«1987» — франко-канадский фильм 2014 года, автобиография режиссёра
Рикардо Троги , в котором Жан-Карл Буше играет Рикардо Троги , а Сандрин
Бизон — Клодетт Троги.
Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!
Все фразы и цитаты
Памяти Бенито Троджи…
Итак, используя данную анкету,
студент предоставляет нам
необходимую для анализа
информацию, на основе которой
мы сможем его сфокусировать на
подходящей сфере интересов…
Я не был на том заседании правительства,
где проходило обсуждение
этапов профориентации в старшей школе.
Я смотрел телевизор или спал,
но данная идея, в конце концов
реализовалась в моей школе.
Не помню точно,
но суть была такова:
Во благо Квебека,
по достижении выпускного года,
мы должны выбрать,
чем займемся в своей жизни.
Поэтому, при поступлении в старший класс,
он может ориентироваться,
опираясь на знания, приобретенные в предыдущие годы,
чтобы понять, чего хочет в жизни.
Что-то не то с этой картинкой.
Простите?
17 лет - слишком мало, чтобы выбирать занятие своей жизни.
Наоборот, как я уже сказал...
Подождите, дайте ему сказать.
Почему вы говорите, что слишком мало?
Возьмите меня, например.
Я задолжал $40 Колумбийскому клубу.
Знаете этот клуб?
10 кассет за цент?
- В общем, разводилово.
- Да-да.
В итоге я оказался им должен $40 за концерт Rush в Колизее...
То, что вы выбрали концерт в Колизее, говорит о склонности к
искусству...
Нет, вовсе нет.
Я пошел на вечеринку.
День рождения Бовена.
И спустил 40 долларов на Kamikaze.
Ясно, Kamikaze...
Но, возможно, вы не представляете
большинство.
Может, вам еще не хватает зрелости.
Не, дело не в этом.
Например, моя девушка, Мари-Жозе.
Она определенно среди вашего большинства.
Отличница, домой до 12, суперправильная!
Последний год старшей школы,
наибольшую озабоченность у нее вызывали не планы на жизнь,
а выбор проклятого платья на выпускной бал.
Платье для бала?
Проклятое платье для бала!
Я прошел министерский тест,
стараясь изо всех сил.
Вышло, что мне следует заниматься...
Человеческие ресурсы?
Охватывает широкую область.
Можно быть секретарем, учителем,
аниматором.
Рикардо? Подойди-ка.
Что ты делаешь?
Это неправильно,
человеческие ресурсы не для меня.
Я хочу заниматься бизнесом.
Нельзя менять свои ответы.
Раз это так важно, не могу же я выбрать первое попавшееся.
Значит, бизнесмен?
Знаешь, что самое главное в бизнесе?
- Математика, и я отличник по математике.
- Неправильно.
Главное - дисциплина.
Да, знаю.
Сдается мне, дисциплина - не твоя сильная сторона.
Я дисциплинированный.
Не судите обо мне по школе.
Я был дисциплинированным.
Проблема в том, что в 1987 году у меня были другие приоритеты.
1) Потерять девственность.
Мне было 17, и я был единственным
девственником в моей тусе.
Я не хочу торопиться.
Тебе нужно быть дома к полуночи.
2) Как можно скорее достичь 18.
Мы пытались просочиться в клуб «Дагобер».
Не проканывало.
3) Автомобиль.
Передвижение на велосипеде
оздоровляет,
но точно не впечатлит телочек.
4) Замo?к на дверь спальни, умоляю!
Опять? Прекрати теребонькать и иди есть!
5) Мои приятели.
Мы были самой безобидной бандой Северной Америки, но не знали об этом.
Самое лучшее время,
это когда о вас судят по поведению,
а не по месту работы.
Карон, 17 лет.
Работа: газонокосильщик
Стиль: обычный
Актив: Dodge Omni 1982 года
Банковский баланс: $ 103
- $20 должен своему брату
Бовен, 17 лет
Работа: помощник садовника, питомник Моральдо
Стиль: опрятный спортивный
Актив: хоккейная форма
Банковский счет отсутствует, финансируется отцом
Далер, 17 лет
Работа: самая отстойная
Стиль: ширпотреб
Актив: записи Брайана Адамса и Rush
$407 на счету в банке, если не врет
Троджи, положи чертову клюшку.
Мы закрыты!
Ты сегодня с нами?
Нет, завтра экзамен!
Да ладно, Далер!
- Чего ты паришься?
- Расслабься, все ты сдашь.
Мне нужен хороший средний балл.
Я не по социальным наукам, как ты.
Социальным наукам на математической основе!
И нафиг это нужно?
Без нас ты бы не выбрался.
Тебе нужна девушка.
Мы все организуем!
Когда ты клеил девушку в баре?
Никогда. Ни разу.
- У меня нет бабла.
- Смени работу.
- Сколько ты зарабатываешь?
- 6 долларов в день.
Больше $30 в неделю!
Смотрите, кто приехал!
Хорошо.
Я пойду первым. Потом Карон.
- Троджи с Далером пойдут следом.
- Почему?
По двое не так подозрительно.
- Тебя всегда отшивают.
- Даль, блин...
- Что?
- Хочешь попасть внутрь?
Ты что тут, самый главный?
Пойдем все вместе.
Так не выйдет.
Я проведу Карона.
Ты выглядишь старше Троджи,
так что проведешь его.
- Ты не выглядишь старше.
- Хватит уже!
Правда. Посмотри на себя.
Я во многие бары прохожу в одиночку.
- Куда, например?
- Во многие.
- Так, какие?
- Vendredi 13.
Туда всех пускают.
Мы были там с тобой.
- Я пошел. Мне еще готовиться к экзамену.
- Даль, блин.
Не сваливай. Пойдем.
- Я не живу за счет папаши.
- Троджи, поговори с ним. Карон, идем.
Никуда я не пойду. Пошел ты.
- Ну чего ты, Даль...
- Нет.
Даль! Господи, да пойдем!
К черту его дурацкую тактику.
Все равно нет надежного способа.
Это просто слепое везение.
У всех был свой метод,
как пройти мимо охранника.
Я шел быстро, глядя вниз,
будто задумавшись о чем угодно,
только не о том, сколько мне лет.
Подожди секунду.
Я все же не переигрывал,
чтобы не выглядело слишком...
Похоже, сегодня аншлаг, да?
Как Далер, тот просто не вдуплял.
- Спокойный вечер?
- Довольно, но еще слишком рано.
Да, конечно.
На прошлой неделе было какое-то безумие.
- Верно, Троджи?
- Да.
Но сегодня четверг, людям завтра на работу.
К 9, как штык, знаешь ли.
Дай-ка посмотреть на твой ID.
Меня также не было, когда они решили,
что в бары можно только после 18 лет,
но эта идея была, конечно, весьма тупой.
- Нам нужно что-то делать.
- Опять вы?
Так вышло, что мы обсуждаем сказанное вами в прошлый раз.
Мы думаем, если сдвинуть выпускной на несколько недель,
то избавимся от проблемы с выпускным платьем.
Нет, я не про то.
Можете объяснить разницу между 17 и 18 годами?
- Технически, 12 месяцев, но...
- Нет!
Мы должны знать свое будущее в 17,
но мы не можем пойти в бар до 18.
Стало быть, выпивка серьезней карьеры.
Что ты собираешься делать дальше?
Пойду спать.
Нет, в дальнейшей жизни.
Ты не напрягаешься в школе, Бовен.
Я буду играть в НХЛ.
- А если не получится?
- Получится.
Если Бовен будет играть в НХЛ,
я на нем женюсь.
А ты чего думаешь, Троджи?
Не знаю.
Это было не совсем правдой.
На самом деле у меня был план,
великая идея.
Верная тема.
Но я держал это в секрете.
Может, все-таки чпокнешь Мари.
Серьезно, Троджи, чего ты тянешь?
Не встревай, Бовен.
- Она девственница или как?
- Снова здорo?во.
Даль, успокойся.
Твой чертов экзамен у нас в кармане.
Серьезно, он у нас.
- Что вы имеете в виду?
- Он у нас есть!
Я косил траву около типографии.
И нашел пачку в мусорке.
- Без балды?
- Без балды.
- Вы серьезно?
- Господи, я же сказал.
Он у меня вместе с ответами.
Ты не мог раньше сказать?
- Сядь.
- Заткнись и ешь.
Серьезно, Троджи.
Развести девушку проще простого.
Идешь к ней в комнату, включаешь медляк, и ты в дамках.
Что-то типа...
Сегодня ночью любовь наполняет твой взгляд
Но не исчезнет ли она с утренними лучами?
Сегодня твой голос пронизан трепетом любви
Но будешь ли завтра ты помнить меня?
Что за фигня!
- Что?
- Я пытаюсь уснуть!
- Ты устроился на работу?
- Ой всё!
Мне нужна помощь.
- Я сплю!
- А ну давай!
Твою мать!
- Что это?
- Я делаю вино.
Если не найдешь работу на этой неделе,
будешь работать в ресторане.
Не беспокойся.
Я найду, вот увидишь.
Да? Какую?
- Увидишь.
- Что увижу?
Ты даже не ищешь.
- Только и делаешь, что развлекаешься.
- Папа, послушай.
Меня не интересуют рестораны.
Ах, рестораны не интересуют?
Ресторан для тебя недостаточно хорош?
- Нет, я не говорил...
- Ты можешь стать стажером.
Постепенно втянешься.
Потом станешь официантом. Это...
Перестань. Я не хочу всю жизнь быть официантом.
Это не на всю жизнь.
Мне это не интересно, так что отстань.
- Не нужно искать мне работу.
- Так что тебе интересно?
Подбирать мячики для гольфа?
- Конечно, нет!
- Что тогда?
- У меня есть план.
- Какой план?
- Увидишь.
- Какой план?
- Какой план?
- Брось.
Черт!
Надя! Ну-ка, вставай!
- Что за план?
- Я кое-что придумал.
Только мне нужно $5000.
$5000?
- $5000.
- Я на вас и не рассчитывал.
Я обратился в банк.
Подал заявку на кредит?
- Что ты задумал?
- Увидишь.
Скажи нам, о чем речь!
Что у тебя за идея?
Расскажи, мы не украдем.
Ты еще долго будешь колотить эти гребешки?
Надя! Вставай!
Я хочу открыть дискотеку.
Дискотеку?
Не в полный рост.
Для детей от 14 до 18. Без алкоголя.
Дискотека для подростков, ну понимаете.
- Для подростков.
- Без алкоголя, браво.
И как ты будешь зарабатывать деньги?
Платой за вход. $5 с человека.
В Монреале есть одна такая, всегда аншлаг.
Это отличная идея.
Думаешь, банк согласится?
- А почему нет?
- Он же без работы!
Я буду работать в качестве владельца!
Вот шутник.
- Так не получится.
- Не разочаровывай его.
Пусть попробует, кто знает.
Надя, черт! Ты уже встанешь?
- Надя!
- Оставь меня в покое, ладно?
- Открой дверь!
- Я сказала, уйди прочь!
А я сказала, открой немедленно!
Мое терпение лопнуло.
Она три недели сидит в своей комнате.
- Что случилось?
- Этот ейный дрыщ Патрик!
С тупым взглядом и челкой на глазах.
- Ты его не знаешь!
- Ты права!
Он ничего не говорит, не умеет.
Спросишь его о чем-нибудь, а он просто уходит...
- Заткнись!
- Фильтруй базар, юная леди!
- Оставь ее в покое.
- Теперь и он на ее стороне.
Поешь, диета сказывается на твоем настроении.
Я барменша.
Никто не даст чаевых за жирную задницу.
Если не выгорит с дискотекой,
найдешь работу.
Ты не просидишь лето в своей комнате, как она.
Бенито, блин, прекрати!
Господи, ты красава, Карон!
- А где ответы?
- Держи.
Вот.
- Мы в долгу перед тобой, Карон.
- Давайте только не на 100 баллов.
- Бовен, сделай несколько ошибок.
- Пошел ты.
Я их нашел, так что мне положен высший балл.
Я сделаю две ошибки, максимум.
Троджи силен в математике.
Тебе нельзя его опередить.
- Он не лучше меня.
- Карон?
Бовен, тебе нельзя получить балл выше нашего.
- Будет подозрительно, если ты пройдешь!
- Какой у тебя средний, Троджи?
- Карон!
- Да, что?
Что за фигня?
Ты читал верхнюю страницу?
Нет, а что?
«Экзамен по математике 531, 1986.»
- 198...
- Это прошлогодний тест, придурок.
Не помню свою оценку,
но все прошло не так уж плохо.
В любом случае, мне было плевать.
Это был последний день в школе.
Я знал, что буду скучать по школе,
и штукам, которые мы вытворяли.
Я разглядывал одноклассников.
Чем они займутся в жизни?
Понятия не имею.
Но если быть честным до конца,
о чем я действительно жалел, это о том, что больше не увижу
задницу Сары Делорм в обтягивающих джинсах.
Сара Делорм... настоящий крышеснос.
Она встречалась с парнями из колледжа,
которые не только целовались взасос.
Не знаю почему, но иногда мне казалось, что я ей нравлюсь.
Итак, 22 июня 1987 года,
ровно в 11:37,
я официально окончил старшую школу.
Для нашей компании наступила новая эра.
Кто чем будет заниматься?
Я хотел доказать отцу, что рестораны не для меня.
У меня высокие цели и четкое ви?дение.
Мне не суждено быть как все.
Нужно верить в свою мечту, и.....
Черт возьми!
Еще раз, как завязывать галстук?
Троджи, 17 лет.
Работа: молодой предприниматель
Стиль: молодой профи
Активы неизвестны (потерял банковскую книжку)
Дискотека для детей, да?
Да, в возрасте от 14 до 18 лет.
В Монреале есть такая. Мега-хит.
Я там указал.
По телефону я попросил представить бизнес-план, но...
Не такой же.
Ну ладно, но в печатном виде было бы лучше.
Моя секретарша заболела.
Если скажете, что за бизнес-план, я напишу.
Мне просто нужно $5000 за первый
месяц аренды, а дальше я справлюсь.
Проблема не в бизнес-плане.
Для того, чтобы получить кредит, вам нужно
иметь работу, обеспечение. Понимаете?
Конечно. Но если вы дадите мне кредит,
у меня будет работа.
Я стану владельцем.
К сожалению так не пойдет.
У вас на счету $9.
Не $11?
Нет, после сбора за обслуживание.
Ваша кредитная история тоже не ахти.
Какая кредитная история?
Ваша.
У вас двухлетний долг $48.63 перед компанией
под названием Колумбийский дом.
- Припоминаете?
- Конечно.
10 кассет за цент,
но это разводилово.
Если им каждый месяц не отсылать отказ,
они присылают кассету, и за нее нужно заплатить.
Они прислали мне Кайли Миноуг, Locomotion.
Кайли Миноуг не мое.
Вы ничем не рискуете.
Этой возрастной группе некуда прибиться.
Я знаю, я один из них.
Я предлагаю единственное место в городе,
куда они могут пойти и не обломаться.
Я арендую помещение, мобильную дискотеку,
кое-какой свет, и установлю плату за вход $5.
200 человек, два раза в неделю,
это $2000 за выходные,
$8,000 за месяц.
Я уже нашел помещение.
Ты немного наивен, малец.
На данном этапе необходимы гарантии, такие как...?
А...?
Как работа.
Сколько тебе лет, парень?
17, почти 18. Послушайте, я...
Надо было сразу спросить.
Можно не продолжать.
Для получения кредита необходимо достичь 18 лет.
Меня достало. Кажется, вы не понимаете...
Подождите. Если речь о доступе в бары,
мы почти договорились.
Своего рода компромисс.
Молодые люди в возрасте от 16 до 18 лет,
могут зайти в сопровождении взрослого, либо...
с разрешения родителей...
Нет, я здесь не по этому поводу.
Вы говорите, что 17 лет нормальный возраст, чтобы знать,
чем заняться в жизни.
Теперь же, когда я знаю, выходит, я не могу этим заниматься до 18.
Не может быть. Минимальный возраст для работы – 16 лет.
Есть акт парламента,
раздел один ноль...
- Сто-какой-то.
- Точно.
Скажите это банковскому служащему,
который говорит,
что нужно иметь работу,
чтобы получить работу, так-то...
Не коротковат ли у него галстук?
- Кто такой Патрик?
- Иди нафиг.
Так, кто?
Пошел на фиг!
Ты меня любишь?
Да.
Скажи.
Конечно, я люблю тебя.
Рикардо?
Черт!
Не обращай внимания.
- Рикардо?
- Что?
- Мари там?
- А что?
Что вы там делаете?
- А ты что делаешь?
- Что вы делаете?
Мы балуемся. Хочешь присоединиться?
Я говорила не закрывать дверь.
Я с тобой разговариваю.
Лучше Надю попроси открыть дверь.
- Я наверно пойду.
- Нет, подожди.
Стой.
Она не войдет.
В любом случае, тут не на что смотреть.
Шутка.
Что?
Завтра родители уезжают на дачу.
Я буду дома одна.
Я хочу, чтобы мы это сделали.
Что?
Ты серьезно?
Да.
Хочу, чтобы мой первый раз был
с парнем, которого люблю.
И я тебя люблю.
- И кто любит меня так же сильно, как я его.
- Конечно, так же.
Хватит прикалываться.
Что?
Любишь меня, как я тебя?
Да.
- Произнеси.
- Я люблю тебя так же сильно. Без шуток.
- Скажи еще раз.
- Ну перестань.
Ты любишь меня больше, чем
кого-либо раньше?
Да.
- В самом деле?
- Да, в самом деле.
Что такое?
Ничего.
Я счастлива.
- Увидимся завтра.
- Увидимся.
Может, из-за уверенности, что наконец-то займусь любовью,
или потому что я полчаса обжимался...
Мне понадобилось разрядиться, и срочно.
Не знаю, все ли в курсе, каково это - стояк в узких джинсах,
у меня было постоянное ощущение, что окажусь
в больнице со сломанным пенисом.
Но дверь не запиралась,
и я не имел возможности спокойно погонять.
Занято.
Папа!
Прекрати! Мама, я сплю!
В самом деле? Какой сюрприз!
Пылесос и гребешки...
Вы когда-нибудь отдыхаете?
Боже!
- Ты нашел работу?
- Нет, не успел со вчера!
После 5 лет школы,
нельзя расслабиться пару недель?
Ты расслабляешься уже пять лет!
Я поговорил с Луиджи.
Он возьмет тебя парковщиком.
Да, парковщиком.
- Поблагодари отца, а не ной.
- Парковщиком?
Купи черные брюки.
Начнешь сегодня вечером.
Только не сегодня! Сегодня вечером я не могу!
- Хватит меня доставать.
- Я не умею водить механику!
- Выходи.
- Папа!
Давай, выходи, нытик!
Давай! Шевелись!
А? Ну как?
- Что это?
- Твой автомобиль.
Ты серьезно?
Механика. Можешь попрактиковаться,
и к вечеру будешь готов. Давай.
- Что?
- Это мне?
- Да, садись.
- Это что, Жигули?
Да, но кузов как у Fiat 131.
Купил за $200. Садись.
Садись уже, Господи!
- Ты хотел машину, вот.
- Хорошо, спасибо.
Давай, поедем, прокатимся.
Дверь.
Залезь через эту дверь.
Любой 17-летний будет в восторге,
если отец купил ему машину,
но поставьте себя на мое место.
Из всех машин на планете Земля,
Жигули были днищем из днищ.
Это знали все, даже русские!
- Здесь нет радио?
- Тебе нужно радио или машина?
Ну давай!
Хорошее начало.
Послушай, папа. Я не могу работать сегодня вечером.
- Не начинай опять.
- В любой другой вечер...
- Тебя уже ждут!
- У меня очень важные планы.
- Какие?
- Очень важные.
- Какие?
- Мне неловко.
Хорошо, о чем идет речь?
Сегодня вечером я хотел пойти к Мари.
И что?
Мы собираемся...
Это будет мой первый раз.
Я тебя совсем не знаю...
Это твой первый раз?
Да ладно, это твой первый раз?
Скажи.
- Да.
- Хорошо!
- Ты ее любишь?
- Да.
- Да или нет?
- Да, люблю.
- И она тебя любит?
- Наверняка.
Она все время говорит.
Значит, все серьезно?
- Да.
- Теперь понимаю.
Отлично.
Если ты влюблен, это может подождать.
Сегодня вечером поработаешь.
Что?
Ты не понимаешь.
Это очень серьезно.
Нет, это ты не понимаешь.
Что сказал парень из банка?
Для дискотеки нужен кредит.
Значит, тебе нужна работа.
Твоя работа ждет сегодня в 6 вечера.
Это очень серьезно.
Ты ее совсем не знаешь...
Потрахаешься в другую ночь.
Точка.
Заводи, едем домой.
Рикардо! К телефону!
- Да?
- Привет, это я.
Эй, привет!
Я так нервничаю, не могла уснуть.
Что случилось?
Я все слушала With or Without You.
И подумала, что однажды мы расстанемся, и...
И что?
Ты меня любишь?
Конечно.
Скажи.
Я же вчера говорил.
- Ну скажи…
- Блин, сестра, повесь трубку!
Да, это я! Так трудно сказать девушке?
Что случилось?
Ничего. Послушай, Мари,
насчет сегодняшнего вечера...
Я знаю, постой.
- Что?
- Ну...
Не знаю, стоит ли это делать...
Что ты имеешь в виду?
Может, нам стоит немного подождать.
Почему?
Мы сейчас это сделаем, а через месяц расстанемся.
Но Мари, повторяю еще раз...
Ты первая девушка,
которую я так сильно люблю.
Я ведь просила тебя это сказать.
Если бы не любил,
стал бы приглашать на выпускной?
Мари?
Хорошо, я хочу, чтобы мы это сделали.
Хочу, чтобы это случилось сегодня.
Когда ты придешь?
В том-то и дело.
Вовсе не потому, что я не хочу...
Конечно же нет, но.....
Мой отец нашел мне работу.
Я начинаю сегодня вечером.
Мне тоже не нравится.
Но они не отстают, и у меня нет выбора.
Но сегодня...
Прости, что я могу сделать?
Ты же говорила, чтобы я пошел работать в ресторан.
Если хочешь знать, я купила презервативы.
Было так стыдно!
Не выбрасывай. Все в порядке, потрахаемся в другой раз.
«Потрахаемся»? Пошел ты!
Что?
- Ты не говоришь по-итальянски?
- Нет.
- Как это «нет»?
- Не говорю.
Невероятно! Идем со мной.
Твой отец сказал, зачем ты здесь?
Да, для парковки.
Нет, ты здесь, потому что
прежний парень облажался.
Жиль Вильнев.
Врезался в лошадь с повозкой.
Сбил лошадь.
Просто безумие.
Серьезно?
Будешь умницей,
сможешь получать кучу чаевых,
не жонглируя тарелками,
как все остальные.
Там, снаружи, ты наше лицо,
первый, кого видят люди.
Постарайся выглядеть солидно, хорошо?
Не кури, не сиди, не ковыряй в носу!
- Это сложно?
- Нет.
Дай сюда.
Ты что, не знаешь, как завязать галстук?
Сейчас покажу, идиот!
Троджи: 17 лет
Работа: молодой предприниматель парковщик
Стиль: в режиме ожидания
Актив: Жигуль
Самое трудное в работе парковщика не рулить,
а ждать.
Блин! Какая же скукотища.
Было 9:10, а я припарковал всего 3 машины.
У меня было время подумать обо всем.
Например, о моих ботинках.
Кому пришло в голову прикрепить эти кисточки?
Нет, только не они.
Эй, красавчик, классный прикид!
Ты выглядишь как официант в «Нормандии»!
Проезжайте, хорошо?
- Когда заканчиваешь?
- Не знаю, еще увидимся.
Валите!
Добрый вечер, мсье.
Держите.
Охренеть!
- Хочу прокатиться на этой тачке!
- Нет, Карон, я еду на парковку!
- Тебе нельзя здесь быть.
- Я не вылезу.
Троджи, вперед, чувак.
- Что такого-то?
- Если увидит мой босс, я в дерьме.
Так поехали.
Давай, вперед!
Я на работе, мать вашу!
Так хватит дурачиться, паркуйся.
- Быстрее, чувак.
- Карон, включи музыку.
- Я хочу повести.
- Ты с ума сошел?
- Включи музыку.
- Cекундочку.
- Что за фигня?
- Не знаю, это не моя машина.
Давай, прибавь звук.
Какого хрена, они были правы.
Если есть возможность проехаться на такой тачиле,
нужно этим пользоваться.
Ничто не сравнится с вождением
автомобиля, который вам не по карману.
Цена: $67000.00
Мы были так увлечены,
прикидывали, как будет круто,
припарковаться у «Дагобера»
на глазах у охранника,
и вылезти из нашего бумера.
Он не смог бы нам отказать,
потому что мы были богатые и важные.
Наши мечтания продлились недолго.
Вечеринка пошла наперекосяк.
Охренеть.
Вес: 1600 кг
Больше всего удручало то, что на вечер у меня
предполагался секс, а не авария.
Нужно было придумать историю для Луиджи.
Делать нечего, я решил поделиться с кем-то еще.
Пап, ты можешь мне помочь?
Что ты здесь делаешь?
Иди на улицу.
Я знаю, но у меня произошла авария.
- Что?
- Я разбил машину.
- Что ты имеешь в виду?
- Я разбил машину, чего непонятно.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да!
- Чью машину?
- Клиента.
Ты здесь всего два часа!
- Какого клиента?
- Вон того мсье.
- Этого мсье?
- Да.
- Мсье Померло?
- Да.
- У него же BMW.
- Да, знаю.
Сучий потрох! Луиджи тебя убьет.
- Я не могу тебе помочь.
- Почему нет?
- Что я могу сделать?
- Я не знаю, ты мой отец.
Да, а ты идиот.
Этого бы не случилось, если бы сегодня меня здесь не было.
Черт возьми! Что мне делать?
- Расскажи Стефану.
- Стефану?
Там, у бара.
Извините, Стефан, у вас есть минутка?
Да, только побыстрее, я занят.
Ну, понимаете,
я парковал машину клиента,
и немного поцарапал.
- Поцарапал?
- Только немного, снизу.
- Ты попал в аварию?
- Да.
- Нет?
- Да.
Божечки!
Луиджи будет не рад.
Прежнего парня уволили.
- Он задавил лошадь.
- Я знаю.
- Чья машина?
- Мсье сидит вон там.
Где?
- Там? Мсье Померло?
- Да.
- Точно мсье Померло?
- Да.
Вашу мать.
- Его BMW?
- Думаю, да.
- Ты думаешь или знаешь?
- Да, нет, это бумер.
Черт, хреново.
Это импортный BMW, из Германии.
Думаю, все BMW из Германии.
Я не буду вмешиваться.
Иди к Луиджи.
К Луиджи! Туда. Иди, скажи ему.
- К Луиджи?
- Иди.
Бля.
Простите, Луиджи. Могу я с вами поговорить?
Почему ты не на улице?
Мне, правда, нужно с вами поговорить,
это очень важно.
Да, понимаете...
Я парковал машину клиента и...
И вроде как поцарапал с нижней стороны.
- Что стряслось?
- Все не так уж и плохо.
Только внизу.
Я парковал машину и
немного поцарапал снизу.
- О нет!
- Да.
- Это заметно?
- Ну...
- Ну, да или нет?
- Нет, потому что это внизу.
Только...
машина не заводится.
Ну ты придурок. Кто этот клиент?
Мсье вон там.
- Мсье Померло?
- Думаю, да.
- Ты думаешь?
- Да, нет, это он.
- Черт, его бумер?
- Да.
Санта Мадонна! Его гребаный бумер.
Его бумер.
Но может, у него это не единственная машина, понимаете?
- Он импортировал ее из Германии.
- Они все из Германии.
Не умничай.
Сейчас не самое подходящее время.
Что мне делать?
Что делать?
Знаешь что? Расскажи ему.
- Почему я?
- Почему ты?
Хочешь, чтобы я взял огонь на себя?
Ты разбил его BMW, а не я.
Город и так уже докопался ко мне из-за лошади.
Иди.
Здравствуйте, мсье Померло.
Я Рикардо, парковщик.
Да?
Так вот, несколько минут назад,
когда я парковал вашу машину...
Мой BMW?
Да, ваш...
ваш BMW из Германии.
- Они все из Германии.
- Я также сказал.
Короче, я его немного поцарапал.
Правда, не очень сильно.
Ничего серьезного.
Хотя машина в порядке,
я сообщил об этом Луиджи...
Вон там, Луиджи...
Он сказал, что ресторан об этом позаботится.
Он отвезет вас сам сегодня,
когда вы поедите.
Ну, ничего страшного, сынок.
Всякое бывает.
Да.
Приятного вечера, мсье Померло.
Еще раз прошу прощения.
Все в порядке, сынок.
Когда я вышел, то понял, что
глубокая жопа, в которой я оказался,
стала еще глубже, чем когда я вошел.
Так что я сделал то, что делает любой проштрафившийся подросток.
Я пошел спать,
полагая, что утро вечера мудренее.
Иногда я так делал,
когда чувствовал себя...
- Да, алло?
- Рикардо, пожалуйста?
- Слушаю.
- Ты чертов ублюдок...
Хорошо, Луиджи. Не надо кричать.
Уже иду.
Бля.
Бля!
Ну что?
Расскажи, как прошла твоя первая ночь?
Все в порядке.
Много чаевых?
Нет, не очень много.
Сколько?
Тридцать баксов.
Тридцать баксов? Неплохо!
Положи в банк.
Не спускай на вечеринки.
Тебе понадобятся деньги на твою дискотеку.
Сколько заколотишь за неделю?
Эй, Рикардо, так сколько?
- Нисколько.
- Не будь таким пессимистом.
Он проработал два часа и был уволен.
- Это не так.
- Это так.
- Не так.
- Так.
Что?
- Два часа!
- Заткнись, толстуха!
Что случилось?
Бенито, что случилось?
Я могу поговорить с Луиджи, если ты возьмешься за ум.
- И не будешь сидеть на жопе ровно.
- Я же тебе говорил!
- Я хочу открыть дискотеку для подростков!
- Не начинай!
Даже будь у тебя деньги, ты ничего не знаешь.
Я много чего знаю, ясно?
Ходить на дискотеки
не означает, что можно открыть свою.
Кто ты такой, чтобы мне это говорить?
Ты никогда ничего не открывал и не запускал.
У тебя никогда не было плана.
Ты только и можешь критиковать!
А ты думаешь, что все знаешь.
Ты играешь на аккордеоне в ресторане.
Какой успех!
Я не хочу работать в ресторане.
Чертова работа для иммигранта,
можешь засунуть себе!
Занимайся своим делом и забудь обо мне.
Я справлюсь сам.
Не нуждаюсь в тебе.
Что такое?
Ничего.
Что ты будешь делать,
найдешь другую работу?
Ну так...
Мои родители в субботу уезжают.
Мы могли бы начать, на чем остановились.
Не знаю, смогу ли.
Почему нет?
Мне нужно подумать.
Опять?
Ты такая забавная.
На днях не могла дождаться,
а теперь не уверена...
Я хочу сегодня побыть одна.
Почему, что случилось?
- Мари, что случилось?
- Перестань.
Не слушай U2, это вгоняет в депрессию!
Сестренка, у тебя есть «Нутелла»?
Сестренка, я с тобой разговариваю.
Не расскажу вам, что она написала.
Это вас не касается.
Но я понял, что мало знал свою сестру.
В 14 лет ее сердце было разбито.
Что ты тут делаешь?
Ищу «Нутеллу».
Ну-ну.
Никогда не разговаривай со своим отцом как сегодня утром.
Он первый начал. Всегда одно и то же.
В прошлом году он сказал,
что моя идея мыть окна провалится.
- Так и получилось.
- Могло по-другому, если бы он помог.
Но ты же твердишь, что в нем не нуждаешься.
Я знаю, но всегда одно и то же.
Из-за тебя бедняга считает, что
нужно заниматься вином ради денег.
Ну и что, что он не бизнесмен?
Все же он твой отец.
Ты сильно его огорчил.
А «Нутеллу» я выкинула.
От нее толстеешь, не хочу ее держать.
Скажи мне,
какой была Соня до этого?
Какой она была до первого раза?
- Девственницей, а что?
- Да нет, придурок. Я имею в виду...
Она долго об этом думала?
Черт, не мы решаем, когда, а они.
Троджи, ты идешь с Далем,
потом я с Кароном.
Твоя тактика - отстой.
Сегодня применим мою.
С каких пор у тебя появилась тактика?
Увидите.
Через 19 секунд
Удивительная тактика!
И что с того, что ты из Шикутими? Он-то нет!
Но у него акцент.
Может, стоит поискать другое место.
Куда хотя бы иногда удается пройти.
- Надо было видеть твое лицо, Троджи.
- Как ты выкрутился?
Серьезно, ремонт BMW стоит немеряно.
Стоил моей работы.
Иди работать на поле для гольфа.
По часу в день.
Тебя не успеют уволить.
Фу блин. Я такого не пью, ни за что.
- Что твой отец туда положил?
- Не знаю.
Я бы не стал пить, но на халяву и уксус...
А теперь обратите внимание,
это очень важно.
При обсуждении Vino Benito,
я прислонился к машине.
Там была припаркована какая-то машина.
И начал играть с дверной ручкой.
Видите? Ничего такого,
просто покачивал.
- Если не считать...
- Что ты делаешь?
Я просто потянул за ручку, и она открылась.
Ух ты, смотрите!
Если, в отличие от меня, вы выкидываете
рекламу магазинов электроники,
позвольте сообщить, что в то время Blaupunkt делал
лучшие автомагнитолы.
Цифровая, автореверс,
18 пресетов, $499.99
Не знаю, что на меня нашло,
может, дело в автореверсе, но все равно...
Я перестал быть хорошим парнем,
и стал не очень хорошим...
Не знаю, как вы стали ворами,
но со мной это произошло случайно.
Если бы дверь была заперта,
на этом и сказке конец.
Но она был открыта.
Вы все должны мне денег,
значит, радио мое.
- И что ты с ним сделаешь?
- Продам.
- Кому?
- Брату.
Троджи скажет, что украл.
Я? Почему не Далер?
Я никогда в жизни не крал.
Мы скажем, что его продал какой-то парень.
Ну, посмотрим...
Я уже сказал брату, что ты его украл.
Какого хрена, Бовен!
Троджи, ты же итальянец, а не мы.
Я даже не говорю.
Мой отец итальянец.
Следовательно ты итальянец.
Я не возражал, чтобы они считали итальянцев
более пронырливыми, чем квебекцы.
Меня лишь беспокоило, что и я думал также.
К тому же, раз у итальянцев
репутация гангстеров,
то это не спроста.
Я вспомнил о виденных мной фильмах.
Нравится или нет,
но «Крестный отец» не про вьетнамского иммигранта.
И знаете что? Я сказал себе:
Если мне нужны наличные
на открытие дискотеки,
я должен полагаться на
свои врожденные таланты,
а не на Кредитный союз Сент-Фуа.
Усвоив это, я, наконец, решил,
что буду итальянцем, а не квебекцем.
Я пытался быть квебекцем, и это меня зарубало.
Троджи: 17 лет
Работа: Мафиози
Стиль: соответствующий
Активы: Жигуль и много чего на подходе
Какого черта?
Ты чего вырядился?
Это пиджак твоего отца.
Но он его не носит.
Ну ладно.
Теперь, когда я решил быть итальянцем,
меня ничто не сдерживало.
За неделю мы надыбали дюжину радиоприемников.
Прежде чем вы скажете,
что я сильно рисковал,
расслабьтесь.
Все прежние судимости
стираются в момент достижения 18 лет.
Таков закон. Я узнавал.
Ну что?
Все верно.
Мы не в игрушки играли.
У нас была команда.
Мы продавали их на поле у Даля.
За треть цены.
По $100 в среднем. Сами посчитайте.
Это была лучшая летняя работа!
Все шло как по маслу,
и мы это осознавали.
В тот день, когда я, наконец,
попал в Дагобер,
я был встречен по-королевски,
как Крестный отец Сент-Фуа.
Звучит глупо, но я не сомневался, что меня пропустят.
Ведь я был там единственным мафиози.
Хочу сказать по секрету.
Я знаю, что ты пялился на мою задницу
в кабинете математики.
(не помню, что я ответил)
Без проблем.
Мне это нравилось.
Ты такой красавчик.
Не могу поверить, что ты мой.
Ладно, мам, перестань.
Бенито, посмотри!
Мари тоже наверно в белом.
- Я не знаю.
- Не знаешь?
Она не сказала. Сюрприз.
Когда она приедет?
Скоро. Ее мама привезет.
Позови отца из гаража.
Откроем шампанское!
- Нет, оставь его в покое.
- Сходи.
Обнимитесь и помиритесь.
Ты великолепен!
Что случилось?
Мама звала зайти в дом, выпить шампанского.
Хорошо.
Так ты планируешь продавать вино?
Совершенно верно.
- Кому?
- Друзьям.
Ты открываешь дискотеку без алкоголя.
А я продаю алкоголь без дискотеки.
У тебя есть разрешение?
Мама говорит, что это нелегально.
А как насчет тебя?
Твои магнитолы в багажнике легальные?
- Ты их украл?
- Нет-нет.
Я скупаю краденое.
И перепродаю.
Кому?
Друзьям.
Это то, чем ты хотел заниматься?
Нет, я же не идиот.
Это временно.
Послушай.
Тебе нужно завязывать.
Возвращайся в ресторан.
На кухню.
Будешь мыть посуду,
как сын иммигранта.
Я не расскажу твоей матери.
- Но избавься от них, хорошо?
- Хорошо.
Подожди.
Я не выбирал,
чем заниматься в жизни.
Аккордеон был...
Это была случайность.
- Ты понял?
- Да.
- Чего ты хотел?
- Это неважно.
Важнее твое будущее.
Чем ты хочешь заняться в жизни?
Держи.
Подарок на выпускной.
Мерси.
- Как работает эта штука?
- Давай посмотрю.
Надя, иди, мы сфоткаемся!
- Я в пижаме.
- Так оденься.
Привет.
- Чао, белла!
- Чао, мсье Троджи.
И она вся в белом.
Идеально. Вы будете отлично смотреться.
Это верно, ты прекрасна!
Мерси.
Вот.
Что, Мари, ведь мой сынок - красавчик?
Да, конечно, красавчик.
Очень, очень красивый.
Надя, я не буду повторять!
Выходи сниматься!
О, Мари, шампанское.
Спасибо.
- Оставь. Идемте на улицу.
- Ни за что.
Извини, но она несколько дней не выходила из комнаты.
- Господи!
- Оставь ее.
Иди фотографироваться!
- Оставь ее.
- Открой дверь немедленно!
- Оставьте меня в покое.
- Открой, я сказала.
Нет.
Это выпускной твоего брата!
Мне плевать! Уходи!
Мама, все в порядке.
Надя Троджи, марш фотографироваться!
Она меня достала.
Нам все известно.
Тебе на нас наплевать.
Ты вообще не хочешь нас видеть.
Все, о чем ты мечтаешь, это отсосать у засранца Патрика!
- У тебя крыша поехала?
- Ничего подобного!
Я прочитала черным по белому в твоем дневнике!
Ты не имеешь права!
Это неуважение!
Думаешь, отсос это способ завоевать парня?
Пошла ты! Я его любила, понимаешь?
- Я его любила!
- Ладно, баста!
Отсасывая кому попало, не заслужишь уважения!
Я сказал баста!
Зачем ты вообще это читала?
Тебя не волнует, что она будет делать минет направо и налево?
Ладно, давайте сделаем снимок.
Забудь об этом, мне расхотелось.
- Думаю, мы пойдем.
- Да.
Мерси.
Прости. Не знаю, что на нее нашло.
- И на нее и на сестру...
- Да ерунда.
Что не так?
Что случилось?
- Скажи мне.
- Почему ты выбрал белый смокинг?
Черных не осталось.
Успокойся.
Правда.
- Когда ты брал его на прокат?
- Вчера.
Ты говорил, что две недели назад!
Ну и что? Какая разница?
Разница в том, что это выглядит глупо.
Я полгода ходила по магазинам,
чтобы найти правильное платье.
А ты за две минуты до начала.
И все испортил.
Господи, белый смокинг!
Он мне обошелся в 100 баксов.
Ты же не собираешься плакать по этому поводу?
Это всего лишь костюм. Переживем.
Дело не в этом.
Тогда в чем?
В тот вечер,
когда мы должны были
заняться любовью...
- Но ты работал.
- Да-да, и что?
Мы с Соней пошли в «Дагобер».
Вы пролезли в «Дагобер»?
И вас не вышвырнули?
Нет, Соня ходила в Шикутими в одну школу с охранником.
Ясно, и что? Что случилось?
Я познакомилась с парнем.
Ты познакомилась с парнем? Каким парнем?
Из колледжа. Ты его совсем не знаешь.
Парень из колледжа.
И кто он такой?
- Ты его совсем не знаешь.
- Кто он такой?
Зовут Мартен, он из Труа-Ривьер.
Но я ему сказала, что у меня есть парень.
Мы только поболтали, клянусь.
Тогда почему ты плачешь?
Ответь.
Мы поцеловались.
Не взасос?
Послушай, Соня заставила выпить
персиковой самогонки и.....
Значит взасос?
Ну...
Господи!
Это он начал, а не я.
Но зачем?
Я была пьяная, не знаю.
Значит вы только пососались?
- Что?
- Больше ничего?
Ну, то есть, я с ним не спала.
Расскажи всё. Детали.
- Он тебя лапал?
- Что?
Он хватал тебя за задницу?
Где-то еще?
- Хватит!
- Не морочь мне голову!
Отвечай же, ради Бога!
- Мы только поцеловались, клянусь.
- Я тебе не верю.
И долго вы сосались?
Я не знаю.
Как долго?
Только во время медляков.
Сколько было медляков?
В «Даге» играют сеты по 3.
Довольно долго, черт!
Господи!
Выходи.
- Что дальше?
- А ты что думаешь?
- Я люблю тебя!
- Да, конечно.
Клянусь!
- А другого?
- Кого?
Твоего студиозуса, его?
Не знаю.
Мне кажется, я совсем запуталась.
Бля, это становится невыносимо.
Она как будто издевается.
Так что я решил поиздеваться в отместку.
Знаешь что?
Я же хотел завести с тобой детей.
Двоих, может, даже троих.
Вылезай.
- Но твой выпускной!
- Вылезай!
Не открывается.
Блин.
Тебе от 14 до 18?
Тебе нравится музыка, танцы, развлечения?
Тебе в «Такси», новую дискотеку
для подростков в Квебеке!
Приводи друзей.
Призы для первых 50 посетителей.
Открытие вечером в пятницу, 11 июля.
«Такси», то, что надо для тебя!
Блять!
Я был слишком зол,
чтобы идти на выпускной.
Так что я пошел побить по мячикам с Далером.
Он тоже не пошел на выпускной.
Но лишь потому, что
не смог найти девушку.
Его вино все такой же отстой.
- Она тебе изменила?
- Практически.
Зачем я делился с Далером?
У него не было девушки.
Парень был не в теме.
Шлюхи, все до единой.
Она сказала, что они только сосались, но...
Я ей не верю.
- Я тоже.
- Почему?
Ты же сам так сказал.
Да, но ты ее совсем не знаешь.
Нет, но я знаю парней.
Ты бы только сосался?
Я тоже нет.
- К тому же, Мари симпатичная.
- Ладно, хватит.
Я ее брошу.
Кто тот парень?
Хрен с горы. Учится в колледже.
Если ты ее бросишь,
они будут не только сосаться.
Парни из колледжа не теряют времени.
За кого ты топишь?
За тебя.
В любом случае, он из Труа-Ривьер.
Нездешний.
Я думал, что сойду с ума.
Это была самая длинная ночь в моей жизни.
Что бы она с ним ни творила,
для меня было слишком.
Это был перебор.
Я страдал, и это нужно было прекращать.
Еще немного, и я бы не выдержал.
Что ты делаешь?
Гребешки! Нужно запастись!
Бро, к телефону!
- Кто там?
- Мари!
- Я не хочу с ней говорить!
- Она плачет!
Да?
Выслушай меня, пожалуйста.
Что?
Я не хочу, чтобы мы расставались, ясно?
Знаю, что ты злишься. Я понимаю,
но дай мне шанс, прошу.
Я люблю именно тебя. Теперь я знаю.
Рикардо?
- Ты меня любишь?
- Нет, все кончено.
Но это невозможно.
Я тоже хотела иметь с тобой детей.
В 8:25 я поступил по-мужски и бросил Мари-Жозе.
Это было вопросом гордости.
Без вариантов.
Пошла ты, черт возьми.
Но не прошло и полчаса одиночества,
как я осознал, что совершил
огромную ошибку.
Черт возьми...
У меня не было гордости. Я ее любил.
Оставался другой вариант.
- Месть?
- Да.
- Это не сработает. Позвони ей.
- Не сейчас.
Ты ее любишь.
- Я должен отомстить.
- Отомстить?
Она классная. Она не станет ждать.
Плюс, тот парень наверняка за ней ухлестывает.
Ты ей позвонишь.
Хочешь, чтобы я позвонил?
Скажи ей, что я разбит,
мне нужно время, и все наладится.
Звони ты. Нам не 12 лет.
Если я с ней поговорю, мы помиримся.
- Ну и хорошо.
- Не так скоро.
- Почему?
- Чтобы я успел отомстить!
Подожди-ка, месть.
С кем?
С Сарой Делорм.
С ней переспал весь мир.
У нее мандавошки.
Весь? Кроме тебя?
Я - нет. Но большинство парней с ней спали.
Мне нужна легкодоступная девушка.
Так мне сказать твоей блондинке,
что ты пустился во все тяжкие?
Скажи ей, чтобы не смела встречаться с тем парнем.
Ты можешь для меня это сделать?
Трог!
Эй!
- Откуда костюмчик?
- Он на драфте у Драммондвилля.
Третий раунд. Что я говорил?
Молодежная лига! Молоток!
- Браво, чувак.
- Благодарю.
Нам нужно отпраздновать. Чем займемся?
Не могу. У меня сборы.
Завтра в 4 утра на лед.
Ничего себе,
не теряешь времени.
Нет выбора.
Удачи, Троджи.
Не попадись!
Чао, Даль.
Увидимся, приятель.
Идем, Карон.
Увидимся.
Было весело.
Как мы узнаем, что тебя взяли?
Читайте газеты!
Придурки собираются в стаи.
Ясное дело.
Так что мы решили?
Так, типа,
с Мари все кончено?
Да.
Почему?
Она была не в моем вкусе.
Что?
Нет, ничего.
Что?
Ну,
твоя девушка, она девственница?
Очень, очень девственница.
Супердевственница!
Да.
Ну...
А ты?
Нет, конечно, нет.
Ты тоже, знаешь ли. Уверен...
Без хвастовства, но Сару Делорм
не пришлось долго уламывать.
Я так долго этого ждала.
По тому, как она сосалась,
я понимал, что имел дело с настоящей шлюхой.
Да, я тоже.
Что ты делаешь?
Прости.
Ты торопишься.
Прости меня. Мне правда очень жаль.
То, как ты это произнесла...
Я подумал...
Что случилось?
Черт возьми!
У меня какой-то...
психологический блок.
Это не так уж важно.
Нет, это важно.
У меня никогда не будет парня.
Я не могу.
В чем проблема?
Я ненавижу пенисы.
Вот видишь? Не надо было говорить.
Я все еще девственница.
Понимаю.
Дело не в том, что я тебя динамлю.
Просто это...
Подожди.
Вино какое-то странное.
Что-то мне нехорошо.
Как тут...?
Нет, дверь не откроешь изнутри.
Мне так жаль!
Что они затеяли?
Чертов Далер!
- Рикардо?
- Мы уезжаем.
Дверь.
Да ладно!
Вылезай через зад.
Через..хорошо.
Мне, правда, очень жаль.
- Правда. Мне, очень, очень жаль.
- Пока.
Я спешил добраться до Далера.
Друг называется!
Я прождал наверно 100 лет.
Но он так и не появился.
Поэтому я решил пообщаться напрямую с Мари.
Бля, только этого не хватало!
Ты здесь уже битый час.
Могу узнать, почему?
Почему? Ну...
Не знаю. Я не сделал ничего плохого.
Чем ты занимался?
Ну...
Думал о разном.
И надумал?
Да.
Документы, пожалуйста.
Держите.
- Выйди, пожалуйста.
- Зачем?
- Выйди.
- Нет, это...
Минутку. Она сломана.
Другая спереди тоже.
Она не открывается, так что...
Ты пил?
Открой багажник, пожалуйста.
Мое сердце бешено колотилось.
Мне нельзя открывать багажник.
Я не так боялся тюрьмы, сколько матери.....
Поэтому я рискнул. Была – не была.
Да, я пил.
Знаю. С этим позже.
А сейчас открой багажник.
Но я же признался, что выпил.
И довольно много.
Открывай.
Я все рассчитал.
Вы будете в восторге.
А вдруг, полицейским нельзя обыскивать мою машину,
в мое отсутствие и без моих ключей.
И у полицейских Сент-Фуа, возможно, были дела поважнее,
чем гнаться за таким как я.
Я понимал, что меня поймают.
Не знаю, зачем,
но я продолжал бежать...
...пока не упал в бассейн Фалардо.
Той ночью, в 4:08,
после трех недель работы,
официально закрылся
мафиозный магазин Сент-Фуа,
и я снова стал квебекцем.
Так это ты, Рикардо Трогги?
Троджи.
В любом случае, тот проклятый вор,
которого мы долго искали.
Знаешь, что это за пачка?
Заявления, поданные о краже автомагнитол.
Только за лето.
Ты не выглядишь сильно расстроенным.
Должно быть, у тебя жирный банковский счет.
Я знаю, что это ты их украл.
С тем, что мы нашли в твоей машине,
это будет трудно отрицать.
Если будешь сотрудничать,
мы забудем про вино.
И ты сможешь пойти восвояси.
Должен сообщить, что мы звонили тебе домой.
Твоей матери не терпится тебя увидеть.
Так это все твое?
Подумай.
Пока ты вкалываешь на общественных работах,
твои дружки будут гулять на свободе.
Нет, все, что в багажнике, украл я.
Я в курсе.
А эти тоже ты?
Нет.
Держишь меня за дурака?
Есть еще один парень, который занимается кражами.
Ты его знаешь?
Лично нет, но знаю, кто это.
Кто?
Далер.
Я знал, какое дерьмо понесется по трубам дома,
но мне было плевать.
У меня были счеты с Далером.
Сядь.
Сядь, я сказала.
Кричи, сколько хочешь.
Только дай позвонить.
Потом можешь меня убить.
Алло?
- Это я.
- Знаешь, который час?
- Чем ты занимался прошлой ночью?
- Я встречался с Мари.
И что ты с ней делал?
Ты же сам сказал с ней повидаться.
Сколько времени?
Я, блин, сказал позвонить, а не повидаться!
Не будь таким ревнивым.
Это была ее идея.
- А ну иди сюда.
- Ты говорил обо мне?
Я с тобой разговариваю!
Я спросил про того парня.
И что?
Она начала плакать.
Блин.
Думаю, она тебя любит, но она...
Повесь трубку!
Да блин, дай мне две минуты!
- Что происходит?
- Неважно. Что ты сказал?
- Что ты имеешь в виду?
- Ну не знаю, ты ее убедил,
что она была бы намного счастливее со мной?
- Я пытался, но это было нелегко.
- Почему нелегко?
Будет лучше, если ты сам ей все скажешь.
Ты к ней подкатывал?
- Нет, придурок.
- Ты провел с ней целый вечер.
Ты же мог ей сказать, что я – верный выбор?
Не надо меня обвинять.
Она рассказала о том парне.
Честно говоря, он не лузер.
Он учится, собирается стать врачом.
Ты же крадешь автомагнитолы и бездельничаешь.
- Ты тоже на него запал?
- И он похож на Боно.
Он похож на Боно?
Мы тебя видели.
Ты же был с Сарой Делорм?
Черт, она меня видела?
Я предупреждал, у нее мандавошки.
- Что сказала Мари?
- Она заплакала.
Блин.
Она много плачет.
Думаю, она несчастна.
- Что она сказала?
- Она поехала на встречу с тем парнем.
- С ним на встречу?
- Да.
И где она с ним встретится?
В Труа-Ривьер.
Идиот! И ты дал уйти?
- Нет, я сказал...
- Когда она ушла?
Тебя хочет видеть полиция.
Что случилось?
Черт!
Твой важный разговор завершен?
Садись!
Нет, мама, я не могу!
С этого момента никаких гуляний!
И возвращений в 4 утра.
Никакого бардака!
Ты будешь вести дневной образ жизни,
как нормальные люди. Понял?
Дай мне ключи. Больше никакой машины.
Она у дома Далера. Не заводится.
Папа, мне нужна твоя машина.
Смешно!
Он еще шутит!
Машина отца останется здесь, и ты тоже!
Я должен найти Мари
в Труа-Ривьер.
Забудь про Мари!
Я воспитала вора!
Ты больше меня не опозоришь!
Ты будешь работать в ресторане, где
твой отец не спустит с тебя глаз.
Папа, пожалуйста?
Ты будешь работать как все.
Честно трудиться.
Тебя еще и с вином поймали?
Мало того, что крадешь.
Так ты еще и пьяница.
Надеюсь, это было не твое вино?
Ну, как бы да.
Подарок на выпускной.
Иисус, мать его, Христос!
И с этим мы сейчас разберемся!
Слушай сюда, гений номер 2,
с винным бизнесом финита.
Признай, что и в этом ты не мастак.
- От твоего вина вонь!
- Вонь?
Ты понял? Убери свои ящики с вином!
Не хочу их здесь видеть!
Как же вы оба достали!
- Я не воровал!
- Его запрещено продавать!
Так же, как красть радио.
Видишь, что с ним случилось?
На следующей неделе придут и за тобой.
Хватит, хватит!
Мари звонила вчера ночью.
На твоем месте я бы за ней поехала.
Куда ты уходишь?
Я собираюсь заняться любовью.
Вот так...
Никто не верит, что я 136 км крутил педали пока не дали,
чтобы встретиться с женщиной моей мечты.
И все это было не зря, потому что...
пусть в тот момент, когда мы, наконец, занялись любовью,
не заиграли фанфары,
но три следующих года были вместе.
Хотел бы я сказать,
что после того лета
я разобрался в себе и стал человеком,
и тому подобную хрень,
но на это ушло больше времени.
В одном я был прав: в 17 лет
ты слишком молод,
чтобы выбрать занятие.
В колледже, на допах
в итальянском классе не было мест,
так что вместо этого я выбрал кино.
Знаете, просто ради забавы.
Карон, 43 года.
Работа: агент по недвижимости
Стиль: безобидный
Активы: дом, бассейн, ТВ 70"
Далер, 43 года.
Работа: режиссер-фрилансер
Стиль: традиционный
Активы: автомобиль, мотоцикл, квартира
Бовен, 43 года.
Работа: бывший игрок НХЛ
Стиль: по-прежнему опрятный
Активы: BMW, дом, пенсион, полный фарш
Троджи, 43 года.
Работа: режиссер, сценарист
Стиль: ностальгический
Активы: 300 бутылок Vino Benito Trogi 1987
Это возьмем?
- Что?
- Эту штуку.
- Что это?
- Не знаю.
Яблочный сок.
- Что?
- Яблочный сок какой-то.
К черту яблочный сок.
Помоги мне.