я пошел!
Привет, дорогуша!
Привет!
Так когда встретимся?
Когда хочешь.
Освобожусь через минуту. Выпьем?
Да, давай.
Можем выпить
в другом месте и вернуться.
- Было бы здорово.
- Мавис!
Принеси мне полотенце!
Да, мама.
Прости, давай в другой раз.
Да, хорошо.
Вот неудача.
Стэн, меньше бикини я еще не видел!
С катушек слетела?
Ты зачем такое купила?
Это всё, что я смогла найти!
Ты выглядишь развратно, женщина!
Да ты на себя посмотри!
Мне не пришлось за них платить.
Я взял их у инспектора.
Если ты не заметила,
он гораздо больше меня.
Да все гораздо больше тебя!
Артур!
Ты же умеешь плавать?
Мое бикини! С меня слетели трусы!
Что?
Все из воды!
Всем выйти, пока дама не прикроется!
Вот это зрелище!
Чего ты свистишь? В чём дело?
Господи Иисусе!
Словно луна выходит из-за гор.
Да прикроешься ты или нет?
Ваш билетик? Проходи, сынок.
Большое спасибо.
Артур, это тур-сюрприз.
Проходите.
А где твой билет?
О чём это ты? Я же на службе.
Да заходи уже, хромоножка.
Есть тут у вас одинокие пташки?
Нет, а что? Вы один?
Да, но надеюсь найти себе
женскую компанию.
А почему нет? Даже старому скрипачу
нужны новые мелодии.
Вряд ли я такое потяну.
Попробую в другом месте.
- Стэн! Стэн.
- Привет, Мавис.
Едешь с нами?
Меня мама не отпустит.
Но с шести до семи она играет в лото.
Я останусь одна. Мой домик номер 344.
Ненавижу сидеть в одиночестве.
- И не будешь, дорогуша!
- Мавис!
Джек, смотри на время!
Уже 17:40, я пропущу свидание!
Хватит им чаевничать!
А что я сделаю?
Я же не виноват, что Блэйки с нами.
- Пора их собирать.
- Давай.
Не хотите ли вернуться?
Дальше будет лучше.
Уж поверьте!
Артур, Артур!
Мы даже не успели купить сладкой ваты!
Ничего страшного. Мам, пойдем!
Возвращайтесь в автобус.
На обратном пути будет веселей!
Ничего? Спасибо.
Давайте в автобус.
На еду нет времени!
Скорее обратно в автобус!
Поедите там. Какая хорошая девочка, да?
Обратный путь будет еще веселей!
Держи, дорогая.
Какое большое достал!
Если мороженое, то да.
Простите, мадам!
Ну же, Блэйки! Нам пора ехать!
Ну разве не чудо?
Я 14 лет работал с ним в депо
и впервые слышу от него такое.
Теперь твоя очередь ждать, приятель!
Я первый раз стал пассажиром.
И не стану торопиться!
Да ладно?
Тогда слушай меня: ты не на службе,
так что марш внутрь.
Чего-чего?
Ладно, Сирил, пойдем наверх.
Там вид получше.
И отсюда вид неплохой, да?
Ах ты похотливый поганец!
Ну вот и всё! Поехали!
Подожди! Мы забыли Олив,
она где-то в магазине.
Вот черт! Олив!
Приехали!
Ненавижу торопиться!
Я тоже! Марш в автобус!
Если я не приеду, она ждать не станет.
Так, приятель, без паники!
Вот как мы поступим.
Поедем короткой дорогой вот тут
и срежем 13 километров.
У нас свой маршрут!
И что? Это же тур-сюрприз!
ПУТЕШЕСТВУЙ ПОНТИНИТЕЛЬНО
Берегитесь!
Стэн. Я думала, ты никогда
не придешь. Я так долго ждала!
Что тут происходит?
Да так, ничего.
Приглашал вашу дочь сходить выпить.
Отличная мысль!
Пойдем все вместе!
Ты это видел?
«Зал закрыт
на репетицию старинных танцев».
Вот бы посмотреть!
Старинные танцы? Да на кой чёрт?
За них же Блэйки отвечает?
В депо он всегда ими интересовался.
Кстати, мама тоже на них ходит.
Пойдем посмотрим да похохочем.
Доставите мне удовольствие?
С радостью!
Дамы и господа!
Выходите в центр и вставайте в пары,
а я пока всех запишу. Итак…
Здравствуйте! Меня зовут Берт. А вас?
Миссис Батлер.
Но вы можете звать меня Мейбел.
А вы тут со своим мужем, Мейбел?
- Нет, он давно умер.
- Отлично!
Что?
Я тоже тут совсем один, Мейбел,
так, может, у нас с вами что-то выйдет.
Следите за своей рукой.
Не слишком ли быстро?
Как раз для нашего возраста, да?
Берт!
Вы что!
Тише, тише, достаточно, прошу вас.
Миссис Батлер. Еще бы!
Начнете, когда я скажу.
Ясно? А начнем мы с военного тустепа.
По паре за раз.
Начнут миссис и мистер Ходжес. Спасибо.
А все остальные пока сядьте.
Ну что ж. Займите первую позицию.
Тянем носки, кавалер кланяется.
И помните про па де вальс.
Этель.
Раз, два.
Отлично!
Теперь па де вальс.
Отличный поклон. Спасибо, Этель!
Очень хорошо, спасибо!
Отлично вышло. Большое спасибо.
Идем дальше. Миссис Батлер
и мистер Томпсон, прошу сюда.
Спасибо. Не забываем про носки.
Поклон от кавалера.
Этель!
Раз, два.
Стоп! Нет! Этель, хватит!
Вы что вытворяете, дорогуша?
Что вам не понравилось?
Совсем не то!
Слушай сюда.
Не тебе рассказывать мне про танцы.
Вы так выпендривались,
что забыли поприветствовать даму?
Простите, сэр. Я сейчас же исправлюсь!
Вот это приветствие!
Помолчи!
Что?
Не будь мужланом неотесанным!
А теперь мистер и миссис Бриггс. Прошу.
- Покажем ему.
- Да.
Займите исходную позицию.
Этель.
Не забываем про поклон и носки.
Раз, два.
Нет, нет, нет! Этель, хватит! Хватит!
Надо тянуть носки!
Я тянул!
Надо тянуть вниз, а не вовнутрь!
Ну ты и тупица!
Еще раз, Этель. Этель.
И раз, два!
Шажок, шажок…
Мадам Блэйк, учительница танцев.
Нет, стоп! Стоп!
Вы вообще не знаете позиций, да?
А ваш па де вальс просто кошмарен!
Я покажу, что делать. Встаем вот так…
Так, надо посмотреть.
Встаете прямо и гордо. Вот так.
Делаете шаг вместе и кланяетесь.
Потом снова шаг, а затем па де вальс,
па де вальс и шаг,
шаг, шаг, поворот.
Да ты уже давно повернутый.
Я с вами. Идите сюда. Танцуем вальс.
Я буду дамой.
Да он же сраный педик!
Заткнись и делай что говорят.
Вы же танцуете вальс?
Да.
Полегче.
Раз, два, три.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Колготки не потеряй!
Раз, два, три. Раз, два, три.
Дубина ты деревянная!
Вот чем вы занимаетесь с Блэйки?
Ты шутишь? Нет, спасибо, это не мое.
А что нравится тебе?
Старый добрый рок-н-ролл.
Это мы легко устроим.
Хочешь выпить со мной?
Старик Блэйки тебя ничему не научит.
Тут тем более.
Я начинаю думать,
что это я его буду учить.
Да уж, идем.
- А ты идешь?
- Нет, я буду искать Мавис.
Попробую уговорить на завтрашний круиз.
Пойдем!
Проходим! Кто еще на пароход?
Проходите, прошу!
Ваши билетики.
Спасибо. Большое спасибо.
Уважаемые гости, прошу.
Спасибо. Ваши билетики? Спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо, сэр. Проходите.
Ты что делаешь?
Ты уверен, что ее мать не поедет?
Я для разнообразия везу только Мавис.
- Ты нашел для нас каюту?
- Да.
Как ты избавился от мамаши?
Она ненавидит плавать,
у нее морская болезнь.
Поехали!
Хорошо,
что Джек взял беспошлинное шампанское.
Да!
Давай еще налью.
Оно так поднимает мне настроение!
А на тебя оно действует?
Еще как!
Ты меня не поцелуешь?
Да.
Боже!
Тогда иди ко мне.
Господи Иисусе!
Обожаю корабельную качку.
Она меня еще больше заводит!
В чём дело?
Нет! Ты же не стесняешься, да?
Я? Нет, нет! Просто я…
Господи! Как мне плохо!
Боже, кажется, я сейчас отключусь.
Господи! Спасибо, ты можешь…
Боже! Открой дверь.
Кажется, я не справлюсь.
О боже! О господи!
Ты просто неудачник.
А это мой последний день в отпуске!
Боже!
Привет! Черт,
да она из тебя все соки выжала!
- Да.
- Да.
Вот, поешь рыбы с картошкой.
Сразу сил прибавится.
Господи Иисусе!
Вот, друг, держи.
Неужто она так хороша? Где она вообще?
Там.
- Привет, дорогуша.
- Привет!
Старина Стэн не справился?
Всё, с меня хватит.
Это мой последний день тут.
Ну и ладно, на дне еще есть шампанское.
Мы его зря не потратим.
Джек!
Я тут подумал,
что и этот момент не стоит упускать.
Пей пока шампанское. Я сейчас.
Всё закончилось?
Так лучше.
На помощь! На помощь! Помогите!
Знаешь, Берт, а мне всё понравилось.
Я словно вернулась в молодость.
Да!
Ты напоминаешь мне мою жену, Глэдис.
Упокой Господь ее душу.
Она была очень хорошей женщиной.
А если опрокидывала
пару стопок джина – мама не горюй!
Может, и ты хочешь выпить?
Даже не знаю.
Пара стопок джина мне что капля в море.
У меня куча денег.
Тогда идем!
Вот она, моя девочка!
Тут же дети! Привет, Стэн!
- Ты видел?
- Да уж.
Старушка времени зря не теряет.
- Это всё морской воздух.
- Да.
- Со мной то же самое.
- Стэн!
Вот твой маршрутный лист.
Спасибо, Сандра!
До скорого!
- Ты же не забыл?
- Нет, ну что ты.
А я ей нравлюсь.
И можно не переживать за ее маму.
В этот раз всё будет на суше.
Говорю тебе, что я это сделаю!
Так нельзя! Она же из персонала.
Она живет еще с парой цыпочек.
Тебе же некуда ее вести!
Не переживай, я всё продумал.
Разве не здорово,
что Стэн сегодня повозится с Артуром?
Так мило с его стороны
потратить свой выходной впустую.
Ничего страшного.
Всё, идите и не скучайте. Пока!
Выглядишь потрясающе, Олив!
Ну всё, вперед.
И можете не торопиться!
А где мама? Мам, живей!
Твой ухажер уже ждет.
И челюсть вставить не забудь!
Я готова.
А что с волосами?
Нравится? Это мой новый забавный парик!
Берт сказал, ему нравятся рыжие.
Но на что вы его купили?
Есть-то нечего.
В жизни, кроме еды,
есть и другие удовольствия.
То, что на крыше снег,
не значит, что огонь погас.
Вот это да!
Цвет такой, что можно пальцы обжечь.
Ладно, идите!
Сынок!
Остаешься тут совсем один!
Я не против, мам.
- Не скучай!
- Ладно!
Можно войти?
Ну конечно. Садись.
Не бойся, мы тут совсем одни.
Может, снимешь пиджак?
Устраивайся удобней.
Дядя Стэн.
Чего тебе надо?
Можно посмотреть?
Нет, нельзя, иди спать.
Нет, пока не расскажешь мне сказку!
«А потом хороший ковбой
застрелил плохого шерифа. Ба-бах!
Он обнял прекрасную девушку
и покрыл ее поцелуями».
Вот везет!
«И они жили долго и счастливо». Конец!
А можно еще раз начало?
Нет, нельзя.
Вот, возьми. Идем в кровать.
Ну вот, я прочитал тебе
хорошую сказку, да?
А теперь в кровать! Всё, давай засыпай.
А можно мне посидеть с вами?
Нет, нельзя. Будь послушным мальчиком.
Дай мне пистолет.
Отличная мысль! А где он?
Папа положил его на шкаф.
На шкаф… Сейчас!
Нашел.
Вот, смотри!
Твой новый пистолет. А теперь спать.
Всё, ребенок нам больше не помешает.
Слышишь?
Тут очень шумно!
Что?
Шумно тут, говорю!
Артур и Олив тут надолго!
Пойдем ко мне в домик,
выпьем чего-нибудь!
Что случилось?
Какой-то шум в спальне.
Нет, не может быть! Ребенок уже спит.
Я не знала, что у тебя гостья!
Мам, это Сандра.
- Здравствуйте.
- Привет!
Почему ты не предупредил
насчет девушки?
Мама, я уже взрослый!
А вы почему так рано вернулись?
Я тоже уже взрослая!
Ты должен был
следить за малышом Артуром!
Пойду проверю его.
Я быстро, мой дорогой.
Сандра, прости, скоро мы всё уладим.
Что на этот раз?
Я лучше пойду.
- Я тоже, уже поздно.
- Так, стойте!
И вот это захвачу для следующего раза.
Забирай! Слушай…
Будете пиво?
Стэн!
- Подожди!
- Стэн, быстрей!
- Стэн!
- Сейчас!
Мам, ну чего ты?..
О нет!
Несносный мальчишка!
Откуда ты взял этот пистолет?
Дядя Стэн дал.
Чем ты думал, Стэн?
Смотри, какой кошмар!
Всё со временем ветшает, но не так же!
Придется заплатить!
Мы не можем! У нас нет денег!
Меня уволят!
- Да!
- Нет!
Стэн, что нам делать?
Найдем краску и всё закрасим.
СКЛАДЫ
ЗОНА ВВОЗА МАТЕРИАЛОВ
- Надеюсь, получится.
- Конечно! Кто везет коляску?
Я пойду пешком! Я сам! Сам пойду!
Никуда ты не пойдешь.
Поедешь в коляске.
- Тише.
- Сиди, как у Христа за пазухой.
Всё, идем прокатимся.
Отличный отпуск, да?
Почти полночь, я весь день с кистью.
Да не ной ты!
Прости, Стэн.
Смотреть надо!
Ты еще не закончил? Я пошла спать.
Слушай, эта краска сохнет шесть часов,
следи за сыном.
Кто бы говорил!
Всё хорошо, он спит
с мамой в другой спальне.
А мы Артуром останемся здесь.
Артур, кажется, от запаха краски
я всю ночь не буду спать.
С моей спиной
у нас точно ничего не будет.
Как будто что-то было!
Артур. Артур!
Нет! Я же сказал,
что у меня болит спина.
Мне надо в туалет. Где лампа?
Сняли, пока красили.
Я ничего не вижу.
Переключатель справа от двери.
Я не могу его найти.
Артур, я не могу его найти.
Что они там задумали?
Артур, помоги мне. Я не могу его найти.
Ничего. Видишь, найти не может.
Где он?
А сама как думаешь? На стене.
- Нашла!
- Отлично!
Мамочки.
Ах ты курица безмозглая!
Чего ты тут руками махала?
Теперь мне придется
опять начинать сначала!
Так ты меня точно убьешь!
Дважды за два дня!
Безмозглая курица!
Что она ему сделала?
Не знаю.
Что за мерзость!
Да, но раз уж мы не спим,
может, мы с тобой…
Да ты из ума выжил!
Катись в свою кровать!
Старый извращенец!
Это последняя краска, так что умоляю:
не напортачь и в этот раз.
Я иду играть в лото с Олли,
а ты мой кисти.
Не повезло, нам с Джеком пора ехать.
Так что сам их мой.
Тогда выпьем вечером.
Да, давай.
Дай мне!
Смотри, Джек, у Блэйки будет секс.
Не, она будет дурачить его,
пока они не поженятся.
А пока у нее последняя интрижка…
со мной.
- Что?
- Честное слово! Сам посуди.
Ну какие романы после свадьбы с Блэйки?
Если он узнает про вас – тебе конец.
За это даже не переживай!
Я знаю место,
где нас никто никогда не найдет.
И где это?
До рейса еще полчаса.
Время есть! Эта игра только для двоих.
Вот дает!
ТЯЖЕЛЫЕ ПАЦИЕНТЫ ВНЕ ОЧЕРЕДИ
Слушай, приятель, у меня уже агония.
Вот бедолага! Скорее заходите!
Не могу ждать!
Я тоже.
НЕ ВХОДИТЬ. ПРОЦЕДУРЫ
По дорожкам ездить нельзя! Живо отсюда!
Сидите, сидите.
Я только на пару слов к медсестре.
У нее там уже кто-то есть?
Да, парень со сломанной ногой.
- Еще один?
- Да.
Видно, это заразно.
Лечит его.
Да, плохи его дела.
Бедняга, наверно, ужасно страдает, да?
Но она знает, что делает.
Он в хороших руках.
Вернусь, когда она будет посвободней.
Какой сильный запах. Что это?
Мы вернулись, а тут все кисти засохли.
Пришлось слить бензин и чистить их.
Получилось?
Да, получилось.
На, избавься от него.
Ужас! Теперь надо избавиться
от запаха бензина!
Открой большое окно, дорогой.
Давай в мусорку.
С нас хватит, моя дорогая.
Я столько еды накупила.
Здорово!
- Привет, мам.
- Привет!
Пришел посмотреть на работы и в туалет.
Большое спасибо, что оставил мне кисти.
Я вообще-то работаю!
А я в отпуске!
Всё, хватит,
я хочу поговорить с вами о деньгах.
Дай ты мне сходить в туалет,
потом поговорим.
Вот, слушайте.
Я расписала бюджет.
Деньги есть только на еду.
Уолли, что ты там делаешь?
Я просто сидел, и вдруг пошел дым.
Да? Чего ты такого наелся?
Ничего! Сама иди посмотри!
Что ты сделал?
Ничего.
Какая гадость!
Черт, ты посмотри!
Я же смыла!
Ты смыла, я смыл!
Это бензин, дуреха, его нельзя смыть,
он всё равно всплывает.
Понимаешь, что я чуть не умер?
Он прав, ты безмозглая курица!
- Артур, это же ты…
- Не перебивай!
Ведь на его месте мог быть я.
Только подумай!
Ничего бы с тобой не стало!
Хватит, хватит.
Никто не пострадал, всё хорошо.
Всё хорошо?
Ты посмотри!
Нам же за это придется платить!
Ты же знаешь, что у нас нет денег!
И в этот раз меня точно уволят!
Господи. И что мы скажем?
Что я налила туда слишком много мыла.
А лучше, что он не выдержал веса Олив!
Кто там? Иду!
А может, мы его склеим?
Это инспектор!
Всё отрицаем!
Инспектор, входите!
Это инспектор!
- Здравствуйте.
- Привет, Блэйки!
Я просто шел по дороге, и вдруг
мне в лицо брызнуло из канализации.
Серьезно?
Бах – и прямо мне в лицо.
Это же какой-то кошмар!
И я знаю почему.
Что?
Скопление метана.
И от этого цепная реакция.
Да.
Боюсь, у меня для вас плохие новости.
Какие?
Репетиция старинных танцев отменяется.
- Нет! Какая жалость!
- Как жаль!
Да, одна пара распалась,
и нам теперь не хватает людей.
Простите.
Если позволите, я пойду. Умоюсь.
- Я вас провожу!
- Пока-пока!
- До свидания, инспектор.
- Пока!
Слава Богу!
- Пронесло!
- Повезло, да?
А теперь, умник, скажи,
что нам делать с унитазом?
Слушайте, что я придумал.
Если отвлечь Блэйки на пару часов,
мы с Джеком сходим на склад
и незаметно возьмем там новый унитаз.
Как?
Вы с Олив будете новой парой на танцах.
- Как здорово!
- Да ты с катушек слетел!
Я не стану при всех позориться.
У нас и одежды-то нет.
Ответственный за развлечения
выдаст тебе костюм.
Всё у тебя получится!
Вы с Олив ходили в «Пэлли».
- Точно!
- Так мило!
Нет, нет, нет. Простите.
Мы с Олив слишком давно не танцевали.
Это точно.
Господи, я только военный тустеп прошу,
а не последнее танго в Париже.
У вас нет выбора. Идите и скажите ему.
А теперь, дамы и господа,
давайте поприветствуем
нашу группу,
исполняющую старинные танцы
под руководством
всем известного сотрудника охраны,
самого инспектора Блэйка!
Вот и они!
- Что ты делаешь?
- Корсет спал.
Вставай, вставай!
Выпрямите ноги и начните заново!
Музыку!
В этот раз не ошибись.
- Я ни при чём!
- Как это?
- Почему я?
- Позоришь нас.
- Что теперь?
- Мой браслет!
Застрял в запонке.
Да отлепитесь вы! Отлепитесь!
- Приветствие!
- Поклон!
- Что опять?
- Потеряла очки!
Брось ты их.
Теперь от них мало пользы, да?
Артур.
Это же моя рубашка.
Уходим.
СКЛАДЫ
ЗОНА ВВОЗА МАТЕРИАЛОВ
Подержи-ка.
- Осторожно, тяжелый!
- Надо закрыть дверь.
Мы точно взяли нужный?
Я не примеривался.
Они все одинаковые. Идем.
А если кого-то встретим?
Скажем, выиграли в лото.
Надеюсь, Блэйки
всё еще стариной трясет.
Уже близко.
Кто-то идет! Скорее прячем его в кусты!
Вот тебе на!
Лил, сюда! Сюда!
Иди посмотри!
Ты своим глазам не поверишь!
Да что ты несешь?
Я тебе говорю, что это невероятно!
Они всё продумали!
Прямо в кустах стоит унитаз,
если вдруг приспичит.
- Смотри!
- Ну и где?
Пропал.
Вот пьянчуга! Пойдем, тупица!
Нет, он там был.
Ну всё, дотащили.
Вернемся завтра
и установим вместе с Артуром.
Он разозлится. Унитаз теперь есть,
а толку от него нет.
Всё как в его жизни!
- Я не пьяный.
- Конечно!
Я вернулся раньше, потому что думал,
ты будешь не против продолжить танцы.
Да ты, видно, из ума выжил.
Наслушался соседей
и напридумывал себе что-то.
А эта Олив та еще рыбка, мне нравится.
Если хоть какая-то рыбка
на тебя бы клюнула,
ей бы пришлось писать тебе заранее.
Недели за три!
Давай, иди! Да через две минуты
ты уже будешь на танцполе!
Артур.
Артур.
Я с тобой не разговариваю.
Ты меня опозорила.
Но я хочу в туалет.
И?
Новый еще не установили.
Сходи в главное здание.
Ты сходишь со мной?
Не говори ерунды.
Я не смогу дойти без очков.
Ты же знаешь, что они разбились.
Иди к главному зданию и поверни налево.
Спокойной ночи.
Простите.
Не подскажете, где тут женский…
Ничего, пойду за ней.
Вон отсюда! Живо!
Я… Я извиняюсь!
Вот, иди, иди.
Нарушила всю мою чистку.
Никак не угомонятся.
Артур. Мне снять сорочку?
А ты кто такая?
Нет, нет, нет!
Что происходит?!
Это ошибка, простите!
Ошибка, бесстыжая потаскуха?
Нет, нет, я ничего не вижу. Простите!
Знаю я! И не такое слышала!
Пошла вон! А ты иди сюда!
Вот зачем ты просил выпить снотворное.
Да ты сексуальный маньяк, животное!
У бедной Олив всё наперекосяк.
Не то что у меня.
Чем больше медсестра меня лечит,
тем я слабее.
Осторожнее! Старик Блэйки позади.
Вот. А для тебя, Стэнли,
у меня кое-что особенное.
Бифштекс с почкой.
Спасибо.
Хорошо устроился!
Слушай, я уже
несколько дней ее обхаживаю.
Всё на мази, она в меня втрескалась.
Ну ты везунчик!
Подцепил горячую итальянку.
Я положила тебе двойную порцию почек.
Спасибо, дорогуша. Что делаешь вечером?
Вечером? Ну…
Смотри на Батлера.
Он пытается соблазнить ту итальянку.
- Предупреди его.
- Что?
Что ее брат – шеф-повар.
Вот он! Луиджи.
Мария.
Иди сюда.
Что такое?
Нам нужно поговорить.
Иди на кухню.
Иди, иди, иди!
Он будет вне себя, если узнает.
- Правда?
- Да.
Он клялся защищать ее честь,
пока она в Англии.
Он уже ловил ее с одним.
Чуть душу из него не выбил.
Правда?
Мне пора работать.
Тебе лучше предупредить Стэна.
Да, конечно. Я с ним поговорю.
Принесешь еще по кружке?
- Батлер!
- Да?
Я просто хочу сказать…
Хочу сказать, как рад,
что ты наконец
нашел себе приятную девушку.
Спасибо, Блэйки.
Кажется, она очень страстная.
Мне что-то перепадет.
Думаю, да.
Я ему глотку перережу!
Да, я твоя сестра, но я уже взрослая,
чтобы самой решать, чего хочу!
Увижу тебя с ним – перережу ему глотку.
Пусти!
Привет!
Ты чего вырядился? С чего это вдруг?
У меня свидание с Марией.
- Да ладно!
- У нас с ней целый вечер!
Да ладно! Умереть не встать!
И куда ты ее поведешь?
Ты не поверишь! В дом управляющего.
Что? Не в дом же старика Кумбса?
- Туда!
- Как так вышло?
Он сегодня ведет свою супругу в кино.
А Мария у него убирает.
Мы встретимся там в 20:00.
И до 23:00 весь дом наш!
Хитро, дружище, хитро!
Но надо быть очень деликатным:
она девушка скромная.
Давай, снимай пиджак!
Да, да, точно.
Твоя водка, моя дорогая Мейбел.
Спасибо!
Осторожно: двойная порция. Уже седьмая.
Пойду заберу свое пиво.
Его как раз наливают.
- Вот, лапуля, угощайся.
- Да.
Он думает, что напоил меня.
Кто знает, что у него на уме.
А вдруг и мне повезет!
За вас, мама.
Как жаль, что Стэн сегодня работает.
Ему совсем не до веселья.
Стэнли, любимый. Поцелуй меня, обними!
Что ты делаешь?
Прижми меня крепче, я больше не могу!
Что?
Я умираю от страсти.
Не понимаю, что именно ты говоришь,
но суть я уловил.
Слушай, слушай! Это они!
Нет, не может быть!
Прошло всего десять минут!
Пусти! Пусти меня!
Это они!
Меня уволят! Где мой пиджак?
Тебя тут не было, иди в кухню!
Понял! В кухню!
Пиджак! Я забыл его вывернуть!
Нет, не сюда! Туда!
Что? Кухня наверху?
Да, дом на холме.
Ладно, я к задней двери.
Нет, нет! Она закрыта!
Давай через дверцу для молока.
Дверца для молока!
Спасибо, Мария.
У жены началась мигрень,
и мы решили вернуться.
Чёрт!
Чёрт, я застрял!
Нет, нет… Хороший песик.
Нет, нет!
Боже, ошейник!
Нет, дай я сначала вылезу.
Больно! Когти!
Собака, уходи!
Брысь!
Слава богу! Страшно представить,
что бы он делал дальше.
Скорей вылезай!
Не могу, я застрял.
Ты должна мне помочь. Вытащи меня!
Тяни.
Тяни! Нет, нет!
Не тяни! Толкай, толкай!
Сильней! Слушай,
не получается, придется через окно.
Все окна на специальных замках.
К ним нужен ключ.
Тогда как мне выбраться?
Попробуй достать ключ.
Надо было слушать маму,
сидел бы сейчас тихо-мирно в баре.
- Мейбел.
- Да?
Твой сын опять сидит с малышом у вас?
Нет, он сегодня работает.
Зато его не втянут в неприятности.
Тогда хочешь, я тебя в них втяну?
Берт!
Джордж, где шапочка для душа?
Не знаю, дорогая.
Передай мне, пожалуйста, мыло.
Ключи. Куда они могли положить ключи?
Я не стану принимать душ,
если ты не найдешь мне шапочку.
Пойду лягу. Всё еще болит голова.
Джордж, я надеюсь,
ты там не задержишься.
Этот матрас какой-то комковатый.
Я уже говорил тебе.
Да он разваливается! Никакой упругости!
А в середине какая-то кочка.
Джордж, обязательно прыгать?
Ты это слышала?
Нет. Ложись спать.
Спасибо. Доброе утро, дорогая.
Доброе утро, дорогуша.
Доброе утро.
- Привет!
- Привет!
Ну как у вас вчера с Марией?
- Что?
- А что у тебя с лицом?
Что стряслось?
Это! Пустяки, просто царапина.
Я понял. Острые коготки, да?
Это пружины матраса!
Матрас?
Вот это да, ну и оргию вы устроили!
Блэйки, ты слышал?
- Стэн зажигал с крошкой Марией.
- Да?
Пока она убирала дом управляющего.
Они весь вечер были одни.
Правда?
Ну и как дела, Батлер?
Конечно, хорошо. Ты же меня знаешь.
Вы же знаете, какие итальянки горячие!
Это точно.
Пойду еще чаю возьму.
- Ладно, еще увидимся.
- Да.
Стэнли. Стэнли! Иди сюда.
Я вам не верю.
Он сам мне рассказал.
Не хочу проблем,
но, по-моему, вам стоит знать.
Такая милая девушка.
Ты посмотри на меня.
Бедный Стэнли.
Не переживай, я принесу тебе добавку!
Вот мерзавец!
И я так же сказал.
Уж я о нём позабочусь!
Хорошая мысль. Очень хорошая мысль.
Смотрите, смотрите! Она его кормит!
- Лечишь меня для следующего раза, да?
- Да!
Следующего раза у него точно не будет.
Батлер.
Иди сюда, у меня тоже есть
для тебя кое-что. Кое-что особенное!
Давай, прошу.
Иди сюда.
Как мило, да? Что у него?
Иди посмотри.
Будет знать!
- Что вам надо?
- Ах ты свинья! Марш отсюда!
Вон! Ты обесчестил мою сестру.
Это был твой последний раз!
Вот так-то!
Да!
Так тебе!
Вот здорово! Он его на кусочки режет!
Остановит кобеля!
Да за такое оскорбление…
- Отпусти его!
- Пусти!
Так тебе!
- Хватит!
- Пусти!
Оставь его мне!
Я говорю, отпусти его!
Давай! Наваляй ему!
Ты его убьешь!
Я тебе покажу!
Я бы на вашем месте
суп сегодня не пробовал.
Горячо!
Нет, нет, нет!
Куда ты его тащишь? Пусти!
Пусти его!
Повар, что у вас тут творится?
Отпустите его.
Он очернил репутацию моей сестры.
- Нет, нет!
- Да!
- Вчера, прямо у вас дома.
- Что?
Его точно уволят!
Вот и на моей улице праздник!
Я даже проголодался.
Теперь можно и позавтракать.
Видите ли, Батлер не мог быть у меня.
Нас не было всего десять минут.
Не верите –
спросите жену.
Нет, нет, я верю.
Кто вам такое наплел?
Инспектор по безопасности.
Блэйки?
Вот кто очернил ее репутацию!
Мне очень жаль, что так вышло.
Ты лживая свинья!
Ты опозорил мою сестру!
О чём вы? Что вы говорите?
В Италии я бы тебя убил!
Что?
Блэйки, мой день прошел не зря!
Моя нога!
Вы видели? Я правда сейчас…
Ты посмотри!
Ничего, ссадины быстро заживут.
Отлично. А лицо?
Ерунда! Уже завтра всё исчезнет.
Я думал, Луиджи меня убьет.
Я умудрился достать
еще одни брюки, но, Джек…
посмотри на пиджак!
Черт возьми.
Оставь, дорогой, я почищу.
- Так мило, правда?
- Да, Джейн очень услужливая.
Думаю, пришло время и мне подлечиться.
- Иди ко мне!
- Тише, Джек!
Дай хотя бы табличку сменю.
Десять минут? Ты что, смеешься?
Сейчас сам всё поправлю.
СРОЧНЫЙ ПРИЕМ. БУДУ ЧЕРЕЗ 30 МИНУТ
Это неприемлемо, Блэйки!
Ты всё еще не объяснил,
что случилось утром.
Я и сам не пойму, сэр.
Я чуть руку не сломал,
когда этот повар на меня накинулся!
Можно мне сходить к медсестре?
Идите, но мне вас ничуть не жаль.
В следующий раз
меньше распускайте слухи.
Но я был уверен, что у них что-то было.
У вас на уме один секс, Блэйк.
Идите в медпункт!
Здравствуйте, мадам! Здравствуйте!
Стойте! Медсестры нет, придется ждать.
О нет. Я просто хотел
помазать руку мазью.
Воспользуюсь своим ключом.
Нет! Хватит, сексуальный ты маньяк!
Что?
Поцелуй меня еще раз. Ты меня заводишь.
ОПЕРАЦИОННАЯ
Что там происходит? Кто там?
- Черт, Блэйки!
- Открывайте!
Я знаю, что вы там!
У тебя тут кто-то есть! Кто он такой?
Иди сюда! У тебя был мужчина!
Ах ты… проститутка!
Сирил, не глупи!
Это его пиджак? Я выясню, кто он!
Тут написано «Батлер». Я его убью!
Это не он!
Не ври мне… Ты… ты…
Потаскуха!
Осторожно, не запнитесь!
Батлер, можно тебя на минуту?
Да, чего надо?
Я тебя убью.
Убьешь меня? За что?
- Ты знаешь за что, бабник.
- Не понимаю, о чём ты!
С ума сошел? Я не понимаю, чего ты…
Почему это я бабник?
Я ничего не сделал!
И уже никогда не сделаешь!
Нет, стой! Твоя нога!
Не обращай внимания!
Сирил! Сирил, прошу, не надо!
- За что?
- Ты сам знаешь!
Слушай, Блэйки!
Сирил, стой, я всё объясню!
Ты меня вывел!
От меня так просто не уйдешь, приятель!
Блэйки, Блэйки! Блэйки, послушай!
- А ну стой!
- Блэйки!
- Я не отстану!
- Что я сделал?
Объясни, что я сделал!
Что ты делаешь в воде?
На помощь! На помощь!
- Я тебя убью!
- Ну серьезно!
И никто меня не осудит!
Я просто не понимаю,
что такого я мог сделать!
- Если объяснишь…
- Бесполезно.
- Из-под земли тебя достану!
- Задай ему!
Даже там! Не помогай ему!
Спасибо, сынок.
Сирил, Сирил, прошу тебя!
Это ошибка, ты всё не так понял.
Уйди! Отстань!
Ничего не было, ты не так понял!
Пусти! Пусти!
А ну хватит!
Ты с ума сошел? Вставай!
В армии для таких, как ты,
у нас были таблетки,
но, раз у нас тут их нет,
я вынужден немедленно
прервать наше сотрудничество.
- А теперь вон!
- Что? Вы не понимаете.
- Уходи!
- Я на такое не способен.
Вон!
Да какой в этом смысл?
Тогда я ухожу. Ухожу.
Не подадите мне палку?
Пошел!
Идемте со мной, моя дорогая.
Можете поторопиться?
Пока мы дойдем, танцы кончатся.
Минутку, дорогой.
Мне надо подкраситься.
Это же прощальный бал,
надо быть на высоте!
Я про тушь забыла.
Подожди еще чуть-чуть.
Где мои очки? Вот они.
Еще минутку! Ну всё, почти готово.
Вот так…
Как можно красить глаза, надев очки?
Я тоже могу.
Поэтому они у тебя на носу висят.
Хватит!
Застегни мне платье, пожалуйста.
Это, наверно, Берт!
Хоть бы он! Минутку, разойдитесь!
Входи, Берт.
- Ты уже готова, моя красотуля?
- Да.
Давай хоть поцелуемся!
- Привет!
- Здравствуйте.
Я тренировалась.
Ты понимаешь, что это
наш последний шанс на рок-н-ролл?
Это отличная мысль!
Но сначала давай сходим на танцы.
Берт.
С божьей помощью
пойду с утра на исповедь.
Артур, ты это слышал?
Даже не смей ничего себе придумывать.
Смотри, а твоя мама не скучает!
Она такая наивная.
Потащит его в домик,
а он уже совсем без сил.
Привет, дорогая.
А в сорочке ты мне больше нравилась.
О чём это он?
Да нет, ничего, Артур.
Дорогая, слушай.
Да, Артур?
Не знаю почему, но я от тебя без ума.
Артур!
Черт, не думал,
что доживу до этого дня.
Она его убьет.
Артур.
Артур?
Артур, проснись.
Артур! Просыпайся!
Артур! Ах ты свинья!
- Чао, Берт.
- Салют!
Ну вот, последняя партия.
Да, даже как-то странно,
что все разъезжаются.
Проходите, дорогая.
До свидания!
Вот и они! Твоя семейка.
Олив всё утро плачет.
Что вчера случилось?
Ничего. Потому и плачет.
Зато мама молодец.
Не знаю, что там у них было,
но на трости новая засечка.
- Берт!
- Привет!
Я буду писать!
Артур! Смотри туда, Артур. Артур!
Курица ты безмозглая!
Смотри, что наделала!
Прости, Артур.
Что ты хотела сказать?
Просто хотела показать,
что тут мы потеряли чемоданы
в прошлый раз.
Здравствуйте!
Новая партия туристов! Проходите!
Осторожно. Прошу, мадам.
До свидания, красотка!
Отлично! Удачного отпуска!
Слушай, есть и пара красоток, приятель.
Да?
Я даже успел с ними поболтать.
Смотри! Вот и они!
- Знакомьтесь, мой друг Стэн.
- Здравствуйте.
Я как раз рассказывал
про твой ночной тур-сюрприз
этим дамам.
Нет у меня такого тура!
Конечно, есть!
Тур-сюрприз при лунном свете.
У моря, на пляже.
Ты про этот! Да, да!
Тогда в девять часов, девочки?
Да, давайте.
Договорились. Идем, Бэтти.
- Джек. Джек, иди-ка сюда.
- Да?
То есть мы заберем автобус
сами для себя?
Ну да.
И далеко мы заедем?
Насколько они позволят.
Надеюсь, дорога будет длинной.
Боже.
Я так тебя возбуждаю?
Нет, это спички в кармане.
Я бы покурила.
Сигареты у меня в кабине.
Сейчас принесу.
Ладно.
- Джек! Сворачивайся!
- Чего?
Мы проваливаемся!
- Да ты шутишь!
- Не шучу, мы…
Попробую его переставить.
Быстрей! Девочки, девочки!
Раз, два, взяли!
- Давайте!
- Сильней толкаем!
Давайте, еще!
Бесполезно, приятель. Он не сдвинется.
И что нам делать?
Пойдем пешком.
Большое спасибо!
Как любезно с вашей стороны!
- Идем, Бэт, доедем автостопом.
- Точно.
Мы не виноваты!
Мы не знали, что так выйдет!
Давай вернемся за ним утром.
Ты совсем или что?
Утром он будет мне нужен!
Вот и придем с утра пораньше.
После отлива
песок будет твердый как камень.
- Да?
- Да.
Пойдем до завтрака?
Ну конечно.
- Ну ладно.
- Идем.
Надеюсь, всё хорошо.
Ну естественно!
Я изучил отливы, пока служил в армии.
Сейчас сам всё увидишь.
- Вижу я, как ты их изучал.
- Ну, да…
Вода скоро уйдет.
Мы просто рано пришли.
Надеюсь, ты был прав.
Да, там дело было весной,
а летом надо прибавить еще час.
Теперь-то он точно далеко от воды.
Ну всё, конец!
БИРЖА ТРУДА
Ну вот мы опять здесь!
- Опять на бирже труда.
- Да.
Эта работа была недолгой.
Ладно хоть
деньги за две недели выплатили.
Так они уже кончились,
мне нужна новая работа.
Ты чего там застрял?
Подождите!..
Блэйки! Черт, опять!
А теперь что вам надо?
Вы что, работу ищете?
Да.
Отлично! У меня для вас ничего нет!
У тебя точно есть работа для водителей!
Нет!
- Ну и ладно.
- Стойте!
Минутку.
Вот работа для таких водителей.
Для тех, кто постоянно всё ломает.
 

////////////////////////////