Угнать за 60 секунд (1974 год). Фразы и цитаты из фильма

Gone in sixty seconds (1974)

Все фразы и цитаты

УГНАТЬ ЗА 60 СЕКУНД
В ГЛАВНОЙ РОЛИ:
ЭЛЕАНОР
- Доброе утро, Стэш.
- Доброе утро.
- "Чейз Ресёч". Ты Пола видел?
- Нет, не видел.
- Из железнодорожного управления?
- Нет, я Мэйндриэн Пэйс .
Я провожу расследование для страховой
компании.
Привет, ну и занятие
с утра пораньше.
Да, привет. Мне всегда везёт.
Что удалось выяснить?
Никаких следов заноса.
Наверное тормоза.
- Как водитель?
- Он умер по дороге в больницу.
Кондуктор наверное тоже умрёт.
- Страховка большая?
- По полной программе.
Надеюсь, ты найдёшь какие-нибудь
технические неполадки в грузовике.
Ты же знаешь, если они есть,
я докопаюсь.
Постарайся.
Возвращайся в контору.
"Тэйлор Вебб" может найти
что-то на обмен.
Тебе пора вникать в детали.
Я останусь, чтобы раздобыть
всё, что нужно.
515 долларов.
Детройт, 9607. Номер 19.
Уорренс 26899.
Номер 22. "Тэйлор Веб,
подержанные машины".
Я.
333 доллара.
"Челленджер" 73-го года, номер 22.
Почему тебе в пять утра
никто не звонит?
- У меня режим.
- Придётся его изменить.
Завтра встаёшь в 5
разбирать грузовик,
чтобы выяснить, почему он
врезался в поезд.
Хорошо, если мне Стэнли поможет.
Правда, 2 года армии
повредили ему мозги.
Я только на следующей
неделе начинаю.
Я даже не знаю, как
происходит подмена.
Просто. Покупаешь разбитую машину,
разбираешь её на части,
оставляешь номерной знак,
номера с двигателя, кузова,
а остальное выбрасываешь.
Потом угоняешь похожую машину
и ставишь на неё номера с разбитой.
А разве полиция и страховые компании
не проверяют машины?
Один шанс из пяти тысяч,
что они это сделают.
Ты знаешь, сколько машин
в Лос-Анжелесе?
Больше двух миллионов.
Стэнли, как зовут
твою новую девушку?
Джилл, а что?
Пожалуй, эту машину
в честь неё назовём,
потому что она
такая же долбанутая.
Мэндриэн, вот замок
от багажника и ключ.
- Стэнли, ты километраж записал?
- Да, 4307 км.
- Этли, а шины там какие?
- Радиальные .
- Две канавки или одна?
- Две.
- Я возвращаюсь в армию.
- Неплохая мысль.
И Корлиса прихвати,
а то он не в духе.
А всё потому, что его жена
в Нью-Йорке.
Корлис, помоги. Давай подцепим её.
- Всё, пошли.
- Убрать это?
Подгони грузовик и загороди всё здесь.
Теперь осталось только
угнать его близнеца.
Закройте, пожалуйста, свою машину.
Не забывайте ничего на сидении.
Не оставляйте в машине парковочную
квитанцию.
Этли, а как ты познакомился
с Пэйсом?
Раньше я угонял грузовики.
Однажды приходит ко мне
этот мошенник,
называется Пэйсом из
страховой компании
и говорит, что я должен
уступить ему грузовик или...
В общем, он осматривает грузовик,
открывает кейс, и я вижу
фото своего грузовика,
только разбитого вдребезги.
Потом он говорит:
"Джексон, вы понимаете,
что можете попасть в тюрьму
либо за воровство, либо за ложь?"
Я понял, что я у него в руках.
Но он предложил мне работать с ним.
Как ты начал работать на меня,
ты стал профессионалом.
В тюрьме оказываются любители.
А как же Батч Стоктон?
Он был профессионалом,
но на четырёхсот какой-то
машине попался.
Он утерял бдительность.
В таких делах
не теряешь бдительность.
"Джилл" стала статистикой.
Пополнила ряды тех 32% угнанных,
которые никогда не находят.
Через 20 минут я
должен быть у Вильоса.
- Хочешь, я поеду с тобой?
- Нет, я один.
За 400 тысяч долларов
это можно сделать.
До встречи, ребята. Заканчивайте.
Мистер Пэйс, о вас высоко отзывались
наши аргентинские компаньоны.
Но имейте в виду, 200 тысяч долларов
задатка - это огромная сумма.
Машины должны быть
на складе в субботу,
к пяти вечера, готовые к погрузке.
Вам не нужно напоминать,
что произойдёт, если вы подведёте нас.
- Не беспокойтесь, мистер Вильос.
- А я и не беспокоюсь.
Это ваши проблемы. В субботу к пяти.
Вот список и кодовые названия машин,
которые нам потребуются.
Как звали того чернокожего игрока,
который играл за "Грин-Бэй пэкерс"?
Помнишь,как мы списали его грузовики
за счет торговой компании?
- Уилли Дэйвис?
- Да, Дэйвис.
У него "Роллс-ройс" бордового цвета.
Вот адрес.
Собери как можно больше подобной
информации до моего возвращения.
Смотри. Кодовые названия двух первых
"Штутцев" будут Донна и Карен.
Перепиши их так, чтобы было понятно.
Да.
Мы дадим всем машинам
кодовые названия.
Я хочу записать их под этими именами.
Я всё перепишу.
- Остальное сотри.
- Да.
И ещё... подготовь к отправке
обе левые машины.
Хорошо.
И отвези нас в аэропорт в 8.30.
Они едут!
Этли Джексон в Лос-Анжелесе
хочет поговорить с Мэндриэном
Пэйсом за его счёт.
Он согласен оплатить звонок?
Минутку, наверное, это один
из гостей, я сейчас найду его.
Я подожду.
Мэйндриэн Пэйс.
Вы оплатите разговор
с Этли Джексоном?
Да.
Этли, почему ты звонишь за мой счёт?
Ты что, в тюрьме?
Нет, но думаю, мы все там будем.
Я переписывал список,
по-моему ты сошёл с ума.
Ты знаешь, что в нем более 40 машин?
9 "Роллс-ройсов", 7 лимузинов.
Даже "Олли Бронко" Парнелли Джонса.
Четыре "Феррари".
Этли, к чему ты клонишь?
Мы не успеем угнать и поменять
номера до субботы.
Ничего не надо менять,
просто помыть их,
снять номерные знаки
и привезти к причалу.
Нам нужна помощь.
Я собирался просить Юджина
отложить медовый месяц.
Ты хочешь просить босса отложить
медовый месяц? Удачи тебе.
Этли, начинай работать
со страховками.
Там можно машин 25 с ходу найти.
А насчёт Юджина не беспокойся.
Твоё дело - встретить нас в аэропорту.
- О чём ты хотел поговорить?
- У нас проблема.
Мы должны доставить на пристань
к субботе более сорока машин.
- Что надо от меня?
- Отложить свой медовый месяц.
Я бы с удовольствием тебе помог,
но это моя свадьба.
Похоже, ты не понимаешь.
К субботе 40 машин.
У нас полно текущей работы
плюс три вызова в суд.
Сочувствую. Позвони мне
через 3 недели,
когда я вернусь из Лондона.
- Джин, послушай, чёрт возьми!
- Только не здесь, Мэйндриэн.
Ты унаследовал от старика
большую часть акций,
но всю работу за тебя делали
брат и сестра, это помимо своей.
Пора и тебе немного поработать,
иначе мы втроём переизберём тебя.
Пампкин, либо он завтра летит с нами,
либо он выбывает из игры.
Я беспокоюсь за вас с Юджином.
Вы всё время ссоритесь.
Давай не будем о нём. Постарайся
только, чтобы он сел в самолёт.
Я видела такой красивый дом.
Посмотрим его, когда вернёмся домой?
Ты же знаешь, я люблю тебя,
и папа мечтал о том,
- ...чтобы мы поженились.
- Я знаю.
А ещё я хорошо готовлю.
Ты хочешь, чтобы я растолстел,
как все поляки.
Да, тогда женщины не будут
на тебя смотреть.
Мы должны выполнить контракт.
- А после контракта?
- Поговорим.
- Обещаешь?
- Обещаю.
- И дом тоже посмотрим?
- Поговорим.
- Мистер Чейз. Мистер Юджин Чейз.
- Я здесь.
- Как дела, мистер Чейз?
- Прекрасно.
Этли!
Этли!
- Наш голубоглазый вернулся.
- Работы много было?
Как ты узнала, что я приезжаю?
Спасибо, что приехала,
но я сейчас занят.
Правда?
У меня полно работы.
- Мы потом встретимся?
- Да.
- Мы скучали по тебе в Нью-Йорке.
- Да.
- Рэй, поезжай с Дженни.
- Хорошо.
- До встречи, Рэй.
- Пока, дорогой.
- Помоги Дженни устроиться.
- Хорошо.
- У тебя всё готово?
- Подождите. Я вижу Элеанор.
Я пойду за чемоданчиком.
Давай я ей займусь.
Ко мне вернулась прежняя ловкость,
я задницей это чувствую.
Дай попробовать.
Ради Бога.
Посмотрите на эту английскую машину.
Он оставил ключи в замке.
Давай, Стэш. Пошли.
Да поможет тебе Бог, дитя.
Что это значит?
Извините, я думал, это моя машина.
Ошибся.
Очень смешно.
Ещё пара секунд, и я бы оказался
на тротуаре. Теряю сноровку.
- Ничего, Корлис, я записал её номер.
- Этли, прокатимся вокруг аэропорта.
Мистер Чейз начинает работать.
- Вот везёт.
- Давай, плати.
Держу пари, больше
тебе не выиграть.
- Удваиваю ставку.
- Идёт.
- Игра окончена. Пошли.
- Шальные деньги.
Не хочу капать вам на мозги,
но это самый большой контракт,
который у нас был.
Ошибок быть не должно, поэтому
слушайте внимательно.
- Правда, ему идут седые волосы?
- Да, на поляка похож.
Зато мама не назвала меня "Этли".
Этли, ты работаешь с нами 3 года
и знаешь дело почти как я.
Это парик Корлиса,
мы сделаем по-другому.
Ты будешь работать с Корлисом.
Хватит сидеть в мастерской, учись
работать. Вот список названий.
Прочитайте его и заучите.
Будем называть машины
по кодовым именам.
Пампкин, поработай над этим списком,
проверь все данные, адреса.
Пользуйся только тем телефоном,
который Этли подключил
к щитку в соседней комнате.
Не забудь, нас интересуют только
застрахованные машины.
Если у вас возникнут сомнения,
попросите Пампкин проверить.
Зарегистрированные машины обычно
застрахованы.
Я знаю, день был тяжёлый, но вечером
предстоит работёнка.
Я навёл справки насчёт Элеанор,
её хозяйка живёт в Торрансе.
Я нашёл "Италию". Вспомнил, что видел
фото Лайла Уэггонера в "Плэйгёрл".
Что ещё?
Мы можем прибрать к рукам
"Олли Бронко" Парнелли Джонса.
Хорошо. Им займётесь вы с Корлисом.
Все личные вещи складываем
в мешки и уничтожаем.
Никаких фотоаппаратов и машинок.
У вас появились кое-какие дополнения.
Рация всегда должна быть включена,
это относится и к радиоприёмникам
полиции в ваших машинах.
Это будет держать вас в курсе дела
и подальше от тюрьмы.
Это наша новая компактная отмычка.
Посмотри, Этли.
Я проинструктирую Корлиса.
Пампкин, подбери к ключам как можно
больше кодовых номеров.
- Вопросы есть?
- Нет.
За работу.
- Этли, поезжай за Корлисом.
- Я прихвачу его.
Этли, не вздумай рисковать.
Это ни к чему.
Не буду, я же не поляк.
Чёрт, как же я устал.
Смотри, чтобы у тебя всегда
была включена рация,
а эта кнопка для ответа.
Не забывайте закрывать машину или она
может быть угнана за 60 секунд.
Хэролд.
- Хэролд?
- Что?
- Собака опять вошла в дом.
- Ну и что.
- Убери собаку из дома, Хэролд.
- "Убери, убери". Хватит ныть.
Она натаскала грязи вчера вечером.
Мне надоела собака в доме.
Сиди с ней на улице.
Займись своей собакой, Хэролд.
До чего же эти бабы чокнутые,
все до одной!
- Не хлопай дверью!
- Ну давай, иди. Пошли отсюда.
Эй, парень, это моя машина! Стой!
Какой-то сукин сын угнал мою машину!
Я еду за ним!
- Ребята, уберите машины с улицы.
- Проваливай отсюда, поезжай в объезд.
Какой-то тип угнал мою машину!
Жаль он твою жену и собаку
не прихватил.
Говорит ВК-90-й.
Преследую синий "Плимут"
в направлении от 186-й улицы.
Номер неизвестен. За рулём мужчина.
Внимание всем постам.
ВК-90 преследует синий "Плимут"
в южном направлении.
Номер неизвестен. За рулём мужчина.
- Вот это была игра.
- Лучше бы она играла в нашей лиге.
Она отлично играет.
- Я знаю.
- Осторожно.
Преследуемая машина стала причиной
аварии на углу Криншоу и 210 улицы.
Она продолжает двигаться в сторону
Сепульведы.
Всем постам вблизи пересечения
Криншоу и 210 улицы.
Синий "Плимут" движется на юг.
Мы засекли его. Мы свернули на Вэйнс
в сторону Сепульведы.
Спросите у Иган! У меня угнали машину!
Я ничего такого не делал!
У меня угнали машину!
- Может руку ему сломать?
- Это ошибка. Там угоняют мою машину.
Это была моя машина.
Жёлтый "Мустанг". Она там.
ВК 7 просит помощи.
Угол 222-й и Вэйнс.
Преследуемый задержан.
Преследуемый задержан.
Угол 222-й и Вэйнс.
Это тот тип, что гнался за машиной.
Как пострадавшие?
Они в порядке. Легко отделались.
- Видите, что вы натворили.
- Я этого не хотел.
Он говорил, у него угнали машину,
и он преследовал похитителей.
- Мы поедем к его дому и проверим.
- Хорошо.
Мистер Смит, это ваш
жёлтый "Мустанг"?
Откуда здесь моя машина?
Честное слово, в ней сидел
тип в чёрном,
он помчался вон туда
на огромной скорости.
Иначе, зачем бы я
сел за руль в пижаме?
Я гулял с собакой...
- Едем в отделение. 221-й, ответьте.
- Вас слышу.
Почему ты не стучишься?
- Чёрт!
- Я закрыл дверь, чего тебе?
Где ты воспитывался, в конюшне?
Чего ты хотел?
Что за разговоры о том,
что ты вернул машину?
Ты меня за этим вызвал?
- Да, мистер Крутой.
- Вот из-за этого.
И что из этого?
До меня дошло, только когда
я увидел эту карточку в машине.
Х. Д. Смит - это никто иной как
Хэролд Дуайт Смит- старший инспектор
и главный идиот страховой компании
"Кэндид Иншуранс".
И что?
Он отклонил ещё больше исков и надул
ещё больше людей, чем ты.
Хочу посмотреть,
как он выкрутится.
Мы с Дженни хотим ехать
в медовый месяц.
Ты должен быть в суде через 20 минут,
... или у тебя опять критические дни?
Когда-нибудь ты дождёшься, Пэйс!
Да. Он скончался утром
в Санта-Барбаре.
Конечно, мы бы очень хотели,
чтобы вы
- ...взяли всю организацию на себя.
- Хорошо, миссис Уэзаду.
Значит, бульвар Артезиа,
дом 3700. Наверху в глубине.
Правильно.
Вы поедете на похороны не одна?
У нас большая семья,
потребуется лимузин.
- Мы вышлем вам лимузин.
- Хорошо, большое спасибо.
Да, я буду в холле здания
Вилья Ривьера Оушен бульвар, N 2206.
Да, сегодня, в два часа. Нас будет 6,
мы едем в Анагейм, в "Конвеншн центр".
Я хотела заказать лимузин
на пол второго.
Надо будет отвезти
в аэропорт 5 человек.
Адрес: Артезиа, до N 8253.
Вам звонят из компании
"Хайнз риэлтерз."
Я хотела заказать лимузин,
чтобы забрать
миссис Хэйнз в кафе Тихуана
в Гардене.
Будьте там ровно в три часа.
Спасибо.
Эта работа плохо влияет
на половую жизнь.
Да кто вообще с тобой спать будет?
- Ты посмотри.
- Кажется, я влюбился.
Десять против одного, она оставила
ключи в машине.
Знаешь, Стэнли, мне уже надоело
охотиться за этой Элеанор.
Ты только подумай, как её ждёт сын
какого-нибудь венесуэльского генерала.
На этот раз она станет моей.
Её песенка спета.
Девочка моя, обещаю,
в начале следующей недели
мы будем в Лондоне.
Я тоже тебя люблю, пока.
- На этот раз ты засветился.
- Что произошло?
Нас просили заняться компанией
"Тэйлор Вебб, подержанные машины".
Оценщик, определявший стоимость
твоего "Челленджера",
заехал к нему на аукцион,
увидел машину и узнал знакомый номер.
Теперь нас просят выяснить,
как эта груда металла опять ездит.
- Я скажу тебе, что надо делать.
- Что?
Займись этим делом сам.
В своей обычной манере.
Пока ты раскачаешься,
об этом все забудут.
Мэйндриэн, тут не до шуток.
Что я делаю в этом
сумасшедшем доме?
Пампкин позвонила и сказала,
что Джилл больна.
Я позвонил в "Тэйлор Вебб",
и он тут же перепродал её
"Принс Крайслер-Плимут".
А остальным займётся добрая фея.
- Мэйндриэн.
- К утру её уже не будет.
472-й, приём.
472-й слушает, приём.
Пост К-9-5.
Я на стоянке "Принс Крайслер".
Вижу кто-то берёт на буксир машину.
- Я проверю, в чём дело.
- Действуйте.
Сукин сын!
- "Чейз Ресёч".
- Привет, Пампкин, ты звонила мне?
Сегодня в 2 встреча
с Парнелли Джонсом
и представителем
страховой компании.
Это насчёт угнанного у него
"Олли Бронко".
Ты имеешь в виду Джанет?
Я сам туда поеду.
Пойдём займёмся расследованием кражи.
Кто-то украл "Олли Бронко" Джонса.
- По-моему это был Этли.
- Надеюсь, это был Этли.
Посмотри на этого типа
с козлиной бородкой.
Ещё одна Элеанор.
С ней наверняка полно хлопот.
Потому что она - последний
из "Мустангов".
Цвет очень красивый.
Да, точно. Она живёт где-то
в этих башнях.
Будем иметь в виду.
Никогда не знаешь,
тебе ещё одна Элеанор понадобится.
- Привет, Фрэнк.
- Привет, Пэйс, ты как раз вовремя.
У тебя такой усталый вид.
- Я расстроен и нервничаю.
- А в чём дело?
Всё началось в воскресенье вечером,
когда был угнан Роллс-Ройс.
А вчера были украдены ещё четыре
застрахованных нами машины.
Если их не найдут за месяц,
мы потеряем 150 тысяч.
Да, я читал об этом.
Роллс-Ройс угнали из Аскота.
Но это ещё не самое страшное.
Украли "Олли Бронко" Парнелли Джонса.
Мы застраховали его на 100 тысяч
и если мы не найдём его
за 15 дней до гонок,
мы потеряем четверть миллиона.
- Шансы найти машину- 1 из 10 тысяч.
- Один к 20.
- Застрахованный наверняка счастлив.
- Это да.
- Рад был встретиться, Парнелли.
- Я тоже, Боб, до встречи.
Я Фрэнк Кэкуино из страховой
компании, я уже говорил с вами.
Это мистер Мэйндриэн Пэйс
из "Чейз ресёч".
Очень приятно.
Я понимаю, что если кто-то и может
найти мою машину, то это вы.
Что вы можете сказать о краже?
Мы уверены, это дело
рук профессионалов.
Полиция не нашла никаких следов и...
А вы уверены, что ее угнали?
Может, её переставили
в другое место?
Я уверен, её никто не переставлял.
Это она?
Да, она была сделана
в прошлом году.
Можно осмотреть место,
откуда была украдена машина?
Конечно. Пойдёмте.
Её точно не могли оставить
где-нибудь на улице?
Точно.
Она единственная в своём роде,
и я очень хочу найти её.
Фрэнк, эти машины
тоже вами застрахованы?
Нами и другими 10-ю компаниями
на сумму 8 миллионов долларов.
Неудивительно, что я спать перестал.
Напрасно, Фрэнк,
это игра воображения.
Не стоит расстраиваться.
- "Бронко" был украден вот отсюда.
- Да, здесь точно нет.
- Мистер Парнелли, звонит Джим Кук.
- Я возьму трубку у себя.
Извините, господа. Найдите,
пожалуйста, мою машину.
Если мы не найдём её, компания Фрэнка
выплатит вам 350 тысяч долларов.
- Я хочу получить машину.
- Мы постараемся.
Я привезу тебе рапорт из полиции.
Хорошо, Фрэнк. Пока.
- Я за машиной Лайла Уэггонера.
- Что?
- Я за машиной Лайла Уэггонера.
- Что? Подожди, я не расслышал.
- Но она ещё не готова.
- Мне уже пора. Она и так чистая.
- Ты что-то не похож...
- Я знаю. Мне только взять машину.
- Мне пора. Он торопится..
- Мы не успели блеск навести.
Нам не заплатят, если мы
не закончим работу.
Он очень торопится.
- Парень, у тебя колёса есть?
- Нет, я тороплюсь.
- Где машина Лайла Уэггонера?
- Он хотел... А разве вы не вместе?
Я видел, как какой-то тип
выезжал на ней.
Я пришёл за ней. Куда она делась?
Постой, это ты Лайл?
Нет, я не Лайл. Я за его машиной.
Куда он уехал?
Слушай, у тебя колёса есть?
- Ответь мне на один вопрос.
- Конечно.
- У тебя страховка выплачена?
- У тебя наркотики?
До свидания.
Говорит Арлин Бэйтс из компании
"Штуцман мотокарс".
Мистер Саймен ездит
на своём "Штуце"?
Я хотела узнать,
доволен ли он машиной.
Конечно. Он каждый день
ездит на ней.
Прекрасно. Это всё,
что я хотела узнать.
Нам просто повезло.
Пампкин послала в страховую компанию
письмо, в котором сообщает,
что в "Тэйлор Вебб" этой машины нет,
и мы не можем её найти.
- Приехала Нэнси, откройте ворота.
- Ты, конечно, не можешь открыть?
- Ещё чего!
- Тогда держи.
- И что я должен с этим делать?
- Засунь себе в задницу.
- На кого я сейчас похож?
- На поляка. Где твой парик?
У меня от него зуд.
Я тебе устрою зуд.
Заезжай и за дело.
Этли, открой багажник.
Здесь полно всякого барахла.
Надо мешки мусорные принести.
- Давайте закончим сегодня с этим.
- Не надо, я сам возьму.
Работаем, работаем.
Чёрт возьми!
Дай-ка сюда.
Героин.
- Ты шутишь?
- Еще чего!
Чёрт! Мы богачи!
Вы только посмотрите!
Сколько это может стоить?
Здесь наверное на миллион.
- Его можно сбыть?
- Продать его всегда можно.
Этли, откуда ты угнал её?
С улицы Вермонт напротив
покерного салона.
- Отвези её назад.
- Что?
Что слышал. Отвези назад.
Я сам этим займусь.
- Кто там?
- Полиция!
Здесь же полный багажник.
Одну минутку!
А, это вы, Хокинс.
- По ночам работаете?
- Работа, да.
Привет, Хокинс.
- Привет, Этли.
- Привет, сержант.
К работе, ребята, к работе.
Что случилось, Хокинс?
Дело пахнет керосином.
Лейтенант буквально сел мне на хвост.
- Вы не представляете, Пэйс.
- Этли, займись Пинто.
- Что это
- Кадиллак.
- А что с ним?
- Ремонтируем после угона.
Нравится? Что вас привело сюда
так поздно?
Только закончил беседу
с "Литл моторс".
- Список пополнился.
- Список?
35-я дорогая машина,
украденная за 3 дня.
Слышали об этом?
Я слышу лишь нытьё
страховых компаний
когда им приходится
выкладывать денежки.
- Мэйндриэн.
- Класс.
Подайте назад немного,
чтобы Юджин мог пройти в офис.
Конечно.
- Стоп.
- Достаточно.
Слишком много работаю.
Сообщите мне, если
что-нибудь услышите.
Конечно.
Знаете, Пазинский, пока я был здесь,
возможно ещё 5 машин украли.
- Вряд ли, Хокинс.
- Спокойной ночи.
- Чёрт, пронесло!
Надо немедленно сбыть героин.
- Поговорим об этом утром.
- Сейчас.
Нам придётся вернуть Элеанор.
О чём ты говоришь?
У нас полный комплект.
- Она не застрахована. Сам посмотри.
- Не может быть.
"Владелец в отчаянии.
Угнан 73 Форд Мустанг.
Машина не застрахована.
Верните пожалуйста".
Я устал, Пампкин, я же не супермен.
Посмотри, у нас полный комплект.
- Чёрт возьми, Пэйс, где Эльдорадо?
- Её нет, Юджин.
- Что ты с ним сделал, сукин сын?
- Сжёг.
Ты сжёг героин на миллион долларов?
Я верну Элеанор,
но по одной причине.
Я знаю, что в высотных башнях
есть другая.
- Приведи его в порядок!
- Мэйндриэн!
Мы сделали невозможное.
Угнали 48 машин, доставили
их на склад
за несколько часов до
назначенного времени,
и только Элеанор нас подводит.
- Может нам не возвращать её?
- Я обещал Пампкин.
Если повезёт, та, что мы
видели вчера,
может быть ещё в башнях.
Можно сержанта Хокинса?
- Хокинс слушает.
- Хотите поймать угонщиков?
Поставьте засаду у башен
на Лонг Бич.
Кто это?
Я проучу тебя, мистер Крутой!
- Спать хочется. Когда нас сменят?
- Ещё 15 минут и мы свободны.
Говорит "1-Бейкер -11".
Требуется проверить номер.
Как только я увижу, что Элеанор там,
я позвоню тебе, и ты уезжай. Хорошо?
Калифорния, 635, Чарльз, Кинг, Джордж.
"1-Бейкер-11", номер 635,
Чарльз, Кинг,
Джордж не зарегистрирован.
Вас понял. Как ты думаешь, это он?
Нет, на торгового агента похож.
Подождём.
А вот и твой торговый агент.
Похоже, он забыл про сигнализацию.
Возможно, он не знал, что машина
стоит на сигнализации.
"1-Бейкер -11", проверьте номер
"Калифорния 614, Генри, Сэм, Океан".
Надо было гороскоп с утра прочесть.
"1-Бейкер-11", вызывает 104.
Переключитесь на третий канал.
Внимание всем постам. "1-Бейкер-11"
преследует 73-й "Форд Мустанг".
Номер: Калифорния, 614,
Генри, Сэм, Океан.
Движется в восточном направлении.
Температура воздуха на Лонг Бич
18 градусов.
Алло, Джон, ты мне звонил?
Прямо перед студией
полицейская погоня.
Там полно людей.
Попытаюсь взять несколько интервью.
Хорошо, Джон. Держи меня в курсе.
Я получил сообщение о том,
что напротив Студии Кей Фокс
идёт полицейская погоня.
Всем постам! Преследуемая машина
въехала в парк Линкольна.
Руки на лобовое стекло
и не двигаться.
Чтобы я видел их!
Всем лечь на землю!
Всем постам! Преступник
остановился в парке
на углу Сидар и Оушен Бульвар.
Всем лечь и не двигаться.
Погоня продолжается.
Преследуемая машина
выехала на Оушен Бульвар.
- Сколько было машин?
- Штук 20.
Ваш муж пошёл посмотреть,
в чём дело?
Помогает выйти из машины
одной женщине.
Когда он вернётся, скажите мне,
мы побеседуем с ним.
Говорит "1-Бейкер-11".
"Мустанг" движется
в западном направлении
Мужчина, белый, лет 45,
рост примерно 1.80,
стройный, седые волосы.
Авиаподразделение N 31, ответьте.
Мы над Куин Мэри, горючего
на 12 минут, придётся сесть.
Я пообещал вам, что мы будем вести
репортаж о погоне прямо перед студией.
Из аэропорта Лонг Бич
готовится взлететь вертолёт
нашей радиостанции.
Он отправится на место погони и мы
услышим репортажи и Джона, и Кэла.
Вы слышали о том, что произошёл
несчастный случай?
Да, слышали.
Здесь постоянно случаются аварии.
- Постоянно? Как часто?
- Каждый день.
Я вышла из здания и увидела,
как машина
понеслась вниз и врезалась в лодку.
- Что скажешь, дорогая?
- Мне она нравится. Давай купим её.
Хотя я буду скучать по старой.
Внимание, всем постам Сан Педро,
Лонг Бич, Торранса и Карсона.
Сообщаю, полиция Лонг Бич преследует
"Форд Мустанг" 73 года, жёлтого цвета,
номер: Калифорния, 614,
Генри, Сэм, Океан.
Водитель - мужчина, белый,
примерно 45 лет,
рост 1.80, стройный, седые волосы
и усы,
серый пиджак, чёрные брюки.
Его намерения неизвестны.
Внимание всем, особенно
постам Карсона.
Полиция Лонг Бич
преследует машину,
Мустанг 73-го года, жёлтого цвета.
Номер 614, Генри, Сэм, Океан.
Внимание всем постам. Подозреваемый
только что съехал с Харбор Фривей.
Всем постам, подозреваемый въезжает
на стройплощадку
южнее Сепульведы.
Там находятся гражданские лица.
Всем подразделениям, полиция округа
расставляет посты параллельно шоссе.
Авиаподразделение 31, ваше расчётное
время прибытия?
Говорит 31-й. Будем на месте
через 15-20 минут.
"1-Бейкер-11", ответьте.
Всем постам и подразделениям.
Вертолёт подлетает к Темпл Сити,
Не стрелять! Выходите из машины.
Район оцеплен. У вас нет выхода.
- Похоже, конец.
- Наконец-то.
Вы окружены. Выходите из машины.
Руки за голову!
Всем постам, погоня продолжается.
- В чём дело?
- Не знаю, но я догоню этого ублюдка!
Толкай!
- Моему геморрою это не на пользу.
- Точно.
Говорит "1-Бейкер-11".
Какие новости?
Расчётное время прибытия
через 20 минут.
"1-Бейкер-11", вы
продолжаете погоню?
Она что думает, мы кофе пьём?
Внимание постам! Погоня продолжается
к западу от стройплощадки
в северном направлении.
Всем постам, машина движется к северу
по Харбор Фривей к Карсону.
Чёрт, да он столб свалил!
Тормози, теперь ему крышка!
Подозреваемый на углу Харбор Фривей
и Первой. Погоня прекращена.
Нет, не прекращена.
Погоня продолжается.
Подозреваемый съехал с шоссе
и движется на юг от Первой улицы
по Фигероа.
Подразделение N 16 сообщает,
что в районе Фигероа
потерпела аварию
полицейская машина.
Требуется карета скорой помощи
на Фигероа, N 200.
Всем постам, погоня
продолжается в Карсоне.
Уйдите с дороги.
Внимание всем постам, 14-й сообщает,
погоня продолжается
в северном направлении.
Подозреваемый движется по Фигероа
в северном направлении.
Очередная авария на Фигероа, N 223...
Будьте осторожны
на этих перекрёстках:
Фигероа и Карсон Булевар,
Карсон и Мэйн стрит. Пирсон и Авалон,
Мэйн стрит и Виктория.
На Фигероа, N 223 требуется карета
скорой помощи.
Эй, ты, травки хочешь покурить?
Круто. Здорово мы вчера
погуляли, да?
Да, круто.
Что с твоей машиной?
Она едва плетётся.
Она же нагружена.
Добрый день, я - Дэррил Форрест,
вместе с мэром города я присутствую
на церемонии открытия нового
полицейского управления в Карсоне.
Карсон получил статус города
в 1968 году
и стал одним из самых
быстрорастущих
городов Южной Калифорнии.
Его население - более
82 тысяч человек,
стоимость недвижимости -
3,5 млн долларов
при отсутствии налога
на собственность.
Как относится город к строительству
нового полицейского управления
в Карсоне?
Мы считаем это достижением,
это улучшит нашу связь с другими
населенными пунктами.
Оно объединит остальных шерифов
и станет ценным приобретением
для города.
Откуда взялись средства
на строительство?
Они были взяты из
городских денег и...
Извините, господин мэр,
я слышу сирену.
Давайте узнаем у полицейского,
что произошло.
Скажите, что здесь происходит?
Патрули из другого города преследуют
машину на территории нашего города.
Да, ведётся погоня, но в чём дело,
мы пока не знаем.
Не знаю, в чём дело,
я вышла из магазина,
и вдруг мимо меня по улице
пронеслась машина.
Я испугалась, и вбежала
обратно в магазин.
- Она неслась по улице...
- Она ехала по тротуару!
Он нёсся по дороге.
Это что-то невероятное.
Повалил деревья,
убил около 500 человек.
Внимание всем постам!
Напротив агентства
"Торранс Мазда" дорога перекрыта.
Чрезвычайная ситуация!
Очистите местность! Быстрее!
У нас всего несколько минут.
Уберите машины, мы
перекрываем дорогу. Быстрее!
Кажется, я их слышу. Будьте готовы.
Всё готово.
Он поворачивает! На другую сторону!
На другую сторону! Быстрее!
Джон Лютер!
Позвоните в ремонтный отдел.
Внимание всем постам. Подозреваемый
в здании "Моран кадиллак эдженси",
Здание окружено. Будьте начеку.
Сдавайтесь. Вы окружены.
Могу я поговорить
с мистером Воакимом?
Бадом Воакимом.
Воаким у телефона.
Мистер Воаким, даже
не знаю как сказать,
но здесь такое творится.
Этот человек разбил
все подержанные машины.
За ним гонится полиция.
Я сейчас выезжаю.
Говорит пожарное подразделение.
Мы на месте столкновения 4-х машин.
Подозреваемый покинул здание
"Моран кадиллак эдженси"
и движется на запад.
Пожарные сообщили, на углу
улиц 190-й и Сплэглер
столкнулись несколько машин.
Район оцеплен, пропускается только
спецтранспорт.
Подозреваемый движется в прежнем
направлении. Будьте осторожны.
Подразделению N7 требуется помощь
для проверки транспорта
в районе 190-й улицы.
Помощь прибудет через 12 минут.
Мы только что оставили
позади Лонг Бич,
где нарушено движение
автотранспорта.
Внизу видны покорёженные машины,
машины техпомощи, скорой помощи,
На Лонг Бич не видели такого волнения
со времён королевы Марии.
Вы слышали репортаж Кэла с воздуха.
Продолжайте слушать шоу Хэла МакЛайна,
- Что с вашей машиной, сэр?
- Вы же знаете этих парковщиков.
- Отполировать ее?
- Нет, только помыть.
- Извините, это ваша машина?
- Да, моя.
Вы не могли бы вернуться в офис,
мы должны заново помыть её.
Идите в кабинет администратора,
а я подгоню её туда.
Это займёт одну минуту.
- Вы мистер Хэл МакЛэйн?
- Да, это я.
Сержант Хайнс, полиция
Лос-Анжелеса.
Чем могу служить?
Вы хозяин жёлтого "Мустанга"
1973 года,
калифорнийский номер 614 ГСО.
Да, это моя машина.
В эфире выпуск новостей.
Погоня, начавшаяся на Лонг Бич,
в настоящее время...
Слушай, парень, нас оштрафуют.
- Не загрязняй воздух.
- Пусть загрязняет.
Как мы на этой колымаге
за травкой поедем?
Мы никуда на этом не доедем.
Да, я на нём никуда не поеду.
На, затянись. Ты сам
заткнёшься или как?
- Ты и заткнись.
- В чём дело?
Что с этой чёртовой машиной?
Это всё тот чокнутый белый,
который нас стукнул.
К погоне присоединились
патрульные машины
и вертолёты из соседних городов.
Не знаю, кто вас послал,
но раз они сказали,
значит вашу машину моют заново.
Все дороги перекрыты,
поскольку водитель
готов рисковать и собой, и машиной.
Полиции не удаётся поймать его
вот уже 40 минут.
- Я жду, где моя машина?
- Что у вас за машина?
Жёлтый "Мустанг"
О, Боже!
Вот он!
Полиция обнаружила подозреваемого.
Не двигаться!
Руки на капот. Ноги в стороны!
- Что случилось?
- Ваши права, пожалуйста.
"1-Адам-9", мы задержали человека,
чьи приметы совпадают
с приметами подозреваемого,
машина также задержана.
Автосервис Розенкраца,
угол 190-й и Анцы.
Всем постам, подозреваемый задержан.
- Хорошо, проезжайте.
- Спасибо. Всего хорошего.
- Эй, подождите.
- В чём дело?
Поезжайте прямо по 190-й
и попадёте на Харбор фривей.
Спасибо.
- Давайте хоть запчасти вытащим.
- Да, может удастся продать их.
Встретить бы сейчас
этот чёртов "Мустанг".
Поехали, поехали на эту тусовку.
- А что с ней? Из неё дым идёт.
- Давай остановимся.
Посмотри на нее.
О, Боже, она сейчас взорвется.
 

////////////////////////////