Четыре мушкетера Шарло (1974 год). Фразы и цитаты из фильма

Quatre Charlots mousquetaires (1974)

Все фразы и цитаты

''ЧЕТЫРЕ МУШКЕТЕРА ШАРЛО''
В фильме снимались: Джозефина Чаплин
Поль Пребуа
Катрин Журдан
Вернар Хэллер
Карин Петерсен
Даниель Чеккальди
Жак Сейлер и другие
Оператор - Клод Робин
Автор сценария - Жан Ален
По мотивам романа Александра Дюма
Продюсер - Вернар Артиг
Режиссер - Андре Юнебель
Все совпадения с историческими
личностями являются случайными...
...и не зависят от воли авторов.
- Привет.
- Привет.
Мы вам расскажем
о необыкновенных приключениях...
Случившихся с нами.
Мы ведь слуги четырех мушкетеров.
- И благодаря нашим подвигам...
- Они прославились.
Но в конце битвы,
кто победно поднимает руку?
- Генерал - всегда.
- А солдат - никогда.
- Сотворение мира - старая история.
- Маленькие остаются в тени.
А большие греются на солнце.
И даже при самом
справедливом короле...
Каким бы справедливым он ни был...
С бедным народом...
Вытворяли, что заблагорассудится.
Кто же выиграет битву
в тяжелой схватке?
Генерал - всегда, а солдат - никогда.
И вот сегодня, благодаря нам,...
...наши господа мушкетеры
за свои легендарные подвиги...
...предстают перед королем.
Он венчает их лаврами,
а мы - несчастные слуги,..
...нюхаем их только на кухне.
Кому достаются медали
после тяжелой битвы?
Генералу - всегда,
а солдату - никогда.
Сир, вот четыре
доблестных дворянина,..
...о которых
я говорил Вашему Величеству.
Месье Д'Артаньян,...
месье Портос,...
...месье Атос,...
месье Арамис.
Господа, я горжусь вами.
Месье Де Тревиль
присвоит вам звания и привилегии,..
...которыми я вас удостоил
за вашу преданность и отвагу.
Д'Артаньян и Портос, Атос и Арамис...
...пожинают плоды
нашей лихости и бесстрашия.
Друзья, между нами говоря,
нас просто затерли.
Мы достойны похвалы не меньше,
чем они, а также и медалей,..
...которые всегда достаются генералу,
а солдату - никогда.
Если Д'Артаньян, Портос,
Атос и Арамис...
Вопреки стараниям кардинала
все еще живы и служат королю,..
...этому каждый из них обязан нам.
Планше - Д'Артаньян.
Мушкетону - Портос.
Вазену - Арамис.
И Гримо - Атос.
Какая радость видеть вас.
Мы празднуем вашу победу,
месье Д'Артаньян.
И пили за ваш триумф, месье Портос.
Удовлетворены ли вы словами
Его Величества, месье Атос?
Выла ли ваша храбрость достаточно
вознаграждена, месье Арамис?
Мы тут пели...
Мы не устаем воспевать вашу славу.
Вы пели?..
Очень рад.
А теперь попляшите.
''А теперь попляшите'' - очень
недурно сказано, надо записать.
Вы тоже воспевали их подвиги?
Тогда дайте им шпаги,
пусть покажут, на что способны.
Нет.
Перед тем,
как мы отправимся чистить им сапоги.
Побегу распрягу вашу лошадь,
месье Портос.
Посмотрю, не расковалась ли ваша,
месье Атос.
Пойду начищу ваши сапоги,
месье Арамис.
Вы это видели?
После королевских похвал
немного вскружилась голова,..
...такое бывает, все мы люди.
Тыкать в человека шпагой
вы считаете по-людски?
Сколько раз мы спасали им жизнь.
И если я полезу с ними в драку, то и
заколоть смогу кого-нибудь ненароком.
Да, такое часто происходит.
Тут вы правы.
Кстати, все, что мы тут рассказали,
чистая правда.
Может, вы еще что-нибудь вспомните?
Что-нибудь вспомнить?..
Конечно.
Но если даже это звучит
неправдоподобно, это истинная правда.
Истина подчас неправдоподобна -
неплохо сказано, надо записать...
- Я весь слух.
- А я - Планше.
Нет, весь слух.
Мы писатели, привыкли
изъясняться в утонченной манере.
- ''Я весь слух'' - значит, я слушаю.
- Я вас слушаю...
Поехали, шеф.
Итак, если бы некто Дюма,
общественный писарь и хроникер,..
...не испытал бы в этот июльский день
1627 года нестерпимой жажды,...
...и если бы ему не пришла в голову
мысль промочить горло в трактире,..
...где распевали наши оруженосцы,
если бы он не был так сильно...
...увлечен их повествованием,..
...а также если бы его рукопись
не дошла до нас,...
...мы никогда не смогли бы поведать
вам об этих невероятных приключениях.
В самом начале нашей истории
Планше искал работу.
Привет.
Я тоже делал бочки,
я мог бы вам немного помочь.
Ты что ненормальный?..
А ну, пошел отсюда.
Уже тогда устроиться на работу
было не так просто.
Вот взгляните.
Отец часто повторял ему, что
только настойчивый достигает цели.
Чего тебе?..
Не видишь, я работаю.
- Я мог бы помочь.
- Оставь меня в покое.
Вначале нашему герою не очень везло.
- Ты что, хотел занять мое место?
- Вовсе нет.
Сейчас я подкрашу твой портрет.
Ты...
Тебе не стыдно бить лежачего?
Отвяжись от него.
Ваше сиятельство,
как я смогу отблагодарить вас?
Когда подсохнешь, приходи в ''Золотое
солнце'' пропустить стаканчик.
Вот так провидение ниспослало
ему доброго господина...
...в лице шевалье Д'Артаньяна.
- Все в порядке?
- Да, мой господин.
- Как вас встретили мушкетеры?
- Неплохо...
Назначил три дуэли в Карм де Шо.
Три дуэли в Карм де Шо?..
Вы шутите.
Я никогда не шучу,
если дело касается чести.
Если это дело чести, то...
Да, мой дорогой Планше,
возможно завтра ты...
...потеряешь своего господина,
если мне не удастся отправить...
...в лучший мир одного за другим
месье Атоса, Портоса и Арамиса.
Атоса, Портоса и Арамиса -
знаменитых мушкетеров?
- Ты с ними знаком?
- Нет, но я знаком с их оруженосцами.
Успокойся, я еще не убит...
Займись лучше лошадью.
Д'Артаньян никогда не бил
ни свою лошадь, ни своего слугу,..
...но в любую секунду был готов
насадить на шпагу первого встречного.
Не желая потерять хозяина,..
...Планше решил во что бы то ни стало
уберечь его от этих трех дуэлей.
Извините.
''НЕУГОМОННЫЙ ПЕСКАРЬ''
- Как всегда неподражаем.
- Сейчас не время.
- Это катастрофа.
- Что с тобой случилось?
Мой хозяин - Д'Артаньян
хочет драться с вашими хозяевами.
С Атосом, Портосом и Арамисом?..
Почему?
Если бы я знал.
Они его порежут на кусочки, вот так.
Скорее он ваших господ
порежет на кусочки.
На прошлой неделе Портос
проткнул двух своих лучших друзей.
- И Атос трех продырявил.
- А Арамис - четверых...
У него шпага подлиннее.
Вы закончили?..
Вы что ничего не понимаете?
- Что с тобой?
- Рассуждаете как чурбаны.
Полегче.
Не ссорьтесь, друзья мои...
Отведайте лучше этого молодого вина.
Не мешай, дай нам спокойно ссориться.
Лучше не стоит,
а то получится как в прошлый раз.
А теперь серьезно.
Когда нам наконец
повезло с хозяевами,..
...нам надо позаботиться
об их сохранности.
Они же не все сразу умрут.
Обычно в дуэли есть победитель,
и есть побежденный.
Да.
Побежденного
обычно закапывают в землю.
Почему?
Потому что он мертвый...
Теперь понятно?
А победитель?
А победитель, по приказу кардинала...
- Что с тобой?
- Победителя вешают.
То есть запрещается убивать
друг друга под страхом смерти.
- Какой ты понятливый.
- Ну и что?
Если мы им не помешаем,
то перейдем на солому.
Надо что-то делать.
Надо идти на прорыв как в 1 4-ом году.
В 1 4-ом?
В 1514-ом как в битве при Моренеро.
А разве это было не в 515-ом?
Да, вспомнил.
- А я забыл, Мушкетон.
- У меня есть идея.
Завтра мы, все четверо,
должны отправиться в Карм де Шо.
ДУЭЛИ ЗАПРЕЩЕНЫ ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ,
ПРАЗДНИКАМ И В ДРУГИЕ ДНИ НЕДЕЛИ
Вот и он.
Кто из вас доставит мне
удовольствие убить его первым?
Судьба выбрала меня,
чтобы преподать вам урок,..
...ваш последний урок фехтования.
- Мушкетеры.
- Гвардейцы кардинала.
Шпаги в ножны, господа.
- Устроили дуэль?
- У с.
Вам не знаком приказ
Его Преосвященства?
У с.
В котором дуэли
караются смертной казнью?
За свою наглость
ты сейчас тоже заплатишь смертью.
Сложите ваши шпаги
и извольте следовать за нами.
Это вас не касается, господа,
идите своей дорогой.
Осторожней, господа, вас только трое.
Мне казалось, нас четверо.
- Один за всех...
- И все за одного.
- Надо спрятаться.
- В снопы.
Сюда.
Если Д'Артаньян меня поймает,
он меня убьет.
Что там еще?..
Заткнись ты.
Что-то не похоже,
что у них все в порядке.
Нужно вмешаться.
Прячься.
Дьявол...
Замолчи.
Крепкое получилось в этом году.
- Что будем делать?
- Пойдем, поможем.
- Держи.
- Я возьму вот это.
- А ты возьми это.
- Тогда я возьму это.
А я вот это.
- Ты взял?
- Я взял.
И я взял.
Мы с этой стороны, а вы с той.
Немного подрежем.
Ой, немного увлеклись.
Ты,... ты что делаешь?
С ума сошел?..
Ты что творишь?
Ты что делаешь?..
Совсем с ума сошел.
Отступаем.
Уходим.
Давайте быстрее.
Туда.
Внутрь скорее.
Посмотри за сеном, может быть, здесь?
Нет, здесь нет.
Вот он.
Скорее.
Не бойтесь, я тоже боюсь...
Они хотят убить меня.
Спрячьте меня...
Спрячьте меня, пожалуйста.
- Он должен быть здесь.
- Обыщем все.
- Она знает, где он?
- Говори, где он.
Не знаю.
Теперь он не уйдет.
Вот он.
Выходи.
- Я?
- Да, ты... Иди сюда.
Как скажете, уже иду.
Держи его...
Хватай, хватай его.
Лови.
Я поймал его, поймал...
Поймал.
Где же он?
О, черт.
Куда он делся?
Сюда.
Это ты?
Опять ты?
Чертовщина какая-то.
Я чуть не сдох.
Мы тебя порубим на кусочки...
Иди сюда.
Уже иду.
Он здесь.
Нет, сюда.
Он там.
Нет, он там.
Я здесь.
- Куда прятаться?
- Под телегу.
Лучше наверх.
- Мушкетон, сюда, мы нашли укрытие.
- Иду.
Быстрее...
Давай, давай.
Вот вы и попались...
Именем короля, вы арестованы.
- Я?
- Иди сюда.
Повторяю, именем короля,
вы арестованы.
- Именем кого?
- Именем короля.
Лови.
Наверх.
Благодаря отвлекающему маневру
своих слуг,..
...доблестные мушкетеры
овладели ситуацией,..
...и, в конце концов,
одержали победу.
ИНТЕРЛЮДИЯ
Мои гвардейцы?
Вы не научили их сражаться,
но к счастью вы научили их плавать.
40 моих гвардейцев, поднятых
на смех четырьмя мушкетерами короля.
Мушкетеры сражались не по правилам.
Вы задались целью окончательно
подорвать мой престиж?
Да простит меня Ваше Преосвященство,
Его Величество просит вас в Лувр.
Государственные дела не ждут,
отец Жозеф.
Я передаю вам все свои полномочия
и власть над этими заячьими душами.
Не беспокойтесь, Ваше Преосвященство,
я из них сделаю иезуитов, изуверов.
Зовите этих бездельников.
Вы двое, с каких это пор
у вас такие перепончатые ноги?
С тех пор как упали в речку?
Нет-нет, святой отец, это жернов.
Жернов?
- Сейчас мы все объясним.
- Сначала была лошадь.
- Нет, жернов.
- Нет, был мужик на жернове.
- Нет, это была балка.
- Да, балка.
- И лошадь, которая ее тянула.
- Да, чтобы давить зерна.
Лошадь тянула жернов.
- Нет, балку.
- Какую балку?
Привязанную к лошади.
- С мужиком?
- Да.
- На лошади, но не на балке.
- Довольно.
Видимо этот жернов
проехал по вашим головам.
- Капитан, я жду от вас рапорт.
- Слушаюсь, святой отец.
Я могу доложить,
что на нас напали изнутри.
- Изнутри?
- Да, это были предатели.
Изнутри, снаружи -
это не имеет значения.
Вам всем нужно исповедаться.
На колени, сын мой.
Что ты уставился?..
Быстро становись на колени.
Простите меня, святой отец.
Это моя вина,
моя вина и только моя вина.
Хорошо, сын мой...
Ваше раскаяние кажется мне искренним.
Я прощаю вам ваши грехи...
Вот ваше искупление.
- Понравилось?
- Превосходно.
- Еще разок, святой отец.
- Нет, довольно...
Это уже похоже на сладострастие.
Что это за чудесный предмет,
святой отец?
Этот чудесный предмет, сын мой,
называется дубинкой.
Она нужна, чтобы дубасить.
Поскольку мушкетерам вы уступаете
в поединках на шпагах,..
...возможно, вы одолеете их, если
будете владеть этим новым оружием.
Кроме того, месье Рошфор,..
...эта дубинка прекрасно
развязывает язык во время пыток.
С этим предметом вы станете
непобедимой армией.
Да хранит вас всех бог, а
вместе с вами эту священную дубинку.
Во имя отца и сына и святого духа...
Аминь.
За гвардейцев кардинала.
В тот вечер Д'Артаньян и его
новые друзья праздновали победу.
Во все времена мужчины всегда орошали
вином свои победы, дружбу, любовь.
Когда мужчины довольны,
они всегда что-нибудь орошают.
За нас.
- Да здравствует Нормандия.
- Да здравствует Пуату.
- Да здравствует настойка.
- Да здравствует божоле.
Да здравствует удовольствие.
Король примет
этих четырех мушкетеров,..
...которые разгромили нашу гвардию.
Интересно, какое наказание
он для них приготовил?
Его Величество собирается
их беспощадно наказать.
Да будет угодно небесам,
чтобы Его Величество...
...не попал под пагубное
влияние капитана де Тревиля.
Ваше Преосвященство,
дверь в кабинет приоткрыта.
Что вы там шепчите, отец Жозеф,
говорите громче.
- Дверь в кабинет короля приоткрыта.
- Так закройте ее.
Лучше не надо.
Мы можем подслушать и сделать выводы,
как себя потом вести.
- Это вы ее открыли?
- Нет, монсеньор, это провидение.
В конце концов,...
если это святое провидение...
Сир, да простит их Ваше Величество.
Это было следствие нечеловеческой
усталости после тяжелого сражения.
Выло ли это сражением?..
Да, господа, было ли это сражением?
Господа, господа, я вами не доволен.
Его Преосвященство проявил
сдержанность и деликатность,..
...чтобы не говорить со мной
о ваших подвигах,..
...оправдание,
которым служит якобы услуга королю.
У меня есть глаза и уши,
чтобы понять все самому.
- Почему они так долго?
- Не знаю.
А если их арестуют?
Надеюсь,
король их не отправит на виселицу.
- Что скажешь, Планше?
- Не знаю.
Вас было четверо, их около двадцати.
- Сорок два, сир.
- Сорок два.
И вы считаете,
что поступили правильно,..
...разгромив 42 гвардейца кардинала?
Они вас просто пощадили.
Если бы не великодушие
этих достойнейших воинов,..
...которые из уважения к своему
королю отказались уничтожить...
...четырех наглецов, вы не стояли бы
сейчас здесь передо мной.
Вы должны поблагодарить их.
И я уже не говорю о том,...
...что вы просто обязаны
извиниться перед кардиналом.
На сей раз я вас прощаю.
Но на будущее учтите,
ни уважение к господину де Тревилю,..
...ни уважение к вам не помешают
мне повесить вас без рассуждений,..
...если подобное еще раз повторится.
Надеюсь, вы меня поняли, господа...
Такова моя воля.
Можете быть свободны, господа.
Хорошо он над нами посмеялся.
Придется спустить
на его собак мою кошку.
- Вроде все хорошо прошло.
- Король был в ударе.
Как обычно.
- Вы не ушиблись?
- Нет, нисколько.
Простите моих друзей.
Какая девушка.
Да, в этот момент любовь сразила
молнией прелестную Констанцию...
...и нашего красавца Д'Артаньяна.
Войдите.
Это ты Констанция.
Что с тобой,
у тебя взволнованный вид.
Герцог Бекингем в Париже, мадам.
В Париже?..
Это возможно?
Мне поручено передать
Вашему Величеству,..
...что он поспешил
откликнуться на вашу просьбу.
На мою просьбу?..
Какую просьбу?
Что еще за тайна?..
Может это ловушка?
Почему столь тяжкий рок
преследует меня?
И те, кто устремляется ко мне
в чистом и искреннем порыве чувств,..
...находят лишь отчаяние,
а возможно, и смерть.
Герцог Бекингем придет завтра, если
Ваше Величество это ему позволит.
Когда стемнеет,
беги к нему и передай,..
...что завтра король должен
ехать на охоту на два дня.
ПЛАЦ. ВХОД ВОСПРЕЩЕН.
Я следую всем вашим инструкциям,
святой отец.
Думаю, вы останетесь довольны.
- Осторожно, ступенька.
- Спасибо, сын мой.
Простите.
- Великолепно, да?
- Да, сын мой.
- Посмотрите, какая техника.
- Да.
Следующий.
Дубинка.
ЛЕГКАЯ КОМА. СРЕДНЯЯ КОМА.
ТЯЖЕЛАЯ КОМА. СМЕРТЬ.
Хорошо...
Молодцы.
Нет, Рошфор, что они делают.
- Я немного не рассчитал.
- Нет, слишком сильно.
- Вы слишком сильно лупите.
- Дай... Я покажу.
Вот так,... с разворота.
Нет, не так...
Смотри на меня.
Вот так...
Нет, не так.
Выворачивай руку вот так...
Смотри на меня.
Берешь вот так и бьешь вот так...
Повтори.
Повтори...
Рошфор.
- Нет, Рошфор, все не так.
- Но они только учатся.
- Вы видели?
- Невероятно.
- Страшное оружие.
- Это ужасно.
Со своим новым оружием
они нам всю погоду испортят.
- Да, надо найти какой-то выход.
- У меня есть идея...
Идите за мной.
Давай аккуратно.
Ты что убить меня хочешь?..
Нужно бить по гвоздю.
Давай я.
- Подожди, что ты делаешь?
- Размахиваюсь.
Это не обязательно...
Дай сюда.
Вот так, чуть-чуть поправим.
Примерь.
Пускай приходят со своими дубинками.
- Кажется впору, надо испытать.
- Я не против.
Тебе идет.
Хороший звук.
Кардинал Ришелье
ценил хорошеньких женщин,..
...особенно тех, кто помогал ему
в осуществлении его замыслов.
Миледи де Винтер
была одной из таких женщин.
Да, Ваше Преосвященство.
Я должна сообщить вам важную новость.
- Надеюсь, хорошую.
- Вам судить.
Герцог Бекингем в Париже.
Если герцог в Париже,...
где он прячется?
Некая Констанция Бонасье -
доверенное лицо королевы.
Если вы не потеряете ее след,
особенно сегодня вечером,..
...она вас приведет прямо к нему.
- Что вы делаете?
- Я составляю счет вашим господам.
- Как это работает?
- Очень просто.
42 курицы...
Покрутим ручку, дернем вот здесь.
Так,... нажмем на педаль.
44 экю и 6 су.
Фантастическая машина.
Что вы, прогресс...
и его не остановишь.
- Это, наверное, очень сложно.
- Нет...
Надо немного потренироваться
и все станет ясно.
Очень просто.
24 экю и 2 су.
- Это счет?
- Нет, это моя кассовая карточка.
- А где счет?
- Вот это счет.
- Машина просто класс.
- Хитро.
Надеюсь,
что они мне по нему наконец заплатят.
Да, да.
Вот они сами.
Вот они.
- Порежь хлеб.
- А ты оплакивай эту луковицу.
- Мы проголодались, трактирщик.
- И умираем от жажды.
- Говори, что ты нам приготовил.
- Я приготовил вам небольшой счет.
Чтобы ничего не перепутать,
запиши туда сегодняшний ужин.
- И лучшее вино, которое мы выпьем.
- Хорошо...
Но вы хотя бы признаете, что
вы должны мне по этому счету?
Признаем, признаем.
Может быть,
вы мне тогда дадите расписку?
Нет,
потому что ты нам должен еще больше.
- Как это?.. Почему?
- Почему?
Потому что тебя охраняют
лучшие мушкетеры королевства.
- Сам король нам платит за это.
- Простите, но я не король.
- Напротив.
- Ты король поваров.
- Король виноделов.
- Король трактирщиков.
Да здравствует король.
А вот теперь я, кажется начинаю
чувствовать себя королем.
- Да здравствует король.
- Вольно.
А в это время Констанция
направлялась к Бекингему,..
...чтобы выполнить
поручение королевы.
Это вы?..
Провидение ниспослало мне вас.
Да будет благословенно
это провидение.
- Сударь, если бы вы знали.
- Что, сударыня?
Меня преследуют,
и я прошу у вас защиты.
Ищите защиту в другом месте.
Замолчи, еще ни разу женщина
не просила нашей помощи напрасно.
- Особенно такая милая женщина.
- За которую стоит умереть.
Жизнь короля и королевы в опасности..
Меня преследуют гвардейцы кардинала.
Не бойтесь ничего, мадам.
Месье, за короля, за королеву,...
вас, мадам.
За вас, мадам.
Один за всех, и все за одну.
Кажется эти ласточки
не предвестники хорошей погоды.
Да, сейчас что-то будет.
Мадам, извольте следовать за нами
по приказу кардинала.
Ничего не бойтесь...
Она под нашей защитой, господа.
В тот вечер наш трактирщик
на собственной шкуре испытал,..
...что отдых мушкетера
это не всегда отдых.
Они сейчас все перебьют...
Им придется за все заплатить.
И за это тоже.
Опять началось.
Среди них дубинщики, я их узнал.
Надевайте шлемы.
Дай шляпу.
Что будем делать?
Вы нападайте с той стороны,
остальные за мной.
- К вашим услугам, сударь.
- Рады стараться.
Мои любимые часы.
Займемся тем маленьким.
У паковано.
Десерт.
Я разорен.
Кому еще раков?
Что такое?
Заливайте бульон в ботфорты.
Здорово.
Ты что делаешь?
Горячо.
- Вы по какому поводу?
- Вот по этому.
- Что это у вас?
- Дубинка.
- И что теперь?
- Энике-бенике, ты водишь.
- Она убежала.
- Не может быть.
Надо бежать за ней...
Туда.
Там карета.
- Карета.
- Карета... Какая карета?
- Для похищения Констанции.
- Для похищения Констанции.
- Надо бежать на станцию.
- На какую станцию?
- Надо бежать на станцию.
- Я побежал.
Стой, Мушкетон...
Куда ты?.. Вернись.
На помощь...
Пустите меня.
Стоп...
Взять их любой ценой.
Входите через окна, через двери,..
...как хотите
но чтобы с ними было покончено.
Вперед.
Схватим их и отправим в Бастилию.
Не бойтесь, мы только зададим вам...
...несколько вопросов,
а вы лишь ответите на них.
Это они, монсеньор.
Ночи сейчас холодные, не помешал бы
сейчас стаканчик теплого вина.
Пошли, я угощаю.
Зачем им эта милашка, для
развлечения Рошфора или кардинала?
Я думаю по другой причине...
Видишь, в камере пыток горит свет.
Думаю, они собираются задать ей
пару нескромных вопросов.
Пошли.
- Все чисто?
- Давайте, вылезайте скорее.
На помощь... Я застрял...
Помогите.
- Вылезай, вылезай.
- Это не я застрял.
Помогите...
Разогните меня.
Она там, надо ей помочь.
- Пойдем, что мы стоим.
- Нет.
Если мы просто пойдем,
нас сразу заметят.
- Да, надо обойти с другой стороны.
- Да, вперед.
- Открыто только одно окно.
- Но до него не допрыгнуть.
- Выбора нет, надо лезть.
- Давай, лезь.
- Чего ты ждешь?
- Осторожно.
- Залезай, залезай.
- Я стараюсь.
Осторожней.
- Ты лезешь или нет?
- Да, да, да.
Я больше не могу держать...
Больше не могу.
- Выпрямляйтесь, только не падайте.
- Да, вот так.
Еще чуть-чуть, чуть-чуть.
Планше.
Давай, Планше, теперь твоя очередь.
Долезу.
Мое ухо...
У хо.
Я почти добрался, осталось чуть-чуть.
Все, держусь...
Держусь... Держусь.
- Лезьте наверх, я держусь.
- Ты уверен?
Мушкетон, скорее.
Еще немного.
У хо.
Дитя мое, расскажите нам все,
что знаете про герцога Бекингемского.
Я знаю, что герцог Бекингем
друг Франции, святой отец.
Разумеется, он друг Франции.
Но может, он в большей степени
является другом королевы?
Залезай.
- Ты меня оцарапал.
- Так тебе и надо.
Помоги мне.
Все, пошли.
Стойте.
- Ты знаешь, кто заказал пытку?
- Отец Жозеф.
Значит, будет весело.
Он любит для начала откусить пальцы.
Ты видел это?..
Очень весело.
Это палачи.
Камера пыток в конце этого коридора.
- Проход только один?
- Да.
- Только для палачей?
- Да.
У меня идея...
За мной.
Подождите.
Теперь пошли.
- Куда?.. Куда?
- Туда.
- Теперь что делаем?
- Теперь прячемся... Быстро.
Пойми, дитя мое, для тебя это
единственный способ избежать худшего.
Скажи нам,
где находится герцог Бекингем?
Только господь может знать, где он...
Спросите его, и он вам ответит.
Ты права, деточка,
я спрошу об этом бога,..
...и через несколько минут
он даст мне ответ твоими устами.
Гвардейцы, гвардейцы.
Бездари...
Отведите ее в камеру пыток.
С глазу на глаз она будет более
разговорчива, Ваше Преосвященство.
Мы попробуем...
И знать не хочу...
Уведите ее.
Не так грубо...
Полегче, полегче.
- Красивая шишка получилась.
- Ну и рожи у этих парней.
- Базен.
- Пошли.
Подождите...
Туда.
- Нельзя ли потише.
- Осторожней.
Тихо, кто-то идет.
Займитесь ею.
Иди, дитя мое, иди.
Гвардейцы, ваши услуги больше
не нужны, вы можете идти.
Это мы...
Вы нас узнали?
Привяжите ее.
К столу пыток, черт побери.
Дьявол, я сказал ''черт побери''...
Черт побери, я сказал ''дьявол''.
Господи, прости меня.
Что вы делаете?..
Что вы делаете?..
- Что вы делаете?
- Привязываем ее к столу.
Вы привязываете ее вверх ногами,
ноги вместо головы, животом вниз.
Надо наоборот...
Вот этим, этим местом вниз.
Боже, прости, я согрешил в мыслях.
Господи, прости,
я виноват, я согрешил.
Я виноват, во всем виноват...
Я виноват, виноват.
Прости, прости...
Прости меня, прости.
Ты меня простил?..
Все нормально?
Мы не сделаем вам больно,
только громче кричите.
Что такое?..
Ей больно.
Остановитесь.
Дочь моя, не заставляй меня
расчленить твое милое тельце.
Скажи мне все, что ты знаешь...
Не капризничай.
Скажи мне,
где находится герцог Бекингем?
- В Англии.
- Не может быть.
Она врет, она все врет...
Тяните, тяните.
Нет, займемся ее ногами...
Выкрутим ей ноги.
Несите щипцы, несите быстро.
Большие щипцы...
Да, эти.
Нажимай.
Давай, вот здесь...
Так, сильнее.
Моя нога.
- Может лучше эти?
- Эти потом...
Лучше вообще не надо.
- Может, распилим ее?
- Нет... Пилой потом, потом.
Сначала пальчики на ногах, а потом
уже пилой будем резать и резать.
Будем резать и резать,
но сначала пальчики,..
...миленькие, маленькие пальчики...
Крохотные на этой нежной ножке.
Дитя мое, скажите,
где находится герцог Бекингем?
- В Лондоне.
- Не может быть, нет... Она врет.
Давите, крутите, ломайте...
Сильнее.
Пусть заговорит.
- Где он?
- Во Франции.
- Она уже перебралась через Ла-Манш.
- Где именно?
- Не знаю, не знаю, не знаю, не знаю.
- Нет, ты знаешь.
Эти миленькие, маленькие, нежные,...
крохотные...
Дитя мое, где герцог должен
встретиться со своей королевой?
Говори,... говори.
Ты не хочешь говорить?..
Давите, крутите, давите.
Нет, остановитесь.
Ты хочешь что-то сказать?..
Она будет говорить.
Говори, дитя мое, говори.
Герцог Бекингем не любовник королевы.
- Кто тогда любовник королевы, кто?
- Кардинал Ришелье.
Святотатство и клевета...
Будь проклята эта женщина.
Она колдунья.
Мы ее сожжем,...
сожжем ее как колдунью, сожжем.
Ну что вы стоите?..
Господи, приди мне на помощь...
- Дайте мне огонь.
- Я забыл зажигалку.
Господи, что за проклятье?..
Приди ко мне на помощь.
Может, теперь эти подойдут?
- Что это?
- Большие щипцы.
- Это больно?
- Очень больно.
Вставайте, вставайте.
Раздень его...
Раздевай его быстро.
Что вы делаете?
- Не бойтесь.
- Я не боюсь.
Не бойтесь, не бойтесь...
Так, святой отец, вперед.
Надевайте это, скорее.
Ложитесь, вытягивайте ноги,
руки наверх.
Может не надо?
Так, хорошо.
Что?.. Я не слышу.
По-моему, ему нравится.
Отвяжите меня.
Мне кажется, что отец Жозеф
ничего не добьется от этой девушки.
Она ничего ему не расскажет.
Ваше Преосвященство может
полностью довериться отцу Жозефу,..
...он заставит заговорить немого,
я уверен.
Мне нужна правда, Рошфор,..
...и мне безразлично
каким образом вы ее добудете.
Ваше Преосвященство, в данной
ситуации для получения истины,..
...цель оправдывает любые средства.
Да, вы правы.
В конце концов,
мы должны добиться от нее признания.
У нее наверняка есть
полезная для нас информация.
Этот допрос
длится уже больше двух часов.
Пойдемте посмотрим,
что же там происходит.
Ваше Преосвященство.
Чем вы здесь занимаетесь, отец Жозеф?
- Где она?
- Она сбежала.
- Куда пропала ваша ряса?
- Ее украли.
Они использовали вас,
вы не могли оказать сопротивления?
- Я пытался, но это было бесполезно.
- О, господи.
- Вы простудитесь.
- Да.
В этой камере пыток ужасный сквозняк.
Вас провели как мальчишку,
отец Жозеф.
Немедленно объяснитесь.
Ваше Преосвященство, пока
не в моих силах совладать с сатаной.
- Эта женщина - сущий дьявол.
- Надо было ее покрепче держать...
Это немыслимо.
Скорее, скорее поднимите меня,
поднимите эту штуку.
Поднимите, поднимите.
Мне нужны доказательства,
но теперь все пропало.
Доказательство все еще в Париже -
это герцог Бекингем.
Отлично...
Только где он прячется?
Как говорится ''ищите женщину''.
Если следить за королевой, возможно,
она приведет нас к герцогу,..
...если повезет,
то вы застанете их вдвоем.
Наши слуги вместе с Констанцией
нашли убежище...
...в маленьком домике в глубине леса.
Должно пройти много времени, прежде
чем вам можно будет вернуться в Лувр.
Теперь наш выход.
- Мы послужим королеве вместо вас.
- Да, но...
Смелее, говорите.
Доверьтесь нам, мы не причиним вреда.
Хорошо.
Завтра вечером королева будет
ждать герцога Бекингемского.
Вам необходимо провести его к ней.
Я должна была зайти с герцогом
в Лувр через служебный вход.
Пароль для стражи -
Вандом и Каркасон.
Вандом. Каркасон.
Но имейте в виду, что в апартаменты
королевы пускают только женщин.
Насчет этого не беспокойтесь.
Из-за такого пустяка
осложнений не будет.
- Здесь, за красной шторой.
- Ты уверен?
Только говори тоненьким голоском.
- Таким?
- Да, отлично.
- Думаешь, она там?
- Конечно, где же еще.
- Ты уверен?
- Да, смелее.
- Я пошел.
- Войдите.
Ваше Величество,..
...я подружка Констанции Бонасье.
Она поручила передать вам письмо,
Ваше Величество.
- Значит, тебя зовут Анжела?
- Да, моя королева.
- Величество.
- Мое Величество.
Передай слова благодарности
Констанции.
Очень благоразумно с ее стороны
воспользоваться твоими услугами,..
...здесь слишком опасно для нее.
- Помогите мне переодеться.
- Боюсь, я не справлюсь.
Все очень просто...
Расстегни сзади, там есть застежки.
Констанция должна была
тебя предупредить,..
...что меня не стоит бояться.
Я доверяю тебе,
а ты выполняешь мои приказания.
- Я думаю, проблем не будет.
- Осторожно, не так туго.
Везет же некоторым...
Нужно было мне идти, а не ему.
Поторопись...
Какая ты неуклюжая.
Сзади стоит кувшин,
возьми его и намочи полотенце.
Пошевеливайся.
Что с тобой?
Не тебе нужно умываться, а мне...
Шевелись, шевелись.
Теперь с другой стороны...
Откинь косу, вот так.
За спину?
Что они там делают?
- Что с тобой?
- Здесь душно.
Тебе плохо?
Мне дурно, кружится голова.
- Ты случайно не беременна?
- Нет... К счастью, это невозможно.
Хочешь выпить чего-нибудь?
Можно стаканчик,
хотя бы капельку воды.
Моя стройная симпатичная блондинка.
Если бы я не бежал на дежурство...
- Умница, ты делаешь успехи.
- Я стараюсь, Ваше Величество.
Ты все поняла, что я сказала?..
Все надо исполнить в точности.
- Вы можете на меня смело положиться.
- Отлично.
Планше и Гримо
взяли на себя транспортировку.
Все... Стой.
- Что случилось?
- Больше не могу...
Это пытка какая-то...
Не могу.
- Нам надо спешить.
- Я больше не могу.
В чем дело?..
Нас арестовали?
Простите, милорд, заднее спустило.
Боже.
Сейчас баки заправим и поедем.
Скорее, скорее, пожалуйста, скорее.
Конечно, ему легко говорить.
Приехали...
Следуйте за мной, монсеньор.
Конечно.
Вход воспрещен.
- А если я скажу вам Вандом-Каркасон?
- Это другое дело.
А если я добавлю,
что я под покровительством королевы?
Это все меняет...
Пропустить.
Сюда, монсеньор.
Сюда.
Пойдемте, пойдемте...
Сюда.
Это Гертруда,
вторая кастелянша королевы...
- Она проводит вас.
- Хорошо.
Следуйте за мной, монсеньор.
Имея в своем распоряжении лишь
достижение техники своего времени,..
...отец Жозеф мог только просверлить
дырочки во всех стенах и потолках,..
...чтобы подслушать,
что происходит в покоях королевы.
Это Анжела, первая
кастелянша королевы, монсеньор.
Да?
Дверь открылась.
Мадам, я знаю, что любить вас
безумие, и я лишился рассудка.
Но не все потеряно, если я вижу вас.
Я согласилась принять вас
лишь для того, чтобы умолять вас,..
...больше не искать встречи со мной.
Поклянитесь в этом.
Мадам, я не могу обещать то,
чего не могу исполнить.
С первого дня, когда я вас увидел,
все в моей жизни перевернулось.
Я утратил память.
Если бы вы могли меня забыть.
Никогда, никогда, мадам.
Я готов объявить войну Франции,
чтобы вновь увидеть вас.
Проговорился...
Теперь мы можем его арестовать.
Я ничего не боюсь.
Пусть тысячи, миллионы людей умрут,
перестанут существовать,..
...только бы сохранить мое счастье.
Я разделяю подобные благородные
чувства, но сейчас уходите.
Уходите.
Что ж,
в знак вашего снисхождения ко мне,..
...найдите для меня
какой-нибудь сувенир,...
...который напоминал бы мне о том,
что эта встреча не была сном.
- И вы уедете в Англию?
- Клянусь вам в этом.
Вот, милорд,
храните это в память обо мне.
Колье из подвесок, которое было
на вас в первую нашу встречу.
- Думаю, момент настал.
- Пора.
Вперед... За кардинала...
За короля... За Францию.
Королева,
Рошфор и гвардейцы идут сюда.
Задвиньте засов.
Все пропало.
Это гвардейцы...
Что нам делать?
Проводите герцога в будуар.
Монсеньор.
Монсеньор, снимайте штаны.
- Что я должен сделать?
- Вы должны снять штаны.
Вы уверены,
что сейчас подходящий момент?
Да, самый подходящий...
Надо поменяться костюмами.
Вы наденете мой, и я надену ваш.
- Никого нет.
- Ломаем дверь.
Нет...
Это апартаменты королевы.
Что там за шум?..
Что происходит?
Ваше Величество,
ваша жизнь в опасности,..
...в ваших апартаментах мужчина.
- Вы с ума сошли?
- Нет, нисколько, Ваше Величество...
Это я, отец Жозеф...
Я видел, как мужчина зашел к вам.
Монсеньор, снимайте штаны...
Это ради чести королевы.
Но не до такой же степени...
Боже, боже.
Надевайте скорее платье,
как можно быстрее.
Вы в опасности,
к вам вторгся мужчина.
Говорите громче.
К вам вторгся мужчина,
Ваше Величество.
Не забудьте про пояс...
Вот так, вот, хорошо.
- А вы сами, кто такой?
- Отец Жозеф.
Отца Жозефа здесь нет.
Конечно его там нет,
потому что я здесь.
- Докажите.
- Здесь я и граф Рошфор.
- Да, это я.
- Кто?
- Граф Рошфор.
- Говорите громче.
- Граф Рошфор.
- Рошфор... Хорошо.
Я отвлеку гвардейцев,...
они примут меня за вас.
- Шляпу.
- Обязательно шляпу.
Герцог Бекингем никогда бы
не показался на людях без шляпы.
Господи, что с нами будет.
Монсеньор, желаю вам удачи...
Держитесь.
Откройте, Ваше Величество...
В ваших апартаментах мужчина.
Он шпион.
Это он...
Держите его.
За ним...
Хватайте его.
- Прикройте усы.
- Усы - это мое достоинство.
Боже, храни королеву...
Вперед.
Никого нет...
Идем.
Подождите меня.
- Вот он.
- За ним.
Туда или сюда?..
Спасибо.
- Рошфор.
- Да.
Надо его окружить.
Разделимся - одна половина
пойдет с вами, другая - со мной.
За мной.
Не все, Рошфор,
одна половина за мной.
За мной.
Опять ты, моя сладенькая.
Мерзавец.
Как вам не стыдно, мы приличные дамы.
Подумаешь, недотроги...
Только дотронулся, а они разу шуметь.
- Смотри, Мушкетон бежит сюда.
- Это не Мушкетон, это герцог.
Быстрее, быстрее.
Скорее...
Быстрее.
- Боже, что вы сделали?
- Так будет быстрее.
Бекингем покинул покои королевы,
Ваше Преосвященство.
Его преследуют.
По моему приказу никто не имеет права
покидать Лувр.
О, боже, что у вас опять стряслось?
Надо быстро бежать...
Нас преследуют, надо быстро бежать.
- Скорее.
- Быстро, быстро, быстро.
- Стойте.
- Ты в порядке?
В полном, как видишь...
Так гораздо легче нести.
- Если устанешь, скажи.
- Обязательно скажу.
- А тебе не очень тяжело?
- Вроде справляюсь.
Герцог в таком темпе
долго не протянет.
Если что, мы поможем.
- Святой отец, мы его поймали.
- Держите его крепче.
Ведите сюда, отведем его к кардиналу.
- За мной.
- Пошел, пошел.
Давай.
Пустите меня...
Руки прочь.
Мы наконец-то схватили его...
Прошу, герцог Бекингем.
Это?.. Герцог Бекингем?..
Вы с ума сошли?
Как вы могли принять этого прохвоста
за герцога Бекингемского?
Когда он выскочил в коридор,
мы подумали, что это герцог.
Вас определенно водит за нос
сам дьявол.
Бросить этого самозванца в Бастилию.
Его повесят вместе
с четырьмя мушкетерами.
Но, за что?
Вот так все и случилось.
Я выдал себя за герцога Бекингема,
мы поменялись платьями,..
...ему удалось скрыться,...
а я оказался в вашей компании.
- Прекрасный поступок.
- Благородный поступок.
К тому же речь идет о чести королевы.
- Конечно, она очень милая женщина.
- Никто в этом и не сомневался.
Одна вещь меня беспокоит:..
...когда выйду из тюрьмы
придется искать нового слугу.
- Почему?
- Потому что тебя непременно повесят.
Этому надо помешать.
Тем временем наша Констанция нашла
приют в маленькой лесной хижине,..
...где в компании любимых животных
она ожидала прибытия своих друзей.
- Привет.
- Какие у вас новости?
Герцог прихватил колье королевы
и укатил в Англию,..
...сказав,
что никогда не забудет нас.
Королева тоже
никогда не забудет этого.
Кстати, нам надо срочно ее увидеть.
Если вы заметили, с нами нет наших
хозяев и Мушкетона, они в Бастилии.
Королева не позволит казнить тех,
кто сражался за нее.
- Надо устроить им побег.
- Из Бастилии?.. Это невозможно.
Есть одно решение, но оно непростое.
Если королева одолжит нам кое-какие
наряды и карету, красивую карету,..
...лучшую карету,
лучшую свою карету.
Что ты так нервничаешь?
Я не нервничаю, я совершенно спокоен.
Я неловко чувствую себя
в этом наряде.
Все это очень рискованно.
Нельзя устроить побег из Бастилии,
не подвергнув себя риску.
Мы неприкосновенны,
потому что за нас королева, да.
- Доказательство этому - эта карета.
- Подъезжаем.
Вперед.
Нам нужен упра... упра...
упр... смотря...
- Комендант.
- Комендант.
Его Величество король.
Мы хотим видеть Мушкетона,..
...Д'Артаньяна, Атоса,
Портоса и Арамиса.
Я только исполняющий обязанности
коменданта и не знаю всех узников.
Вот они...
Все они в одной камере...
- Привести их сюда?
- Да...
Его Величество намерен
допросить их лично.
Понимаю.
Сейчас разыщу начальника охраны,
и их доставят к вам сей же час.
- Вы видели начальника охраны?
- Да, он спустился вниз.
Спасибо.
Пока все идет неплохо.
Сейчас он их приведет
и все будет нормально.
Не спешите, дело еще не закончено.
Стой...
Направо.
- Рошфор - виват.
- Рошфор наш брат.
Налево... Шагом марш...
Раз-два, раз-два.
- Матюрен.
- Я здесь... Что такое?
Приведи ко мне пятерых заключенных
из камеры 27.
- Четырех мушкетеров и еще одного?
- Да, и быстро.
Будет сделано.
Что это?..
Похоже на шум кареты.
- Снова мы приехали.
- Только этого не хватало.
- Уходим.
- Нет, выход там... Нам туда.
К коменданту.
- Куда ведет эта лестница?
- Я думаю, она ведет прямо в тюрьму.
Ты уверен?
Ты думаешь,
она должна вести на балкон?
- Я помню, однажды...
- Потом расскажешь.
Его Величество король.
Что такое, никого нет.
Да простит меня Его Величество, я
не сомневался, что комендант у себя.
- Я разыщу его.
- И побыстрее.
Это тупик... Тут нет прохода...
Назад.
Попробуем там.
- Куда дальше?
- Назад.
Надо посоветовать кардиналу
носить мини юбку.
Они только что прошли здесь.
Если меня поймают в этом костюме,
меня повесят.
Хватит, хватит, хватит ныть...
Ты струсил.
Да, я струсил...
И что?.. Ну и что?
Извините за задержку, мне удалось
наконец разыскать начальника охраны..
...и скоро он прибудет сюда
с узниками.
Куда я подевал свои очки?
Кто этот сумасшедший?
Вас что не учили, что короля нужно
сначала как подобает приветствовать?
- Ваше Величество.
- Здесь кстати и Его Преосвященство.
Ваше Преосвященство.
- Это отец Жозеф.
- Отец Жозеф.
Вы комендант?
Нет,
я временно исполняю его обязанности.
Теперь все ясно.
- Вам нравится эта работа?
- Да, очень.
Тем лучше...
Будете здесь работать до смерти.
Узники доставлены...
Прикажете впустить?
Зачем?
Комендант приказал мне их доставить.
Какое совпадение...
Я сразу вас не оценил.
У вас хорошая интуиция.
Отец Жозеф, напомните мне дать
повышение этому достойнейшему.
- Вы очень добры, Ваше Величество.
- Введите их.
Входите.
Судьбу... этих четверых мы решим позже.
Сир, мне кажется,
они заслуживают сурового наказания.
Всему свое время.
Их вина ничтожна в сравнении
с преступлением этого негодяя.
Если ты сейчас же мне признаешься,
ради кого...
...ты вторгся в покои королевы,
можешь надеяться на мое милосердие.
В противном случае тебе придется
рассказать правду под пытками,..
...после чего тебя повесят.
Итак, ты будешь говорить?
Я дал тебе шанс,
но ты не хочешь им воспользоваться.
Что ж,... это твой выбор.
Но за это молчание
ты заплатишь жизнью.
Отведите их обратно в камеру.
За мной.
Сир, следует
подготовить этого человека к смерти.
Идите, святой отец, я не хочу
лишать последней исповеди даже тех,..
...кто ее не заслуживает.
Может быть, из его последних слов
вы узнаете что-нибудь интересное.
Возможно, сир.
- Куда повели узников?
- Туда, святой отец.
Спасибо.
Это был отец Жозеф.
Он пошел их исповедовать перед тем,
как их повесят.
- Да, дела наши плохи.
- Наоборот, даже очень хорошо.
- У меня есть идея.
- Что за идея?
Есть выражение ''разделяй и властвуй''.
- И что?
- Сейчас увидите.
- Что скажешь?
- Не знаю.
- Из-за него нас всех повесят.
- Это мы еще посмотрим.
В Лувре, в личных апартаментах
мужчина в спальне королевы.
- И этот идиот отказывается говорить.
- Очевидно, это шпион, сир.
Он заплатит жизнью за свой поступок.
Позвольте мне вознести молитву, сир.
Я хочу попросить господа
внушить этому несчастному...
...во всем сознаться отцу Жозефу,
чтобы в своей бесконечной милости...
...господь снизошел
до прощения того,..
...кого покарает
человеческое правосудие.
Отец Жозеф...
Это был отец Жозеф.
Нет, Ваше Преосвященство,
вы, наверное, сами упали.
Я не мог упасть сам...
Какая наглость.
- Отец Жозеф.
- Нет, это я.
- Ну что?
- Я пинком запустил машинку в ход.
- Не понимаю.
- Я дал пинка под зад кардиналу.
Сделать такое со мной...
Я ведь полностью ему доверял.
- Вы о ком?
- Об отце Жозефе, Ваше Величество...
- Я думаю его рассудок помутился.
- Что вы говорите?
Да, Ваше Величество...
Отец Жозеф только что дал мне пинка.
- Пинка?
- Прямо в основание.
В основание?..
Возможно ли такое?
Это уже повод для беспокойства...
Это неслыханно.
Надо изгнать из него демонов.
Но отца Жозефа здесь не было...
Никто не входил и не выходил.
Я уверяю вас, сир, он выбежал отсюда.
- Вы уверены?
- Абсолютно...
Он вбежал сюда и выбежал отсюда...
Я найду его и попрошу извинений.
Как вам будет угодно.
Отец Жозеф...
Отец Жозеф.
Это голос кардинала.
- О нет.
- Сработало.
Отец Жозеф.
Отец Жозеф.
В этом нет ничего сложного.
- Может не надо?
- Иди.
Отец Жозеф... Где вы?..
Отец Жозеф... Где вы?
Король?..
Это был король.
Происходит что-то странное...
Все сошли с ума.
Это невозможно...
Это невозможно.
Святая Дева Мария.
Боже мой, Святая Дева Мария,
апостолы, это невозможно.
Это невозможно...
Это невозможно.
- Вот это удар.
- Так получилось.
Куда пошел комендант?
Я видел,
как он спускался вместе с узниками.
Господи, сделай так,..
...чтобы помешательство рассудка
нашего короля было лишь мимолетным.
Верни ему рассудок.
Отец Жозеф, где вы?..
Месье кардинал?
Отец Жозеф?
Иду давать пинок под зад королю.
Ты всегда выбираешь себе лучшие роли.
Базен, я не виноват,
что мне так везет.
Отец Жозеф...
Где вы?
Месье кардинал.
Кардинал?
Что это за шутки?..
Да что такое?
Ваше Преосвященство,
это попахивает изменой Родине.
Где вы, месье кардинал?..
Месье кардинал.
Сработало, сработало, сработало.
- Может нам лучше смыться?
- Сработала, моя идея сработала.
Король, снова король.
Господи,... если ты не захотел
исполнить мою просьбу...
...о возвращении ему рассудка,
объясни, что мне делать?
Основание трона
Людовика ХIII пошатнулось.
Это ваше основание пошатнулось...
Я воздал вам по справедливости.
- Теперь мы квиты?
- Конечно мы квиты, сир...
Но не могли бы вы мне объяснить,
в чем мы квиты.
А не могли бы вы мне объяснить,
Ваше Преосвященство,..
...как вы посмели только что, как бы
это выразиться, поднять на меня ногу?
Никогда, сир.
Это вы оскорбили меня подобным
образом, когда ударили меня,..
...как Карл Шестой на шоссе,
как Карл Шестой на,..
...как Карл Шестой на охоте.
Причем здесь Карл Шестой?
Именно на охоте
Карл Шестой потерял рассудок.
Это я знаю...
Что дальше?
Несчастье обрушилось на Францию.
Ваше Преосвященство, успокойтесь...
Не надо драматизировать...
- Ни вы, ни я не безумны.
- Да, сир, это все происки дьявола...
Я думаю, это князь тьмы
взял приступом Бастилию.
Спокойно...
Какое сегодня число?
- Четырнадцатое июля.
- Четырнадцатое июля, уже лучше.
Он у меня заговорит...
Он мне все скажет.
Он заговорит, заговорит,
все расскажет.
Все мне расскажет.
Я иду ва-банк...
Подождите немного и идите за мной.
Пошли.
Распоряжения короля должны
беспрекословно выполняться.
Так точно.
Никаких контактов
с кем бы то ни было.
Я за них головой отвечаю.
Остановитесь, остановитесь...
Выпустите их...
Король хочет увезти с собой
всех пятерых узников.
2 минуты назад
он говорил совсем другое.
Вы что оспариваете право короля
менять мнение каждые 2 минуты?
Возможно, вы хотите,
чтобы он отдал вам приказ лично?
Нет-нет.
Я вас выведу.
Если король приказывает,
выпускайте их.
Вы свободны, выходите.
Устраивайтесь поудобнее,
вам должно здесь понравиться.
Нам что всю жизнь здесь торчать?
Надо выяснить,
куда подевался комендант.
Не извольте беспокоиться,
кажется, это он.
Нет, это отец Жозеф.
Кажется, он немного не в себе.
Умоляю вас, сир,
не обращайте на это внимание.
За мной будет последнее слово...
Господи, господи.
Не будем мешать отцу Жозефу
во время молитвы.
Разыщите коменданта и распорядитесь,
чтобы подготовили карету.
Будет выполнено, сир.
Святой отец, святой отец,
поднимайтесь.
- Это были вы.
- Нет, это был не я...
Ваше Преосвященство,
что на вас нашло?
Искушение было слишком велико.
К тому же, разве не вы
сделали со мной то же самое?
- Так это были вы?
- Да, это был я...
Давайте забудем это,
теперь мы с вами квиты.
В чем же мы с вами квиты,
Ваше Преосвященство?
Это ведь вы подвергли меня
такому же оскорблению.
- Я?
- Да.
Я был с узниками
и ни на секунду не покидал их.
Спросите у коменданта.
Вы сделали то же самое
на этом самом месте.
Никогда...
Видит бог, я не делал этого.
- Не было этого.
- Нет, вы меня пнули.
Нет, не пинал.
- Дверь закрой их.
- Держи.
Сюда, скорей, скорей...
Давайте.
Поскольку вы не были
автором покушения на мою...
...на мое достоинство, прошу вас
принять мои извинения, отец Жозеф.
И мне хотелось бы, чтобы наша дружба
не закончилась из-за этого.
Господь нас учит подставлять левую
щеку, если нас ударили по правой.
Поспешите, господа мушкетеры.
Итак, каждый получил пинок,..
...но при этом никто не помнит,
чтобы он сделал то же самое.
Да, да, сир...
Это все происки дьявола.
Да, это проделки дьявола,
который похитрее нас с вами.
Идите и посмотрите, отец Жозеф.
Скорее, скорее.
Делайте что-нибудь...
Отец Жозеф, что вы на это скажете?
Но сир...
Нас заперли, сир...
Откройте... Откройте.
Откройте именем короля.
Мы бы с удовольствием,
но у нас нет ключей.
Потерпите немного,
мы уже послали за слесарем.
Сир, они уже послали за слесарем.
Вот это здорово...
Мы с вами заперты в Бастилии.
Ловко мы выпутались...
Но это еще не конец.
Это только начало.
Потому что королева не очень-то умна.
Что за идея отдать свое колье
герцогу Бекингемскому.
А сейчас пора сматываться.
Мы ведь не можем вам сейчас
все рассказать.
И если вы хотите узнать,
что произошло потом...
И чем закончилась эта история...
Все смотрите следующую серию.
В фильме снималась группа Шарло:
Жерар Ринальди, Жерар Филипелли,
Жан Соррюс и Жан Ги Фешнер
Музыка группы Шарло
 

////////////////////////////