«1991» — квебекский комедийно-драматический фильм, написанный и
снятый Рикардо Троги и вышедший в 2018 году. Третий фильм в его
полуавтобиографической серии после «1981» и «1987», фильм рассказывает о
поездке Троги в Италию в 1991 году, чтобы завязать отношения с Мари-Эв.
Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!
Все фразы и цитаты
Я точно не знаю, когда это произошло,
но мой кузен говорит, что
это случилось примерно в 1916 году.
Мой дедушка, Луиджи Троджи,
влюбился в Филомену Дзанотти.
Поскольку, как и я,
мой дед был немногословным человеком,
по крайней мере, в личной жизни,
он не мог признаться девушке в любви прямо в лоб.
И однажды он попробовал это сделать
способом, который я бы назвал весьма незатейливым.
Это тебе.
Спасибо.
Хорошего дня.
Стоит упомянуть, что это не очень-то
впечатлило мою бабушку.
Дело в том, что она занималась разведением цветов...
На следующей неделе, Луиджи Троджи
вернулся с более продуманным планом.
Да?
Это тебе.
Симпатичный.
Как его зовут?
Хорошего дня.
Но это тоже не помогло.
Судя по всему, Луиджи нашел
котенка на конюшне,
и у моей бабушки завелись блохи...
Спустя два года, вернувшемуся с войны,
где он служил поваром,
и поверившему в себя Луиджи,
выпал наилучший шанс...
в виде ризотто с грибами.
Что за сюрприз в этот раз?
Это ризотто специально для тебя.
Спасибо.
Хорошего дня.
И в этот раз хватило лишь одной ложки...
Луиджи! Подожди!
Бац! Мой кузен считает, что дело в грибочках,
другие же говорят,
что в деревне не осталось мужчин.
Во всяком случае, вот с чего
началась история любви дедушки и бабушки Троджи...
Ризотто с шампиньонами!
Семьдесят пять лет спустя,
почти в 6500 км от тех мест,
завязалась еще одна история любви.
История любви Рикардо Троджи и Мари-Эв Бернар.
Мари-Эв Бернар, девушку-мечту,
я встретил прошлым летом в штате Мэн.
Я был там с друзьями, так же, как и она.
Мы гуляли по обычным местам,
которые посещают в Олд-Орчарде.
Пляж, аттракционы, пиццерия, дешевый мотель,
но, прежде всего, мини-гольф.
Уж не помню, но по-моему, именно там я и влюбился.
Где-то между пиратской лункой, и той,
что в форме унитаза,
Мари-Эв Бернар перевернула мою жизнь.
Вот почему, даже если она опаздывала на 45 минут,
я не возмущался...
Студентка Мари-Эв Бернар была женщиной моей жизни.
- С днем рождения!
- Спасибо.
Прости. Знаю, что опоздала.
Но пока я выбирала подарок,
зависла в одном классном магазине,
и прикупила себе это!
Зацени!
- Что?
- Узнаёшь чье?
Нет! Нет! Чье же?
Это помада Синди Кроуфорд!
- Круто!
- Вот!
- Ух ты!
- Ведь замечательно?
- Да, действительно!
- Смотри! У меня такой же!
Ладно, дай мне руку...
Теперь мы никогда не будем их снимать.
Прям никогда-никогда?
Никогда!
О, черт! Это моя песня!
Вообще-то должен признать...
она не была идеальной.
Ее дурацкая привычка беззвучно
шевелить губами весьма раздражала.
С другой стороны,
она всегда была в хорошем настроении.
Помесь Золушки и ведущей воскресной передачи на FM.
Вам бы тоже понравилось.
В любом случае, мне она подходила идеально.
ЛУЧШАЯ СТУДЕНТКА
101 ГРУППЫ ПО ИТАЛЬЯНСКОМУ
ЛУЧШАЯ СТУДЕНТКА ПО ИСТОРИИ МЕДИА
ХУДШАЯ СТУДЕНТКА ПО АНАЛИЗУ СЦЕНАРИЕВ
5 KМ ЗА 24:12
БЕЗ КАРИЕСА С 1983 ГОДА
МОЖЕТ ДОЧИТАТЬ КНИГУ ДО КОНЦА
НЕПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ФОТОМОДЕЛЬ
МАСТЕР ПАРАЛЛЕЛЬНОЙ ПАРКОВКИ
В НАЛИЧИИ ИДЕАЛЬНАЯ ЗАДНИЦА
Привет!
Эй, у тебя есть сигареты?
Вообще-то она не курила,
но когда ей хотелось, курила только американские!
Она была девушкой, которую я так долго ждал.
Не побоюсь сказать,
откройся мне мое будущее,
я бы не сомневался, - она женщина моей жизни.
Я знал, что она будет матерью моих детей.
Да! Кстати говоря, в 1991 году
я учился в Квебекском университете на сценарном.
Весьма странное место, должен сказать.
Прежде всего, потому что половина студентов
косила под «творцов»,
что означало наличие формы при отсутствии содержания,
в то время как я все еще носил
рубашку Levi's из универмага...
Но главным образом потому,
что нас запугивали преподы...
Учитесь познавать себя.
Вы все уникальны...
Каждый из вас имеет уникальный взгляд на мир,
потому что вы уникальны.
Начинайте писать о том, что вы знаете,
прежде чем писать о чем-то еще.
И то, что вы знаете лучше всего - вовсе не ваш сосед,
не Джокер из Бэтмена,
не Джульетт Бинош, это вы!
Чтобы люди стали сравнивать себя с вашими персонажами,
они должны быть достоверными.
Но достоверность не сваливается из космоса,
она вот туть...
А суть в следующем:
не бойтесь сказать, что вы думаете.
Не бойтесь рисковать.
Самовыражайтесь без ограничений.
Покажите нам свою самую безобразную сторону,
наименее приятные части.
Мы хотим их увидеть.
Это то, что делает вас людьми.
Понимаете?
Хорошо! Давайте проведем небольшой эксперимент.
Вот вы, какой ваш самый большой недостаток?
Откройте нам самый темный уголок вашей души.
Ну...
Я бы сказал, я не очень пунктуален...
Непунктуальность?
Угу...
И это ваш самый большой недостаток?
Сколько фильмов вы об этом снимете?
Три? Четыре?
Люди будут сходить с ума, нет?
Тетралогия опоздуна!
Посмотрите на захлестывающие эмоции!
Непунктуальный! Какой дурацкий ответ...
Правда в том, что я точно знал
о своем самом большом недостатке,
сидевшем глубоко внутри меня, но блин,
я не собирался его раскрывать
перед всеми студентами...
- Рикардо?
- О чем он вообще думал?
Рикардо?
Думаю, я сделала глупость!
Что?
- Боже мой!
- Что?
Я должна тебя спросить кое о чем,
но боюсь, ты скажешь «нет».
Что случилось? Что такое?
Помнишь, на прошлой неделе на итальянском,
препод говорил про
летний курс в Италии...
Да...
Я на него записалась!
Дело в шляпе. Я в списке.
Я поеду. У меня нет выбора.
Мои родители оплатили!
- Да?
- Да!
- В натуре!
- Да!
Так значит... ты едешь в Италию?
Хочешь поехать со мной?
Мы бы жили там вместе.
Давай, это будет крышеснос!
Там полно студентов со всех частей света,
они будут там учиться,
ну и клубиться без перерыва.
Мой кузен ездил в прошлом году,
я тебе не говорила?
Ах, да, да... Мне как-то не очень...
Скажи «да»...
Ты же будешь скучать, если не поедешь... так что?
Значит, да?
Или нет?
У тебя хватит денег на учебу в Италии?
- Да!
- Откуда?
- Ты учишься, не работаешь.
- Я получаю ссуды и стипендии.
Думала, их тебе не хватает на жизнь,
может, просветишь?
Послушай, я все объясню.
Я занимаюсь круглый год.
Нечасто выхожу на улицу.
Мне хватает, понятно?
Моя квартплата всего $200 в месяц,
что еще я должен объяснить?
- Так от нас не потребуется ни копейки?
- Нет!
- Куда ты поедешь?
- В Перуджу.
Перуджа... Это в Тоскане?
Нет, это в... Умбрии, ниже по карте.
- В Италии все дорого. Где ты будешь жить?
- Да?
Ну, я пока не знаю.
Университет, где будет курс, найдет квартиру.
И ты веришь, что за месяц можно выучить итальянский?
Нет! Конечно, нет!
Я же знаю основы.
Твой отец приехал сюда 35 лет назад,
и все еще с трудом говорит по-французски.
Нет, но.....
Ну, бон вояж, сын мой .
- Ну а ты, когда собираешься в путешествие?
- У меня нет денег.
Нужно просто бросать работу и пойти учиться!
Выходит, в наше время не нужно работать, чтобы путешествовать.
Ага! Это то, что приготовил твой отец в день нашего знакомства!
Мужчина, умеющий хорошо готовить - бесценен.
Не хочу знать идиотов, что могут только сосиску сварить.
- Эй, без фанатизма!
- Что?!
Что - что?
Что тебе доктор говорил?
Что? Какой доктор?
Твоему отцу было сказано: не больше бокала в день.
- Да ну, доктор! Не смеши...
- Он же тебе сказал! Ты алкоголик!
Алкоголик! Что он понимает?!
Ну, он же доктор! Он знает
о чем говорит поболее чем ты, нет?
Он сказал, что это форма алкоголизма. А не алкоголик.
В чем разница?!
Алкоголизм у алкоголиков. Не говори глупостей!
Подожди-ка подожди... Ты алкоголик?
- Конечно, нет!
- Конечно, алкоголик!
Ты много знаешь людей,
у кого в подвале 400 бутылок вина,
и при этом они не алкоголики?
Я не алкоголик, а итальянец,
в моей культуре принято пить вино!
- Каждый день?
- Он пьет не каждый день.
О да, он пьет каждый божий день!
Ты когда-нибудь видела, чтобы твой отец пил пепси?
Папа, папа. Давай-ка завязывай.
Нет. Один бокал в день, кроме сегодняшнего, хорошо?
- И больше не хочу об этом говорить. Баста!
- Видишь, какой он упрямый?
- Ну все!
- Черт!
Простите.
- Ты что, не доешь ризотто?
- Нет, не могу. Я опоздаю.
Эй, братец?
Ты начинаешь терять волосы.
- Да ладно, о чем ты говоришь?
- Где?
- В том же самом месте, где и папа.
- Что вы делаете?
- И правда!
- Нет! Отпустите! Не прикасайтесь! Отпустите меня!
Ни хрена себе дела!
Почему?
Почему я?
Ты в порядке?
Нет. Думаю, мне пора в Монреаль.
- Выпить хочешь?
- Нет.
Ну! Дай взглянуть!
Ой! Папа!
Да что ты переживаешь!
Ну конечно!
Все когда-то лысеют.
Да, но не в 21, черт возьми!
Как я буду выглядеть с таким облысением перед девушками?
Есть способ этого избежать.
Есть способ этого избежать?
Фокус, о котором рассказал мне отец,
когда я тоже начал терять волосы.
Но по тебе заметно, что ты лысеешь.
Так что фокус вообще-то не сработал.
Мне пятьдесят четыре года.
Меня не волнуют мои волосы.
Я говорю про фокус для тебя, а не для себя!
Так ты хочешь узнать или нет?
Нет, фокус не прокатит, нет!
Пожалуйста, уйди.
Эй-эй-эй. Подожди...
Так в чем фокус?
Хорошо!
- Значит, хочешь знать?
- Да. Я хочу знать.
Ну! Тогда слушай.
Луиджи!
Я тебя люблю!
Я тоже тебя люблю, любовь моя!
И в этом дело? В шляпе?
Почему нет? Это работает! Надеваешь шляпу,
и никто ничего не видит!
Да ладно тебе, ради всего святого!
Ладно! Есть идея получше?
Месяц спустя, в пятницу, третьего мая 1991 года,
Я произвел последнюю ревизию всего,
что нужно для поездки.
Вся одежда в рюкзаке,
самое же главное – в борсетке, которую дала мама.
В ней был проездной на поезд,
билет на самолет, дорожные чеки,
100 долларов США, кошелек, паспорт,
телефонная карточка и жвачка.
Ну, спасибо, что пришли!
- Не забудь навестить моего брата.
- Да, конечно.
Они ждут, и дадут тебе шампиньонов, как я просил.
Шампиньо... нет, нет, нет!
Я не повезу сюда грибы.
Для ризотто.
Мы никогда ни о чем не просили!
Куда ты положил телефон дяди Лино?
- Он в сумке.
- Когда прилетишь, положи его в борсетку.
Нет, она и так забита.
Позвони, когда доберешься,
дай знать, что все нормально.
- Да, да. Хорошо, хорошо.
- И еще мне нужны открытки.
- Да, да, да.
- И вот! Подарок.
Что это такое?
Сколько это будет?
Когда я уезжал, это было целое состояние.
- Ага! Ну, спасибо!
- Нет! Нет, нет! Положи в борсетку!
Да, да, да...
Тебе лучше знать...
Ладно, мне и вправду пора.
- Пока, малыш.
- Пока.
Я буду скучать.
И вот я, как взрослый, сидел один в самолете,
и чувствовал себя счастливым.
Я думал о своих друзьях, собиравшихся провести лето,
обслуживая столики в каком-нибудь
старом квебекском ресторане,
крася родительское шале,
или закупаясь драными джинсами со своими подружками...
В этот раз я пролез без очереди!
Я сделал выбор в пользу приключений!
Италия, дорогие друзья!
Настоящая страна с реальными достопримечательностями,
не какой-то чертов замок Фронтенак
и французские блинчики на улице Сен-Жан!
Нет-нет-нет, американцы
хотят увидеть не только водопад Монморанси!
Нет, дорогие друзья!
Я летел в страну дель аморе!
Рикардо?
Мария-Эва?
Ты наконец-то приехал?
Ну конечно.
Ты такой элегантный.
Американских?
Конечно.
Мария-Эва?
Я должен тебе кое-что сказать.
Что сказать?
Я приехал сюда не учить итальянский...
Зачем же тогда?
Найти женщину своей жизни...
Но в мире столько женщин...
Да, но не в моем мире...
Ой! Хмм! Спасибо!
Мадам, можно повторить?
Я решил лететь до Парижа,
потому что так было дешевле, чем до Рима.
Мой бюджет был ограничен,
всего 30 долларов в день.
Поэтому до Перуджи планировал добраться на поезде.
Кстати, я выпил, наверно, дюжину Кровавых Цезарей,
не потому что я фанат,
а потому что на халяву.
Первым делом, сесть на электричку до Северного вокзала.
Затем, на метро до Лионского.
С этого вокзала отходили поезда, следующие в Италию.
Так странно, но глядя на названия этих городов,
я как будто обозревал свою жизнь,
у меня было ощущение, что в будущем все будет возможно.
Этот человек может попасть куда угодно.
Я могу делать все, что захочу в двадцать один год!
Мне открыты все дороги!
Но я был весьма голоден, поэтому направился сюда.
Кофе, мсье?
Ну... да! Пожалуйста.
Извините, можно...
Можно взять?
Для этого они и существуют, мсье.
«Тонировка лысины. Обрети свое достоинство.
Дамы будут благодарны!»
Ради всего святого!
Не желаете?
Да, спасибо, очень мило с вашей стороны.
Да.
Вот.
Спасибо.
Вы канадец?
Эээ, да! Да, да.
Моя кузина только что вернулась из Канады.
- Да?
- Да!
Ее зовут Мюриэль Дешам.
Такая же миниатюрная брюнетка, как я.
Может, вы с ней встречались?
Эээ, нет.
Вот вам...
- Эти тоже возьмете?
- Да, да.
Вы действительно проголодались!
Итак, 1-2-3-5 круассанов и латте,
всего девяносто пять, пожалуйста.
Нет-нет, я думал круассаны бесплатные, я их не заказывал...
Они в распоряжении клиентов,
но все равно не бесплатные!
Вот как?
Бля!
Это к слову о веселой компании местных мошенников.
Согласно моему отстойному бюджету,
у меня оставалось всего 12 баксов
на отель в Париже, и это учитывая,
что с круассанами можно распрощаться,
потому что мой бюджет на еду был исчерпан...
Мне пришлось пройти пешком 27 км, чтобы понять:
номер за 12$ в Париже...
попросту не существует.
Можно подумать, я остался у разбитого корыта.
Вовсе нет! Примо: я нашел некий спрей для волос.
«Тонировка лысины! Обрети свое достоинство.
Дамы будут благодарны.»
И секундо: поехав на ночном поезде,
я наконец-то смогу поспать,
но самое главное, сэкономлю ночь в отеле!
Я гений!
Да блин!
Привет! Говоришь по-английски?
Нет, не говорю. Извини.
Кстати! Если не считать поездки
в Олд-Орчард год назад,
это была моя первая поездка без родителей,
и мягко выражаясь, я немного очковал.
Извини, на этом тоже не говорю.
Но ты же говоришь по-английски. А?
При первом же взгляде на его лицо,
я понял, что он в глубокой жопе.
- Не особо…
- На каком же? Немецкий? Французский? Румынский?
Какого хрена? Он что, говорит на всех языках?
Немного по-французски...
По-французски? Супер!
Вот так! Сюда. Оп-ля!
Меня зовут Артуро, а тебя?
- Рикардо.
- Рикардо... нет, черт!
Ты должен говорить по-итальянски!
По-испански…
Эээ... больше по-французски...
Так откуда ты такой взялся?
- Из Канады.
- Канада! Отлично!
- Канадцы - хорошие ребята!
- Я скорее квебекец...
Послушай, Канада. Я должен попросить об
очень важном одолжении.
Извини, у меня совсем нет денег.
Думаешь, я здесь просить денег?
- Нет! Нет-нет!..
- Слушай приятель, деньги это бумага.
У меня никогда их не было, и справляюсь просто отлично.
Ты видел фонтан Кризик в Праге?
Эээ... нет.
Вот, это самое красивое, что я видел в жизни...
И бесплатно, видишь?
Черт, здесь жарко, как в сауне...
Можно глоток?
- Этого?
- Ну да!
Спасибо, приятель.
Это... Мне неловко, но.....
Чего именно тебе надо?
Ну, все довольно просто.
Раз у меня нет денег,
у меня нет билета.
Раз у меня нет билета,
мне нужно спрятаться в твоем купе. Все просто...
О чем задумался, Канада?
Нет. Это первый день моего путешествия,
и я не хочу неприятностей.
Нет, нет, не будет никаких проблем,
я также доехал из Брюсселя.
Все очень просто. Смотри:
нам нужно сложить сиденья, вот так,
и я спрячусь под ними.
Легко!
Вернешь?
Ах, да, да...
Держи, спасибо!
Мы спасем мир, Канада.
Чего?
Мы...
Молодежь,
мы спасем мир...
Господи! Парень был странноватым.
- Ты не хочешь спасти мир?
- Не знаю...
Конечно Канада, ты хочешь спасти мир!
Иначе, зачем мы все здесь?
Хорошо, выйди-ка на секунду, я организую место.
Сделано Канада, заходи!
Прыгай.
О... Я возьму свою сумку.
А ты следи за моей гитарой.
Ее зовут София.
Будь добр, Канада, помоги мне с этим сидением.
Да, позволь, подержу пиво, тебе будет легче.
Вот так...
Ой да, подожди. Последнее, Канада,
можешь не закрывать полностью дверь купе?
Оставь зазор минимум несколько сантиметров,
а то я здесь задохнусь. Хорошо?
Но ты в курсе, что до Милана 8 часов езды?
Да. Не волнуйся. Сказал же, я так еду из Брюсселя, не парься!
Не знаю, что бы вы сделали на моем месте,
но я...
я не осмелился сказать «нет».
Не знаю, во мне нет твердости,
я просто не могу отказать.
Если столкнетесь со мной на улице,
держа в руке окровавленный нож,
попроси?те меня на минутку подержать,
и я, естественно, скажу «да».
Вот такой я идиот.
Привет! Здесь не занято?
Нет, нет, отнюдь.
Пардон...
- Привет.
- Привет.
Как тебя зовут?
Ты откуда?
Из Канады.
А! Канада! Никогда не бывала.
Забавный акцент.
Спасибо. Это потому что я из Квебека...
Мы там говорим по-французски, вот поэтому.
По-французски! Я немного говорю по-французски.
У тебя тоже ... очень забавный акцент.
Я живу в Гамбурге, в Германии.
Слышал про Гамбург?
Нет.
Это…это красивый город.
Тебе нужно как-нибудь заехать.
Конечно! Я бы с удовольствием!
Постой-ка...
Здесь очень жарко.
Вот же, святые макароны!
Эй, нужно честно признать,
каждый мечтает о том дне, когда две красивых
немецких девушки станут перед ним раздеваться.
Нужен был только повод для большой вечеринки...
Но единственное, что пришло на память,
это лицо Жан-Пьера Д'Астуса.
В четыре утра.
Мы ехали из Бельмонта.
УЧАСТВОВАЛ В ГРУППОВУХЕ
Захотелось потрахаться.
И вот, мы идем к ее лучшей подруге.
У нее был ключ, и никого не должно было быть.
Мы пришли и расположились в гостиной,
но через пару минут,
в гостиную входит ее подруга!
Господи, а я уже без штанов!
И что?
Ну как что... В общем, отодрал обеих,
ты как думал? Бац-бац!
Ни хрена себе!
Когда Д'Астус рассказывал о своей групповушке,
а он рассказывал всем,
я даже не подумал спросить, что же надо сделать,
ну, то есть, что надо сказать,
чтобы обе девушки ответили «да»?
С чего начать факсейшн?
Ты музыкант?
Нет, с чего бы?
Вон!
Ах... это... ну…это... Господи!
Тут это...
Ты закрыла дверь?
Давай немного приоткроем.
Спасибо!
- Кто сказал?
- Никто.
Итак, мое трио превратилось
в квартет, поющий Like a Rolling Stone Боба Дилана…
Давай, Канада! Как настроение?
Хорошее настроение?
О, Канада, не стесняйся!
Подпевай, Канада!
Намного лучше!
А вы, девчонки?
Пока!
Канада? Мы будем спасать мир.
Да! Да-да.
Не знаю, сколько часов я пропутешествовал,
но это было чертовски долго.
Я подумал, не слишком ли жирно,
делать такое ради Мари-Эв.
Не то что бы меня ломало, но все же.
Я начал задаваться вопросом,
сделала бы она то же самое ради меня?
Это глупо, но я вспомнил о том вечере пятницы,
когда она должна была позвонить,
чтобы встретиться на бульваре Сен-Лоран,
или где-то еще...
Я весь вечер провел в ожидании ее звонка.
Но она так и не позвонила.
Я чувствовал себя идиотом, потому что купил
на этот случай понтовые красные адидасы.
Помню ту эйфорию, с какой я вышел в Перудже.
Италия прекрасна, люди, атмосфера, температу...
Об этом позже.
В 11 я должен встретиться с Мари-Эв.
Как раз времени, чтобы перекусить и идти!
На этот раз я знал, что надо взять не больше одного.
Путешествия приносят опыт!
Доброе утро.
Все хорошо?
Хорошо, хорошо.
Что ты ешь?
Как это называется по-итальянски?
Это круассан.
Да, круассан!
И это мой круассан.
Если хочешь круассан,
иди, купи себе в баре.
Простите...
Другой тоже ваш?
Да, оба мои.
Извините...
Я забыл, на какой автобус нужно сесть.
Только помню, что все больше
и больше нервничал, чем ближе час встречи.
Я заскочил в первый попавшийся автобус,
в надежде, что он проедет мимо университета.
Не то, чтобы я сошел с ума,
но мне казалось невыносимым,
пропутешествовав 30 часов,
опоздать хотя бы на полчаса.
Даже если придется пройти лишних 6 км.
Когда водитель автобуса пояснил,
что маршрут вообще не проходит мимо университета,
я оказался именно на таком расстоянии!
Я подумал: На фиг, дойду пешком, чего такого.
В худшем случае, появлюсь на несколько минут позже,
но Мари-Эв поймет.
И вот я собрался достать карту
города из сумки, но.....
нет больше никакой сумки!
Нет больше паспорта, дорожных чеков,
кошелька, проездного на поезд,
плейера, университетских документов, и, хуже всего,
нет больше проклятого спрея для волос!
Этого не может быть. Черт!
Почему?
Почему я?
Мысли дико заметались в моей голове.
Где я ее забыл?
Или еще хуже, кто, бля, ее украл?
Цыгане?
Двое мелких пацанчиков?
Полицейский?
В конце концов, это же Италия!
Безумие в том, что во всем этом бардаке,
больше всего меня разозлила потеря спрея для волос.
Черт! Черт!
Ох! Черт!
Черт!
Черт!
Черт! Дерьмо...
Чертово гребаное дерьмо!
Черт!
Черт!
Черт!
Когда, наконец, я спустился вниз,
я был просто измочален...
Черт!
Где ты был, Рикардо?
Я потерял все!
Я здесь, тебе больше ничего не нужно.
В самом деле? Смотри!
Что... случилось с твоими волосами?
Я потерял все!
И баллончик со спреем!
Баллончик?
Да! Баллончик со спреем!
...Баллончик...
Алло?
Здравствуйте, вы принимаете звонок за ваш счет
от сеньора Рикардо Троджи?
- Что?
- Мама, просто ответь Си!
Рикардо?
Сеньора?
Рикардо, ты вернулся?
Мама! Скажи ей чертово Си!
Си! Си! Си! Си!
Спасибо, я переключаю вызов.
Рикардо?
Да, мам, я потерял сумку
со всеми документами.
Как потерял документы?
Где ты сейчас? Ты в Италии?
Да! Я приехал, но все потерял. Господи!
Как так? Что случилось?
Ничего, просто потерял сумку.
Но как?
У тебя хотя бы есть паспорт?
Мама! Я же сказал, я потерял все свои чертовы документы!
Паспорт, кошелек, дорожные чеки, проездной на поезд. Всё!
Черт возьми! Я же сказала положить их все
в борсетку, что я тебе дала, придурок!
Ну да! Борсетка была так забита,
что я не мог дышать, вот дерьмо!
- И вот видишь, что вышло?
- Эй, что происходит?
Все, что у меня есть, это деньги, которые дал отец.
Сейчас же иди в полицию, и спроси, что делать!
В полицию? Нет-нет-нет.
Ее не украли, я сам потерял.
Откуда ты уверен? Ты в Италии, а итальянцы все воры.
Однозначно, они все воры!
Вот почему я дала тебе эту чертову борсетку!
О чем вы говорите?
Что происходит?
Это твой сын... Он потерял все свои вещи.
Хорошо, это папа? Позволь мне с ним поговорить.
Твой сын хочет с тобой поговорить!
- Да?
- Папа, я в Перудже.
Я потерял все документы.
Что мне делать?
Какие документы?
Все! Он потерял паспорт, дорожные чеки и кошелек. Все!
Я сказала ему держать их в борсетке...
Стоп!
Да? Где ты сейчас?
- В Италии!
- Тихо!
Я в Перудже без документов,
что мне делать?
Позвони моему брату.
Я же сказал, что я в Перудже.
До дяди Лино больше 12 часов на поезде.
К тому же я потерял телефонную книжку,
у меня нет его телефона.
Я найду его телефон, подожди на линии.
Перестань валять дурака
и сейчас же звони в полицию,
чтобы они поймали воров,
пока не поздно.
После перезвони нам, потому что
международные звонки дорогие.
Мама? Вот черт!
Имя?
Троджи, отлично.
Национальность?
Канадец.
Кана…
Ты канадец?
Мой кузен живет в Торонто.
Его зовут Никола Леоне.
Ты его знаешь?
В Торонто, нет.
Я из Монреаля.
Ах, из Монреаля!
А Лорена Фава, ты ее знаешь?
Лорена Фава... Она живет в Монреале?
Нет, не в Монреале. Она живет в Торонто.
Она жена моего кузена Николы.
Неужели не знаешь?
Нет, нет, Монреаль.
Не Торонто.
Никого не знаю в Монреале.
Адрес?
В Монреале?
Нет, не в Монреале, здесь, в Италии.
В Италии... Я пока не знаю...
Пока не знаешь...
Подожди секунду.
Извините, что прерываю.
Он говорит, что у него нет адреса
в Италии, что мне делать?
Подожди, сейчас приду.
Начальник идет.
Это снова ты?
Что на этот раз?
Съел пиццу моего коллеги?
Послушай.
Мы не можем помочь.
Тебе нужно ехать в Рим.
- В Рим?
- В столицу.
Ты должен пойти в канадское посольство,
и получить новый паспорт, понимаешь?
В Рим?!
И больше ничем они помочь не могут?
Похоже, на то.
Что за куча тупоголовых лентяев!
Бенито? Ты должен нам помочь,
его хотят отправить в Рим!
Ну и что?
Как что? Ради всего святого, ты говоришь по-итальянски!
Скажи им, что это бессмысленно!
Что это изменит?
Он должен позвонить моему брату!
Так дай номер своего брата!
- Сейчас, я ищу!
- Он все еще ищет!
Хватит кричать!
Тут люди спят!
Мы не кричим, мы помогаем твоему
брату, который снова по горло в дерьме!
Бенито! Быстро неси чертов номер!
Это международный звонок!
Когда, наконец, я попал в университет,
думаю, было время обеда.
Во всяком случае, я решил посмотреть, вдруг
каким-то чудом Мари-Эв прождала меня
целых два часа, кто знает...
Ох! Черт!
Но в глубине души иллюзий не питал.
Помню, что сделал первую передышку на этом месте.
Хороший трехчасовой перерыв.
Эх, не надо было этого делать, потому что...
Последний поезд до Рима
ушел час назад.
Сегодня поездов до Рима больше нет.
Вам нужно ждать до завтра.
Первый будет в 5-54.
Ясно?
- Да! Один билет, пожалуйста.
- Один билет!
По дороге в молодежный хостел,
я думал о Леонардо да Винчи.
В шестнадцатом веке, этот парень уже изобрел танк,
гигантский арбалет, парашют и даже вертолет.
Почему же в его стране никто
не додумался изобрести чертов лифт?
Извините, но я не могу принять вас без паспорта.
Но почему? В чем проблема?
Если я сейчас оплачу?
Таковы правила. Прошу прощения, мсье.
Что же мне делать? Мне больше некуда пойти.
Можете попробовать другие отели,
но там будет та же проблема.
Они попросят ваши документы...
Идите на железнодорожный вокзал,
они не гоняют нелегальных иммигрантов.
- Нелегальных?
- Да.
Я прошел через все то же.
Нет, нет, нет, я не нелегал.
Конечно, нет, мсье...
И что на железнодорожном вокзале?
Ай, да ну на фиг! Поездки нужны для знакомств с людьми.
Я спросил, знают ли они Bomboleo,
но им не нравились Gipsy Kings.
Куда направляешься?
В Рим... Уезжаю.
Подожди.
Дарю тебе.
Возьми, пожалуйста.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- До свидания!
- До свидания!
Ах, да! В Риме, с учетом мороженого,
у меня оставалось девять долларов...
Это на тот случай, если вам интересно,
насколько глубоко я был в дерьме...
ПОСОЛЬСТВО КАНАДЫ
Ух! Серьезно, могу без скромности
заявить, что в этот день,
хотя мне всегда нравился Рене Левек,
(деятель, топивший за независимость Квебека)
было приятно, что референдум 1980 года провалился!
Я был очень рад, что я канадец!
Только взгляните на эту скромную хижину!
Хочу пояснить, я все равно
оставался гордым Квебекцем,
но не знаю почему,
у меня мелькнула мысль, что
если бы существовало посольство Квебека,
оно бы располагалось в многоэтажке,
а не в столь впечатляющем здании...
... Дорожные чеки…
и плюс проездной на поезд. Да.
Это просто безумие,
я не знаю, что делать...
Ну, послушайте, мы все уладим,
мы привыкли помогать путешественникам в беде.
Да, да, спасибо,
очень любезно с вашей стороны.
Каролин позаботится о дорожных чеках,
Трейси о проездном, а я о вашем паспорте.
Мы ничего не сможем сделать по части плейера.
Да, это ерунда...
Ух, какое классное место!
Все это займет некоторое время,
нам понадобятся сутки, чтобы все уладить...
Предлагаю, не медля решить вопрос с хостелом.
Забронируйте номер.
Там часто нет мест, так что нельзя откладывать.
Хотите перекусить?
За наш счет.
Да! Спасибо, очень любезно с вашей стороны.
Да, да, я бы, наверное, не отказался от
еще одной фанты, если у вас есть.
У нас еще осталась фанта?
Нет, пепси.
Осталась только пепси.
Да, на одну ночь.
Всего на одну ночь?
Резервировать не нужно.
У нас очень много свободных мест.
Ладно, но здесь мне сказали, что нужно резервировать,
потому что ваш хостел обычно переполнен.
Да, но не сегодня.
У нас свободно больше 60 коек,
так что не волнуйтесь.
Не волнуйтесь...
Хорошо, большое спасибо.
Я сожалею насчет ваших суши,
но у нас ничего не вышло.
В ресторане, где обычно заказываем, все закончилось.
На обед пришла группа японцев и все съела.
Панини подойдет?
Да-да-да.
Вот ваш новый паспорт,
новый проездной,
а также 40 тысяч лир.
Обычно мы даем такую сумму людям в вашей ситуации.
Этого должно хватить на оплату места в хостеле.
Ваши новые дорожные чеки будут
в офисе American Express завтра утром.
Ясно, отлично. Большое спасибо.
Час назад вы мне сказали, что резервировать не нужно.
Да, знаю. Но что еще я мог сказать?
Такое впервые, чтобы пришла целая толпа японцев,
и заняла одновременно 75 коек.
В первый раз!
Послушайте.
Вы можете переночевать на вокзале.
Давай, девчонки, подпевай!
- Канада?
- Эй!
Блин, Канада! Какими судьбами?!
Не могу объяснить, почему, но я чувствовал,
будто встретил старого друга детства...
И в то же время, он был моим
единственным другом в Европе...
ЗАМОК СВЯТОГО АНГЕЛА
ФОНТАН ТРЕВИ
ФОРУМ АВГУСТА
ПИНИЯ
ВАТИКАН
ВИКТОР-ИММАНУИЛ II
Почему бы тебе не затусить со мной?
Зачем изучать итальянский язык в университете?
Ты можешь узнать его здесь.
Нет, все же предпочитаю там.
Почему?
Я никогда не был в университете, и говорю на пяти языках.
Ну, это же ты...
На самом деле, меня не волнует итальянский,
я хочу попасть туда ради девушки...
Какой девушки?
Девушка...
Твоя девушка?
Эээ, да...
Почему же она не путешествует с тобой?
Ладно. А сейчас мне нужно кое-что объяснить.
Мари-Эв не совсем... Ну, блин!
Потому, что ... она не совсем моя девушка.
Пока еще нет.
Я упоминал, что мы целовались
взасос в том пабе, но.....
...этого не было.
Она поцеловала меня чисто по-дружески.
Как девушка целует своего друга-гея...
И в этот раз то же самое.
Знаю, что должен был сразу признаться,
но я боялся, что вы примете меня за идиота,
потому что наворотил такое ради простой знакомой.
Пожалуйста, приезжай...
- Скажи «да».
- Ладно.
Так, что же это за девушка?
Она...
Она женщина моей жизни.
Женщина твоей жизни?
Да...
Женщина моей жизни, блин.
Только она еще этого не знает!
Ты собираешься жениться, и быть как все?
Ну не знаю. Конечно.
Да...
Все делают одно и то же, какая глупость.
А что ты,
ты же не будешь путешествовать всю жизнь?
Почему бы и нет?
Ох, как я пьян, Канада...
Канада?
Что?
Погаси свет, пожалуйста.
Сам-то,
все еще хочешь спасать мир?
Да, Канада.
Но не сегодня,
слишком устал.
И куда ты теперь?
Ох, не знаю, потусуюсь пока в Риме, а там видно будет.
Ладно... Если... соберешься в Квебек,
у тебя есть мой адрес.
Да, теперь, раз мы узнали друг друга, почему бы и нет?
Есть только один вопрос,
который я не выяснил,
ты так и не сказал, откуда ты.
Ни откуда. Я гражданин мира...
Ну серьезно, ты француз?
Мне плевать, откуда я родом,
меня лишь волнует, куда я двигаюсь.
Какой странный парень!
Половина того, что он говорил,
звучало как песня группы Indochine.
Да ладно! Иди сюда!
Чао!
В свои двадцать один, я не знал,
действительно ли нужно спасать мир.
Честно говоря, я лишь хотел
походить на пару напротив.
Быть глубоко влюбленным и обнимать в поезде Мари-Эв.
Не знаю, мне кажется, в поездах есть что-то романтичное.
Тогда я не мог это сказать, но сегодня знаю точно,
что из всех влюбленностей моей жизни,
эта была самой сильной.
- Спасибо.
- Следующий?
Да, я только приехал,
потому что два дня назад потерял все свои документы.
Я ездил в Рим, в свое посольство...
Значит вы студент?
Да! Но у меня нет подтверждающего письма, потому что...
Как вас зовут?
Подождите минуту.
У меня было чувство, что он
принесет записку от Мари-Эв...
Я так понимаю, это ваше?
Что?! Все мои мытарства были впустую?
Забег на шесть километров,
рыскание там, там и сям,
звонок истеричке, выслушивание тупой задницы,
снова звонок истеричке,
бессмысленное брожение, покупка билета,
карабканье по всем этим лестницам,
поиски ночлега,
пребывание в шкуре цыгана,
пропуск первого занятия,
поездка в Рим,
встреча с официальными представителями,
бесполезный поход в хостел,
опять цыганщина, и сон на улице?
Да, все было на месте,
кроме моего долбаного спрея для волос.
Кому понадобился мой драгоценный баллончик?
Ее принес сюда японский студент,
из-за университетского буклета, оставленного внутри.
Вот как она появилась у нас.
Ясно. Но как... Но где…
Она была в автобусе.
Так он сказал.
Все на месте?
Да, да. Похоже на то.
Хорошо. Вам повезло, вам очень повезло,
что ее нашел не итальянец.
Потому что итальянцы, если найдут, ну,
знаете, они прибирают к рукам.
А. Ясно.
Хорошо... спасибо!
Послушайте, два дня назад я должен
был здесь встретиться с девушкой...
Так вот, может у вас есть сообщение для меня?
Сообщение для вас...
то есть вы такая важная персона, что мне следовало
принять сообщение для вас, верно?
Нет... Нет, нет.
Вы считаете, у меня есть время принимать для вас сообщения?
- Нет. Нет...
- Конечно, нет!
Ни от кого никаких сообщений. Ясно?
- Ясно.
- Хорошо.
Расписание занятий на той стене.
Вам нужно пройти в бюро регистрации и сфотографироваться...
И затем вы свободны.
У вас есть, где жить?
Да... или нет.
Дело в том, что девушка, с которой я должен был встретиться...
Мы должны были...
Я посоветовал бы не тянуть с размещением.
Потому что сегодня квартиры еще есть.
А завтра их может не быть. Вы меня понимаете?
- Да.
- Отлично!
Вы, сэр!
Подойдите, пожалуйста.
Прошу.
Это мистер Рикардо из...
Откуда вы?
- Из Канады.
- Из Канады.
А это мистер Мамаду из Сенегала.
Нет-нет-нет. Буркина-Фасо.
Ладно, Буркина-Фасо, одна фигня.
Вы можете жить в квартире с мистером Мамаду.
У меня есть двухкомнатные апартаменты, если вас устроит.
Хорошо... и что почем?
Бесплатно.
- Серьезно?
- Несерьезно.
Я пошутил.
Вот так мы с Мамаду стали соседями по квартире.
Он был студентом-медиком, и отлично знал город.
Он учился на третьем курсе!
Я никогда ему этого не говорил,
но он явно
пересмотрел Принца из Беверли-Хиллс.
Надеюсь, ты знаешь, как это работает?
Что ты делаешь?
Как тебе эта?
Хочешь эту?
Ну, я не знаю...
- Я выберу эту, вполне подходящая.
- Тогда я возьму другую.
Эй, еще я хотел спросить...
Где эта лестница?
- Ла Скалина?
- Да.
- Потом покажу, если хочешь.
- Хорошо! Отлично! Благодарю.
Но сейчас, первым делом тебе нужен
хороший душ, приятель.
В курсе, как ты выглядишь?
На секунду мне показалось, что ты всерьез.
Конечно, всерьез!
Нет, никто тебе не звонил.
Ты уверена? Спроси папу.
Твой отец вышел проветриться.
Я нашла чертову бутылку вина,
спрятанную в твоей комнате.
Ясно.
Ты будешь названивать каждый день,
чтобы узнать, не звонили ли тебе?
Твои друзья знают, что ты отправился в путешествие.
Да, да-да. Все нормально...
Погода в Италии хорошая?
Да, очень, очень хорошая.
Ну и? Как университет?
Вам все-таки нужно отправить мне денег,
а то я поиздержался.
Господи! Так и знала!
Я знала, что вся эта затея влетит нам в копеечку.
Как можно отправляться в путешествие,
когда у тебя нет работы?
Эй! Эй! Эй! Успокойся.
Я не мог знать, что квартира
будет настолько дороже, чем я думал...
Так что... пришлось брать соседа.
Сосед? Да ладно, ты же там никого не знаешь!
Что еще за сосед?
Ну... Мамаду.
- Мама что?
- Ду. Мамаду.
Мамаду! Понятно...
Ну и шутники родители!
Ну не знаю.
Это африканское имя.
Да какое африканское!
В общем, короче, возможно...
позвонит одна девушка...
Что еще за девушка?
Ее зовут Мари-Эв Бернар...
И вот, если она позвонит,
можешь записать мой номер и дать ей?
Подожди-ка, деньги нужны тебе или твоему африканцу?
Мама, пожалуйста!
Что? Мы тут слышали,
что они в глубоком дерьме в своей Африке.
Твой африканец наверняка не богатей? Так?!
Все, пока!
Вот блин.
Ух ты! Секси!
Если хочешь стать францисканцем,
неподалеку есть монастырь...
Я знал Мамаду не больше трех часов,
но уже понял, что он был тусовщиком.
Он знал всех, и все его знали.
И в таком месте, это было особенно захватывающе.
В том смысле...
что это было похоже на алкосессию ООН.
Там был бармен-англичанин, поклонник Акселя Роуза;
датчанин, которого отчислили прямо перед отъездом;
китаянка в огромных очках,
сидевшая всегда на одном и том же месте,
или она была кореянкой... забыл;
красивые близняшки из Бостона,
которых всегда угощали на халяву;
бельгиец, которого никто не понимал;
немка, выглядевшая как испанка,
зависавшая с двухметровым бугаем;
французы которые, ну...которые выглядели как французы;
три мo?лодца, о которых никто ничего
не знал, даже откуда они;
и компания крепко бухавших греческих девушек,
которые в тот вечер сидели за моим столиком.
Помню, что один из друзей Мамаду
был сыном министра, и поэтому
нам за весь вечер не пришлось заплатить ни копейки!
Он вечно носил костюмы от Хьюго Босса, настоящий мажор.
Думаю, нам всем по жизни нужен друг - сын министра...
Майкл Джексон!
Не-не-не,
Принц намного лучше.
Нифига!
Он же стал белым!
Ну и что! Я люблю его музыку!
- Ну?
- Что?
Принц или Майкл?
- Принц, Принц, Принц. Однозначно.
- Вот видите!
София и Йорда были из греческой компании.
София была очень мила.
Конечно, не так красива, как Мари-Эв, но.....
было на что посмотреть.
Не знаю, было ли это эффектом от
вискаря за счет сына министра,
но я начал верить, что настоящая
женщина моей жизни - это прекрасная София!
Стоит ли говорить, что на следующее
утро я проснулся не с ней...
Почему?
Почему я?
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Тем удивительней было ощущать ее дыхание.
Это было захватывающе.
У тебя есть кофе?
Да... Я угощу тебя кофе.
Здравствуй, моя дорогая.
Добрый день.
Твоя девушка классно стонет, верно?
Ты могла бы стать певицей, в курсе?
Почему?
Ладно, ладно, хватит чувак...
Ладно, прекрати! Тупица!
Можешь открыть?
Меня нет, если ко мне!
- Привет.
- Эй!
- Как ты?
- Хорошо, хорошо, а ты?
Я так рада тебя видеть!
Я тоже! Я тоже...
Как тебе удалось...
Мне дали твой адрес в приемной университета!
- А, да! Ясно!
- Я волновалась! Что случилось?
Я даже звонила твоим родителям.
- Да?
- Да. Разговаривала с твоим отцом.
Он передал тебе мое сообщение?
Мой...мой отец?
Нет, как глупо с его стороны...
Привет.
Доброе утро!
У меня стопудово выражение человека в глубокой жопе.
За мгновение я взвесил все варианты.
Первый: захлопнуть дверь перед носом Мари-Эв,
выбежать на террасу, и перекинуть Йорду через забор.
Второй вариант: мыслей нет.
Так что я стоял там, как полный болван.
- Привет. Очень приятно, я Мамаду.
- Мари-Эв.
Чашечку кофе?
Нет, нет, не надо кофе, Мамаду.
Одну минуту, пожалуйста.
- Что такое?
- Ну... ничего.
Просто соседи по квартире. Я это к тому,
что у африканца ужасный кофе.
Невозможно пить, так что ...
Я переоденусь, и мы пойдем в кафешку на улице.
Было бы здорово, но мне нужно успеть на поезд в 10.
Я собираюсь на экскурсию, организованную университетом.
Мы проведем выходные во Флоренции.
Я просто зашла посмотреть, ты тут или нет.
Ох, ясно, ясно.
Хочешь, пойдем ко мне домой, заберем мои вещи,
и вместе прогуляемся до вокзала?
Да, так ты... ты хотела бы, чтобы
я поехал с тобой во Флоренцию?
А... ну да, но ты должен был зарегистрироваться раньше,
не думаю, что сейчас еще возможно, все укомплектовано.
Ладно. Тогда присядь.
Я вернусь через секунду.
Да?
Все в порядке?
Да, да...
- А девушка?
- Девушка?
Это твоя девушка?
Нет-нет-нет...
Она красивая.
Да, да.
Но...
Вчера я тебя не спросила, есть ли у тебя девушка.
А, ну это...
Мы еще увидимся?
Да...Хорошо.
Обещаешь?
Знаю, что мы еще встретимся
Ладно.
Пока...
Поскольку ты не приехал вовремя,
пришлось взять соседа.
- Да?
- Да.
Кого?
Испанского парня, он из Барселоны.
Рикардо, Рафаэль.
Рафаэль, Рикардо.
Привет. Рикардо.
Ты…как и Мари, из Канады?
Да, из Канады!
В Канаде хороший гашиш.
Ну да, нормальный...
Не-не-не. Хороший, очень хороший!
Мой друг был в Канаде,
говорит, офигительный гашиш.
- Правда?
- Надо будет сгонять как-нибудь!
Желаешь раскумариться?
Э-э-э...это... Сейчас?
Почему бы и нет?
Нет. Нет, спасибо.
Как хочешь.
Я смотрю, своеобразный парень?!
Да, он еще тот тип,
вечно под кайфом и все время курит.
Кто меня реально бесит, так это чертовы наркоманы...
Ты говоришь по-испански?
Я знаю основы...
Ты где спишь, сверху?
Да. Самое смешное, в детстве
у меня была точно такая же кровать.
А где он спит?
В гостиной.
Подожди, не могу найти.
Один момент...
Класс!
На следующей неделе мы едем в Нуману,
хочешь, присоединяйся.
Нумана?
Да. Это на Адриатическом побережье.
Я видела пляж, это фантастика!
Ну, пора отправляться.
Хочешь проводить нас до вокзала?
Я что-то путаю, или она сказала,
что уезжает во Флоренцию с испанцем,
переодетым ямайцем?
Кроме того, она привезла этот вызывающий красный лифчик?
И, в довершение хочет, чтобы я с глупым
видом помахал им с платформы?
Да ладно, черт возьми, она меня
совсем за придурка держала?
- Пока!
- Каковым я, верно и был, в худшем виде!
Рикардо? Сюда, сюда!
Я совсем забыла спросить,
ты не мог бы побыть в моей квартире
утром в воскресенье?
Водопроводчик придет чинить раковину.
Дай ему ключи.
Пожалуйста!
Да, да.
- Ты так добр!
- Ладно.
Когда вернусь, проведем вечер только вдвоем, хорошо?
Чао, Рикардо.
Пошел ты, ублюдок.
Ты такой милый, когда спишь.
Как ты себя чувствуешь?
Камси-камса.
Ты помнишь прошлую ночь?
Вроде бы да...
Помнишь, что мне сказал?
Нет.
Что?
Да так.
Ты мне очень нравишься, Рикки.
Ты мне тоже.
Правда?
Да.
Ты мне очень нравишься.
Что ты сказала?
Что это значит?
Однажды ты узнаешь.
С добрым утречком.
Доброе утро.
Позаимствую?
Благодарю.
Зачем ты это делаешь?
Что именно?
Спишь со всеми этими девушками?
О да... Он такой...
Потому что я очень привлекательный.
Разве не видишь?
Я нравлюсь девушкам.
Что мне поделать?
Ты серьезно считаешь, что можешь
иметь любую девушку, какую захочешь?
Да.
Ты невероятен!
Ты можешь иметь меня?
Я тебя не хочу.
Слушай. Соблазнение, романтика...
Вся эта фигня, - всего лишь игра!
Любовь это не игра.
Любовь очень серьезная вещь.
Любовь это серьезно, но все равно игра.
Слышала такое:
«В любви и в войне все средства хороши».
Что ты хочешь этим сказать?
Это означает, если кого-то любишь,
то сделаешь все ради того, чтобы получить этого человека.
Даже если будет нужно сыграть.
Это того стоит.
Значит, ты сказал моей подруге Софии, что ты ее любишь?
Это наше с Софией дело.
Мамаду был большим болтуном, это да,
и он, возможно, немного привирал, но,
тем не менее у него прокатывало.
Так что, если я хотел заполучить Мари-Эв,
нужно было потрудиться ради этой цели,
хватит ждать, что все произойдет само по себе,
и открыть ей глаза на положение вещей.
Куда уж проще!
Я не мог допустить, что меня перебьет
проклятый испанец из Монтего-Бей!
Я слишком долго запрягал, настало время действовать!
Пришел момент подвергнуть Мари-Эв Бернар
воздействию очарования Рикардо Троджи.
Рикардо Троджи - человека, но в первую очередь,
Рикардо Троджи - сценариста!
Простите, это была шутка...
Нет, черт возьми, не была!
Зачем тебе рецепт ризотто?
Просто нужен и все!
Господи.
Ты же в Италии,
спроси любого, и он тебе скажет.
Нет, мне нужно ризотто Луиджи.
То, что он приготовил Филомене,
и которое ты приготовил маме!
А! Ты встретил девушку, верно?
Да! Встретил!
Хочешь приготовить ризотто итальянке,
ты думаешь, она никогда не ела ризотто...
Она не из Италии, а из Квебека.
То есть, в Италии ты встречаешь девушку, и она из Квебека?
Да, чего такого?
Не знаю, мне бы больше понравилось,
если бы ты встретил в Италии итальянку...
Почему? Ты женился на девушке из Квебека!
Да, но я жил в Квебеке, и встретил девушку из Квебека,
а не итальянку, это нормально.
Просто дай мне рецепт.
Ты не понимаешь, что это за девушка...
Она женщина моей жизни.
И ты что, думаешь соблазнить
женщину своей жизни ризотто?
Чего ты мелешь?
Прежде всего,
нет такой штуки, как женщина твоей жизни.
Я прожил последние 25 лет с твоей матерью,
и до сих пор не уверен, что она женщина моей жизни, так что...
Мой сценарий был довольно прост.
Это была классическая итальянская мелодрама.
Почему? Потому что, если изучаешь кино в 21 год,
все шедевры - в черно-белом цвете.
ПЕРУДЖА, ЛЮБОВЬ МОЯ
Ух ты! Что мы празднуем?
Сегодня ровно год с нашей первой встречи.
А! Ты запомнил!
Конечно! Я с прошлого года
выращивал для тебя эти проклятые цветы!
Ты вправду веришь во все это?
Не хочу упускать шанса!
И в тот момент, он появляется из-под сидения,
немецкие девушки боятся за свою жизнь,
и я не пойму, что они говорят!
Вдруг он произносит что-то по-немецки,
и девушки разражаются смехом!
Могу ли я рассчитывать, что
самая красивая девушка в Италии
согласится со мной поужинать?
Она будет рада!
Что ты готовишь?
Предположим, это не пастуший пирог!
Боже мой, это невообразимо!
Такое вкусное ризотто – чистая магия!
Нет, все очень просто, если чувствуешь вдохновение!
Все в порядке?
Не совсем.
Я должен кое-что тебе сказать.
Что же?
Ух ты! Как удивительно!
Не могу поверить.
Конечно, дорогая. Это из туристической брошюры.
Пойдем же.
Мари-Эв?
Что?
Я прошел весь этот бардак,
вовсе не только ради твоей красивой задницы.
Ради чего же?
Я обожаю в тебе все, кроме твоего
дурацкого шевеления губами,
но все равно, ты - женщина моей жизни!
Вот примерно так. Значит сейчас или никогда.
Так что, «мотор».
Черт возьми!
Канада? Черт!
- Что происходит?!
- Чего непонятно? Контролер на хвосте!
Бежим!
Цветы для меня?
Даже если самый романтический
вечер моей жизни пошел по бую,
я все равно был рад видеть этого придурка!
К тому же я не знал, где Мари-Эв, так что...
Ну что вам сказать?
- Это, если ко мне...
- Тебя как обычно нет!
Теперь перемешивай медленно и печально.
Создайте объем, я его нашла.
- Серьезно?
- Да.
Можем попробовать, если хочешь.
- Сейчас?
- Да, пойдем!
Нет-нет. Сейчас не выйдет.
Может, завтра.
Но ты сказал, мы увидимся вечером.
Я так сказал?
Я, собственно, потому и здесь.
Ну конечно.
Но... я не...
Приехал мой друг... так что...
Ладно! Без проблем!
Я понимаю.
Хорошо.
- Увидимся завтра?
- Да! Завтра.
Завтра, да...
Надеюсь, ты не такой, как все другие
Терпеть не мог, когда она так говорила...
И на этот раз, это выглядело почти угрожающе...
Не знаю, что добавить.
Что?
Что это значит?
Как ты можешь такое говорить? Если бы все думали
как ты, наступил бы конец света!
Конец света! Мир всегда на этом стоял, и мы все еще здесь!
Извини, но если все, как ты говоришь,
имеют предрассудки,
то как мы можем не быть расистами?
- Но мы такие и есть!
- Так мы все расисты? Ты, я, он?
- Вот именно!
- Ты? Ты что, расист?
И ты тоже, не волнуйся.
Никогда в жизни.
- Да, я тоже нет.
- Конечно.
Ну, нет!
Тогда, если мы все расисты,
если у нас предрассудки, как ты говоришь,
скажи мне, Мамаду,
почему мы втроем сидим и едим за одним столом?
Что это значит?
Это лишь значит, что мы путешествуем, вот и все!
Нет, нет, как раз то, что мы путешествуем,
говорит о том, что мы не боимся,
и доказывает, что мы не расисты, нет?
Нисколько. Послушай.
Иметь предрассудки нормально.
Твой мозг посылает сигнал.
В тот момент, когда кого-то встречаешь,
ты не можешь запретить своему мозгу
посылать сигнал,
сообщение о том, в опасности ты, или нет.
- Ладно, может, это верно в каких-то экстремальных ситуациях...
- Дай закончить.
Например, когда ты впервые встретил Артуро,
что тебе сказал твой мозг?
Артуро? Ну-у-у...
Не знаю, ничего особенного.
Не увиливай, просто скажи правду.
Вообще-то, я был бы удивлен,
если наш мозг говорит нам...
Да ладно, Канада, скажи уже,
что ты подумал, когда впервые меня увидел?
Это была особая ситуация,
потому что Артуро вломился в мое купе, и.....
- Нет-нет...
- Хорошо, мне показалось, ты немного агрессивен, но.....
Что тебе сказал твой мозг?
Опасность или нет опасности?
- Я не знаю.
- Ладно, ты не хочешь расстраивать.
Скажешь мне потом, если так?
Хочешь знать, что мой мозг сказал
мне еще до того, как ты зашел?
Ну да, давай, почему бы и нет?
Что там твой мозг...
Хорошо! Мой мозг сказал мне:
у него бардак с прической;
его одежда выглядит так, будто ее десять лет не стирали;
и главное, у тебя хватило смелости
уплести две тарелки этого дерьмового ризотто!
Итак, подытоживая, у меня сложилось впечатление,
что ты в глубокой жопе, а значит, опасен!
Этот парень ничего обо мне не знает.
Что дает ему право судить о людях?
Я не знаю...
Вообще-то он классный чувак.
И ты думаешь также?
- Про тебя?
- Да.
Ни хрена подобного.
Так, что ты думаешь?
Ну не знаю.
Я думаю, ты хороший человек.
Ах вот как, ну да...
Знаешь, были бы деньги,
я бы с удовольствием угостил тебя выпивкой...
- Конечно, конечно...
- Нет, потому что я ...
Я не хочу, чтобы ты думал, что я тебя использую...
Конечно, нет! Все в порядке, все в порядке...
Это же фантастика, что судьба сводит нас снова и снова?
О, да, это так... так...
По правде, это скорее поезд, чем судьба...
Да ладно прикалываться!
Ты не находишь это сверхъестественным?
Это же безумие!
В нашем огромном мире...
два таких парня, как мы, сталкиваются неожиданно...
дважды...
Да, да, это правда.
Это больше, чем правда.
Это... это невероятно!
В моей жизни ни с кем такого не было.
И в моей...
Ты хороший человек, Канада!
Ты тоже. Ты тоже.
Ты знаешь, такие, как мы спасут мир.
Да! Мы...
Мы спасем мир!
Ну что?
- Хватит...
- Мы спасем мир!
- Да Господи!
- Ну да, мы спасем мир!
Так и есть!
- Мы спасем мир!
- Мы спасем мир!
- Ты согласен, Канада!
- Мы с тобой спасем мир!
- Воистину!
- Мы спасем мир!
Давай спасать мир! Давай спа…
Эй, стой!
Ты чего делаешь?
Ты чего делаешь?
То же, что и ты, Канада.
Ищу женщину своей жизни...
Блин, что-то я напился.
Постой-постой!
Артуро?
Ладно. Как бы мягче сказать?
Одно несомненно, я был ни сном ни духом.
Я попытался вспомнить, когда
мог создать впечатление,
что я «женщина его жизни», но ...
ничего не приходило на ум.
Я тогда даже подумал,
не виновато ли ризотто?
Сие тайна великая.
В Квебеке, откуда я родом,
когда кто-то собирается поцеловать тебя взасос,
он хотя бы намекнет, или, как обычно делал я,
дожидается медленного танца, подходящего настроя.
Но не так же.
Есть кто?
Я знал, что Артуро было нужно вернуться
в квартиру за гитарой, и...
Не хотелось попасть еще в
одну неловкую ситуацию, так что...
Поскольку у меня был ключ, я пошел к Мари-Эв.
И... Ой, бля!
Водопроводчик.
Кругом вода!
Я же сказала ему ждать водопроводчика...
Хватит ржать!
Хватит!
Рафи, перестань!
- Иди сюда.
- Нет, здесь ужасно!
Полюбуйся на это!
О, Господи!
Идем в твою комнату.
Ладно, идем.
И здесь вода!
Давай быстрее!
Я иду!
Ой, не так шустро.
Я тебя хочу…
Представьте худший день вашей жизни,
и это близко не будет к тому, что я чувствовал.
В тот самый момент, я был настолько шокирован,
что мне пришло на ум лишь долбанное лицо Д’Астуса!
Вот же шляпа!
Я пришел по поводу раковины, ясно?
Блин.
Рикардо?
- Рикардо, подожди, пожалуйста!
- Эй, я был там из-за гребаной раковины, ясно?
Забудь про раковину! Рикардо Троджи!
Скажи же что-нибудь!
У тебя чертовски классное колечко!
Я не знала, что ты там будешь!
Рикардо, пожалуйста, не молчи!
Эй, я сказал все, что хотел.
- Ты не сказал ни слова!
- Черт, ты сама знаешь, что я скажу!
Нет! Что?
Вправду не знаешь?
Ни малейшей догадки?
Что-то, чего я не знаю?
Что я влюблен в тебя, черт возьми!
Неужели это возможно не заметить?
Ясно. Ну... Я подозревала.
- Ты подозревала?
- Да, в некотором смысле...
И не хотелось обсудить это со мной,
просто немного поговорить?
- А ты?
- Что я?
Ты мне ничего не говорил!
Каждый раз, когда мы вместе, ты дурачишься и остришь.
Я никогда не пойму, что у тебя на уме.
Как будто ты скрываешь свои мысли!
Я не знаю, кто ты такой!
Ладно, ладно, может, я не всегда все говорю...
Но, черт возьми, много ли людей в твоей жизни,
звонящих каждый день, приглашающих поужинать...
- Ты звонишь не каждый день...
- Ну, я регулярно тебе звоню!
Ты много знаешь людей,
которые звонят также... часто как я?
Да, есть несколько, они зовутся друзьями!
Да! Да! Твои друзья, понятно!
И многие из них обшаривают три разных видеопроката
в поисках копии «Красотки»,
лишь бы посмотреть ее с тобой,
у тебя много таких друзей?
Или друзей, которые потащились бы в такую даль?
Только ради тебя!
У тебя много таких друзей?
Я не знаю, что сказать.
Если ты хотя бы раз поговорил со мной искренне
о своих чувствах,
возможно, все было бы по-другому.
Но ты же этого не сделал!
Ты же сама мне сказала, что твой Рафаэль еще тот тип,
что он вечно под кайфом, и придурки вроде него тебя бесят...
И что, я изменилась! Ясно?
Ты изменилась? Ты уехала всего два дня назад!
Но, тем не менее, изменилась!
Я раньше не знала, что такое накуриться!
Это…освобождает разум.
Видишь все иначе...
Хватит, пожалуйста! Я знаю, что такое накуриться!
Мы покурим гашиша, послушаем Pink Floyd,
потом нас пробьет на хавчик...
Рикардо, я путешествую!
Я никому ничем не обязана.
Если я хочу поразвлечься с парнем и
выкурить косяк, я имею на это право.
Кстати, что за девушка была в твоей квартире на днях?
Кто она?
- Она-то? Да никто!
- Ага, никто.
Нет, она ни при чем!
Ты ничем не лучше меня.
Черт!
Не могу поверить, что ты влюбилась в парня с дредами, блин!
Я в него не влюблялась!
И его дреды здесь ни при чем!
С самого приезда ты носишь эту шляпу,
и я не парю тебе мозг по этому поводу!
Все в курсе, что ты лысеешь, если ты не знал!
Шляпа - это подарок! Ясно?
Постой, постой...
Мари! Мари! Мари! Мари!
Единственная причина, по которой я
здесь, это - чтобы быть с тобой.
И только это.
Мне плевать на все остальное.
Ты женщина моей жизни.
Почему, ну почему ты хотела, чтобы я приехал?
Чтобы я был с тобой?
Или как?
Не знаю, потому что ты мой друг,
и я подумала, что ты хочешь выучить итальянский...
Что мы будем веселиться...
Потому что нам хорошо вместе.
И ты ни на секунду не задумалась,
что я, возможно, хотел большего?
Честно...
Да, я думала, что у нас может что-то получиться.
Хорошо! Хорошо! Прекрасно, но,
скажи мне, чего не хватает, чтобы у нас получилось?
Не знаю...
Ладно.
Рикардо.
Знаете что?
Думаю, она знала, почему не любит меня,
но так же, как и я, не могла сказать всего.
Я имею в виду того, что действительно важно,
того, что может сильно кому-то навредить.
Если вдуматься, это не так плохо,
хотеть пощадить чувства другого.
Временами я тоже так думаю.
Хочу сказать, что я так и не узнал,
почему Мари-Эв Бернар меня не любила.
Не столько потому, что она не сказала в тот день,
но в основном потому, что я не хотел этого знать.
Это мой самый большой недостаток,
я не желаю знать, почему люди меня не любят,
и не уверен, что смогу от него избавиться.
Но кто же этот Рикардо Троджи?
Рикардо Троджи из Канады.
Мой кузен живет в Канаде.
Ну и что?..
Как бы...
Простите!
Следующим утром я решил покинуть Перуджу
и навестить брата моего отца.
Мне были нужны шампиньоны,
и к тому же, я больше не хотел находиться
в одном городе с Мари-Эв.
О своем отъезде я никому не говорил.
Не хотел...
Мне не хотелось говорить...
Ты уезжаешь не попрощавшись.
Прости.
Я буду скучать.
Ты это знаешь, верно?
Да.
А ты?
Ты будешь по мне скучать?
Да.
Вот.
Пиши, если захочешь.
Если поедешь в Грецию, дай знать. Хорошо?
Конечно.
Я знаю, что больше никогда тебя не увижу.
Почему?
Потому что...
Я просто знаю.
Ладно.
Пойду.
Не хочешь дождаться поезда?
Поезда?
Нет.
Это...
Это для меня слишком романтично.
Прощай, Рикки.
Прощай, Йорда.
Йорда?
Меня зовут Георгия, а не Йорда, глупый!
Какой же он тупой.
Хотелось бы сказать, что вдруг, в поезде,
бац, и я, наконец, понял, что был влюблен в «Жоржи»,
что я спрыгнул с поезда на следующей станции,
и вернулся к ней, и вот это все...
РИККИ, ХОЧУ ПОДЕЛИТЬСЯ СЕКРЕТОМ.
Но жизнь не очень похожа на романтическую комедию.
ТЫ БЫЛ МОИМ ПЕРВЫМ МУЖЧИНОЙ!..
Не моя, во всяком случае.
Так мне теперь нужно выйти, чтобы ты смог...
Нет, я устал прятаться.
Ну что, Канада?
Нашел женщину своей жизни?
Нет, пока нет...
А ты?
Лучше искать женщину своей жизни, чем найти!