Нарко: Мексика (3 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала
Narcos: México (2018)
3-й сезон сериала «Нарко: Мексика» (Narcos: Mexico) вышел на Netflix
5 ноября 2021 года и стал заключительным в этой криминальной драме.
Сезон состоит из 10 серий, повествующих о войне картелей в 90-х годах
после ареста Феликса Гальярдо, с акцентом на рост новых независимых
группировок, включая картель Синалоа и Тихуану
Все фразы и цитаты
Серия 1
На основе реальных событий.
Детали изменены в художественных целях.
Все совпадения случайны.
Ну же, корыто ты ублюдочное…
…не надо так…
Вы там, шеф?
Прием. Шеф?
Держись!
Блин. Нет.
Блин. Нет.
Я падаю. Повторяю: я падаю.
В 10 км к юго-востоку.
В 10 км к юго-востоку от ВПП.
Повторяю. Я падаю.
Блин.
Чёрт…
Шеф?
Да.
Мы почти закончили погрузку, шеф.
Хорошо.
А самолет?
Закопайте его.
Лопаты принесли?
Я тебя подкалываю, Манни.
Ох.
Что это?
Подмогу вызывали, шеф?
Залезайте в грузовики.
Вперед. Поехали!
К чёрту…
Давай!
Добрый день, парни. Чё как?
Там, в пикапе, сумка, которую я нашел.
В ней почти семьдесят штук…
Может, бойцам пригодится.
Новая униформа…
Вечеринка…
Мой самолет. Можете и его взять себе…
Вы под военным арестом,
и мы отвезем вас в ближайшую тюрьму.
Мой отец говорил мне:
«Зачем нужен голос,
если ты ничего не говоришь?»
И я говорила, задавая массу вопросов.
В школе моя учительница сказала нам,
что земля постоянно вращается.
Я ей не поверила,
ведь она не могла объяснить,
почему движение не ощущается.
Она сказала, что я всех отвлекаю.
Честно говоря, учитель из нее
был дерьмовый, но она права.
Есть силы, что движут нами.
Определяют нашу жизнь
без нашего ведома.
Некоторые из нас пытаются
понять, как они действуют.
Некоторые из нас используют свой голос…
В начале 90-х
Амадо Фуэнтес
был наркоторговцем средней руки.
Одним из бывших
помощников Феликса Гальярдо,
сколотивших несколько
мирно сосуществовавших банд.
Что же до всех остальных -
мы ожидали глобализации экономики,
которая обеспечила бы процветание всем.
Всё было логично.
А несколько лет спустя
всё полетело к чертям.
И, поверьте мне,
эти изменения мы уж точно ощутили.
Меня спрашивали,
что труднее всего в этой программе.
ЭЛЬ-ПАСО
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Знаете, мне было
труднее всего смириться.
Открыться…
В доме, где я вырос…
Мне всё время казалось,
что мне наступают на грудь. Всегда.
Будто идешь по канату,
и всё может вдруг полететь к чертям.
Взорваться.
Но мне повезло: у меня был брат.
Нас было двое,
и мы поддерживали друг друга.
Пока мне не исполнилось 15.
Тогда он сказал мне, что уезжает.
Сказал, что идет служить в армию,
в военную полицию.
Бросает на хрен нашу дрянную жизнь.
Вскоре его не стало.
Я остался совсем один,
и я вечно злился.
Ощущение, что с моей груди
убрали ногу,
появлялось только когда я выпивал.
И я пил.
Я просто пил, и…
Наверное, можно подумать,
что смириться легко,
но это не так.
Не знаю. Мне просто…
Мне нужно и дальше
пытаться разобраться.
И я буду пытаться.
Ну да ладно, спасибо.
Ты давно не делился с нами.
Да, я последовал твоему совету
и взялся за работу над собой.
И как ощущения?
Это не зря зовется работой.
- Но ты работаешь.
- Да.
Я поговорил со своим человеком о тебе.
- Устроил вам личную встречу.
- Да?
Сказал, что ты парень надежный.
Теперь не выставляй меня клоуном.
С этими ребятами шутки плохи.
Майк, обещаю, я не подведу.
Захвати свои ПУГА.
Фуры, что водят белые парни, - доход.
Ладно. Что-то еще?
Приходи на стоянку завтра в три.
Угол Аламеды и Сан-Парк.
- Ладно. Увидимся завтра.
- Увидимся.
Майк…
Спасибо.
Твой брат любит тебя.
Вы с ним ни в чём не виноваты.
Увидимся завтра.
Ого. От твоей истории
мне выпить захотелось.
- Да?
- Сильно захотелось.
Рад, что тебе понравилось.
Гад наконец устроил встречу.
Нам и записать всё удалось.
Отлично, Уолт.
Что это за хрень - ПУГА?
Права на управление грузовиком.
Это надо знать.
Ты мне их сделаешь, Миллс?
Прямо сейчас и напечатаю.
Серьезно, никто не хочет пива?
Мне еще права для деревенщины печатать.
ПОВОРОТ НАЛЕВО
НА КРАСНЫЙ ПОСЛЕ ЗНАКА «СТОП»
Направо.
Туда…
Эй, Даз, ты дома, чувак?
Кто там?
Даз, открой, братан.
Какой еще Даз, блин?
Вперед.
Найдите деньги, блин.
Эй! Иди ты на хрен.
- Вперед!
- Вперед!
Я взял деньги! Валим! Вперед!
На выход!
Валим на хрен отсюда!
Вперед!
- Он мертв.
- Хватай его.
Блин.
Чёрт!
Оставь его. Валим отсюда!
Вперед!
В сторону - двигаемся!
Двигаемся! Зажигаем, девочки!
И назад.
Приседание - двигаемся! Кик!
Подели деньги.
Отложи две штуки для Капитана.
А тот пацан?
Луис облажался.
Что, Рохелио…
У него есть семья?
Девушка, кажется.
В Чиуауа.
Вышли ей денег.
Ладно.
Наших друзей с того берега реки
ждут плохие новости,
когда мы начнем раскрывать
все их преступления.
Полиция Эль-Пасо в курсе.
Завтра утром у нас брифинг.
- Сегодня всё хорошо прошло? Доволен?
- Да, сэр.
- Хорошо, ты молодец. Отдохни.
- Сэр…
В расшифровках записей за этот день
есть вести о Амадо Карильо Фуэнтесе?
Нет. Уже давно ничего нет.
Твой дружок исчез, Уолт.
Может, у тебя на него такой стояк,
что он от страха в горы Чиуауа ушел.
Да, может.
Миллс, у тебя четвертаки есть?
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ № 4
ПАРРАЛЬ, ЧИУАУА
- Дани?
- Привет!
Как дела на работе?
Собрание тянулось вечно.
Прости, от меня воняет табаком.
Я ни слова не сказала.
Зацени-ка.
Удача!
Боже мой, такие круглые и блестящие.
Можем легко постирать кучу белья.
Включить две сушилки одновременно.
Пределов нет.
Может, даже полотенца постираем.
Мой герой! Это настоящий прогресс.
- Твое письмо пришло сегодня?
- Нет, но спасибо, что напомнил.
Скажи честно: сколько раз
ты проверяла почтовый ящик?
Я готова принять любой путь,
предложенный вселенной.
Да, ты же у нас
спокойно принимаешь пути.
Как работа тайного агента?
Неплохо. Если не считать сигарет.
Да ну? Для тебя?
Истории нагоняют тоску?
Не так, как на прошлой неделе.
Но я скоро арестую преступника.
Тебе хоть жаль парня,
которого обрабатываешь?
Как его зовут? Майк?
Он взрослый и сделал свой выбор.
Ну его на хрен вместе с его выбором.
Вот так.
Ты рассказал о брате сегодня?
Рассказал, но навыдумывал фигни.
ХУАРЕС
ЧИУАУА
Добавь шестьдесят и закрой…
Смотрите, кто пришел!
Блин, дружище…
В тюрьме бритв не выдавали?
Я должен был тебя встретить?
Кто-то должен был.
- И?
- И?
Ну, козлина…
Ты что так долго возился?
Я там три чертовых месяца просидел.
Это было непросто.
- И не говори.
- Правда.
Надо было найти нужного человека,
чтобы дать ему на лапу.
На это нужно время, поверь…
Послушай, никто не заставлял
тебя попадаться.
Не слишком ли ты стар для этого?
Валите отсюда.
Ну? Как идет дело?
- Отлично.
- Да?
Возим грузы в Эль-Пасо
по два-три раза в неделю.
Привозим деньги. Всё как по маслу.
Хорошо. Вы нашли нам новые склады там?
То, что мы обсуждали…
Не сработало.
Больше точек - больше видимости,
больше денег на аренду.
Нам нельзя класть
все яйца в одну корзину.
Наша схема работает. Хуарес работает.
Как хреновы часы. Зачем что-то менять?
Проклятье.
Если свяжут точки друг с другом,
всё может провалиться.
- Мы попадемся.
- Послушай…
Ты занимайся транспортировкой.
И не разбивай наши самолеты.
Ну же, выпей, блин.
В следующий раз.
По крайней мере, позволь
вручить тебе подарок на возвращение…
Прошу.
Что не так?
Какой капризный стал.
Готово?
Посмотрим.
Остыл?
Нет, нормально.
Как всё прошло вчера?
Не спрашивай.
Деньги в жестянке.
Скоро на работу?
Виктор.
- Что такое?
- Скоро уходишь?
Да.
Зайди по дороге к сеньоре Барраган.
Зачем?
Я обещала ей, что ты зайдешь.
Чёрт возьми! Сколько раз говорить:
не строй за меня планы.
Твою мать.
А если она в меня влюбилась?
И хочет сбежать со мной в Акапулько?
Сбежишь - жестянку оставь.
Я не пойду к ней.
ПОЛИЦИЯ ХУАРЕСА
Доброе утро, сеньора.
Спасибо, что зашли, офицер Тапия.
Прошу, зовите меня Виктором.
Входите, пожалуйста.
Спасибо.
Ее зовут Тереза.
- Ваша племянница?
- Да.
Переехала ко мне в прошлом году,
когда сестра заболела.
Ее уже четыре дня нет дома…
Надо же.
Я не знаю, что еще делать.
Три раза звонила в полицию.
Так и не приехали.
Возможно ли…
Не сочтите за грубость…
что она с мальчиком?
Может, с друзьями загуляла.
Тереза не такая.
Позвольте, покажу кое-что.
Смотрите.
Это платье…
Оно для ее кинсеаньеры.
В будущем месяце.
Тереза долго подрабатывала,
чтобы купить это платье.
Сейчас она не сбежала бы,
ведь скоро ее праздник.
Точно, не сбежала бы.
Поэтому, ну…
Я…
Офицер Тапия.
Я знаю, как всё устроено.
Просто Виктор, прошу вас.
Послушайте…
Мне нужно на смену.
Но я поспрашиваю. Обещаю.
Большое спасибо.
Лишь бы она нашлась…
- Конечно.
- И…
Приятного дня.
Да, спасибо, что зашли.
О!
Подождите. Пока вы не ушли…
Вам это понадобится.
Хорошо.
Спасибо.
Ну что тут?
А вот и он.
Я думал, тебя грабанули или еще что…
Я ждал полицейского,
а появился ты.
У тебя проблемы, брат.
Поехали.
Сделай потише. Я чертовски устал.
Да неужели?
Иди ты на хрен, Рохелио.
Что за херня…
Шеф!
Шеф! Я не знал,
что вы сегодня вернетесь домой.
И не говори, козлина.
Хотите пива? Отпразднуем.
Как вам ваш дом?
Круто, правда?
Я устал, Манни.
Скажи им, чтобы валили.
Конечно. Есть, шеф.
Эй, сволота! Вечеринка окончена!
Шеф.
Вам кучу раз звонила
какая-то девушка… Марисоль?
Это я. Прости, уезжал по делам…
Амадо, послушай…
Что?
Дело в Анне…
Она в порядке?
СИНАЛОА
Что сказали врачи?
Астматическая реакция.
У нее раньше такое было.
Но не так.
Они сказали, это вызвало
респираторный приступ…
Ей было страшно?
Прости…
Это снято прошлым летом.
Да.
С последней вашей встречи она выросла.
Прости, что не успел на похороны.
Где ты был?
В тюрьме.
Отведешь меня на ее могилу?
Нет. Тебе придется пойти одному.
Тебе нужны деньги?
На священника… и всё остальное?
Того, что ты высылал, хватило.
Мы так и не решили, да?
Не решили,
быть ли нам семьей. Настоящей.
Но и обратного не решили.
Мы просто плыли по течению.
Может, поэтому Бог отнял ее у нас.
Мы ее не заслуживали.
На кухне есть еда, если ты голоден.
Помедленнее. В этом районе
живут пожилые люди.
Я мог бы помочь, как считаешь?
Ладно, сойдет.
Езжай отсюда, друг.
В начале 90-х полицейский
в Эль-Пасо, Техас,
зарабатывал около 2 000 долларов
в месяц без сверхурочных.
А через мост Стэнтон-стрит, в Хуаресе…
Добрый день.
…всего в паре сотен метров,
полицейский зарабатывал
150 долларов в месяц.
- Что он нам дал?
- Вот…
И это до того, как отдать долю
своему командиру.
Постой. А буррито, что я купил на днях?
- Ладно. Едем?
- Да.
В Мексике у полицейских нет выбора,
кроме как зарабатывать иначе.
Медленно, слышишь?
То есть в таких местах, как Хуарес,
полиция не раскрывает преступлений.
Она их совершает.
Выпьем пивка вечером?
Не могу, чувак…
У меня дела после работы.
Итак, господа, знакомьтесь:
операция «Ниссан».
Четыре месяца мы расследуем
перевозку кокаина из Хуареса.
На «Ниссанах 300»,
в багажниках которых они прячутся.
Они о пневмоамортизаторах не слышали?
Поэтому умные нам не попадаются.
В 15.00 мы свяжемся
с главарем банды из Хуареса
на его автостоянке.
Я - водитель грузовика.
Нанят для перевозки кокса туда,
где колумбийцы встречают товар.
На мне будет «жучок».
Моя команда следит.
Помогает ей полиция Эль-Пасо.
Обычная картина. Оружие, травка,
злодеи и сто, может, двести кило кокса.
- Сколько арестов?
- Пять, максимум шесть.
- Сигнал?
- Я попрошу сигарету.
По сигналу агента Бреслина
я сообщу вам по рации.
Мы арестовываем их.
Я не хочу никого спугнуть.
Давайте полегче с наблюдением.
Мы сделаем это как положено.
Конфискуем кокаин Амадо Карильо
и посадим пару злодеев за решетку.
По моим данным,
в Хуаресе главный - Рафаэль Агилар.
- Он там мозг.
- Да, вообще-то…
Я слышал иное.
Если Карильо - главарь,
почему он отсидел три месяца?
Мой друг на таможне слышал,
что Карильо арестовали солдаты.
Как по мне, на «шефа» непохоже.
Всем спасибо.
Если есть вопросы - задавайте.
Я не так его себе представлял.
Вперед, дружище.
Нельзя заставлять
этого богатенького хрена ждать.
Надо же, какой дом.
Прямо гребаный римский замок!
Чего еще желать?
Теперь надо навести здесь лоск!
Я слышал, ты ездил в Синалоа.
Семейные дела.
Я родился неподалеку отсюда.
В такой же дыре.
На хрен это всё.
А какой я сейчас!
Ты посмотри на этого гада.
Когда спрашивают,
в чём проблема Мексики,
я вижу это лицо.
Карлос Хэнк Гонсалес
был известен как Эль-Професор.
В молодости он был сельским учителем
и подрабатывал продажей конфет.
Бедным он оставался недолго.
Партия PRI руководила Мексикой,
а у Хэнка был дар заключать сделки
и меняться услугами.
Он шел напролом вверх
по партийной лестнице:
сначала - мэр Мехико,
потом губернатор и министр.
Но каким-то образом Хэнк нашел время
и на создание
банковско-транспортной империи.
Вы скажете, политик,
накопивший состояние…
«ТАЭСА»
…в сотни миллионов,
может вызвать неловкие вопросы.
Бедный политик -
это плохой политик.
Он правда это сказал.
Надо признать, сказано метко.
Многие десятки лет он направлял PRI,
определяя все решения партии.
Президенты приходили и уходили.
Хэнк оставался.
Воплощение узаконенной коррупции.
Ему доставались только фишки,
и никогда - шишки.
Красивую ленту носил президент,
а властью обладал Хэнк.
Моя корпорация закупает
собственность в Хуаресе.
Вы владеете участками,
интересующими нас.
Они не застроены,
но мы заплатим справедливую цену.
Мы бы хотели помочь,
но у нас большие планы на эту землю.
Правда?
Пока что эти «большие планы»
представляют собой трущобы
и фабрику по переработке курятины.
Корпорация «Хэнк»
расширяется в Хуаресе.
Мы «приходим в районы».
Я знаю, вы двое контролируете
определенные местные торговые интересы.
В будущем эти дела
должны вестись деликатно.
Любые осложнения в связи
с моими интересами недопустимы.
Спасибо, шеф!
У вас самое холодное пиво в Хуаресе.
Господа…
Назовите цену земли.
Ты хоть что-то скажешь?
Надо бы взять с него дополнительно
за то, что он такой козел.
Может, богатенький хрен
будет возить наш товар на север…
…на своих поездах и прочем дерьме.
У нашего дела не тот размах,
чтобы он заинтересовался.
Маржа не та.
Он покупает землю НАФТА.
Расклад на границе изменится.
Дело еще даже не решено.
Если он делает ход здесь,
дело будет решено.
ГРАНИЦА ЭЛЬ-ПАСО / ХУАРЕС
«ВАЛЬТЬЕРРА»
ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ
Приближаюсь.
Я его вижу.
Так, парни. Поехали.
Как дела?
Как сам?
- Готов, брат?
- Готов.
- Права принес?
- Конечно.
Подожди. Я позову босса.
Двое у гаража. Оружия не видно.
Как раз вовремя.
Это корыто чуть ли не землю царапает.
Крис!
Это мой друг Крис. Верный чувак.
Хочет поработать.
- Майк говорит, ты дальнобойщик.
- Десять лет, время от времени.
- Ты чист?
- Безупречно чист.
- Что за грузовики?
- «Кенворт», в основном. «Муравьед».
Мы возим товар с законным грузом.
Накладные. Помогает, если тормознут.
Меня не тормозят.
Упакуем груз. Кузов не открывай,
пока не доедешь до места. Строго.
Понял.
Майк за тебя ручается.
Увидим, как справишься. Не облажайся.
Через пару рейсов я, возможно,
куплю у тебя «ЛеБарон».
- Скажешь свою цену.
- Ладно.
Ладно.
Чёрт возьми.
Хочешь сигарету?
«ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ КРЕСТМОНТ»
Нет.
Моя баба требует, чтобы бросил.
- Надо сделать копию твоих прав.
- Да. Конечно.
Ты в порядке, брат?
Надо отлить.
Здесь есть где-нибудь сортир?
Вон там.
Что за херня? Выдвигаемся?
Код 10-22. Не двигаться с места.
Два белых фургона. Едут на юг
от Аламеды. Техасские номера. За ними.
Код 10-22. Оставайтесь на позиции.
Повторяю: на позиции.
Два белых фургона. Техасские номера.
Едут на юг от Аламеды. За ними.
- Всё хорошо?
- Да.
Этого плохиша надо отогнать.
Ключи внутри. Вперед.
Готовьтесь приступать.
- Он сумеет его повести?
- Шутишь? Нет.
Готовьтесь выступать. Внимание.
Что это? Экзамен по вождению?
Ты в нём будешь подолгу сидеть.
Можешь начинать привыкать.
Ты в порядке?
Врать не буду. Я облажался.
Вчера я переживал.
Хотел, чтобы сегодня всё прошло гладко…
У меня будто крыса в башке бегала,
и я сорвался.
Я выпил.
Чёрт, чувак. Мне жаль.
Ничего, и это тоже пройдет.
Завтра будет новый день, да?
Но сейчас мне нужно,
чтобы ты перегнал грузовик.
Ты сказал,
что водил «Кенворт Т600», да?
Со смещенной передней осью?
Иди сюда, Ферни, ну же.
Давай. Проклятье!
Что, блин, происходит?
Я справлюсь. Не двигайтесь.
С кем ты говоришь, блин?
Повторяю: оставайтесь на позиции.
Все сидите тихо. Ни с места.
Ты хочешь поймать пулю?
- Майк, мне надо, чтобы ты успокоился.
- Иди ты.
Майк, я агент УБН.
Хочешь, чтобы меня убили?
Я хочу, чтобы ты
заткнулся на хрен и успокоился.
Успокоиться? На хрен.
У меня табельный «Глок-9».
Если ты не соберешься,
я вытащу его и выстрелю тебе в голову.
Я тебе прямо в рожу выстрелю, Майк.
Эй, чувак.
- Спасибо.
- Всё в порядке?
Да. Мы просто проверяли грузовик.
Отличный зверь.
Да, всё хорошо.
Приступишь во вторник, в девять утра?
Хорошо.
- Майк, подвезти тебя?
- Да.
В фургонах были деньги.
Но сами деньги ты не видел?
В обоих фургонах
спереди сидели стрелки.
Охрана означает деньги.
Мы знаем, что «Ниссаны»
с коксом едут на север.
А те фургоны были загружены и уезжали.
Что? Они теперь
кокс обратно в Мексику везут?
Ты уверен, что фургоны ехали
на другой берег реки?
Если так, это потому, что в них деньги.
Прием, Хайме.
Да, говори, Миллс.
Я отследил их до границы.
Упустил оба фургона в Хуаресе.
Твою мать. Понял, Миллс. Спасибо.
Слушай, кокс привозят каждый день,
но когда мы видим деньги?
Никогда.
Если у хуаресских тут схрон
с деньгами, хоть и временный,
надо этим пользоваться.
Будем следить, вычислим их график,
а когда повезут деньги, схватим их.
А когда Амадо и Агилар
приедут искать грабителя,
мы возьмем их тут же, в Эль-Пасо.
Уолт прав. Это, может,
шанс прижать хуаресских.
Надо выждать и сделать всё правильно.
Может, привлечем федералов
и схватим всю банду.
Да, отлично.
Установить наблюдение
за известными точками.
Я привлеку к делу ФБР.
А вы с Миллсом займитесь заявками Т3.
- Дай мне секунду, ладно?
- Да.
Майк.
Это нарушение правил братства.
Программы есть и в тюрьме.
Надеюсь, ты не сорвешься.
Иди ты на хрен.
Он принял это в штыки.
Привет…
Это я.
В чём дело, Амадо?
Я размышлял о твоих словах.
Ты была права.
Я так и не принял решение.
Дело не в тебе. И не в Анне. Просто я…
Чёрт, как мне объяснить?
Я всегда держался на обочине.
Я это знаю.
Я была замужем за тобой, Амадо.
Послушай, мне пора…
Да. Прощай.
Блин. Смотрите, кто пришел!
Не позволяйте этому чуваку
с его красивой шевелюрой обмануть вас.
Мать твою…
Знаете, чем я занимаюсь,
сеньор Карильо?
Да, сеньор.
Вы решаете, кто будет президентом.
Так почему ваши люди
преградили путь моему самолету?
Нет-нет. Я просто хотел лично
вручить вам документы
на нужную вам землю.
Вот.
Она ваша - бесплатно.
Фраза, которая в христианском мире
является самой распространенной ложью.
Я хочу еще раз поговорить,
когда буду готов
сделать вам деловое предложение.
Не обижайтесь,
но я не вижу точек соприкосновения
между вашим делом и моим.
Ваш ипподром в Тихуане
отмывает миллионы
для братьев Арельяно Феликс.
Я занимаюсь тем же делом, что и они.
Где ваш партнер?
Его нет. Теперь я один.
Разошлись во мнениях?
Разные методы. Разные взгляды.
Я знаю, что будет с этим местом,
когда ваша торговая сделка
с американцами войдет в силу.
Я знаю, чем может стать эта граница.
И вы тоже знаете.
Приветствую в Хуаресе, сеньор Хэнк.
- Ты в порядке?
- Да. Всё хорошо.
Привет, это я. Что слышно?
Мне позвонили мексиканские федералы.
Сегодня на том берегу реки
Агилар был убит.
Кто стрелял - неизвестно.
Мы оба знаем кто.
Да.
Амадо сделал ход.
Мы будем ждать его,
когда он приедет за деньгами.
Блин!
- До завтра, сэр.
- Ты молодец. До завтра.
Я и правда говорил о брате
на том собрании.
Я рассказал его историю.
Или хотя бы попытался.
Я рада.
Делай это чаще,
не только на задании
среди анонимных алкоголиков.
Да.
Она проститутка?
Ей 14 лет.
Ты видел ее или нет?
Незнакомое лицо.
Проверим остальных и убедимся.
Ты ведь приехал в такую даль, да?
На той неделе в обоих холодильниках
электричество полетело…
Катастрофа.
Вот они.
Их убили?
Да, наверное.
Кем они были?
Без документов.
Шлюхи, наверное.
Позвони, если ее доставят.
Конечно.
Серия 2
Тебя стучаться не учили?
Прости…
Мы вроде собирались потусить.
Давай повеселимся.
Хочешь в торговый центр?
- Я знаю девчонок…
- Не…
Есть идея получше.
Попробую протащить тебя на одну тусу.
По ходу, будет круто…
Да?
Оденься нарядно, брат.
Послушай…
Можно подержать?
Возьми себе.
Слушайте сюда. Вот за чем мы охотимся.
Фургоны «Райдер»,
высокая крыша, одна ось.
ЭЛЬ-ПАСО, ТЕХАС
Грузовики приезжают и уезжают
день напролет.
А мы сидим тихо
и ждем фургоны, понятно?
- Есть.
- Понятно.
С помощью ФБР
установлено круглосуточное наблюдение
за четырьмя стоянками хуаресцев.
Гады перевозят
деньги и товар через границу.
Судя по наблюдениям, деньги
перевозятся в четверг. То есть сегодня.
Фургоны прибудут в промежутке
между 9.53 и 10.07,
погрузятся и выедут
где-то через 30-55 минут.
Для успеха операции
мы немного изменим процедуру.
Нужно, чтобы мы выглядели
уголовниками, отщепенцами.
Захватим деньги и положим на хранение.
Их не будет в отчетах полиции,
в сообщениях УБН
или в гребаных газетах.
В чём суть?
Картели подумают,
у них проблема в Эль-Пасо:
здешние бандиты хотят отжать их дело.
Захватим денег, нашумим -
жареным запахнет на верхушке.
По разведданным, Амадо Карильо Фуэнтес
убил своего партнера Рафаэля Агилара
и подмял под себя весь Хуарес.
Его деньги начнут исчезать -
Амадо обязательно придет за ними.
Когда я была маленькой,
мы были подписаны на три газеты.
И отец покупал еще одну
по дороге домой с работы.
Он говорил, что ответы
на мои вопросы где-то в них.
«ГОЛОС ТИХУАНЫ»
ПРАВДА БЕЗ КОМПРОМИССОВ
ТИХУАНА
БАХА-КАЛИФОРНИЯ
Доброе утро.
Кофейку…
Как мило, что пришла.
Так, поехали. Иса…
Что со статьей о комплексе в Ла-Пресе?
Жду комментариев инспектора, сеньор.
Прошла неделя.
Я звонила несколько раз.
Без комментариев
нет третьего источника…
Их дать может только он?
- Я не буду ждать еще неделю.
- Да, сеньор.
- Иссак.
- Сеньор.
Расскажи про «Эсенарио».
Статья - о военном из Штатов,
арестованном на авеню Револусьон.
Арестован? Потрясающая новость.
Растущее число морпехов из Пендлтона,
пересекающих границу по выходным,
напрямую связано с ростом
проституции в нашем городе.
- Не будем судить…
- Я заинтересован.
- Напиши увлекательно.
- Да.
Наш бесстрашный колумнист.
Я работаю над колонкой о матери Терезе.
- Вот так сюрприз.
- Новая одиссея на границе.
Сама черта между странами,
экономические различия которых
символизируют миссию ее жизни.
Писать будешь в менее розовых тонах?
Мы же пытаемся продавать газету.
Ну…
Свадьба
в соборе Гваделупской богоматери.
- Семья Арельяно Феликс…
- Свадьба, Андреа?
Тебя перевели в раздел культуры,
а мне не сообщили?
Пиши на заданную тему,
иначе поручу ее другому.
Рамон…
Реакция страха начинается
в височной долге мозга…
…а именно в миндалевидном теле.
Оно крошечное… не больше миндалины,
и всё же его воздействие…
Я не застыла.
Он не дал договорить. Есть разница.
И скажи, разве эта газета
не должна обозревать свадьбу
Клаудио Васкеса
и Энедины Арельяно Феликс?
- А должна?
- Да, должна.
Поверь, затевается что-то опасное.
Я дважды разведен, верю.
Я не про гребаную свадьбу, Марко!
Сам подумай…
Сестра наркобарона
выходит за адвоката
из старейшей фирмы города
в самом престижном соборе Тихуаны.
Марко, два года назад
такого бы не было.
Грядут изменения.
Докажи это.
Найди причину,
чтобы людям было дело до этого.
Если ты журналист в Мексике,
истину бывает трудно найти.
И еще труднее опубликовать.
Правительство контролирует
почти все СМИ.
Оно владело лесозаготовительной
индустрией, а значит - бумагой.
На печать нужно было разрешение.
Верхи управляли общественным мнением,
но газета из Тихуаны давала отпор.
Ее учредитель не желал,
чтобы ему диктовали, о чём писать.
Чтобы избежать цензуры,
он печатал газету в Сан-Диего,
ввозил ее обратно, продавал на улице.
Истина была важна для него.
Если ты ее узнавал…
…он ее печатал.
«ГОЛОС ТИХУАНЫ»
ПРАВДА БЕЗ КОМПРОМИССОВ
ЭЛЬ-ПАСО
ФБР дало зеленый свет,
так что приступаем вечером.
- Спасибо.
- Простите за ожидание.
Мэм, можно мне соус ранч, пожалуйста?
- Сейчас принесу.
- Спасибо.
Всё прошло хорошо.
Федералы, наверное,
припишут все заслуги себе, но да.
Прошло хорошо.
- Да, очень хорошо.
- О боже.
Ты сказал нечто положительное.
Ну, хватит о деле.
Я получила вести утром.
Выкладывай.
Из Хьюстона прислали ответ.
- Милый, есть результат.
- Да ты что!
Почему ты не начала с этого?
Ну…
Мне также написали из Депола.
Я и туда поступила.
Чикаго.
Ты же говорила, шансов мало.
Кажется, я также говорила,
что это моя мечта.
Когда они ждут ответ?
Решение важное. У меня есть время.
Чикаго очень далеко?
Тебе карту показать?
Послушай, это неожиданно, знаю.
Я сама этого не то чтобы ожидала.
Ты со всем разберешься.
- Порадуйся за меня.
- Слушай…
Соус ранч.
Я рад за тебя.
Только свадебные гости!
Улица перекрыта! Здесь нельзя
поворачивать! Езжайте.
Вперед! Готовьте
приглашения, пожалуйста.
Сеньорита! Тут поворачивать нельзя!
Езжайте другим путем!
С дороги!
- Офицер! Я из «Голоса».
- Никакой прессы. Только гости.
Убери свою гребаную машину.
Повторять не буду.
Все смотрите сюда… Улыбаемся!
Нет!
Соня, предупреждать надо!
Распорядитель попросил занять места.
Пора!
- Идемте, пора!
- Сейчас?
- Привет, красавчик.
- Мама.
Какая ты красивая.
Ну, что думаешь…
Он хороший, да?
А иначе Рамон
дал бы ему зайти так далеко?
Ох, Дина…
Папа бы так гордился тобой…
Послушай…
…нам пора.
Ты прекрасна.
Я в этом дышать не могу, Бенхамин.
Не смей наступать на него!
Береги ее.
Райо…
Чего?
Ох уж эти свадьбы.
Всегда меня трогают.
Можете сесть.
Дамы и господа, сегодня у нас праздник,
ведь мы приветствуем Клаудио и Энедину,
которые пришли сюда посвятить себя
любви и вере Христовой.
Дай и мне…
Дамы.
- Спасибо.
- Не за что.
Отец Баис всё еще ругает вас,
когда ловит здесь?
Ты знаешь отца Баиса?
Он превратил четыре года
моей жизни в ад.
Училась в Саградо-Корасон?
Любовь Христова движет нами
- Будет лучше, обещаю.
- Лучше, блин.
Это такой цирк, да?
Когда семья приходит на службу,
они не выпендриваются, но…
Смотря когда.
- Часто они приходят?
- Бенхамин с женой?
Дважды в неделю, с дочкой.
Отец Баис очень близок с этой семьей.
Надеюсь, поедите бесплатно.
Да…
И напьемся, блин!
И напьетесь. Идете на прием?
Жених с невестой пригласили весь хор.
Я еще не была в «Бретанье»!
Прошу, скажи, что принес мне кофе.
- Он закончился.
- Как закончился, блин?
Я хотел сказать, что не взял тебе кофе.
Так и скажи в другой раз.
Ребята, как обстановка?
Вот это операция.
- Есть движение?
- Пока нет.
В Тихуане свадьбы -
хороший способ вести счет.
Как ни посмотри,
а семья Арельяно была на вершине.
Любимый. Давай.
Я скоро вернусь.
Я люблю тебя.
И, поверьте,
повод для праздника у них был.
Среди гостей были все -
от политиков до поп-звезд.
Сеньора Сото, спасибо.
Приятного и веселого вечера вам.
Еду скоро подадут.
Напитки разносят. Отдыхайте.
Спасибо, господин судья!
После ареста Феликса Гальярдо
картели раскололись.
Стали одиночками.
И ситуация быстро изменилась.
Здравствуйте, очень рад…
Боже мой, это ваша дочь?
Как ты выросла!
В наркоторговле
установился новый порядок.
Некоторым независимость нравилась,
другие всё еще искали свое место.
Сколько же денег
они потратили на эту херню…
Им это по карману.
Надо наесться от пуза, да?
Да, на хрен.
Послушайте…
Если кто-то нагнет меня
и вставит мне болт в зад,
дайте хотя бы сначала напиться.
Не переборщи с этой дрянью.
В начале 90-х в Тихуане
наркобизнес процветал.
Четыре миллиарда долларов в год.
И все хотели урвать долю.
Свежее?
Независимые наркоторговцы.
Парни вроде Исмаэля Самбады - Эль-Майо.
Это имя стоит запомнить.
Майо не приносил клятв верности
картелям и занимался своим делом.
Возил креветки и другой ценный груз
из родного Масатлана
на север побережья и в Тихуану.
Майо много трепался…
Брось, думаешь, я не знаю,
что толкают в моём ТЦ?
Я и помыслить о таком не мог.
Я рад платить за привилегии.
Да.
А представь, что платить не надо.
Как так?
Мужик вроде тебя
добился бы успеха в нашей организации.
Мне нравится быть себе хозяином.
Ясно.
К тому же
сам знаешь, родной дом…
Блин, чувак. Ты можешь больше.
Подумай об этом.
- Спасибо, что зашел.
- Не за что.
Да. В сложившейся ситуации
всё было прекрасно в Тихуане.
Да, чёрт возьми,
тут есть где-то гардеробная?
Ах ты кобель.
У тебя вроде не стоял, когда выпьешь.
Спроси свою сестру,
зачем я возил ее в клинику.
Занимая идеальную позицию у границы,
Арельяно стали номером один.
- Присматривай за ним.
- Что? Это только четвертый!
Но, конечно, был еще и залив.
После того как их лидера
дона Герру свалил инсульт,
контроль захватил
его племянник Хуан Абрего.
Он стал тоннами перевозить
кокаин и героин из Матамороса.
Пойду поздороваюсь…
Не буянь, Рамон!
Покажи этому старому козлу «Джорданы»!
Чёрт, братан.
- Рад, что ты пришел.
- Семья - это наше всё.
Дядя не хотел пропускать
особый день Энедины.
Дон Герра, если что-то
понадобится, скажите.
Невеста выглядит прелестно.
Красавица, да?
Я слышал, ты наложил лапу
на дурь в Браунсвилле.
Шестьсот кило? Блин, чувак.
Я думал, то твои люди.
Надеюсь, не жалеете,
что поставили этого гада главным.
Недоразумение.
- Виновные были наказаны.
- Не сомневаюсь.
Веселей, праздник ведь.
Картели залива
и Тихуаны сосуществовали,
но вовсе не дружили.
Мудило чертов…
Побеждали они.
Все остальные шли за ними.
Эй, я тебе плачу, чтобы ты пил
или чтобы руководил охраной?
- Это содовая.
- Содовая - для гостей.
Панча, займись своими людьми.
На самом дне мексиканской наркоторговли
находилась Синалоа.
Особый день для семьи, Франсиско.
Симпатичная повязка, Чапо.
Слышал, ты попал в неприятности.
Здрасте, офицер.
- Мы уже заплатили.
- Цена поднялась.
Приказ Бенхамина.
Блин, ладно… Достану деньги.
Вот тебе, козел.
Недоразумение.
Классный подарок, да?
От Амадо…
Я принес это невесте.
Это что, похороны?
Хоакин.
Я посадил тебя с детьми.
Развлекайся.
Поскольку выхода к границе не было,
маленький картель нес убытки.
Без прямого доступа к Штатам
синалоанцы зависели
от доброй воли Бенхамина
и платили пошлину
за право перевозить свой товар
по территории Арельяно.
Это истощало их.
Гуэро, скажи что-нибудь…
Пошлина убивает нас, чувак.
Извините.
- Я надеялся, мы поговорим.
- Сегодня - никаких дел.
В другой раз.
Отдыхай. Извини.
Что он сказал?
Подвиньтесь, я за вашим столиком.
…самый торжественный момент моей жизни,
когда я не только отдал
этой красавице свое сердце…
…но и наконец смог назвать ее женой.
- Я люблю тебя, красавица моя.
- И я тебя люблю.
Какая прелесть! Сейчас разревусь, блин!
Сядь, на хрен…
Аплодисменты жениху и невесте!
Теперь несколько слов нам скажет
очень важный для моей семьи человек.
Дамы и господа, отец Баис!
Спасибо, Хавьер.
Некоторые из вас,
возможно, не знают этого,
- но первой любовью Энедины…
- Нет.
…было пение.
Я закрываю глаза на мессе
и даже сегодня еще слышу
эту маленькую девочку.
Она была меньше всех в хоре,
но ее голос всегда звучал громче всех.
Глядя на эту прекрасную женщину
сегодня вечером,
я недоумеваю, куда ушли годы.
Сеньора Васкес,
вы стали такой красавицей…
И еще один тост!
За 20 сантиметров,
которые она будет глотать по ночам!
Извините нас.
Кажется, наш друг перебрал.
Так…
Вот почему я перестал
выпивать перед мессой.
Так, приглашаем всех на танцпол.
Музыку, пожалуйста.
Подними задницу.
- Эй!
- Тебе хватит.
А?
Идем проветримся…
Наслаждайтесь десертом.
Забудь, чувак.
Это херня, Гуэро.
- Поздравляю, красотка.
- Закрой рот.
Я же сказал, что пошутил.
У этого коротышки, наверное, десять.
Очень смешно, брат. Шути дальше.
- Иди ты.
- Ничего, скоро все мы посмеемся.
Да? Приведи сестру,
пусть посмеется с нами.
Чем могу помочь, сеньорита?
Спасибо, я просто гуляю.
В другую сторону.
Это частная собственность.
Конечно. Я встречаюсь с друзьями.
Я сказал, это частная собственность.
Вечеринка вон там.
Сеньорита.
- Я слышу.
- Уходите.
Вперед.
- Приятного праздника.
- Доброй ночи.
Спасибо.
Я же пошутил, блин. Хватит…
Иди ты, сучонок!
Нахохотался? Теперь тебе весело?
Наконец-то заткнулся.
Ребята, хотите выпить?
Видишь подружку невесты
с жирным задом…
На западном фронте без перемен, блин.
Время не изменилось.
Хватит проверять.
Десять часов, да?
Знаешь, эти ребята
в журнале не отмечаются.
Ясно? Они придут, блин.
Уолт.
Надо поговорить.
Тебя кое-кто ждет.
- Агент Бреслин?
- Да, в чём дело?
Детектив Кларк, убойный отдел.
Это мой напарник, офицер Гомес.
Андрес Вальдес, работник
объекта под вашим наблюдением,
пропал, по заявлению его жены.
И что?
Возможна связь с трупами,
найденными сегодня.
Простите, парни, я не понимаю.
Другие жертвы:
Рикардо Ривас, Даниэль Ромеро,
Артуро Вега.
Все - владельцы этих стоянок.
Пора ударить по ним. Немедленно.
Твою мать.
Какого хрена?
- Кокс пропал, они его вывезли.
- Тут ничего.
Господи!
Блин!
СУДЬЯ СОТО
Вот Рамон.
- Поехали.
- Доброй ночи, папа.
До скорого.
Не шуми, когда вернешься, сынок!
РОКСАНА
- Ты кто такой, блин?
- Я…
Я был на свадьбе.
Брат взял меня с собой сюда.
- Кто он?
- Альфредо. Он в туалете.
Ах ты сукин сын, так ты брат Альфредо!
- Веселишься?
- Да.
Спасибо вашей семье за приглашение.
Выпей со мной.
Надо допить, иначе больше не принесут.
Так это устроено.
Дорогуша…
Иди сюда, детка.
Сядь, я представлю тебя другу.
Привет.
- Я Наталия.
- Алекс.
Ты что так долго не подходила?
Они вынесли всё,
пока мы сидели тут и смотрели.
Забудь уже.
Что толку пережевывать это?
- Они нас обдурили, блин!
- Нас?
- Да, нас! УБН!
- Нас?
Нет, нет. Их гребаный товар был у нас.
- Но ты зациклился на Амадо.
- Иди ты!
- Мы все так решили.
- Это твое…
Успокойтесь!
Тихо!
Уолт!
Проклятье. Иди отсюда, вали домой.
Утром закончим.
Недоросли хреновы.
Чёртов ублюдок.
Уолт.
Ты всё?
Четыре месяца работы
псу под хвост, блин.
Да.
Иногда так бывает.
Знаю, ты хотел так взять Амадо…
Дело не в Амадо.
На хрен Амадо.
Мне надоело проигрывать.
Работа, Уолт,
не в победах.
Мы пытаемся играть вничью.
Это всё, что мы можем.
Сэр, большей хрени собачьей
я в жизни не слышал.
Отдохни до конца недели.
- Нет, сэр…
- Это приказ.
Сеньорита… Желаете выпить?
- Я Адриан. К вашим услугам.
- Еще бы.
Прости, братан… я случайно.
Прости, брат.
Сволочь…
Успокойся.
- Эй… Куда ты?
- Я же сказал, я случайно.
Бей его!
Братан! Твоя очередь…
Давай, козлина!
Бей!
Бей его! Еще раз!
Наш мальчик - убийца.
Адриан, да?
Те пацаны с Рамоном Арельяно…
Расскажи мне о них…
Ну же…
Чем скорее ты ответишь,
тем скорее я снова повернусь
и ты попялишься на мой зад.
Они здесь постоянно.
Сын судьи дружит с Рамоном.
Дружит, да?
Пацан практически работает на него.
«Работает…»
Как?
Не знаю.
Но уж точно не машину ему моет.
Эй, ты куда? Я думал, мы зависнем.
Ты ошибся.
Привет.
Как всё прошло?
Не хочу говорить об этом.
Хочешь покурить?
Нас попросту подставили.
Они на два шага впереди нас, и…
Конец.
Думаю, тебе надо поехать в Чикаго.
Потом это обсудим.
Я не хочу потом,
я хочу обсудить это сейчас.
Ладно.
А как же мы?
По последним сведениям,
у УБН есть отделения
не только в Эль-Пасо.
А когда были эти сведения?
Не играй со мной, Уолт.
Я не играю.
Мы сделаем это вместе.
Да?
Как всё прошло?
Проблемы в Эль-Пасо решены.
Как вы и велели.
Всё чисто.
Из-за Агилара нас бы поймали, Манни.
Да.
Строительство продвигается…
- Мне нравятся львы у входа.
- Да?
Какая жалость, ведь дом я снесу.
Нужно что-то еще, шеф?
Серия 3
Аплодисменты!
К завершению нашего ежегодного
конкурса Мисс Кофе и Гуайява
мы хотим поблагодарить
нашего спонсора -
«Фермы Гусмана»!
И нашего уважаемого судью -
сеньора Хоакина Гусмана!
Хлопайте, чёрт возьми!
Дамы и господа, позвольте
представить вам восемь финалисток…
МИСС КОПАЛА
Арасели, Гуадалупе, Бренда, Селене,
Альма, Далия, Росарио, Магдалена.
Аплодисменты!
Только в Синалоа
есть такие красивые девушки!
Маэтро!
Патрон. В пустыне возникли проблемы.
Нет, я с ними разобрался.
Всё хорошо.
Послушай меня, Чапо.
Пальма и Асуль пришли.
Идемте.
Поаплодируем!
Какой у тебя рост?
- Метр семьдесят.
- Большая!
Короновать надо десятый номер.
Понял?
Понял.
Давайте!
Что, блин, случилось, Артуро?
Наш грузовик доехал
до границы долины Империаль,
но не проехал.
Какая-то херня насчет пошлины.
Я же заплатил пошлину, Асуль!
Они сказали, что нет.
Кто сказал?
Бенхамин?
Кто-то, да сказал.
Значит, груз не доставлен?
Грузовик развернули, не пустили.
Осторожно…
Я как раз ее помыл.
Что будем делать?
Поговорим с Бенхамином.
Убедим его так больше не делать.
Как?
Пора…
…нам заполучить свою часть границы.
Да, конечно.
Может, они нам и Тихуану отдадут.
Или мы просто заберем ее.
Успокойся, Чапо.
Нам нужны были деньги, Асуль!
Нет, дружище.
Что нам нужно - так это план.
Тихуана 90-х годов. Мы подняли
буйство богатых деток на новый уровень.
Китти!
Привет, детка!
Как дела?
Ты красавица.
Спасибо.
Их родители были элитой города.
Логично, что Арельяно подружились
с ребятами из ночных клубов Тихуаны.
Даже брали их в долю.
Для скучающих мальчиков из частных школ
это было приключением.
Шансом поиграть в бандитов.
Детка, мне надо
выполнить задание Рамона.
Паркуйся.
Ладно, только давай быстро…
Мы звали их наркоюниорами.
И они, по сути, творили что хотели.
Стол в глубине зала. Синяя рубашка.
Эй, Лупита.
Как дела?
- Привет, Ромео.
- Как ты, Лупита?
Хорошо, а ты?
Успокойся.
Поехали.
Заводи чертову машину!
- Завожу.
- Вперед!
Ты вчера пришел поздно?
Извини.
Ничего.
Я купила тебе подарок.
Ну же, надень.
Как я выгляжу?
Ужасно.
Значит, голова будет мерзнуть.
- Хочешь яичницу?
- Да, конечно.
Я тоже. Мне глазунью.
Я скажу сеньору Ходойяну,
что вы заезжали.
Скажите, я буду приезжать,
пока мы не поговорим.
Спасибо.
Андреа Нуньес?
Да?
Из «Голоса»?
Да.
Это вы пишете гадости
о приличных мальчиках.
Ваши сыновья чуть не убили
мальчика по приказу Рамона Арельяно.
Мне трудно в это поверить.
Уж поверьте.
Ваш муж оплачивает
его больничные счета.
Пишите лучше на стоящие темы.
Нам это не понадобится.
Доброе утро.
Проклятье!
Проснись уже, чёрт возьми.
Кто приходил?
Никто.
Сынок…
Наконец-то проснулся.
Как спалось?
Вижу, ты еще занят - тунеядствуешь.
А ты еще занят - остаешься козлом.
Иногда идеи приходят
в странные моменты.
Когда нам больше нечего терять.
А идея Амадо была масштабной.
Она могла изменить навсегда
мир наркоторговли.
Вместо того чтобы объединить
свой картель,
он раздробил его на части.
Каждая часть - со своей ролью.
Без связей друг с другом.
Одна часть не знала бы о других.
Это называется системой ячеек.
И если бы одну накрыли…
…музыка не остановилась бы.
Руководитель всего -
один человек: Амадо.
А остальные знали бы только,
что кокс попадает куда надо
по волшебству.
Но для всего этого
ему нужна была помощь.
Для начала - тот, кому он доверил бы
уборку бардака после прежнего партнера.
Его брат Висенте,
которого он вызвал из Синалоа.
Тот годился только для одного.
Но это и нужно было Амадо.
Круто, блин.
Гораздо больше, чем дома.
Дом был лишь хижиной, блин.
Мечта Амадо требовала и организации.
Того, кто занялся бы логистикой.
Джеррардо Корраль выучился
на финансиста в Эль-Пасо,
где присвоил два миллиона
из денег строительной компании тестя.
Он любил числа.
Твои поставщики не обрадуются.
Занимайся делом.
Я поговорю с людьми в Кали.
Единственная проблема была в том,
что, пока создавалась новая система,
Амадо ничего не продавал.
Ты вчера так храпел.
Надо было бросить подушку…
Всю ночь.
Как дела, ребята?
Твой брат проснулся.
Доброе утро!
Прости.
Доброе утро, Рамон.
Похоже, ты выспался.
Слышали про Синалоа?
Что насчет Синалоа?
Нет, Рамон.
Какая-то херня в долине Империаль.
Ты как-то с этим связан?
Нет. Там же пустыня.
Не люблю песок.
Поедете на ипподром?
Нет.
Мин любит эти встречи. Он справится.
Мы с Клаудио поедем
в Пуэрто-Вальярта пораньше.
До вечеринки Бенхамина.
Мне надо на работу.
- Уходишь?
- Да.
Люблю тебя.
Поехали.
Я тебя подвезу.
Красивые плавки.
Хочешь сначала переодеться?
Нет, на фиг.
МАСАТЛАН
СИНАЛОА
Послушай, мы были честны с тихуанцами.
Заплатили их пошлину.
Мы играем по правилам, Майо.
Да уж, блин.
А они имеют нам мозг!
Похоже, бардак еще тот.
Тут куча креветок, чувак.
Давай.
Да, чёрт возьми.
Круто!
Мы лишь хотим побольше хлеба на столе.
Вот и всё.
Хлеба?
Ты и так толстый, Асуль.
У меня мышцы на отдыхе, чувак.
Послушай, Майо.
Всем нам нужно делать норму прибыли.
Мы свою не делаем.
И близко не подходим.
Еще полгода - и нам кранты.
У вас тяжелая ситуация.
Синалоанцам нужна граница.
Наша граница,
с нашими правилами.
Хватит этого дерьма от тихуанцев.
И где же эта граница?
В долине Империаль.
В гребаной пустыне?
От Мехикали до Ногалеса.
Это большое расстояние,
но если пересечь…
Оно того стоит.
Мы добьемся результата.
Но нам нужна твоя помощь.
Толкни идею Бенхамину.
Ну же, Майо…
Стань нашим партнером.
Присоединись к синалоанцам.
Мне и одному хорошо.
Судя по твоему долгу
семье Арельяно, это не так.
Если мы сможем рассчитывать на тебя,
мы покроем часть этих 20 лимонов.
Я пас, Гуэро.
Но встречу я вам устрою.
Семья летит на юг
отмечать день рождения Бенхамина.
Поговорите с ним там.
Предложите сделку.
Идет.
А захочу пересекать
пустыню - поговорим.
Чертов Майо.
Ты будешь на этих именинах?
Нет, надо присматривать за лодками.
Эй, Хулиан.
Вот, Чапо.
Подарок.
Очень любезно.
До встречи.
Спасибо, Капи.
Пока.
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПЕРЕВОДЕ
Эй, Миллс.
Да?
Что-нибудь из Хуареса сегодня было?
Ни хрена. Как и вчера.
Мы надеемся, что договор
о свободной торговле всё изменит
и мы выйдем на новый уровень
сотрудничества с органами Мексики.
Эта сделка даст ход одному
из важнейших в мире договоров…
Граница увеличивается,
а мой бюджет ни хрена не увеличивается.
Статистические модели показали…
Что у тебя?
Хочу обсудить с вами некоторые данные.
Они вышли на связь?
Не совсем.
У кого есть вопросы?
Не знаю, с чего и начать.
Как Дани?
Отлично.
Ей предложили новую работу.
Это вам обоим на пользу, да?
Да, ей это на пользу.
По ту сторону реки, а?
Да, сэр.
Оно того стоит?
Да, вопрос отделению Эль-Пасо.
- Эль-Пасо, вы там?
- Будь осторожен.
Эль-Пасо?
Эль-Пасо слушает.
Повторите, пожалуйста.
Подонки.
Богатство не преступление.
Похоже, ты их не любишь.
Не люблю.
Мой отец проработал всю жизнь.
И думать не мог о ресторанах,
куда ходят эти ублюдки.
Вот что получаешь,
если живешь по правилам.
Вот Ходойян.
Пристегнись.
Твою мать.
Успокойся.
За ним.
Серьезно?
- Только осторожно, ладно?
- Иди на хрен, Исаак.
Приехали.
Ипподром с казино.
Этот мужик тебе кажется
любителем собачьих бегов?
Охренеть.
- Сними его.
- Ладно.
Мы задаемся вопросом: почему?
Почему городская элита
связалась с наркобаронами?
Почему эти «наркоюниоры»
на побегушках у Рамона Арельяно?
Почему?
Арельяно финансируют Тихуану.
Финансируют строительные проекты
деньгами от наркобизнеса.
Родителям плевать на занятия их детей…
…ведь это приближает их к деньгам.
Это домыслы.
Это ничего не значит.
Это значит, что крупнейшие застройщики
встретились с Бенхамином Арельяно.
Похоже, что не в первый раз.
Зачем им нужны деньги наркобизнеса?
Они и так богаты.
Богачи всегда хотят больше.
Потому они и богаты.
А что получат Арельяно?
Безопасность. Может, влияние.
Вопросы, которые вы задаете…
Из всех газет их задает только «Голос».
У тебя есть источники?
Я в процессе поиска.
Скоро будут.
Нам нужно знать точные суммы.
И методы распределения денег.
Продолжай тему.
Исабела. Что у тебя?
ХУАРЕС
ЧИУАУА
Пахнет спиртным. Бухаете?
Говоришь по-испански?
Вытащи свои деньги.
Деньги.
Поехали скорее.
Ладно.
Так, сволота.
Ну же.
Так. Валите отсюда.
Обновим страховку!
Только долларовые. Я как стриптизерша.
Этого мало.
Дети, еда, жилье.
Дальше будет лучше. Хватит ныть, чувак.
Будет лучше? Вот херня-то.
Когда мы делали приличные деньги?
Как убрали Агилара - шиш.
Послушай. Мы с ребятами поговорили.
Может, возьмем пакет.
Сами продадим по ту сторону реки.
Нет уж, блин. Это не так устроено.
Знаю, ну и пусть.
Времена меняются.
Не делай глупостей.
Я был счастлив
Это были ночи одиночества
С тобой…
Виктор Тапия.
Патрульный центрального участка, да?
Простите…
Не знаю английского.
Не толкай мне это дерьмо - «но абло».
Я знаю, у тебя дельце
по обе стороны реки.
Кто сказал?
УБН. Следим за наемником из Хуареса.
Пару месяцев назад
у тебя была трудная ночь в Эль-Пасо.
А твой человек Луис Сато был убит.
Ты оставил одного из своих, Виктор.
Я его не знаю.
Сато показал жетон полиции Хуареса.
Еще трое пассажиров,
одним из них был ты.
С каких пор УБН есть дело
до мертвых мексиканских копов?
Сволочи просто убивают других сволочей.
Такова игра.
Я забуду об этом,
если ты будешь сотрудничать.
Такой коп, как ты,
многое слышит и видит.
- Такой коп, как я?
- Да, именно.
Если будешь звонить временами…
Так ты себе девушку ищешь.
Мы уже знаем: Амадо держит Хуарес.
Мне только надо знать как,
и кто ему помогает.
Какой Амадо? Впервые слышу.
Ты облажался.
Разозлишь меня - будет намного хуже.
Не знаю, приятель.
Честно говоря,
я редко пользуюсь телефоном.
Это дорого.
Номер на визитке.
- Позвони мне.
- Ладно.
Я уж точно не хочу возвращаться сюда.
Что ты ищешь?
На самом деле.
Я же сказал, данные
на Амадо Карильо Фуэнтеса…
Амадо.
Ты хочешь знать про Амадо?
Я тебе расскажу.
Амадо просыпается, натягивает штаны
и выходит в мир.
Он не получает нужное.
Уверен, он берёт это сам.
Так что тот, кого ты ищешь,
похож на тебя.
Езжай домой, Уолт Бреслин.
Что бы ты ни искал,
тут ты ни хера не найдешь.
Можно дать тебе совет?
Я тебе позвоню.
Ладно.
КАЛИ
КОЛУМБИЯ
Ты даже не толкаешь то,
что мы тебе даем,
а теперь хочешь брать меньше?
Это временно.
У меня идет реорганизация.
Ты убил своего партнера,
не имея плана?
У меня есть план.
Похоже, плохой план.
Феликса не стало,
и всё развалилось?
Ничего не развалилось.
Скажи братве,
что ожидание оправдает себя.
Нет.
В чём дело, Пачо? Что от меня нужно?
У меня нет на это времени.
Ты вне игры.
Мне нужен другой,
чтобы толкать товар из Кали.
Арельяно попросили больше.
Арельяно?
Мой кокс достанется другим
только через мой труп.
Главное, не изгадь мне ковер
своим трупом.
Бизнес есть бизнес, Амадо.
Удачи, приятель.
Вкусно.
Посмотри на них.
Прилетели аж в Пуэрто-Вальярта.
Здравствуйте.
Угощайтесь. Гуэро, Чапо.
Нет, спасибо.
С днем рождения, Бенхамин.
Уже 40 стукнуло?
Да, 40. Верно.
Жизнь быстро проходит.
Давайте присядем.
Спасибо.
Кстати, недоразумение в пустыне…
Не знаю, что там случилось.
Конечно же, мы знаем.
Но это «недоразумение»
дорого нам обошлось, Бенхамин.
Да, надо полагать, дорого.
Не повезло.
Это не должно повториться.
Брось, Чапо.
Ты же знаешь,
этот бизнес непредсказуем.
Мы понимаем.
И у нас есть решение вопроса.
На будущее.
Говори.
Мы хотим границу.
Долину Империаль.
Для вас это пустяк, но нам хватит.
Вы хотите пустыню?
Мы хотим купить пустыню.
У вас есть на это деньги?
Если цена справедливая - да.
Мы заплатим.
Послушайте.
Вот что мы сделаем.
Мы отдадим вам пустыню.
За три миллиона в год на два года.
Потом снова договоримся.
Постой.
Это аренда?
Дело в том, Бенхамин…
…что нам нужна граница.
Со свободным доступом.
Не получится, Гуэро.
Вы берёте ее в аренду -
мы умываем руки.
Делайте с ней что хотите.
А если ты передумаешь через два года?
Я могу продать ее вам
и всё равно передумать.
В чём разница?
Ничего лучше не предложишь?
Ничего лучше мы не предложим.
Ладно.
Раз так, то ладно.
Это так.
Рад, что мы договорились.
Я тоже рад, Бенхамин. Как всегда.
Спасибо, Бенхамин.
С днем рождения.
Спасибо.
Ребята.
У меня позже вечеринка.
Мы слышали.
Приходите.
Ее спланировал Рамон.
Хорошая мысль.
Зачем ты их пригласил?
Пойду поплаваю с Клаудио.
Хорошо, доча.
С днем рождения.
Спасибо.
Что это за херня?
Дай мне еще один шанс
убедить тебя, Пачо.
Ты меня обидишь, чувак.
Ты его знаешь?
Мне нужна минута. Всё хорошо.
У всех нас есть работа.
Ты свою не выполняешь.
Всё очень просто.
Когда твой кокс покидает страну,
ты задаешься вопросом:
попадет ли он куда надо
или один прокол всё испортит?
Так.
Организация, которую строю я,
устранит этот риск.
Тебе надо будет беспокоиться об одном:
что люди перестанут нюхать кокс.
В тюрьме у тебя было время подумать.
Дело не в тюрьме.
Моя дочь.
Она родилась невезучей.
И невезение настигло ее.
Мне жаль.
Я и представить не могу.
Я тоже не мог. А потом пришлось.
Когда у нас есть шанс жить,
то лучше жить, блин.
В чём люди ошибаются?
Они думают, что могут спрятаться
от невезения. Но это чушь собачья.
Невезение всегда настигнет.
Рано или поздно, но настигнет.
Мой план - не избежать невезения,
а сдержать его.
Так что когда оно нас настигнет,
мы с тобой не пострадаем.
Но нужно построить
организацию правильно.
А на это… нужно время.
Сколько времени тебе нужно?
Дай мне два месяца.
Даю тебе один.
У Бога была только неделя.
Я поговорю с партнерами.
Гвадалахара, Гвадалахара!
Мин!
Мин.
Чего хочет Энедина? Чтобы я танцевал?
- Ну так иди танцуй.
- Брось.
Вот.
Ею пользовались трое президентов.
Ого.
Ты хороший человек, Бенхамин.
Нет.
Я без тебя ничто.
Очень красиво.
Рада, что нравится.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Я ее возьму.
Ей нехорошо.
Отличная мысль.
Я сегодня не задержусь.
Ладно.
Скажи пару слов.
Нет.
Ну же, Мин!
Ты ведь не в этом галстуке
пойдешь в клуб?
Он такой уродливый.
Я решил не идти в клуб.
Вернемся в номер вместе.
Иди повеселись с парнями в клубе.
А когда вернешься,
мы с этим развлечемся.
Тихо.
Вы посмотрите.
Что ж,
я смотрю на вас
и вижу семью.
Вижу любовь.
Вижу светлое будущее.
Сегодня мне исполняется 40.
И я не могу не думать о том,
каким будет мир, когда мне стукнет 50?
У Бога на нас большие планы.
Большие планы на всех нас.
За семью!
Ура!
За семью Арельяно Феликс.
И да здравствует Тихуана!
Будем!
Браво!
Мы готовы выдвигаться?
Встретимся в Кулиакане, как закончу.
Ладно.
Ты не сказал, как прошла твоя встреча.
Что?
Ты не сказал, как прошла встреча.
Неплохо.
Мне пора.
Встретимся здесь через пару часов.
Что?
Я не иду на вечеринку?
Нет.
Я быстро.
Не надо так, детка.
Я скоро вернусь.
Надень платье из тех, что я тебе купил.
Я хочу тебя с короной на голове.
Ты почему здесь так поздно?
Не знаю.
Ладно, до встречи, брат.
Что думаешь?
Я думаю, Дани - хорошая.
Блин.
- Может, слишком для меня.
- Эй.
Не сомневайся в ее желаниях.
Подставишься.
Без тебя нам будет трудно.
Ладно.
Завтра же отправлю это в Чикаго.
Хорошо.
Я благодарен.
Правда.
Еще бы.
- Ну ладно.
- Ладно.
Чтобы найти
Покой
Привет, Брэндон.
Слишком поздно для такого шума.
В чём дело?
Мертвая девочка. Ее бросили туда.
НЕ ЗАХОДИТЬ
Узнаёшь ее?
Нет.
Они сказали, это странно, но…
Убери ее отсюда.
Куда ты ее отвезешь?
В морг Ла-Пас.
Куда отвезли и вчерашний труп.
Вчерашний?
Да.
Та же самая херня.
Этим девчонкам
нельзя ходить в одиночку.
Будем, придурки!
Поставь на стол.
О боже!
Я тебе кое-что скажу…
Иди сюда.
Если разозлишь или обидишь Энедину -
я тебе яйца отрежу.
Ты видел Энедину в гневе?
И волнуешься не за меня, а за нее?
Блин, он прав.
Хороший ответ.
По последней. Потом свалим отсюда.
Куда ты, блин?
И где наши друзья из Синалоа?
Соскучился по ним?
Мы веселимся. Ты не уйдешь,
пока не увидишь сюрприз.
Хватит ныть. Ну же, старик.
У нас для тебя подарок.
Пойдем!
Зацени класс.
С днем рождения!
Что тебе больше нравится?
Яхта или девочки?
Это для меня?
Да. Жизнь хороша, брат!
Спасибо, Рамон!
Нереально…
Дай им, пусть свалят отсюда.
И чтобы дал всё.
Придурок!
КРИСТИНА
Патрон. Мы их заметили.
Второй этаж,
напротив входа.
Ждите моего сигнала, ясно?
Вас понял.
Мы внутри.
Твою мать!
Давай к выходу!
Давай!
Чапо!
Видишь его?
Где Баррон?
Сюда!
Бежим!
Уходим отсюда!
Баррон, что происходит, блин?
Франсиско!
Идем!
Вперед. Не стой!
Быстро! Вставай. Они идут.
У него кровь всё идет!
Клаудио!
Клаудио!
Козел!
Он идет наверх.
Сюда!
Блин!
Чертов Чапо!
Эй! Впереди! Там другие!
Вперед!
Бежим!
Баррон!
Идем!
Быстрее!
Скорее.
Уходим отсюда.
Давай, Чапо! Федералы близко!
Все на выход!
Вперед!
Мама.
Что случилось?
- Надо домой.
- Почему?
- Соня!
- Иду.
Всё хорошо.
Приведи маму. Встретимся внизу.
Сеньора, быстрее.
Всем выйти!
Сеньора, это неважно.
Сюда, сеньора.
Машины у входа.
Идите через черный ход.
Идите через черный ход.
Вперед!
Рут!
Рут!
Вперед!
- У тебя кровь.
- Это от Франциско. Иди туда!
- Иди туда!
- Садись!
- Едем отсюда.
- Скорее!
Клаудио?
Дина…
Дина. Поехали.
Почему стоим? Поехали!
Едем на хрен отсюда!
Где Клаудио…
Клаудио…
Готово!
Вперед!
Едем!
Мне нужны
их головы.
Серия 4
Давай!
Блин! Они нашли нас, шеф.
Козлы.
Наверх, скорее.
Шевелись!
Шеф, сюда.
Он у нас. Не упустите!
Шевелись!
Вперед!
Давай!
Это он!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Сержант Сармьенто…
Вы застрелили Пабло Эскобара!
Да здравствует Колумбия!
Пабло Эскобар, человек,
обвиняемый в сотнях убийств,
был застрелен на крыше дома
в его родном городе Медельине
при попытках скрыться от спецназа,
окружившего его укрытие
в благоустроенном районе…
«Король кокаина» не мог сбежать
от снайперов, находившихся
в соседних зданиях.
Власти не могли скрывать радости
от того, что поиски…
Как дела?
Да, смотрю…
Поздравляю.
Дом?
Всё еще строится…
Послушай…
Сможешь выбраться из города?
Куда захочешь, брат.
Сейчас неразумно встречаться в Кали.
Но пора нам побеседовать на эту тему.
Хорошо.
Не забывайте то хорошее,
что он сделал.
Он делал того, в чём его винят.
В декабре 1993 года смерть
Пабло Эскобара попала в заголовки.
Но в Хуаресе
еще оставалась масса кокаина…
НЕ БАЛУЙ С ТЕХАСОМ
…и его перевозили в Эль-Пасо.
Новая система Амадо действовала.
Но при таких больших объемах перевозок
всегда есть риск ошибки.
Чёрт.
Кто-нибудь видит, целы ли они?
О боже. Вызовите скорую!
Но даже когда ошибки случались,
система работала как часы.
Ты говоришь,
что эти клоуны дали тебе 34 кило.
А если что-то идет не так?
Ты и имени не знаешь?
Ты должен что-то знать.
Потеря времени, блин.
Говори, Хайро, у нас мало времени.
Кто говорит тебе, куда ехать?
Пейджер.
Если он звонит, я набираю номер,
и какой-то робот говорит,
когда забрать и прочее.
Робот?
Джонни-5 толкает колумбийскую дурь.
Господи Иисусе!
Когда я вернусь, будет лучше,
если ты скажешь нам имена, Хайро.
К несовершеннолетним
чертов устав не применяется.
Ты его хоть львам брось -
он всё равно ни хрена не знает.
Как и все остальные.
Тебе повезло,
ведь это уже не твоя проблема.
Вытянули что-то из пацана?
Да. Амадо использует роботов.
Это меня бы не удивило.
Вот.
Я хотел сам сообщить…
Твой официальный перевод в Чикаго,
парковочное место и прочее.
Твой новый шеф в курсе.
Я, возможно, перехвалил тебя,
но уверен, что ты не подведешь.
Ну так вот…
Хорошо, спасибо.
Вы пришли и мой бизнес похерить?
Нет. Я не буду перевозить ваш товар.
После херни,
которую вы замутили в Вальярте,
нам и болтать не стоит.
Похоже, тебе нужна помощь.
Да, были совершены ошибки.
Мы знаем, что из-за наших действий
у тебя могут быть тёрки с Арельяно.
Но мы решили: если скажем тебе…
То вынудите выбрать сторону.
Правда в том,
что теперь у нас нет маршрутов.
Мы можем предложить тебе защиту.
Вы не в том положении,
чтобы такое предлагать.
Мы не боимся этих придурков.
Ты долбанутый, Чапо.
Устранение Бенхамина было бы…
…правильным для тебя ходом.
Я сомневаюсь не в твоей стратегии.
А в твоей меткости.
С провалом ты потерял доступ к границе.
И война, которую ты начал
с Арельяно, тебе не по карману.
Ты не просто напал на них -
ты их опозорил.
Они сделают тебя
примером в назидание другим.
Я мог бы дать вам, козлам, все лодки…
Это не решило бы и доли ваших проблем.
А Гуэро?
Надеюсь, он договаривается с заливом.
Ждем новостей.
Ваш лучший вариант - Амадо,
но вы здесь.
Амадо еще не перезвонил нам.
Как дела, Гуэро?
Чапо.
Амадо не берёт трубку,
зная, чего вы попросите.
Я ваш друг…
…но лодок не дам.
Мы все отвечаем
за собственное выживание.
В сложившейся ситуации
вам не победить.
Спасибо, что уделил время, Майо.
Майо…
Извини, Азуль.
Что бы ты сделал?
На нашем месте что бы ты сделал?
Залег бы на дно, Чапо.
Спрятался ненадолго.
Платите своим людям хорошо -
вам понадобится их верность.
Продолжайте звонить Амадо.
Он не любит разочаровывать друзей.
И, брат…
Молись о землетрясении в Тихуане.
Ладно, Майо. Спасибо.
Гуэро говорит,
Абрего смеялся ему в лицо.
Залив для нас тоже закрыт.
Блин…
Что нам теперь делать?
Майо прав, нам нельзя высовываться.
Я поеду в Кулиакан.
Ты езжай в Гвадалахару,
выжди в безопасном месте.
Чего ждать?
Гребаного землетрясения.
ГАВАНА
КУБА
Всё в порядке?
Всё хорошо.
К вашим услугам.
Куда это ты собралась?
Мы должны были закончить
40 минут назад.
И слышать не хочу.
Я приехал, к хренам, аж на Кубу,
только чтобы увидеть мексиканца.
Как дела, брат?
Ты хорошо выглядишь.
Прости за опоздание.
Бюрократам хотелось внимания.
Нет.
Вроде коммунисты, но у них
много деловых предложений.
Боюсь, вы услышите еще одно.
Чепе, Хильберто, вы помните Амадо.
- Как вы?
- Как дела?
Спасибо, что приехали.
Я верю, что в этом деле
партнерство дает лучшие плоды,
когда мы уделяем время
пониманию друг друга.
Судя по тому, что я о вас знаю,
и по времени, проведенному с Пачо,
мы с вами одинаково смотрим на жизнь.
Это и есть деловое предложение?
Да, это оно и есть.
И я вижу вот что:
после падения Медельина
лицо бизнеса меняется.
Значит, надо быстро привыкать,
иначе закончим так же.
Под «адаптацией»
полагаю, ты имеешь в виду
свое обогащение?
Я хочу, чтобы мне платили кокаином.
Надо же…
Феликсов Иуда пришел за сребрениками.
Ты хочешь, чтобы мы сделали тебя
своим конкурентом в Штатах?
Нет, сеньор.
Я хочу, чтобы все мы признали правду.
Прямо сейчас какой-то ушлепок
сидит в офисе УБН,
снимает с доски фото Эскобара
и прикрепляет вас троих.
Кали теперь под прицелом.
Мы деловые люди.
Эскобар
был дикарем. Понятно?
Понятно.
Но для гринго мы все дикари.
Согласно моему плану,
ваш риск в США будет урезан вполовину.
Как так?
Ваши деньги будут двигаться
только в стране.
Потом мы с вами сядем
и обговорим наши цены и территории,
чтобы не конкурировать.
Мы создадим то,
чего козлы вроде Эскобара и Феликса
никак не могли взять в толк…
Настоящий альянс.
Деловое соглашение.
Совместное развитие и прибыль.
А не какой-то дерьмовый уговор
между психопатами.
Вот что я спрошу,
Амадо Карильо Фуэнтес.
Если бы Эскобар не умер,
сидел бы ты тут
с этим своим предложением?
Конечно, Чепе.
Просто судьба мне благоволит.
Мир меняется.
Ты усердно трудишься.
Для мексиканца у тебя хорошие манеры.
Ты понимаешь дело, которое мы выбрали.
И ты прав.
Мы обсуждали возможность изменений.
Но, подозреваю, ты это знал.
Мы поговорим…
Мы с тобой свяжемся.
Победа или поражение -
шоу ты устроил обалденное.
Но если Хильберто не согласится -
больше меня не проси.
Не выключай телефон…
И оставайся здесь, пока не позвоним.
Как она сегодня?
Я отнес ей яичницу.
Она вроде спала.
Ты говорил с Амадо?
Нет.
Судя по всему, он уехал.
Ты пытался. Я больше не буду ждать.
Я попробую еще раз, Рамон.
Мне надо знать его позицию.
Энедина…
Поешь, тебе лучше станет.
Чапо Гусман мертв?
Мы этим занимаемся.
Он не сидит на месте.
Наши парни ищут…
Энедина!
Я всё исправлю… Я убью его ради тебя.
Теперь что, брат?
Ждать дальше?
Пошли все на хрен.
Я хочу голову Чапо.
Скажи Баррону, пусть приводит ребят.
САН-ДИЕГО
КАЛИФОРНИЯ
Бенхамин объявил войну синалоанцам.
Создание армии он поручил тому,
кто повел себя смело при атаке.
Спасением братьев Арельяно
Давид Баррон привел в движение
альянс нового типа.
Он родился и вырос у границы,
в Логан-Хайтс, Сан-Диего.
В 16 лет он угодил
в тюрьму Сан-Квентин,
убив парня, севшего на его машину.
В итоге дома он стал легендой.
И когда Арельяно
попросили бойцов вроде него,
он знал, где их взять.
В американских бандах, обученных
и вооруженных для боя за картель.
- Чёрт.
- Это мощь.
Классная фигня.
Что могло пойти не так?
Обещаю.
Даю вам слово.
Да?
Большое спасибо.
Я вам перезвоню, до свидания.
Что?
- Сантос хочет зарубить фото.
- Ты шутишь?
Общественность должна их увидеть.
Они должны понять,
кем становятся наркоюниоры.
Это погоня за дешевыми сенсациями.
Мы не имеем на это права.
Вы кто, по-вашему?
Это - правда.
Хватит.
Напечатаем фото без трупа.
Спасибо.
Не ты заведуешь газетой, Андреа.
Андреа.
Присаживайся.
Почему ты еще не сдала мне статью?
Ты говорила, что расследуешь,
как Арельяно подкупают отцов города.
Я еще не закончила.
Статья не готова к печати.
Но я их вычислила.
Рассказывай.
Это было в казино.
В «Виста-де-Оро».
Я отследила бизнесменов,
которых видела с Бенхамином Арельяно.
Имена, состояния.
Картель Арельяно-Феликс
явно их финансирует.
Но я всё думала:
«Почему там? В "Виста-де-Оро"?»
И я вернулась…
Продолжила слежку.
Бенхамин не появлялся,
но юниоры приезжали регулярно.
И это неважно. Но…
…в разные дни
я видела, как два бизнесмена -
дружки Бенхамина -
входили в казино,
а их провожали в офис.
Когда они выходили,
у них были стопки фишек…
Бенхамину нужно отмывать свои деньги.
Разве есть способ лучше казино?
Он не мог бы этого делать
без ведома казино.
Нет…
Ни за что.
Значит, ты проверила,
кто владеет «Виста-де-Оро».
Да.
У него несколько инвесторов.
Но контрольный пакет -
у конгломерата, которым владеет…
Карлос Хэнк Гонсалес.
Я понимаю, почему вы не хотите…
Постой.
Опубликуем по частям.
Напиши то, что уже готово, о бизнесе…
…а потом спланируем дальнейшее.
Да.
Спасибо.
Андреа…
Не делай ход без меня.
У нас только один шанс свалить Хэнка.
Хорошо.
Сальгадо не сам учредил «Голос».
Его партнер и лучший друг
был колумнистом,
чьи сатирические атаки
на богатых коррупционеров Бахи
были так популярны,
что вначале держали газету на плаву.
За несколько лет до моего прихода
он написал статью, в которой насмехался
над членом семьи Гонсалеса.
Вскоре его застрелили.
В убийстве признались
двое телохранителей семьи Хэнка,
и дело было закрыто
без дальнейшего расследования.
Но Сальгадо не смирился.
Печатал передовицы, обвиняя Хэнка.
Это сделало Сальгадо героем.
А «Голос» - частью жизни общества.
Он редко говорил об этом.
ХУАРЕС
ЧИУАУА
Ну что, чувак?
Согласен на дело?
Какое дело?
Шеф наконец попросил парней на вечер.
Кто?
Висенте. Брат Амадо…
Гад, на котором висит
половина трупов Хуареса?
Нам надо доказать им,
что мы уважаемые люди.
Нет, спасибо.
- Стареешь, размякаешь…
- А ты тупеешь.
ПРОПАЛА
Что такое?
Ничего.
Вот поэтому ты проигрываешь.
Слабак…
Будь ты в другом баре,
тебя бы уже застрелили…
Болван.
Дай еще четыре
и налей рюмку.
Чертов Вусетич
лажает с заменами.
Тебя зовут Саенс, да?
Да.
Ты еще работаешь в убойном?
Как и все.
Спасибо.
Можно присесть?
Я тут видел на днях какую-то фигню.
Девушку,
мертвую.
Ее нехило избили.
Думаю, задушили.
Тебе не попадались
в последнее время такие трупы?
Иногда у мужиков со шлюхами
воображение включается.
Эй, напарник!
Я иду.
А что?
Ты ее знал?
Ничего такого не видел.
Мертвые девушки…
Молоденькие…
С которыми сделали что-то странное.
Ну так,
ты знал эту сучку или нет?
Нет.
Ты… Тапия, да?
Не принимай близко к сердцу.
Эти улицы пожирают девушек живьем.
Будь здоров.
Занимайся штрафами…
И не суйся туда, где тебе не место.
Из-за этого люди нервничают.
Понял?
Да.
Конечно.
Ладно, что дальше?
Ну же, давай.
Сеньор…
Вам звонят.
Пачо…
В чём дело?
Поздравляю…
Дело сделано.
Ты изменил этот бизнес.
Пачо…
Где ты, блин?
Приезжай, выпьем за успех!
Прости, брат. Надо успеть на самолет.
Амадо, послушай…
Сегодня празднуй.
Но завтра будь готов.
Ведь другие картели
узнают, что ты сделал,
и за твой успех пить не будут.
Мои партнеры не хотят
оправданий в случае неудачи.
И я тоже не хочу.
Блин, да…
Это не из-за тебя.
- Нет?
- Нет…
Я редко пью ром.
Ну так тренируйся.
Угостить тебя?
Не надо…
Это бесплатно.
Тогда надо будет как-то иначе
загладить перед тобой вину.
Какую вину?
Я видел, ты играла на рояле.
Из-за меня тебе пришлось задержаться.
То был ты?
Да, я.
Ладно.
Извини.
Ну и как?
Что - как?
Как загладишь передо мной вину?
Хорошо выглядишь, брат.
Какого хрена, Артуро?
Мне надо убираться отсюда.
Я с ума схожу!
Знаю, чувак. Это отстой.
Но Пальма говорит, что нам надо остыть…
И не показываться.
Что ты узнал про Амадо?
У него новый счетовод, Корраль.
Гад еще тот.
Говорит, Амадо нет в городе,
но он скоро вернется в Хуарес.
Насколько скоро?
Через день-другой. Не знаю.
Мы встретимся с ним в Хуаресе.
При личной встрече он не откажет.
Нам нужно вернуть Синалоа в дело.
А как же с залеганием на дно?
На хрен это всё.
Почему ты пошла со мной вчера?
Ты засмущался…
А я не думаю, что ты часто смущаешься.
На что похожа твоя родина?
Маленький городок
на севере Мексики. В горах…
Нищета… Сама понимаешь.
Скучаешь?
По горам - да…
По бедности - нет.
Ты выросла здесь, в Гаване?
Верно.
Родилась и выросла.
Море тут красивое…
В нём что-то особенное.
Так говорят…
Знаешь, что еще красиво?
Шеф, что происходит?
Я думал, вы должны были
вернуться вчера!
Планы изменились. Что стряслось?
Тихуана и Синалоа открыто воюют.
Им нужно знать позицию Хуареса.
Парни Чапо задают вопросы,
а я не знаю ответов.
Нужно принять решения,
которых я принять не могу.
Шеф…
Я думаю, вам больше нельзя
откладывать возвращение.
Я скоро вернусь.
Подготовь данные к следующей встрече.
Это главное.
Сделка с Кали будет бесполезной,
если он не согласится.
Позвоню, как прилечу.
- Брат…
- Рамон.
Дай Бенхамину трубку.
Погоди. Бенхамин!
Бенхамин!
Что такое, Мон?
Думаю, мы его нашли.
Мой легавый говорит,
что Чапо вылетает из Гвадалахары.
Завтра в 16:30 вылетит из аэропорта.
Он заказал себе полицейский эскорт.
Завтра?
Организуешь всё так скоро?
Блин…
Эй, потише там!
В чём дело?
Да, завтра. Я этим занимаюсь.
Если Баррон со своей армией
отправятся туда,
мы сможем послать им
нужное сообщение, чёрт возьми.
Не волнуйся, брат. Я этим занимаюсь.
Привет.
Мон.
Завтра?
Да…
Завтра.
Так что ты делаешь на работе,
если не ведешь учет трупов?
Я веду учет трупов,
за которыми кто-то может прийти.
Твой, похоже, никто не искал.
Та девушка была убита.
Разве ты не должен
написать рапорт?
Сейчас девушка не та,
которую ты искал в прошлый раз?
Как я уже говорил…
Верно. Видишь его?
Жена и сын нашли его мертвым.
Они владеют ранчо, платят налоги.
А ты спрашиваешь
о какой-то мертвой девушке из переулка?
Я тебя прошу.
Посмотри…
Думаю, это она…
Гребаный холодильник
всё еще не работает.
Они хранятся два-три дня,
потом от них надо избавляться.
Это значит, ее задушили?
Возможно.
По крайней мере, похоже на то.
Что это?
Ее вещи.
Дальнобойщики обычно берут деньги…
В прошлый раз
тут были другие трупы, да?
Да.
Те девушки были того же возраста.
Они умерли так же, как и вот эта?
Точно не могу сказать.
Возможно, одна-две умерли так же.
Думаешь, маньяк?
Что это?
Выходит, она работала
на одной из фабрик.
Здесь их много…
Можно я возьму это?
Конечно.
Пицца по-чикагски, хот-доги. Но…
«Курица Гарольда» с соусом.
Твоя жизнь уже не будет прежней.
- Я и это в список внесу.
- Да.
Ты хотел поговорить.
Дам совет.
Скажи Дани, кто ты.
Лучше раньше, чем позже.
- Дани знает, кто я.
- Она знает этого парня.
Она не знает парня, разнесшего офис.
Охотившегося на Феликса.
Я хочу не посеять сомнения,
а уберечь тебя от боли.
На этом пальце была обручалка.
Не увиливай. Говори прямо.
Я и сказал.
Вот.
Ты рассказал Дани о Мексике?
О дерьме, в которое ты вляпался?
Когда я вернулся из Гвадалахары,
меня направили к мозгоправу.
В обязательном порядке.
Я ненавидел это.
Ведь мужик знал, о чём толкует.
Он знал, что со мной творилось.
Ты обязан сказать Дани правду
о том, кто ты и что ты пережил.
Или ты всё равно что врешь.
Просто совет, Уолт.
Сегодня уезжаешь?
Да, уезжаю.
Наконец-то…
Ты уверен?
Мне надо на встречу…
Хорошо.
Скажи, куда выслать деньги.
Мне было хорошо…
Спасибо тебе.
Ладно, я пошел.
Шевелитесь, козлы.
Надо валить отсюда.
Скорее открывай ворота…
Вылет в 16:30.
Мы вовремя.
ГВАДАЛАХАРА
ХАЛИСКО
Готовься. Поехали.
Отведу ребят внутрь.
Мы будем следить у входа.
А вы припаркуйтесь.
Следите за стоянкой.
Увидите его… Знаете, что делать.
Есть.
Будьте начеку.
Пойдем.
Чиво, стой здесь на стреме.
Да, конечно.
Пойдем.
Что тут сегодня?
Праздник, что ли?
День рождения племянницы.
Поэтому такая толпа.
Давайте я возьму, шеф.
Спасибо.
Значит, поедешь в Хуарес,
потом что?
Зависит от Амадо, наверное.
Вот наши ребята.
Здравствуйте.
Сеньор Гусман.
Только эта сумка?
Да.
Можно идти.
Ребята… Я его вижу!
Чапо на улице.
Я вижу его! Он с двумя легавыми.
Убей его, Чиво!
Ну же!
Чапо!
Они убили Чиво!
Сукин сын!
Скорее!
Бежим!
Подгони машину.
Скорее!
Жми на газ!
Белый «Гранд-Маркиз»!
Иди сюда скорее!
Понял.
Есть.
Готовы?
Вперед! Раздай оружие.
Увидите белый
«Гранд-Маркиз» - стреляйте!
Взорвите этого гада!
Вперед!
Увези нас отсюда!
Пытаюсь. Чёрт.
Твою мать!
Назад!
Мы застряли.
Попался, стервец.
Они идут, брат.
Они, блин, здесь.
Он убежал…
Чёрт.
Это еще кто, блин?
Баррон…
Его здесь нет.
Продолжай искать!
Есть. Понял.
Эй! Вперед! К терминалу.
Вперед!
Давай!
Не он.
Где ты, Чапо, мать твою?
Я убью тебя, гад!
Проверь, нет ли его там.
Вот где этот сукин сын!
Дай другую обойму.
Чапо!
Чёрт! У меня патроны закончились.
Внутри, Баррон!
Внутри!
Баррон!
Тут повсюду легавые…
Ну всё, идем!
Идемте отсюда. Вперед!
Блин!
Надо уходить.
Та машина…
Выйди на хрен из машины!
Сегодня днем примерно в 16:15
по центральному времени
в международном аэропорту Гвадалахары
вспыхнула перестрелка.
Мексиканские власти
пытаются понять, что случилось.
Теория, что банды наркоторговцев
сводили счеты,
кажется наиболее вероятной…
Папа!
Среди жертв числится…
Архиепископ Хуан Хесус Посадас Окампо…
Один из важнейших людей Мексики,
всеми обожаемая персона,
духовный лидер страны
был убит средь бела дня.
Божий человек,
ставший жертвой мирского зла.
Кардинал был одним из семерых
убитых в перестрелке между бандами
соперничающих наркобаронов.
Невероятная вспышка насилия
потрясла самую почитаемую
организацию страны -
католическую церковь.
Наркоторговцы явились нам впервые.
На данный момент
известно, что стрельба началась
в зале ожидания аэропорта.
По разным источникам,
группа в 15-20 человек начала стрелять.
На выстрели ответили,
и какие-то люди побежали наружу,
а за ними - стреляющие.
Мы отправим тебя туда.
Это всё изменит.
Полиция считает,
кардинал Хуан Посадас Окампо…
УБИТ КАРДИНАЛ
…архиепископ Гвадалахары,
оказался не в том месте не в то время.
Миллионы граждан считают,
что католическая церковь,
а не правительство,
является истинным лидером страны.
МЕХИКО
Я удивился вашему предложению.
Рад вас видеть, сеньор Хэнк.
Давайте быстро.
Мне еще много звонков надо сделать.
Ваши данные интересны.
Но момент, учитывая случившееся…
Значит, вы не смотрели новости?
Смотрел.
Сейчас я увидел новую возможность.
Я заключил новый договор
с моими поставщиками.
Займусь оптовой реализацией в Штатах.
Вы предлагаете партнерство…
Да, предлагаю.
С процентом за отмывание моих денег
и с платой за ваш транспорт
цифры говорят сами за себя.
Сейчас странное время
вкладываться в наркотики,
учитывая возможную реакцию
на смерть кардинала, не считаете?
Но…
Если хотите избегать проблем,
не надо было вообще
вести дела
с организацией вроде Арельяно.
Полагаю, вы уже разорвали
связи с этими идиотами.
Тихуана и Синалоа
сейчас на виду. Хорошо.
Я предлагаю
дело, позволяющее избегать заголовков,
конфликтов, перемен
в общественном мнении.
Если эти гады хотят начать войну -
пусть начинают.
Пока они убивают друг друга,
мы построим всё, что захотим.
По-тихому.
А когда они не будут на виду?
Этого не будет.
Не беспокойтесь.
В хаосе рождаются возможности.
- Сеньор?
- То же, что и ему.
Серия 5
ИСТИНА - ПРАВОСУДИЕ
ГВАДАЛАХАРА ТРЕБУЕТ ПРАВОСУДИЯ
Может, пойдем
через черный ход, г-н президент?
До 1993 года
ни один президент не приходил
в католическую церковь официально
с тех пор, как Бенито Хуарес
отделил церковь от государства
в 19-м веке.
И когда президент
приехал в собор Гвадалахары
на похороны Посадаса,
многие из нас истолковали это
как знак того, насколько всё плохо.
Мексика страдала.
Люди нуждались в ответах.
Глубочайшие соболезнования.
- Соболезную.
- Спасибо.
Его святейшество молится
за Мексику, г-н президент.
Он надеется, что в этой стране
будет свершено правосудие,
как и миллионы верующих католиков.
Конечно.
Теперь я хотел бы отдать
дань уважения покойному
в тишине.
Святой отец также молится,
чтобы те, кто забыл о верности долгу,
наконец
покончили с коррупцией в Мексике…
Ну вот,
я начинаю говорить как политик.
Наверное, это из-за мыслей
о грядущих выборах.
Прошу… С вашего позволения…
Извините нас.
Со смертью кардинала всплыла правда
о многих годах коррупции.
Бесчинства наркокартелей
уже нельзя было игнорировать.
Правосудия!
Теперь-то вы что-то сделаете?
Я прошу лишь одного…
Дать мне достаточно сил,
чтобы мы с детьми могли жить дальше.
…аплодисменты, которые раздаются,
безусловно, по всей стране…
…были последствием
…перестрелки между двумя
соперничающими картелями.
Семья Арельяно Феликс из Тихуаны…
…а также Гуэро Пальма,
Фермин «Эль Азуль» Мартинес,
а также Хоакин Гусман Лоэра,
он же Эль Чапо из Синалоа…
Гребаные тихуанские сволочи!
…который считается
самым опасным из четверых.
Они пытались убить меня.
Я не трогал кардинала, верно, Артуро?
Поэтому мы предлагаем
вознаграждение в 15 миллионов песо
за информацию,
которая поможет его арестовать.
Правительство объявило войну
тихуанцам и синалоанцам, малыш.
На правду всем плевать.
Вашингтон и Мексика называют это
совместным следственным отрядом.
За главного - армия Мексики.
Они обустраивают
командный центр у Тихуаны.
Цель - найти устроивших бойню
в гвадалахарском аэропорту.
Карнавал мексиканский,
а платит дядя Сэм. Круто.
Администратор хочет,
чтобы мы помогли чем могли,
и во все отделения УБН
на границе будет направлен агент -
координатор по обмену
данными с мексиканцами.
Девять раз из десяти
мексиканцы нам даже не перезванивают.
Данные просят не Штаты, а Мексика.
Если Шеридан заткнется
до конца планерки,
я куплю ему приватный танец
в его любимом клубе.
- Я свободен. Я займусь.
- Спасибо, Бобби.
А еще Вашингтон отправит агента УБН
работать с мексиканцами в Тихуане.
Кто там главный?
Генерал Хесус Эктор Ребольо.
Он взял Карильо Фуэнтеса,
когда его самолет разбился в Чиуауа.
Ребольо сжег его кокс
и миллион наличными.
Что, блин, за человек?
Похоже, Мексика наконец принимает меры.
Это может стать
для УБН шансом блеснуть.
Мехико и Вашингтон
поддерживают Ребольо. Усиленно.
У меня всё. Возвращайтесь к работе.
Сэр, мы можем поговорить?
ЛА-ТУНА
СИНАЛОА
БОГ ЕСТЬ ЛЮБОВЬ
У меня доставка для шефа.
Ты в порядке?
Я скучаю по твоим усам.
Я тоже.
Жаль, что мне нельзя с тобой.
Ты моя королева.
Люблю тебя.
Привет, кузен.
Деньги привезли.
Надо действовать быстро.
Гватемальцы согласны?
Да. Встретят нас на границе.
Попрощаюсь с твоей мамой.
Сеньора…
Добрый день…
Спасибо за еду, как всегда
лучшую в Синалоа. Благослови вас Бог.
- Будь здоров.
- Я буду в машине.
Сеньорита…
Мне пора, мама.
Надо идти.
Бог защищает всех своих детей.
Во тьме и на свету.
Не забывай своих корней, сынок.
Береги себя, мама.
Храни тебя Бог.
Что узнали наши ребята из полиции?
Армия переехала
в старую школу «Саградо-Корасон»…
Вокруг - патруль на джипах.
Переход границы.
Аэропорт.
Возьми Рут и малыша.
Уезжайте из Тихуаны.
Ты на всех телеканалах.
Серьезнее не бывает.
Мы много лет
налаживали отношения здесь.
Пора их использовать.
Если мы сбежим,
будем выглядеть виноватыми.
Ждем, пока твои ребята
из загородного клуба обелят нас?
Никто не ждет, Панчо.
Двое ребят Баррона
возьмут на себя убийство кардинала.
Мексиканцы - козлы отпущения?
Верно, Панчо.
Спуки и Пума.
Мы даем их семьям по 300 тысяч.
Они скажут всё, что мы велим.
Я сегодня встречаюсь
с друзьями-бизнесменами.
Нужно, чтобы сейчас за нас
высказались нужные люди.
Будь там со мной.
Слушайте. Всё обойдется.
Может, будет лучше, чем раньше.
- На днях тут было жарко.
- Что, простите?
Перестрелка. Вы видели? Это была чума.
Да, с ума сойти.
Я был на улице. Загружал чемоданы,
когда началась перестрелка.
Вы видели стрелявших?
Я ничего не видел.
Наверное, мне повезло.
Да. Повезло.
Самолет, что я загружал, задержался.
Диспетчер задержал все рейсы,
пока шла перестрелка?
Нет. Только мой.
- Ясно.
- Да. Но…
…его задержал не диспетчер, а полиция.
Легавые приехали быстро.
Они охраняли дверь кабины, ожидая,
пока кто-то поднимется на борт.
Самолет летел…
В Тихуану.
- В Тихуану?
- Да.
Я не видел, кто сел.
Но, наверное, важные птицы.
TAESA никогда никого не ждет.
Ну, мне пора. Еще работы много…
Авиакомпания TAESA…
Задержали самолет для Рамона Арельяно.
Свидетель подтвердил.
Я проверила камеры наблюдения,
их там две.
И вот что.
Записи с обеих пропали.
Молодец.
Когда вернешься?
Мне только нужен комментарий от TAESA.
Вернусь в Тихуану вечером.
Мальчикам нравятся
фрукты кусочками помельче.
Принеси другую тарелку.
Дорогой…
Скажи брату, что его друг
может остаться на обед.
Что, ты теперь и петь умеешь?
Я в ударе, чувак…
Кто сказал, твоя девушка?
Нет, сучонок. Твоя.
Посмотрите-ка на этого козла.
Что, твой брат - немой?
Тихий, но смертоносный.
Он как человек-невидимка.
Все говорят о происшествии в аэропорту.
Там была такая чума.
Еще бы.
Разве сейчас не опасно
возить кокс через границу?
То есть…
…армия же в городе.
Я, блин, езжу на S-Class, чувак!
Армия не ищет таких, как мы.
Вот почему Рамон умен.
Теперь товар перевозим мы.
Делаем ходы.
Наш человек. «Тихий, но смертоносный».
Водить умеешь?
Он не возит товар.
Брось, с такими-то розовыми щечками?
Это детское личико
могло бы принести тебе кучу бабла.
Да.
Я могу возить товар.
Братан…
Чуешь запах деньжат, а?
Что?
Я справлюсь.
Он справится.
Человек-невидимка заработает бабла!
«Когда я узнаю, кто я,
стану свободным».
Человек-невидимка.
Ральф Эллисон.
Мы не в школе, ушлепок.
Блин. Ты мне нравишься.
Не слушай его. Не меняйся.
Эти туфли и мужских размеров бывают?
Иди ты на хрен.
Чья бы корова мычала, гад.
Снова забыл ключи?
Нет.
Что такое?
УБН отправляет меня в Тихуану.
Создан новый спецотряд.
Похоже, мексиканцы серьезно взялись
за уборку дерьма, так что…
Ты не обязан сидеть здесь,
чтобы сказать мне о командировке.
Это не командировка.
Меня не будет несколько месяцев.
Когда ты уезжаешь?
Я им нужен там завтра.
Послушай, Дани, ничего не изменится.
Я всё равно переведусь в Чикаго,
просто не через неделю.
Дани.
Дани. Взгляни на меня.
Брось, Уолт.
- Мне надо ехать.
- Зачем?
Это моя работа.
Они тебя попросили,
или ты сам вызвался?
- Это разве важно?
- Ответь на вопрос.
Я вызвался.
Теперь можно поговорить в доме?
Дани.
Почему поездка в Тихуану
так важна для тебя?
- Слушай…
- Не прикрывайся работой.
Что ты хочешь услышать?
Знаешь, что такое твоя работа?
Это… фасад.
Прикрытие.
Прикрытие для чего?
Не знаю.
Дани.
Иди домой, Уолт.
Похоже, тебе нужно собираться.
А мне - работать.
Дани, я хочу обсудить это.
Дани!
ГРАНИЦА МЕКСИКИ И ГВАТЕМАЛЫ
Эти ребята?
Чертовы гватемальцы.
Здрасте, полковник.
Вы быстро добрались.
Спасибо за гостеприимство.
Добро пожаловать.
Вы привезли товар?
Да, сеньор.
Езжайте за грузовиком.
Спасибо.
Кто-нибудь пусть сообщит
районному командованию.
Замечен опасный
мексиканский преступник в бегах.
Они, наверное, опаздывают.
Да. В пробках стоят.
Да.
ХУАРЕС
ЧИУАУА
- Служба была прекрасная.
- Да.
Идем.
Что тебе больше понравилось?
Ну…
Увидимся дома.
Добрый день.
Сеньора Барраган.
Офицер Тапия.
Я давно не видел вас в церкви.
Терезы всё еще нет.
Я знаю.
Я там…
Вы сказали, она не вернулась домой.
Когда вы видели ее последний раз?
Когда пошла с ней на автобус.
Автобус, который возит ее на работу.
В промышленный парк.
У…
…новых заводов?
Она работала на заводе автозапчастей.
Почему?
Почему вы сейчас спрашиваете?
Тереза пропала несколько месяцев назад.
Да. Я знаю.
Никто просто так не исчезает.
- Меня ждет жена.
- Слушайте…
- Моя дочь… хорошая девочка.
- Да.
- Я сообщу, если что-то услышу.
- Она хорошая!
Да.
Ну их на хрен, Мин.
Нам не нужны эти козлы.
Нет, брат. Нужны.
Эти парни были
нашим мостом к политикам.
Едем домой.
Встретимся в машине.
Отец Баис, это Бенхамин…
Прошу, перезвоните мне.
МЕХИКО
Сеньор Хэнк…
Андреа Нуньес, «Голос».
«Голос»…
Мы пишем об убийстве
кардинала Посадаса.
Наши источники говорят, что TAESA
задержала рейс до конца перестрелки.
Чтобы Рамон Арельяно Феликс мог сесть.
Комментарии?
Извини, Карлитос.
Милочка…
Зачем моей авиакомпании
помогать преступнику?
Ну ладно.
Сальгадо мог придумать
что-то лучше, чем послать девчонку,
неспособную даже факты запомнить.
Наверное, у вас всё плохо.
Так вы не прокомментируете
финансовые связи между Арельяно
и казино вашей семьи в Тихуане?
Не забудь отметиться в Сан-Диего,
когда обустроишься.
Я слышал, Джек Дориан
руководит группой от нас.
- Он надежен. Держи его в курсе.
- Хорошо.
Ты в этом уверен?
Что сказала Дани?
То, что следовало ожидать.
Удачи, Уолт.
ТИХУАНА
БАХА-КАЛИФОРНИЯ
Добро пожаловать в Тихуану.
Спасибо.
Уолтер?
ШКОЛА «КОРАСОН-САГРАДО»
Американец приехал.
Хотя бы прислали испаноговорящего.
Он был в команде,
поймавшей Феликса Гальярдо.
С самим Кальдерони.
Не знаю, такого ли рода
помощь нам нужна.
Я хочу знать, почему агента Бреслина
так тянет в Мексику.
Этого в его досье не было.
Кармен, возьмешь малышку?
Что с ней, Рут?
Она не пьет молоко.
Она плачет и кашляет
день и ночь напролет.
Она больна, Бенхамин.
Тебе друзья ответили?
Сама как думаешь?
Еще нет.
- Всё в порядке?
- Да.
Мне нужно ответить.
Да?
Генерал Ребольо вас примет.
Агент Бреслин. Добро пожаловать.
Наверное, вы устали с дороги.
Можем поговорить за ужином.
Я готов к работе, генерал.
Вижу, вы обустраиваете центр прослушки.
В реальном времени или с отсрочкой?
Буду рад организовать для вас
брифинг, если пожелаете.
Как я понял,
вы попросили перевода в спецотряд.
До УБН я служил в армии.
Неужели?
При всём уважении, сэр,
я приехал работать.
Вашингтон много ставит на это дело, и…
…мы все выиграем.
Вы долго пробыли в Мексике, так?
Да.
Почему вы возвращаетесь?
Наша культура вам нравится,
или дело в ином?
Я стремлюсь в гущу событий, сэр.
В Эль-Пасо мало событий?
Не как здесь, думаю.
Агент Бреслин…
…вы религиозны?
Это важно?
Я должен об этом знать?
Мои люди не привыкли
к компании иностранцев,
но они научатся этому.
Мне приказали делиться
всеми данными с Вашингтоном.
Координатор в Сан-Диего
ждет ежедневных отчетов…
Хорошо. Начнем.
Я отправлю команду
за двумя мужчинами, которые сдались
и признались в убийстве кардинала.
Вы будете руководить арестом.
Есть шансы, что они реально виновны?
Они участники организованной
группировки из Сан-Диего.
- Стрелки ОАФ.
- Верно.
Провиденсио введет вас в курс дела.
Спасибо, генерал.
Тебе бы сейчас пригодился шлем.
Он тебя искал.
Понимаю.
Спасибо.
Когда думала сказать,
что ездила к Хэнку?
Я только вернулась.
Ты поставила под удар
работу нескольких месяцев.
Звонили его адвокаты.
Вы велели писать статью.
Нам нужен был комментарий.
Я велел сверяться со мной, Андреа.
Ты переборщила.
«Ни Карлос Хэнк,
ни персонал TAESA не знали
о трагическом преступлении
в аэропорту Гвадалахары».
Конечно, именно это
скажут его адвокаты.
«Если "Голос" напечатает
домыслы об отмывании денег
для семьи Арельяно Феликс,
сеньор Хэнк тут же подаст в суд
на газету и ее репортеров».
Тебе смешно, Андреа?
Я спросила только о финансовых связях
между казино и семьей Арельяно Феликс.
Я ни слова не сказала
об отмывании денег.
Стремись не казаться умной,
а быть умной.
Найдешь что-то стоящее -
скажешь мне. А нет -
забудь об этом.
Скажи ребятам, мы уходим.
Мин…
- Тебе звонили твои бизнесмены?
- Нет.
Но отец Баис перезвонил.
Ты звонил отцу Баису?
Люди думают,
что мы убили кардинала, Энедина!
Кто нам поможет, а?
Нам нужна церковь.
Он может помочь.
Я думал, он избегает меня,
как все остальные. Но он позвонил.
Он нам поможет.
Мин.
Франсиско был прав.
Тебе надо уехать.
Если тебя арестуют,
всей нашей организации конец.
Мы всё потеряем, Бенхамин.
Если я сбегу, будет казаться,
что мы совершили дурное.
Будто мы гребаные преступники.
Мы и есть преступники.
Если отец Баис поддержит нас,
все поймут, что поддерживать нас можно.
Как раньше.
Каждый день я вспоминаю,
как сказала Клаудио идти с тобой.
Тогда я отвлекалась -
мечтала быть кем-то иным.
Я больше не мечтаю.
Я знаю, кто я.
Твое желание быть гребаным бизнесменом…
Всё кончено.
Нет.
Мы всё исправим.
Пойдем.
Ты под кайфом?
Не особо.
Я волнуюсь за Бенхамина.
Это всё? Тут только мы?
Жди здесь.
Чем меньше местная полиция
знает о спецотряде, тем лучше.
Рутинная остановка?
Какая остановка?
Генерал Ребольо велел нам
арестовать двух подозреваемых.
Вот в чём дело.
Нет, вовсе нет.
У базы простаивают два грузовика.
Там человек 20…
Смотри за транспортом.
Где они, блин?
Не здесь.
Блин.
Это Санто 0-2. Мы на позиции.
Периметр, что у вас?
Твои ребята сдаются…
Они знают, что сказать?
Они надежные?
Я вырос с их старшими братьями.
Они надежные.
Хорошо.
Санто 0-4. Периметр готов.
Объект в 20 кварталах отсюда.
Направляется к Реформа и Хименес.
Перекрыто. Проезд воспрещен.
Улица перекрыта, сеньор.
Очистить улицу!
Мы снова опоздали. Вот…
Скорее…
Ты взяла учебник английского?
Вот оно.
Отче, встаньте, чтобы он вас увидел.
Вы не навредите ему?
Нет, отче.
Вы поступаете правильно,
но он должен войти.
Объект замечен.
Приближается к первой позиции.
Всем командам готовиться.
Приготовиться к атаке.
Сиди в фургоне.
Пошли!
Вперед!
Перекрой дорогу!
Перекрой дорогу!
Перережь им путь!
Не вставайте, сеньора!
Уходите отсюда скорее!
Они возвращаются!
Объект движется!
Вот, сдачи не надо…
Стоять! Брось!
- УБН!
- Брось оружие!
- Я докажу.
- Стоять, или стреляем!
Бежим!
Мы в ловушке!
Надо бежать!
Бенхамин!
Бежим!
Бенхамин!
Надо бежать, Бенхамин!
Вперед!
Выдвигаемся!
Генерал, объект движется.
Разрешите преследовать.
Сеньор! Разрешите преследовать.
Они вне безопасной зоны.
Не преследовать.
Прекратить огонь.
Прекратить!
Не преследовать. Повторяю: отбой.
Почему вы не едете за ним?
Приказ генерала.
Да они издеваются.
На хрен их!
Да, Бенхамин.
Пусть идут к чертовой матери!
Мы их поимели, брат!
Жми на газ! Скорее!
Ты как, Блу?
Как, говоришь, кличут твою сестру?
Блу, мать его.
Брат.
Брат.
Что такое? Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
- Мечтаешь о заде сестры Блу?
Такую задницу не забудешь.
Сообщили по телефону.
Армия чуть не поймала
Бенхамина Арельяно Феликса.
Больше никаких свадеб в клубе.
Прогресс, да?
Ситуация в Тихуане ухудшится.
Как и во всей стране.
Люди вроде Хэнка не откажутся
от власти, пока ее не отнимут.
Рут собирает вещи.
Она очень боится, Бенхамин.
Я хотел сделать это тем,
чего у нас никогда не отнимут.
Я знаю.
Ты была права.
Франсиско умен, но он не ты.
Ты можешь руководить всем,
пока меня не будет.
Я сделаю всё
ради безопасности нашей семьи.
Обещаю.
Всё полетело к чертям.
Я не хотел такого для тебя.
Я говорю, что мы выставили себя слабыми
и некомпетентными, отпустив Арельяно.
Мы или вы?
Я дал задание.
Вы нашли его неинтересным.
При всём уважении,
то было не задание, а хрень.
Как это по-американски.
Вы поймали его в ловушку.
У вас был десяток парней.
- И военные…
- Наполнив улицы
трупами гражданских, мы не остановим
наркоторговлю. Не остановим.
Мы предложили 15 миллионов песо
за информацию о Чапо Гусмане.
Здесь люди за всю жизнь
столько не зарабатывают.
Все молчат.
- Почему?
- Не доверяют правительству.
Как же тогда людям
вроде нас с вами, агент Бреслин…
Как нам бороться с таким мышлением?
Выпуская больше пуль?
Люди пострадают.
Такова реальность, сэр.
Будем честными.
Ваше правительство
не поддержало бы эту операцию,
если бы на горизонте не маячило NAFTA.
И мое тоже.
Знаменитого кардинала
убивают в перестрелке картелей…
Это попросту плохо
для торгового соглашения.
Да. Наверное.
Поэтому вся операция -
политическая.
То есть она не затянется.
Но пока она идет,
я не только открою охоту
на убийц кардинала -
я открою охоту на всех
наркобаронов Мексики.
На всех и каждого.
И для этого
мне нужно, чтобы мексиканцы
были на моей стороне.
Поэтому я здесь, агент Бреслин.
А вы почему здесь?
Это моя работа, сэр.
Да.
Вы говорили, вам нравится
быть в гуще событий.
Если это всё…
Меня растили пресвитерианином.
Это не прижилось.
Я готов дать вам всё, что вам нужно.
Я могу дать вам это.
Просто скажите мне.
Мы упустили Бенхамина Арельяно.
Но пару часов назад Эль Чапо Гусмана
арестовали на гватемальской границе.
Он арестован?
Как это случилось?
Офицеры, которые согласились
укрыть Гусмана…
…предали его и сдали нам.
Иногда алчность тоже срабатывает.
В июне 1993 года
Чапо Гусмана сдали
мексиканским властям.
Его приговорили к 20 годам
за владение оружием,
торговлю наркотиками
и соучастие в убийстве кардинала.
До тех пор Чапо был
практически неизвестным.
Незначительным игроком.
Вы наркоторговец?
Нет, сеньор.
Чем вы занимаетесь?
Я простой фермер.
Его арест и заключение под стражу,
пока они длились,
изменили его положение.
Что выращиваете?
Кукурузу, фасоль.
Но пока синалоанский картель
трещал по швам.
Зачем вам оружие?
Я не пользовался им.
А в Тихуане армейский спецотряд
охотился на Арельяно.
Старые порядки ушли.
Вечеринка официально закончилась.
Я иду, малышка. Иду.
Сядь с другой стороны.
- Я пойду попрощаюсь.
- Я тоже.
Берегите себя.
Хорошо.
Спасибо, чувак.
Спасибо.
Всё хорошо.
Здравствуйте. Я не могу ответить.
Оставьте сообщение после сигнала.
Что мы здесь делаем?
Шагай, принцесса…
Ну же, козел!
Иди, сучонок.
Эй, проявите гостеприимство
к нашему новому гостю.
Надзиратель считает себя крутым.
Но он позволит тебе
насрать в рот его матери,
если дашь нужную цену.
- Две тысячи в тот раз, да?
- Да, сеньор…
Точно. Теперь вали на хрен.
Добро пожаловать.
Присаживайся, Чапито.
Я слышал, ты здесь надолго.
Серия 6
Сеньор?
Где кухня?
Вон там.
ЧАСОВНЯ «КРИСТО РЕЙ»
Давайте, уже почти полночь…
Очень вкусно.
Вы не меняетесь. Идемте.
В 1994 году в Мексике
начался реальный бардак.
Простите, что прерываю, г-н президент.
У нас проблема.
Хаос, начавшийся
с убийством кардинала Посадаса,
разросся до вооруженного восстания.
Три тысячи повстанцев
захватили деревни и города
Чиапаса, одного из бедных южных штатов.
Они называли себя сапатистами.
Их восстание началось
1 января 1994 года.
День, когда NAFTA вошло в силу.
Торговое соглашение
должно было преобразовать страну.
Но для бедных и для коренного населения
это означало лишь потерю земли.
События развивались стремительно.
Мы будто воевали сами с собой.
Волнения дошли даже до верхушки PRI.
Луис Дональдо Колосио
был кандидатом PRI
на грядущих выборах президента.
ТАНТОЮКА - ЗА КОЛОСИО
Он был своим в партии.
Они считали, он будет подчиняться.
У нас время только
на пару вопросов. Спасибо.
Но где-то в процессе
Колосио сменил курс
и заговорил о реформе.
А это в планы партии не входило.
Я вижу Мексику,
жаждущую справедливости…
…народ, страдающий
из-за законов, искаженных
людьми, которые должны защищать их…
Это было плевком в лицо людям,
которые выбрали его на пост президента.
Это также означало,
что Колосио - угроза.
Бреслин.
Блин, ты жив.
Привет, Джек, я собирался позвонить.
Как там Сан-Диего?
Гораздо лучше Тихуаны.
Слушай, ты мне нужен тут.
Думаю, тут есть то,
что ты захочешь увидеть.
Брат, ты будешь в восторге.
Какого хрена, Висенте?
Машины в тон, чувак!
Чтобы люди знали: это едем мы.
Это едем мы?
Чтобы они знали: это едем мы?
Да. Белые дорожки… Уловил?
Верни их.
О чём ты?
Я сказал, верни их!
Что за фигня?
Мексика стояла на распутье,
а Амадо Карильо Фуэнтес взлетел высоко.
Пока Синалоа воевал с Тихуаной,
Амадо пробился в голову очереди.
Теперь Кали платил ему натурой.
Кило за каждое проданное им кило.
Три тысячи долларов за перевозку кило
стали товаром на 40 000 для него.
Он пробился в розничную торговлю.
В землю обетованную.
Прямые продажи в Штаты.
На крупнейший рынок наркотиков мира.
По целых пять тонн в месяц.
Это около 180 миллионов
наличными каждые 30 дней.
А благодаря партнерству с Хэнком
он мог делать это открыто.
СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ БАНК
ЭЛЬ-ПАСО, ТЕХАС
Теперь он приземлялся не в пустыне,
а в международных аэропортах.
В течение нескольких лет
в середине 90-х
Амадо был не просто
первым наркоторговцем Мексики.
Он был крупнейшим наркоторговцем
всех времен и народов.
Его мечта сбылась.
Он мог толкать
неограниченное количество товара.
Но, как доказал 1994-й,
всё могло измениться в мгновение ока.
Вот он, человек в черном.
Не все такие стильные, как ты.
Странно, что ты в городе.
Красивый дом.
Долго строился, блин.
Я сам быстрее бы построил.
Вижу, ты любишь всё большое.
А кто не любит?
Пойдем поговорим.
Я лично хотел тебе сказать…
Мои партнеры в Кали выходят из дела.
О чём ты, блин?
Они договорились с правительством.
Отсидят небольшие сроки,
потом выйдут, сохранив все свои деньги.
Амнистия капитала.
Всё кончено, Амадо.
«Кончено»?
Нас ждали изменения
без Эскобара, ты знаешь.
Не такие. Блин, Пачо.
Какова твоя позиция?
Хильберто и Мигель
всегда считали меня родным.
Пачо, еще многое можно сделать.
Можно заработать много денег…
Хочешь знать мнение Бога о деньгах?
Присмотрись к людям,
которым Он их дает.
Я остаюсь с ними.
Ускачу в гребаный закат.
Чёрт, Пачо.
Сколько у меня времени?
Надолго мне хватит запасов?
Советую сделать это приоритетом.
Времена быстро меняются, да?
Армия в Тихуане
охотится на вашу семью.
Теперь, без Бенхамина
началось чёрт-те что.
Я лишь надеюсь, что всё утрясется.
Бенхамин сможет вернуться домой.
Передай ему привет.
Слушай, Панчо.
Амадо расширил операции
и захватил порт в Пеньяско.
Я не могу разгружать свои лодки.
Я надеялся перенаправлять их
через Сан-Исидро, здесь, в Тихуане.
Тогда вся твоя торговля
будет идти через нас?
Но ты не хочешь
войти в нашу организацию.
Мне нравится быть себе хозяином.
Да. Ты так говорил.
Ты должен нам 20 миллионов.
Как планируешь рассчитаться?
Деньги от ловли креветок…
идут медленнее, чем мне хотелось бы.
Бенхамин это понимал.
Я плачу по мере поступлений.
Сколько у тебя есть?
С собой?
Ты будешь торговать через нас,
только когда заплатишь.
Что скажешь, Панчо?
Такова позиция семьи?
Да.
Ладно.
Не буду отнимать у вас время.
Хозяйка.
Я провожу тебя.
Блин, Энедина. Он друг.
У нас их слишком мало,
чтобы вот так терять.
Майо?
Майо годами наживался за наш счет.
Он меньшая из наших проблем.
Звонил Бенхамин.
С ним связались люди из Кали.
Мы теряем поставщика.
Что нам делать, блин?
Мы должны контролировать Тихуану.
Все, кто нам должен,
заплатят немедленно.
Я сообщу Рамону. Делай то, что нужно.
Хорошо.
Послушай.
Мы со всем справимся, слышишь?
Не знаю.
ХУАРЕС
ЧИУАУА
Потанцуем с толстушкой…
Потанцуем с толстушкой…
Потанцуем…
Я от твоих побрякушек слепну.
Новая работа - прибыльная.
А сучья сережка -
тоже часть новой работы?
Завидуешь, брат?
Я могу и тебя свести…
Нет, спасибо. Я пас.
Осторожно, собака.
Ее нашли в мусорном пакете
в долине Хуарес.
Смуглая кожа, темные волосы…
Думаю, это твоя пропажа.
Ей где-то 14 лет.
Вот что на ней было надето.
Так.
Вероятно, ее задушили вот этим.
Это она.
Если никто не придет за ней
через три дня - отнесу назад.
Я разберусь.
Ну что? Это она?
Да или нет?
Да. Это она.
Так. Значит, закончили с этим.
Закончили ведь?
САН-ДИЕГО
КАЛИФОРНИЯ
О погоде расскажет Сьюзи.
Доброе утро, Сан-Диего.
Сегодня в основном солнечно,
температура - от 14 до 23 градусов.
Вероятность дождя к вечеру
составляет всего 5%.
К выходным станет еще прохладнее…
Как спалось на койке?
Выглядишь дерьмово.
Спасибо, Джек. И я тебе рад.
Хорошая контора. Похоже на метафору.
Я заказываю обед. Любишь тако?
Ты хотел мне что-то тут показать.
Да, входи.
Ты налаживал связи
с нашими друзьями на юге,
а у меня в это время десяток парней
изучали методы Арельяно.
Есть результаты помимо коллажика?
СЕМЬЯ АРЕЛЬЯНО
Мы знаем, что Бенхамин в бегах.
Пока твои новые друзья не найдут.
Рамон сейчас главный в Тихуане.
Франсиско у них второй.
Пойдем, я покажу кое-что еще.
Полиция Сан-Диего
сегодня перехватила курьера.
Он у меня там.
Курьеры у Арельяно - богатые сопляки.
Таможня видит их на шикарных машинах
и пропускает без вопросов.
Сколько при нём было?
Кокса не было. Но - 14 000 наличными
и 9-миллиметровый в бардачке.
- Уже что-то.
- Мне интересен его брат.
Кто его брат?
Правая рука Рамона Арельяно.
Он выдаст брата,
брат приведет к Рамону.
Начинаешь вкуривать. Идем.
Доброе утро.
Говоришь по-английски?
А вы - по-испански?
Умник.
Ты в большой беде, Алекс.
Четырнадцать тысяч наличными?
Мне их дали родители.
Это мои карманные деньги.
А пистолет? Его тебе тоже мама дала?
Серийный номер спилен.
То есть тебе кранты.
У нас есть кое-что -
«указания по минимальным срокам».
За спиленный серийный номер на оружии -
пять лет тюрьмы.
Он прав, Алекс.
Или же мы всё забудем.
Поможешь нам, будешь сотрудничать…
Думаю, ты знаешь что-то
про семью Арельяно.
Фелипе Руис.
Машина записана на него.
Он папин сотрудник, дал свою машину,
потому что моя в сервисе.
Где, говорите, был пистолет?
В бардачке?
Простите, как это по-английски?
- Бардачок.
- Бардачок.
Ну…
Жаль, я не знал,
что там такая опасная вещь.
Наверное, он был заперт.
Иногда я смотрю сериал
«Закон и порядок».
Знаете, о чём там говорят,
кроме минимальных сроков?
Без понятия.
Об ордерах.
О том, что ордер нужен.
Я также уверен,
что это не полицейский участок.
Так что же это?
Лучше отпустить меня
до звонка адвокату.
Ладно, Алекс.
Если ты однажды поймешь,
в каком дерьме ты оказался,
позвони мне.
Пацан умнее, чем кажется.
Могу задержать его еще на полсуток.
Нет, отпусти его.
Точно?
Да, вызови ему такси.
Кали выходит из дела…
Это плохо для нас обоих, Амадо.
Я слушаю.
Мы используем это как возможность
найти нового поставщика.
Выступим единым фронтом и собьем цену.
Моя семья закроет глаза на сделку
с Кали, которую ты заключил без нас.
Я слышал, Бенхамин в отпуске.
Временно.
Тебе это интересно?
Этого хотят твои братья?
Этого хотим мы все.
Ты говорил с ФАРК?
Я в процессе. А ты?
Жду ответа из Северной долины.
Энао неуловим.
Повезло?
Нам не понадобится везение,
если сыграем правильно.
Я подумаю.
Будем на связи.
Мы готовы лететь.
ГРАНИЦА САН-ДИЕГО / ТИХУАНА
Андреа Нуньес.
Я оставила три сообщения.
До свидания.
Андреа.
Тебе не надо ехать на ралли Колосио?
Нет…
Спасибо.
У нас срочное сообщение.
Полиция подтвердила,
что вскоре после завершения речи
Луис Дональдо Колосио,
кандидат в президенты от партии PRI,
был застрелен на ралли
в предместье Тихуаны.
Все по-разному запомнили
случившееся в тот день.
Но 23 марта 1994 года
Луис Дональдо Колосио
был застрелен
на предвыборном ралли в Тихуане.
Вопросы о том, кто и зачем
его убил, остались открытыми.
У Мексики появился свой Кеннеди.
Между тем сегодня
мексиканцы шокированы и возмущены
убийством человека, которого
многие видели новым президентом страны.
Для расследования этого преступления
был назначен прокурор по особым делам.
Мы привыкли, что нам лгут,
но смерть кандидата в президенты
дала ход большей лжи.
Более опасной лжи.
Разрыв между нами и правдой,
независимо от того,
что думали о Колосио как о политике,
определил все дальнейшие события.
Диана Лаура!
Как вы, Диана Лаура?
- Пропустите.
- Кто убийца?
- Диана Лаура!
- Кто убийца?
Кто заказал его?
Вы из «Голоса», верно?
Прошу вас, не сейчас.
Можно вашу зажигалку?
Я бросаю.
Я тоже.
Мне жаль.
Его убили.
Он собирался всё изменить.
И они, блин, убили его.
Кто?
PRI желала его смерти.
Многие этого желали, Андреа.
Старой гвардии PRI
это было выгоднее всего.
Он угрожал всему, что они создали.
Идем.
Хэнк Гонсалес?
Что у тебя по его казино?
Ничего.
Все молчат.
То же самое - с задержанным
самолетом Taesa. Всё - тупики.
Нам к этому гаду
и на десять шагов не подобраться.
Они все лгут!
Конечно они лгут, Андреа.
- Колосио. Доказательства есть?
- Нет.
Секретная служба
провела его через толпу.
Но никто не сообщил его команде
о новом плане.
Женщина, с которой ты говорила…
Карен. Карен Родригес, его помощница.
Она готова дать интервью?
Мне нужно еще время.
Мало знать истину.
Надо еще суметь ее доказать.
Посмотри, что выйдет.
Будь осторожна.
Не может быть, блин.
Это Бреслин.
Дайте мне генерала.
Я вижу юношу по имени Альфредо Одойян.
Одного из ребят Рамона.
Добрый день, сеньора Барраган.
Видите ли…
Судя по всему, нашлось
тело, которое подходит
под описание…
И…
Нет. Прошу.
Нет.
Нет, Господи, не может быть.
Нет! Только не моя девочка.
Нет! Прошу…
Боже, нет…
Прошу. Нет…
Только не моя девочка…
У нее под ногтями
была кровь.
Да.
Она защищалась.
Расцарапала убийцу до крови.
Вы с этим что-то делаете?
С кровью. Для этого есть тесты
и прочая хрень. ДНК, не знаю.
ДНК?
По-твоему, мы где сейчас?
Для этой хрени надо пересечь реку.
Ты знаешь…
Я не уезжаю из Северной долины
ради кого попало.
Спасибо, красавица.
Но местные достопримечательности
довольно-таки заманчивы.
Я слышал, у тебя новое прозвище.
«Король неба».
«Король небес».
Там только один Король.
Братья Родригес выходят из дела.
Я так понимаю, тебе это поперек горла.
Слухи.
Неважно. Мне нужен товар.
Четыре тонны в неделю.
Северная долина выполнит такой заказ?
Конечно, мы можем устроить кое-что.
На тех же условиях, что и Кали.
Обсуждению не подлежит.
Сегодня днем я встречаюсь с ФАРК,
а потом - с боливийцами.
Тебе не хочется разбогатеть -
уверен, им захочется.
Не нужно больше нигде искать.
Северная долина в состоянии
выполнять твои заказы.
Этот договор… эксклюзивный.
Ты будешь снабжать только меня.
Понятно?
Ясно…
Планируешь уморить Арельяно голодом?
Они связались со мной.
Я сообщил мои условия.
Решай, что хочешь делать.
Буду рад работать с вами,
сеньор Король небес.
Оставлю вас наслаждаться вашим мохито.
Как фальшивое золото
Что становится тенью
Солнечный свет
Я скучала по тебе.
И я по тебе.
Ты к нам надолго?
Ненадолго.
Знаешь, когда я был маленьким,
в деревне проходило воздушное шоу.
Я его обожал. Смотрел на самолеты…
Мне приходилось пробираться
без билета - денег не было.
Кто научил тебя играть? Твоя музыка…
Мой отец.
Твой отец?
Научил меня играть на гитаре,
на пианино… всему.
Скучаешь по нему?
Амадо…
Ты так и будешь появляться
внезапно и снова исчезать?
Не знаю, куда еще идти.
Дела.
Послушай…
Ты знаешь, чем я занимаюсь?
Да, уверена, что знаю.
Наверное, ты в этом хорош.
Похоже, тебе пора.
Хочу снова тебя увидеть.
Ты знаешь, где я живу.
Хорошо.
Что ж, хорошо.
Ты уверен, что он еще там?
Я следил за входом.
Долго же вы сюда добирались.
Не спите там, придурки.
Ничего не происходит, а ждать надо.
Это УБН, брат.
Потому я и пошел в армию.
Доводится пострелять по гадам.
Есть движение.
Вы это видите?
Двое с «калашами»…
Это Рамон и Франсиско Арельяно.
Всем постам. Видим
Рамона и Франсиско Арельяно.
Он возвращается.
Фаусто. Которого возьмем?
Фаусто, решай, чувак.
Берите Рамона. Захватите машину!
Не ты. Сиди на месте.
Выведи из строя Рамона.
Бей по бамперу. Ну же!
Бей! Врезайся в него!
Фаусто. Я иду за Франсиско.
Выйти из машины. Сейчас же!
- Выйти из пикапа!
- Сволочи.
Поехали.
Чёрт! Китти.
Что?
Что случилось?
Блин! Они попали в Китти!
Он не дышит.
Чёрт, Китти!
Козлы!
Какого хрена, Китти?
Не шевелись, гад.
УОЛТ БРЕСЛИН
СПЕЦАГЕНТ
Кёркендалл.
Да, Уолта Бреслина, пожалуйста.
Бреслин у нас больше не работает.
Можно спросить, кто вы?
Виктор Тапия, полиция Хуареса.
Он дал мне свою визитку еще давно.
Неужели?
У меня для вас информация, понимаете?
О картеле.
Ладно, начнем с Амадо Карильо Фуэнтеса
и потом пойдем дальше.
Бросьте. Он призрак.
У Амадо есть брат.
Висенте.
Он телохранитель Амадо.
Его правая рука.
Да, мы о нём слышали. Вы его знаете?
Я знаю его знакомых.
У них есть имена?
Что они для него делают?
Всё, что он им велит.
Послушайте, если хотите
полезные сведения,
мне понадобится ваша помощь.
Мне нужны не деньги.
Что вам нужно?
Проверку крови. Тест ДНК.
Вы это делаете, нет?
УБН - нет, не делает.
Но если ваша информация достоверна,
я сделаю для вас всё, что смогу.
Как поступим?
Можете дать информацию
по Висенте Карильо?
Они ждали нас, Энедина!
Кто еще знал о том доме?
Как, блин, это случилось?
Никто не знал о гребаном доме!
Кто знал?
Ты, я, Франсиско…
Еще пара человек.
Кто-то нас сдал.
Я снова облажался.
Я оставил там брата!
Я оставил Франсиско.
Ты ничего не мог поделать.
Оставь нас с братом наедине.
Баррон, проводи его.
Брат, ты что тут делаешь?
Что случилось?
Что они думают о случившемся?
Что ты наделал?
Меня утром взяли.
Что?
После доставки, в Сан-Диего…
Я всё правильно сказал, как ты учил!
Клянусь. Никого не сдал.
Они проследили!
Я не знал!
Клянусь.
Что будет, если Рамон узнает?
«Если»? Он обязательно узнает!
Что мне делать?
Легавые…
Что они тебе сказали?
Не угостите?
Только когда будет что праздновать.
Я так понимаю, вы сами напали на дом.
Знаете, сколько писанины
меня ждет, если вы схлопочете пулю?
Я начинаю думать,
что вы нам нужнее живой.
ХУАРЕС
ЧИУАУА
Шеф…
Привет, Манни.
Как поездка, сеньор?
Отлично.
Есть хотите?
- Да.
- Туда, куда обычно?
Да.
Привет.
Я удивился твоему звонку.
Ты разумно поступил.
Надеюсь, платят так, как ты сказал.
Как дела, Чичис?
С возвращением.
Вот он.
Пойдем.
Как дела?
Это твой человек?
Да, Висенте. Это мой человек Виктор.
Присаживайся.
Хорошо.
Друг говорит, ты ищешь работу.
Что ты ищешь работу, дурак.
Да. Конечно.
Он говорит, тебе можно доверять.
Это правда?
Тебе можно доверять?
Да, конечно.
Что будете пить?
Я буду пиво.
Принеси нам пива, блин.
Она тебе нравится?
С ними можно делать что хочется.
Да, милая?
Когда начинать?
Кое-кому не терпится.
Охренеть.
Он готов начинать, блин!
Чёрт. Может, сейчас?
Встань.
Приветствую в джунглях, брат.
Спасибо.
Чтоб меня.
Садись ближе, детка.
Блин, пиво.
ВОПРОСЫ БЕЗ ОТВЕТА.
РАСПИСАНИЕ КОЛОСИО ВЫЗЫВАЕТ СОМНЕНИЯ
Я могу помочь?
Это ваша машина?
Да.
Ваша задняя шина лопнула.
Небезопасно ездить так.
Спасибо.
Вы работаете в «Голосе»?
Да.
Это может быть опасно.
Вы не знаете, кто читает.
Кого можете разозлить.
Будьте осторожны.
Бреслин.
Это Алекс.
Алекс Одойян.
Вы дали мне свой номер.
Привет, Алекс.
Чем мы можем помочь?
У меня проблемы с Рамоном.
Они думают, я настучал.
Вы меня поимели. Поехали за мной.
Я не хочу умирать.
Послушай. Этого не будет, Алекс.
Просто успокойся.
Ты с Рамоном?
Да, у его дома.
Хорошо, мы позаботимся о тебе.
Какой адрес? Где сейчас Рамон?
У меня потенциальный информатор,
который знает, где Рамон.
Привет. Это я.
Мне позвонил Энао.
Северная долина отпадает.
Эта сволочь договорилась с Амадо.
Дина, он поимел нас.
Они все поимели нас.
Мать их.
А теперь и эта хрень с Франсиско.
Помнишь день рождения Рамона?
Мы были маленькими.
Меня ужалила оса.
Не помню. Смутно.
Я чуть не умерла.
Осы строили гнездо годами.
Мы избавились от него…
…только когда стало поздно.
Наши враги думают,
что нам конец, Бенхамин.
Мы слишком долго не бросали им вызов.
Что ты хочешь сделать?
Хочу показать, кто мы.
- Как дела?
- Хорошо, шеф.
Как в тебя столько еды влезает?
А тебе что за дело?
Пойду отолью. Сейчас вернусь.
Мы покажем им, кто мы.
Блин.
Вторая группа.
Мы в трех минутах езды. Как слышно?
Прием.
АВТОВОКЗАЛ
Чёрт.
Поворачивай. Блин!
Вперед!
Стой! Останови машину.
Да ты волчара, приятель.
Серия 7
САН-ДИЕГО
КАЛИФОРНИЯ
КТО ХОТЕЛ ЕГО СМЕРТИ?
Последние газеты.
Удачи, парни.
ТИХУАНА
БАХА-КАЛИФОРНИЯ
Чертовы солдаты здесь.
Луис, мы приехали!
Мы вернули фото…
- Она красавица.
- Спасибо.
Ты уже наскучил ему.
Как дела, Фиде?
Доброе утро.
Уже заправляешься?
- А сам?
- Нет, я в порядке.
Это тебя убьет.
Возможно, это будет интересная смерть.
Как дела?
- Хорошо. А у вас?
- Последний заезд.
Ну, бывай.
Хочешь выпить?
Нет, спасибо.
Мне больше будет.
Парень…
Я слышал, Сальгадо
наймет охранное агентство.
Вооруженных охранников.
Как? На какие деньги?
Для доставщиков газет?
Для редакции.
Это хорошо.
Наверное.
То, что нам нужна охрана?
Легавые ни хрена не сделают.
Я слышал еще, что телефоны
редакции проверят на жучков.
Откуда такие сведения?
От Глории.
От Глории из бухгалтерии?
Она говорит, что на той неделе
слышала странные щелчки на линии.
Война не была объявлена,
но мы жили во время войны.
А на войне первой жертвой
всегда становится правда.
У нас есть наводка на наши объекты.
Из этого района звонят
с сотовых телефонов
два или три раза в день,
на номер в Колония Морелос.
Мы думаем, что один из них
звонит своей девушке.
Сигнал поступает из недостроенного
многоквартирного дома,
которым владеет их отец.
Две команды войдут в южный вестибюль
и обыщут здание снизу доверху.
Преступники вооружены.
Все свободны.
Интересно, когда вы это узнали, сэр.
Почему я слышу об этом сейчас?
Разведданные… Вы слышите их сейчас.
Что это за фигня?
Надеюсь, расплата.
Эй, он идет.
Хорошенько выглажено.
С этой стороны чуть короче, дорогуша.
Осторожно, ухо.
К вам посетитель.
Спасибо.
Привет!
Я скоро выйду.
Как тебе, Нето?
Неплохо.
Майо!
- Хоакин.
- Как я рад, дружище.
Как ты, брат?
Как первый убитый мною тип.
В заднице.
Слышал про Азуля?
Да, чувак.
Гребаные Арельяно.
Да.
Из Масатлана сюда ехать далеко.
Да.
Я хотел спросить тебя,
действительно ли еще твое предложение.
Объединение с Синалоа.
Ты шутишь?
Синалоанцам кранты.
Их дело заглохло.
У меня есть идеи.
Вернуть Синалоа на его место.
Франсиско вышел
из армейского изолятора.
Если его снова допросят,
один из нас будет присутствовать.
Вы не знаете, его хорошо кормят?
Что вы делаете, чтобы его отпустили?
Его не могут просто отпустить.
Продолжайте обрабатывать прокурора.
У каждого есть своя цена.
Рамон, проводи этих господ до двери.
Я не думал, что будет еще хуже.
Нам надо что-то делать, Бенхамин.
- Ты знаешь, что планирует Амадо?
- Да.
Как всё прошло с адвокатами?
Его не отпустят.
Ничего уже не будет как прежде.
Нам нужен товар.
У тебя наблюдается прогресс?
Возможно, ФАРК что-то дадут.
Может, и гребаные перуанцы.
То, что у нас происходит…
заботит их всех.
Ты знаешь, я молился.
Надеюсь, Бог еще на нашей стороне.
Если мы не найдем товар,
Бог нас не спасет, Бенхамин.
Новые лекарства Рут не действуют.
Не так, как мы надеялись.
Врачи говорят, не надо волноваться.
Она похожа на тебя.
Она боец.
У нас всё будет хорошо.
Главное, ты береги себя, Бенхамин.
Со мной ничего не случится.
Позвоню, когда узнаю что-то.
Ладно.
Нет, чувак. Прошу тебя!
ХУАРЕС
ЧИУАУА
Это не я, блин! Клянусь…
Я ничего никому не говорил!
Может, пацан говорит правду.
Кто-то же настучал.
Дай сигарету…
Сукин сын.
Думаю, я что-то сломал. Рука болит.
Покажи.
Больно?
Я же сказал, что больно.
Будь она сломана, ты бы орал.
Поехали.
Ладно. Вали отсюда.
Греби давай.
Да ну, чувак.
Висенте говорит, у нас стукач.
Ему нужен труп.
Едем, напарник!
Мы и раньше сталкивались с опасностями,
но каждый раз всё иначе.
Учитывая нападение
и возможность новой агрессии,
имена авторов не публикуем.
Постойте.
Наши статьи будут
выходить без наших имен?
Так безопаснее.
Как главред я должен принять риск.
Я не хочу просить остальных рисковать.
Что это скажет нашим читателям?
Это всё. Вперед.
За работу.
Мы не можем сейчас уступить.
Мы мишень, ведь мы
печатаем правду. Вопреки всему.
Поэтому мы все работаем здесь…
Мне не нужен урок истории.
Следующего президента Мексики убили,
но мы не верим,
что правительство скажет кто.
Страна потеряна.
Если уберем имена,
они поймут, что нас можно запугать.
Что мы боимся.
А если мы боимся?
Люди не могут доверять
напуганным журналистам.
Отступим сейчас -
и больше не надо бояться угроз.
Никто не воспримет «Голос» всерьез.
Эта газета имеет значение.
Я не хочу приносить новые жертвы
на алтарь журналистской чести.
Это наша новая политика.
Если ты ее не одобряешь,
ищи себе другое место работы.
Ну что?
У тебя еще есть работа?
Ты больше всех любишь
видеть свое имя в печати.
Почему ты согласился с этим?
Я думаю, что он прав.
Так он защищает нас.
Мы все здесь не зря.
Знай, что дело не только в доставщиках.
Были и другие угрозы.
К тому же это уже не моя борьба.
Я ухожу.
Утром я сообщил Сальгадо.
О чём ты?
У меня дома Вера.
Алонсо поступает
в университет через год.
Я не подвергну их опасности, Андреа.
Ты сдаешься.
Ухожу на покой. Это разные вещи.
У меня дома в столе полромана
лежит и насмехается надо мной.
Пришло мое время.
Или, может, я просто
показываю свою суть, да?
Прости.
Не надо извиняться, Марко.
Я понимаю.
Полегче с ним.
И себя береги.
Поехали. Мы здорово проведем время,
как только пустимся в путь.
Донна, никто не берёт
в поход наплечники.
Эй, Дилан! Чё как? Клевая тачка.
Будет интересно пожить там.
У нее есть всё.
Полный привод, круиз-контроль.
Лос-Анджелес - это круто.
Как думаешь, когда сможем
вернуться домой?
Через пару недель. Пусть всё утрясется.
Вернемся - будем королями, блин.
Я подумывал вернуться к учебе.
Где-то за границей. В крутом месте.
Пойду куплю чего-нибудь пожевать.
Подожди до темноты.
Подвинься…
Серьезно, не ной. Сиди здесь.
Привет, милая.
Как ты?
Да. Я один.
Что на тебе надето?
Стоять!
Стоять!
Опусти оружие!
Чёрт…
Он там?
Я нашел открытое окно.
Наверное, он услышал стрельбу.
Чёрт.
Достаточно. Везите его на базу.
Помнишь меня, Алекс?
ЭЛЬ-ПАСО
ТЕХАС
Имена, что вы хотели.
Желаете кофе?
Нет.
Вы не против поменяться местами?
Этот Флако Масвидаль…
у вас есть его настоящее имя?
Нет.
Больше ничего?
Я добыл всё, что мог, в тот раз.
Эти дела нелегко проворачивать.
Они меняют места каждые две недели.
Вы сказали, это займет пару дней.
Есть результаты анализа или нет?
Всё это… насколько это надежно?
Голландские дома,
что вы накрыли на той неделе?
Этот гад чертов, что из Мишн-Хилс.
Он был надежен? И насколько?
- Я просто делаю свою работу.
- Да?
Нас заставили искать стукача
по ту сторону реки.
Моя информация верна.
Думаете, вы в опасности?
Я хочу результаты сейчас.
Вряд ли они вам понравятся.
Что это, чёрт возьми?
Что это? Не понимаю.
Результаты не дали полной картины.
Образец не был чистым.
ДНК - капризная вещь.
Могу сказать вам одно:
ДНК принадлежит мужчине.
Да вы что, издеваетесь?
Тоже мне открытие, блин.
Может, если бы вы сказали,
в чём дело, что вы ищете…
Вы сказали, что поможете.
Мне нужно имя. Нужно совпадение, блин.
Я обещал анализ.
Анализ был сделан, но не вышло.
- В следующий раз дайте мне…
- На хрен следующий раз.
Никакого следующего раза.
Послушайте. Вы продолжите
помогать мне, а я - вам.
Может, изменим кое-что,
возьмем вас в штат.
Иди ты на хрен.
МАСАТЛАН
СИНАЛОА
Чёрт.
Мы всегда возвращаемся к любимым.
Она была старой,
но был еще порох в пороховницах.
Я думал, и у меня он есть…
Арельяно поступают так
только из отчаяния.
Из-за потери контроля.
Обычно я предугадываю такие вещи.
Такова игра.
Мы обманываем друг друга…
Арельяно помогли мне убрать Феликса.
Значит, потренировались.
Твои доходы…
…Феликс о таких и мечтать не мог.
Чего ты ожидал?
Послушай, Амадо…
Я решил сделать ход.
Я теперь с синалоанцами.
Ты выследил Гуэро?
Чапо.
В тюрьме.
Гребаный Чапо.
Ты ведь знаешь, Синалоа,
по сути, ни хрена не стоит.
Верно.
Но бойцы у них остались.
Им просто нужен
лидер и организованность.
Но границы всё же нет.
Как думаешь, долго еще
Арельяно будут нуждаться в их границе?
Я знаю их рынок.
Я годами толкал
свой товар через Тихуану.
Ты хочешь заставить синалоанцев
работать на рынке Арельяно?
Из-за армии
Бенхамин уже пустился в бега.
Мы ударим по его прибылям,
начнем портить ему малину с товаром…
Будем действовать с умом,
но в первую очередь
будем действовать тихо.
Тихо - это хорошо.
У тебя всегда получалось.
Что тебе нужно от меня?
У Чапо уже есть люди.
Но у меня нет денег и товара.
Чтобы мы могли начать работу.
Я никогда не понимал,
что ты во всём этом нашел.
В этих лодках и прочем дерьме.
От них, похоже, одни проблемы.
Каждый раз новые.
Когда выходишь в море,
твои проблемы остаются на берегу.
Далеко.
Ладно, Майо.
Я дам тебе деньги и товар…
Но гребаных Арельяно нужно убрать.
- А стрелки, напавшие на меня…
- Их уберем первыми.
Нет. Отдай их моему брату.
Он более обидчив, чем я.
- Алло.
- Привет, Рамон.
Как дела, Альфредо?
Рамон, всё полетело к чертям.
Я знаю, там плохо. Приходи, потусуемся…
Они арестовали моего брата!
Что ты несешь, блин?
Я не знаю, что случилось.
Пришли армейские и взяли его.
Всё полетело к чертям!
У генерала были посетители.
Постойте.
Генерал Ребольо велел
отвести задержанного в блок С.
Где, блин, блок С?
У вас есть минута, сэр?
- Присаживайтесь.
- Я постою.
Что с Алексом Одойяном?
«Блок С»?
Послушайте, я понимаю: после того,
что произошло с Фаусто, вы хотите…
Дело не в Фаусто.
Что дал нам Франсиско Арельяно?
Его арест был публичным.
Вмешались адвокаты,
и мы потеряли
все шансы узнать что-либо.
Алекс Одойян дает нам
новую возможность.
Никто не знает, что он здесь.
Мы задержали его неофициально,
не предъявив обвинения.
И мы посмотрим, что он нам скажет.
А если он будет молчать?
Мы подстегнем его воображение.
Это не будет проблемой.
Сегодня мне позвонил начальник.
УБН требует новой информации.
Скажите им что хотите.
Но если вмешаются адвокаты -
Алекс Одойян уйдет.
- Сколько времени вам нужно?
- Двое суток.
Он заговорит.
Даю вам сутки.
Потом мы его арестуем.
Сыграем по правилам.
Я сообщу в Сан-Диего.
Сутки. Согласен.
Держите меня в курсе.
Кто там?
Ау?
ДЖЕК ДОРИАН
- Алло.
- Привет, это я.
Не ожидал, что ты ответишь.
Я хотела тебе перезвонить.
Мне просто нужно было время.
- Как Чикаго?
- Хорошо.
Универ классный.
Мне нравятся мои студенты.
Где ты?
На военной базе в окрестностях Тихуаны.
Послушай, когда всё закончится…
Я хочу приехать к тебе.
Вернуть наши отношения. Я…
- Уолт, я не могу.
- Дани, прошу тебя.
Мне просто нужно закончить это дело.
Оставить его в прошлом.
Я хочу двигаться дальше.
Уолт…
Ты лжешь своим коллегам,
ты лжешь своему начальству…
Ты это умеешь.
Тебе и положено.
Я думаю, из-за этого
легко начать лгать самому себе.
Всё не так.
Дани…
Не кори себя, Уолт.
Удачи. Я говорю искренне.
ТИХУАНА
БАХА-КАЛИФОРНИЯ
Я получил ответ от Майо.
Амадо согласился.
Интересно.
Он посылает партию товара в Тихуану.
Приветствую в Тихуане, брат.
Думаешь, идея Майо даст результат?
Мы уже пытались убрать Арельяно…
Всё закончилось хреново.
Смотря как разыграть партию.
Исходов несколько.
Первый?
Нападаешь на них со всей мощью.
Без тормозов.
Надеешься победить.
Но в перестрелке с ними на улице
у тебя нет ни малейшего шанса.
Или ты начинаешь с малого…
…как рак.
Он начинается в легких,
переходит в печень. И тебе кранты.
Отвали!
Это будет комбинация Майо.
Он знает Тихуану.
Независимые ребята,
платящие за право торговать…
Благодаря им Арельяно живы…
И что он с ними сделает?
Начнет переманивать их.
Даст им повод сменить хозяина.
Кто следующий?
Покажет им, что Арельяно
не контролируют ситуацию.
И пойдут трещины.
Нет.
Постойте! Я сделаю это.
Правда!
На хрен Арельяно.
Я хочу работать с вами!
Умный парнишка.
Добро пожаловать в семью.
Это долгосрочная игра.
Для нее нужно терпение…
И правильные сведения. И деньги.
Поэтому Майо нуждается в Амадо.
Можно ли ему доверять?
Моему племяннику?
Нет.
Но какой у тебя выбор?
Он всегда может уничтожить синалоанцев,
когда те выполнят грязную работу.
А если не выгорит, Синалоа конец.
Так или иначе он в выигрыше.
Как-то неправильно решать без Гуэро.
В этом мире ты хочешь
поступать правильно?
Он всё еще шеф.
Гуэро был у руля, но он в бегах.
И ненадолго.
Ему конец.
Майо нуждается в тебе.
Гуэро Пальма не играет роли.
Вот так всё будет.
Так или иначе, я заперт здесь.
Но когда-нибудь ты выйдешь.
Надо подумать о будущем.
Чего ты хочешь от всего этого.
Тут чертовски холодно.
ПРОПАЛА
Эй. Начинается.
Где ты была, Энедина?
Я звонил тебе десять раз!
- Что?
- Гребаные военные…
Они взяли Алекса Одойяна.
Мне звонил Альфредо.
Сколько он знает?
Ничего не знает. Он пацан.
Пару раз отвез товар.
Не Алекс. Альфредо. Сколько он знает?
Альфредо? Он свой.
Что происходит? Где ты была?
На складе в Батисе.
На него напали.
Кто напал?
Что такое?
Что?
Нет, оставь их.
Я хочу это увидеть.
…люди, которых мы послали в Хуарес,
чтобы разобраться с Амадо.
А что со складом?
Дина, что происходит, чёрт возьми?
Мы воюем.
Чертов Амадо.
Я сам поеду в Хуарес.
Дело не только в нём, Рамон.
Склад небольшой. Без охраны.
На нас напал кто-то знакомый.
Майо выбрал сторону.
Блин.
Попросил у горничной чай со льдом.
Так себе.
Чем обязан?
Твой дом не узнать. Хуарес - тоже.
Ты забыл почему?
Усердный труд. И ваш, и мой.
Мы договорились, как будем вести дела.
Тайно, незаметно. Помнишь?
Но из Тихуаны приходят вести…
О насилии на всеобщем обозрении…
О новых факторах.
Это не мой метод.
Если меня хотят убить, всё меняется.
Придется привыкать.
Я это делаю.
Нет.
Ты ничего не делаешь без меня.
Это моя часть бизнеса.
У тебя ее нет. Ты ее себе придумал.
Ее не существует.
Эта вендетта, что бы это ни было, -
закончится сегодня.
А иначе что?
Сам увидишь.
Счета в Citibank заморожены.
На Каймановых островах - тоже…
Пока не увижу,
что сюрпризов больше не будет.
Твой путь, Амадо,
может быстро закончиться.
Андреа Нуньес.
Привет. Это Карен…
Из штаба Колосио.
Привет, Карен. Как ты?
У меня, возможно,
есть для тебя информация.
Мы можем встретиться?
Да, конечно. Где?
Извините.
Добрый вечер.
Можно задать вам вопрос?
Простите, нам пора.
Добрый вечер.
Добрый вечер, сеньорита.
Прошу вас. Всего пара вопросов.
Полиция!
Открой дверь.
Добрый вечер.
Мне нужна помощь. Я хочу узнать,
что случилось с моей знакомой.
Она уже давно не приходит домой.
Это она.
Вы не видели мужчину,
следившего за ней?
Может, он ее беспокоил?
Прошу вас. Мы просто хотим домой.
Я пытаюсь помочь вам попасть домой.
Я знаю, она работала
на заводе автозапчастей.
Кто-то из вас наверняка ее видел.
Никто?
Я работала с ней пару месяцев.
Она тоже пропала?
Когда ты видела ее последний раз?
Когда она шла домой.
На одной из остановок автобуса.
Кажется, ее подвезли домой.
Кто?
Мужчина?
Какая машина? Вы помните?
Большая, кажется.
Красивая.
Американская.
Вы ее тут видели раньше?
Нам нужно домой сейчас.
Спасибо.
В чём дело?
Это я.
Смотрите-ка, кто пользуется телефоном.
Решила попробовать.
Хотела услышать твой голос.
На работе дела пошли на лад?
Те твои проблемы…
Если честно, пожалуй,
всё стало еще хуже.
Может, тебе пора попробовать
что-то новое, если ты недоволен.
Я выбрал это дело. Понимаешь?
Это мое.
Я принял решение.
Проверить, смогу ли построить
нечто большее, чем я сам.
Как всё закончится, зависит не от меня.
А должно ли заканчиваться?
Не знаю.
Всё заканчивается.
И у тебя только один?
Что - один?
Выбор.
Я постоянно меняю свое мнение.
Уже поздно. Тебе пора?
Нет. Мне никуда не надо.
Я не хочу причинять тебе боль.
Но причиню.
Ты понимаешь это, Алекс?
Это ошибка.
Мне нужно позвонить.
Ты никому не позвонишь,
пока не скажешь, что знаешь.
Как нам найти твоего брата?
Прошу вас.
Я ничего не сделал.
Нет!
У меня на улице собака.
Она придет и откусит тебе яйца.
А потом я тебя трахну.
И всё это будет на записи.
Красота.
Вся твоя семья это увидит.
У тебя есть девушка?
У тебя есть девушка?
Она тоже увидит, как я тебя имею.
Я хочу поговорить с американцем.
Прошу вас!
Я знаю, он здесь.
Какого хрена?
Я поговорю с ним!
Сделай перерыв.
Алекс.
Ты должен сказать нам, где твой брат.
Только так ты выйдешь отсюда.
Помогите мне. Вы должны помочь,
иначе они убьют меня на хрен.
Я не обязан что-либо делать.
Вы не понимаете.
Я родился в Ла-Хойе, в Калифорнии.
У меня двойное гражданство.
Я американец.
Ты врешь.
Клянусь. Можете проверить.
Вы же из УБН, так?
Вы должны что-то сделать. Прошу вас.
Ты мне врешь, блин.
Не вру.
Больница «Скриппс-Мемориал».
Там я родился.
Прошу вас.
Пусть меня не бьют.
Вызволите меня.
Прошу вас.
Это правда, блин?
Это правда?
Возможно.
Это ничего не меняет.
Это американский гражданин
под незаконным арестом.
Это всё, на хрен, меняет.
Он и гражданин Мексики,
и никто не знает, что он тут.
Нет. Это конец, блин.
Вы поняли?
Как скоро наше начальство
расформирует спецотряд?
Всё прикроет.
Ведь шок от убийства кардинала
среди бела дня
будет заменен другим абсурдом.
Мы уже близко.
Этот парнишка и его брат могут быть
ключом к аресту Бенхамина Арельяно.
Если это случится…
…мы вернем себе Тихуану.
Вы знаете, от чего я отказался
ради такой возможности?
Я знаю, жертвы принесли и вы.
Вот что нужно для того,
чтобы всё это имело какой-то смысл.
Если мы остановимся сейчас -
ничего не изменится.
Мы вернемся к тому, с чего начали.
Так, пусть он заговорит.
И прекратите записывать, блин.
Провиденсио.
Чёрт, Алекс.
Заставляешь меня потрудиться.
Серия 8
Скажи мне честно…
Это ведро с гайками не упадет?
Я не хочу умереть из-за этого.
Брось, приятель.
Это жеребец, чёрт возьми.
Знаешь, куда летим?
Точно в Хуарес.
И в Масатлан.
Кто, блин, знает?
Пацан тебе скажет. Это его дело.
Какой он?
Тощий?
Воспринимает всё слишком уж всерьез.
У него есть идеи.
Например?
Организация площадей,
чтобы мы вместе продавали травку.
Не упоминай об этом.
Если начнет говорить - не остановится.
Одна большая организация?
Разумно. Кто знает…
Вас двое таких, с масштабными идеями.
Что? Мы можем вырасти, расшириться.
«Расширение» приводит в тюрьму.
«Расширение» приводит к смерти.
Только так этот мир узнает,
что ты здесь был.
Какая, на хрен, разница, был ты
«здесь» или нет? Не будь идиотом.
Это должно вилять?
Не ломай мои вещи, чувак.
Я еще не оплатил его.
Внимание, вот он.
ТЕЛЕФОН
Не позорь меня, ладно?
Как, говоришь, его зовут?
Мигель Анхель Феликс Гальярдо.
Накладки тормозов еще хорошие?
Я их подтяну, сеньор.
Может, и покрасить не помешает.
Есть, шеф.
В декабре 1994-го
всё развалилось на части.
Много лет Штаты восхищались нашим
президентом, выпускником Гарварда.
Он подписал NAFTA,
научил мексиканцев
потреблять по-американски,
привлек многомиллиардные инвестиции.
Когда его срок завершился
и партийные бонзы выбрали преемника,
популярность президента
взлетела до небес.
По обе стороны границы.
Но кайф долго не продлился,
ведь всё это было ложью.
Наблюдались признаки
проблем в экономике.
Но девальвация песо
привела бы к вопросам
о том, кто модернизировал Мексику.
И он ничего не сделал.
Через неделю после его ухода с поста
экономика обвалилась.
То, что началось с мечтаний и надежд,
закончилось пробуждением
и настоящими проблемами.
Резкая девальвация песо,
какой мы не знали с 1987 года,
открывает нам новую реальность.
Почти в одночасье
наша валюта обесценилась вдвое.
Миллион мексиканцев потеряли работу.
Сбережения целого поколения
превратились в ничто.
Даже богатые это ощутили.
Вроде как.
УВАЖАЙТЕ ПРАВА РАБОЧИХ
Для среднего класса
это было гибелью мечты.
Для бедных - чем-то худшим.
Все столкнулись с новой реальностью.
Но, как обычно,
боль мы поровну не делили.
Ужасная фигня.
Правда?
Наш бизнес - в американских долларах.
У нас теперь
в два раза больше денег, Манни.
Мы теперь на другом уровне.
Вы знали, что так будет?
Мы знали, что всё плохо. Но не так.
Президент подвел своих друзей.
За это он будет наказан.
Сейчас самое время
заняться операциями с наличными.
Американцам всегда нужны наркотики.
Учитывая неспокойное положение,
важно, чтобы поток долларов не иссякал.
Я знаю, в Колумбии грядут изменения.
Ты к ним готов?
Вы спрашиваете о моей стороне бизнеса?
Я думал, у меня ее нет.
Я проверяю, не будет ли проблем
с поставками для нашего бизнеса.
Я поговорю с Энао.
Проверю, всё ли надежно.
Сообщи, что он скажет.
Мне нужны гарантии, ясно?
Все эти твои доллары…
Ты самый богатый наркоторговец
в истории Мексики.
Может, в мире.
Вот бы им и остаться. Да?
Я буду на связи.
Спасибо за встречу.
Как ты, Карен?
Встречаюсь с людьми в туалетах.
Ты говорила, у тебя что-то есть.
В феврале президент ужинал
с 30 самыми богатыми людьми Мексики.
Сказал им, что они будут
финансировать расходы PRI.
Это была не просьба.
Я об этом слышала.
В том-то и проблема. Об этом узнали.
И он дал задний ход.
Но потом до нас стали доходить слухи.
У партии появился новый источник денег.
Неофициальный источник.
Что-то вроде черной кассы?
С 700 миллионами долларов.
Деньги для кампаний,
взяток, инвестиций,
покупки власти.
Откуда пришли деньги?
От всех, кто хотел доступа.
От деловых людей, конечно.
Но и от наркоторговцев.
От мексиканских картелей.
И от колумбийских. Якобы.
Кто контролировал черную кассу?
Карлос Хэнк Гонсалес.
Луис Колосио был моим другом.
Зачем тебе это?
Почему ты так хочешь прижать Хэнка?
Он коррупционер.
Как и многие другие.
Хэнк - лицо системы.
Они неприкосновенны.
Правда не действует,
и ничего не меняется.
Не знаю…
Когда-нибудь злодеи
ведь должны проиграть, так?
Значит, эта черная касса…
Сможешь найти
доказательства ее существования?
Друг из финансового
отдела партии дал мне их.
Есть и другие, кто хочет изменений.
Я не знаю, что в них.
Но то, что связывает Хэнка
с грязными деньгами, здесь.
Я училась на юрфаке.
Я тоже.
Я не окончила.
И посмотри, где мы сейчас.
Никому об этом не рассказывай.
Особенно по телефону.
Я уже ни с кем не разговариваю.
Казалось, мы все направляемся
к какой-то черте.
И нам надо решить: остановиться
или пересечь ее и бежать дальше.
Алекс.
Его там не было.
Нам нужен другой адрес.
Я сказал вам всё, что знаю.
Пожалуйста…
Есть там конкретные результаты?
Конкретные? Касательно чего, сэр?
Нового отряда, с которым ты работаешь.
САН-ДИЕГО
КАЛИФОРНИЯ
Только то, что в моём отчете.
В консульство в Тихуане пришла женщина.
Поднимает шум.
Говорит, мексиканская армия
забрала ее сына.
Мол, он американский гражданин.
Ты ничего об этом не знаешь, Уолт?
Здесь много факторов, сэр.
Я не могу сказать, что знаю всё.
Парнишка был бы полезен,
будь у тебя доступ к нему.
Он дал что-то на Арельяно?
Уолт, тебе это нужно.
Департамент юстиции хочет одного:
передать дело в суд.
Свидетельства, очевидцы,
любые документы.
Не дашь их - пойдут дальше.
Джек, эта хрень требует времени.
Напишешь это в отчете?
Я знаю, ты вышел на охоту
за крупным зверем, Уолт.
Я тоже хочу взять Бенхамина Арельяно.
Но у тебя время на исходе.
Ты должен мне что-то добыть.
Что-то подобное продвижению,
чёрт возьми.
Я скоро это добуду, сэр.
И, Уолт, если парнишка-американец
в итоге появится,
мне нужно, чтобы в суде он был
на нашей стороне, когда всё кончится.
Понимаешь?
Понимаю.
Чёрт.
Спасибо, что пришел.
«Король неба» хочет поговорить.
Где еще мне быть?
Впереди у нас великие дела.
Кали скоро исчезнет.
Будет непросто
превзойти таких предшественников.
Всё, что поставляли братья Родригес,
есть и у моих партнеров
в Северной долине.
Мне нужно знать, что кокаин
будет идти ко мне по графику.
Без всякой хрени.
Без осложнений.
Твое дело будет идти как по маслу.
Меня тревожит другой вопрос.
Пачо Эррера.
Мои друзья в Колумбии
недовольны тем, что Кали
заключили сделку с правительством.
Пачо не даст показаний.
Немного отсидит, отойдет от дел…
А если он решит,
что в тюрьме ему не нравится?
Соскучится по одному из своих парней?
Захочет выйти пораньше?
Да ну, на хрен.
Пачо скоро приедет в Мексику
по делам.
Тогда всё и решится.
Сообщаю тебе из уважения.
Я знаю, вы с ним…
…дружите.
Да. Дружим.
В нашем бизнесе есть правила.
Стучать правительству?
Отворачиваться от партнеров?
Ни сейчас, ни в будущем.
Мы повязаны на всю жизнь.
Пачо за все эти годы лишь нажил врагов.
Хочешь избежать «осложнений»
с твоими поставками?
Лучше поступиться им.
Что он сказал нам сегодня?
Я велел им сбавить обороты.
Еще рано.
Его мать подняла шум в консульстве.
Это слишком долго.
Мне нужен Альфредо.
Алекс знает, где его брат, чёрт возьми.
Они одна семья.
Иногда это всё, что у нас есть.
Мы боремся за то, чтобы удержать ее.
Дайте время - и он сломается.
Это наука.
Сколько?
Речь о его брате.
Я хочу поговорить с ним.
ХУАРЕС
ЧИУАУА
Наше дело в Тихуане
начинает приносить доход, брат.
Всё работает?
Всё супер, чувак!
Парни переходят на нашу сторону.
Даже независимые
начали платить нам налог.
Майо был прав.
Как вы заставляете
парней переметнуться?
Просто убеждаем, знаешь ли.
Говорю вам, у Майо есть продукт.
Он предлагает больше прибыли.
А если Бенхамин узнает?
И пришлет к нам Рамона «в гости».
Что тогда?
Пошел на хрен!
Прости.
Это большой риск.
Все большие возможности - риск.
Ты прав.
Но нет.
Думаю, парни начали это понимать.
Присоединиться к нам - логично.
Я не хочу проблем.
Скажи Майо, у нас уговор.
А что моя идея с перцем?
Как всё прошло?
Забыл сказать тебе, брат!
Идея отличная.
Кокаин в банках с халапеньо?
Ты, блин, гений.
Таможенники даже не подумают
там искать.
У меня есть еще хорошие идеи.
Ты мастер, брат.
Послушай, Артуро.
Как там Гуэро?
Ты что-нибудь слышал?
Слышал, он прячется в горах.
Ты глянь.
Становишься хорошим управленцем.
Бельтран говорит, я мастер.
Я возьму в долю Гуэро.
Когда он вернется.
Это правильно.
Когда он вернется.
Зацени-ка этих здоровяков.
Ты еще не застал их
целующимися в туалете?
Я не хожу в тот туалет.
Они всё забрали.
Это уже третий за месяц!
Трупов нет.
Нас не ограбили.
Наши люди сами отдали товар.
Сволочи.
Я убью вас всех, гады!
Энедина.
То, о чём ты спрашивала…
У меня есть адрес.
Хорошо.
- Мне надо позвонить маме.
- Ты никому не будешь звонить.
Пора тебе начать думать о том,
как ты будешь отсюда выбираться.
Ты должен начать помогать нам.
Вы так не можете поступать.
Вы не можете держать меня тут.
Эти люди могут делать всё что хотят.
Я ничего не знаю, блин.
Я спрашиваю тебя не об Арельяно.
А о твоем брате.
Ясно? Ты знаешь, где он.
Не знаю.
Тебе станет лучше,
только если ты скажешь мне, где он.
Алекс, я знаю, что ты делаешь.
Ты защищаешь брата потому,
что ты обязан это делать, так?
И думаешь, что если сдашь его,
всё кончится плохо.
Но может кончиться еще хуже.
Арельяно знают, что ты здесь, так?
Как думаешь, что это значит?
Как скоро они запаникуют,
начнут думать о том,
что ты нам говоришь?
Я ничего не знаю.
Какой он, твой брат?
Он не плохой человек.
Люди думают, он плохой.
Но…
…они его не понимают.
Я знаю, каково это.
У меня был младший брат.
И…
У нас была долбанутая семья.
И когда я уехал из дома,
мой брат вляпался в дерьмо.
Наркотики и…
Вместо того чтобы его вытащить,
я прикрывал его.
И в то время я говорил себе,
что помогаю ему.
Но сейчас я уже в этом не уверен.
Потому что моего младшего брата
больше нет.
Из-за меня его не стало.
Альфредо в опасности,
а у тебя есть шанс спасти его.
И если не воспользуешься им -
будешь всю жизнь жалеть об этом.
Помоги мне найти его,
пока его не взяли Арельяно.
Можно мне сигарету?
Если я знаю, где он,
вы обещаете, что он останется цел?
Обещаю.
Милая.
Я принес еду.
Чё как, брат?
Ты напугал меня, чувак.
Алисия?
Тебя ищут многие.
Куда мы кладем денежные переводы?
Внутренние или международные?
И те и другие.
Блин, не знаю.
Внутренние - туда,
международные - еще куда-то.
Покажи.
Еще один перевод через Citibank.
И эти тоже.
Может, от всех этих
документов Citibank будет толк.
Какой?
Связь с братом президента
в Женеве.
Да, банковские счета.
Нашлись миллионы, спрятанные Citibank.
Началось расследование.
Думаешь, это судебные документы?
Может быть.
Некоторые из этих счетов -
открытая информация.
Может, с их помощью
мы отследим эти транзакции.
Когда песо обрушился,
PRI нужен был козел отпущения.
Им не пришлось долго искать.
Преступлением бывшего президента
была не коррупция,
а привлеченное им внимание.
Свет, пролитый им на его друзей.
Этот грех нельзя было простить.
Всего через два месяца
после падения песо
брата бывшего президента арестовали
за организацию убийства генсека PRI -
Хосе Франсиско Руиса Массье -
осенью 1994 года.
Массье был политическим соперником.
И оказалось, что он враждовал
с бывшим шурином из-за бизнеса.
Их иммунитет внезапно пропал.
Через 12 дней после ареста брата
бывший президент сбежал в Ирландию.
Падение было полным.
Поставь под угрозу систему -
и тебе конец.
Кем бы ты ни был.
Алло?
Да.
Да.
Я понял. Ладно. Сейчас приеду.
Хорошо.
Блин.
Тебя заставили сдать жетон?
СЬЮДАД-ХУАРЕС
ПОЛИЦИЯ
К чёрту это всё.
Я сам заплатил за эту хреновину.
Что сказал капитан?
Урезан бюджет. Экономика…
Не знаю.
Сволочи.
СЛУЖЕБНАЯ ЧАСТЬ
СЬЮДАД-ХУАРЕС
Я слышал, половину наших уволили.
Как тебе удалось остаться?
Надо играть в их игру.
Я послал сообщение вчера.
Я рано уснул.
Правда?
Выглядишь ты дерьмово.
Послушай…
Парни, с которыми мы работаем, -
нельзя, чтобы они
сомневались в твоей надежности.
Что я скажу жене?
У Висенте есть заведение у шоссе.
Там нужен охранник.
Он нашел стукача?
Наверное…
Всё затихло.
Это заведение у шоссе…
Что это?
Что-то вроде клуба.
Как ты?
Привет, чувак. Ты какого хрена дома?
Старею. Ты не слыхал?
Я приготовил тебе посылку.
Одну из последних.
Да. Я пошлю к тебе пару птичек.
Как всегда пунктуален.
Король неба.
Хорошо мы вели дела, дружище.
Становишься сентиментальным?
Я ухожу на пенсию, а не умираю.
Я буду жить вечно, дружище.
Но неважно. Сейчас у нас новый король.
Раньше мексиканцы были посмешищем.
Курьеры возили наш товар в Штаты.
Ты изменил всё это.
Теперь мы работаем на вас.
Мне помогла твоя поддержка.
Ты отличался от других.
И ты был прав. Всё меняется.
Это не обязательно.
Ты точно хочешь этого?
Заключения сделки с правительством?
Не знаю.
Может, есть другой способ.
Если я сейчас откажусь,
то похерю Хильберто игру.
Я этим парням должен.
И, может, он прав.
Либо выйди из игры рано,
либо выйдешь слишком поздно.
Что такое? Всё хорошо?
Да. Ты сам знаешь, как лучше.
До скорого. Я еду в Мексику по делам.
Последний танец.
Да. До скорого.
Береги себя, брат.
Как у вас там дела?
Не уверена, что есть результат. Пока.
Вы вроде бросили курить.
Я поговорил еще с одним рекламодателем.
Его дело идет на дно.
Он четвертый,
которого мы потеряли на неделе.
Никто не сказал,
что менять мир - легко.
Честно говоря,
я не знаю, меняем ли мы
вообще хоть что-то.
Я на это надеюсь.
Иначе зачем мы здесь?
Не даем свету погаснуть.
Выпускаем газету,
даже когда мир говорит нам,
что это неважно.
Такова наша работа.
Оставлю тебя заниматься ею.
Вперед, входим!
Проверить комнаты!
В спальне чисто!
Тут - ничего.
Посмотри-ка.
Этот гад получил по заслугам.
Блин!
«ЛАС-МАРГАРИТАС» - БАР
Входи.
Постой. Повернись.
Перерыв окончен, идите в бар!
Что такое?
Строишь девчонок?
Да, сеньор.
Хорошо.
Эй, чувак.
Убей этого гада.
Мочи его!
Сукин сын.
Как дела на работе?
Что у тебя с руками?
Ничего.
Знаешь…
Ты пришел домой поздно.
Из-за работы, так ведь?
Наша соседка Инес
получила работу.
Сказала, что поговорит с шефом.
Я подумала, я могла бы…
Нет, Тенси.
Нет.
- Может, пока не найдешь стабильную…
- Нет, чёрт!
Чего тебе не хватает?
Я плохо обеспечиваю тебя?
Что тебе нужно?
- Что происходит, Виктор?
- Ты о чём?
Посмотри на себя.
Я в доме мужчина.
Так?
Или это тоже изменилось?
Блин.
Чёрт, Тенси.
Надо отправить его обратно в Сан-Диего.
Купи хорошее отношение, выгадай время.
Вы сами это сказали.
Эти люди хотят суда.
Уолт?
Последний раз,
когда я руководил миссией в Мексике…
Всё прошло хреново.
Отправить парня на север,
выписать кучу дурацких постановлений -
всё это не приблизит нас
к Бенхамину Арельяно.
Когда я приехал в Тихуану,
вы спросили почему.
Почему я здесь, а не в Эль-Пасо,
или в Чикаго, или…
Из-за моих поступков…
…моих ошибок…
…людей, которых я подвел.
Всё это должно к чему-то свестись.
У пацана есть сведения об Арельяно.
Он еще может помочь нам.
Альфредо был нашим
единственным рычагом давления.
Он не знает, что брат мертв.
Он доверяет мне.
Используем это.
Он даст нам Бенхамина.
Если эта хрень продолжится -
нам кранты.
Майо годами дурил нас.
Так преподай ему урок!
Любой, кто ведет дела в Тихуане,
должен знать, что мы за семья
и что мы можем…
Используй Рамона.
Как так вышло, Энедина?
Неважно.
Рамон даст им понять,
что дезертирство от нас - не вариант.
Майо вредит нам изнутри.
Он в Тихуане.
Так найдите его
и убейте, чёрт возьми!
Мы убьем его.
Но при этом нужно убедиться,
что наши люди нам верны,
и проследить,
чтобы остальные платили налог.
Бенхамин, всё зависит от тебя.
Со мной всё будет хорошо.
Я здесь в безопасности.
Ты должен передвигаться!
Ты слишком долго пробыл в том доме.
Наши люди арестованы.
Произошли утечки.
Всё сложно. Ты это знаешь.
Врачи применяют новые способы
лечения ее опухолей.
Они говорят, результат будет
через пару недель.
Мы не можем рисковать.
Есть другие врачи.
Если что-то случится с тобой…
…мы этого не переживем.
Я поговорю с Рут.
Вы нашли моего брата?
Я хочу его увидеть.
Он здесь?
Его не было в квартире, Алекс.
Нет. Нет, он должен там быть.
- Говорю вам, он должен там быть.
- Алекс, его не было.
Мне очень жаль…
У нас время на исходе.
Нужно, чтобы ты
дал нам что-то ради брата.
Я знаю.
Скажите, что делать.
Ты проводил время с Арельяно.
Ты их знаешь.
Их манеру говорить,
их голоса.
Если я поставлю тебе записи,
я думаю, ты сможешь помочь нам
понять, о чём они говорят.
Понять, где они могут быть.
А мой брат?
Думаете, эти записи помогут найти его?
Алекс, надо попытаться…
…спасти его.
Твоему брату сейчас
ты нужен как никогда прежде.
Ладно.
Приступим.
Я хочу начать сейчас.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
Здрасте.
Мы можем где-нибудь поговорить?
Начинай откладывать деньги
каждую неделю.
На этот счет.
Сколько?
Максимум, чтобы Хэнк не заметил.
Сколько это?
Может, десять миллионов?
Откладывай по 15. В неделю.
Начни сейчас.
Это связано с синалоанцами в Тихуане?
Майо звонил.
Хочет тысячу кило
к полученному в прошлый раз.
Не беспокойся об этом.
Откладывай деньги. И чтобы тихо.
Ты уверен?
Что, блин, происходит?
Уверен. Просто выполняй.
Бак полный?
Хотите полетать?
Да. Лечу в Синалоа.
«ФЛОРЕНС КАР»
Какого хрена…
Думаю, мы что-то нашли.
Что у тебя?
На одном из счетов Citibank
множество переводов
из техасского банка.
«Сберегательный банк Эль-Пасо».
Он в торговом центре рядом с Эль-Пасо.
Его даже не заметить.
Но этот дерьмовый мелкий банк
регулярно переводит
сотни миллионов долларов.
Так близко к границе?
Это банк наркоторговцев.
Картель Хуареса.
Вот где становится интересно.
Этот же банк в Эль-Пасо
регулярно переводит
200 000 долларов
в первый понедельник каждого месяца
на банковский счет здесь,
в Тихуане.
Каждый месяц?
Это что-то вроде отката.
Тот, кто получает эти деньги,
привяжет Хэнка к хуаресскому картелю.
Где адрес банка?
Вверху.
Ну же, гад.
Твою мать.
Попался, ублюдок.
Твою мать!
Блин.
Сволочь!
Чёрт.
ТЕХАС
ГАВАНА
КУБА
НАВОЛАТО
СИНАЛОА
АННА КАРИЛЬО ОРТИС
Что это?
Эти бумаги? Не понимаю.
Это дарственная на дом в Чили.
На побережье, с видом на горы.
Он твой. Что бы ты ни решила.
Амадо. О чём ты толкуешь?
Хочу, чтобы ты поехала со мной.
Долгое время меня
устраивало ожидание конца,
но теперь я хочу иного.
С тобой.
Эскобар, Феликс, ребята из Кали -
все думали, что у них еще есть время.
Они ошибались.
Если я не буду дураком,
я смогу начать всё сначала.
Я выхожу из игры.
Хочешь начать сначала?
Да.
Хочу.
Серия 9
Криво…
Что ты сказал?
Немного криво!
Опусти немного.
Отлично. Поехали…
Это лучшая часть…
Смотри.
Блин.
Узнаёшь его, шеф?
Да. Ромо…
ТЫ СЛЕДУЮЩИЙ, МАЙО
ТИХУАНА ПРИНАДЛЕЖИТ АРЕЛЬЯНО
Ну же, сволота.
Не догоните, свиньи чертовы!
На хрен это всё…
Вы, козлы, никудышные стрелки.
Блин!
Сделано на заказ.
Козел чертов.
Привет, Гуэро…
Кто этих придурков играть учил?
Давно не виделись, брат…
Как ты?
Застолбил мне местечко?
Конечно.
Как дела?
ХУАРЕС
ЧИУАУА
…Арельяно идут на дно.
Поэтому они наносят нам ответный удар.
Теперь пора их раздавить.
Моя мама говаривала:
«Просишь Бога передвинуть гору -
будь готов проснуться с лопатой».
Я готов копать.
Я надавил на твоих ребят, чтобы дали
больше товара для продажи в Тихуане.
А они отмазываются.
Мы слишком уж нашумели, Майо.
Арельяно пытались убить тебя.
Что-то изменилось?
Добейся результата с тем, что имеешь.
Или же уезжай в Синалоа.
Ладно.
Было бы легче «не шуметь»,
не накрой армия две наших точки…
Армия - не моя проблема.
Знаю.
Конечно нет.
С начала этой войны
армия наехала на все
организации Мексики… кроме Хуареса.
Тебя что-то гложет, Майо?
Что бы ты ни делал,
эти деньги тратятся не зря.
Или, может, это просто удача.
Может.
Конечно…
Ну ладно…
Ну же…
Блин.
На сегодня закончили, шеф?
Что ты забыл в моём пикапе?
Я хотел его перегнать.
Тут какие-то гребаные сопляки шатались…
Сами знаете, какие они.
Не смей трогать мой пикап, придурок.
Этого не повторится, шеф.
Простите…
Постой.
Как зовут ту девчонку?
Официантку с классной задницей.
Лусия.
Лусия.
Круто.
Рамон умен.
Есть что-нибудь?
На этой - тоже ничего.
На той кассете голос Рамона Арельяно.
Это не Рамон.
Пацан нам лжет.
Это не он.
Разведслужба проверила
эти записи две недели назад.
- Они ошиблись.
- Ну его, Уолт.
Отнесите это в разведслужбу,
и пусть внесут исправления.
Я голоден…
Я усердно работал.
Может, «Бургер Кинг»?
- Иди ты на хрен.
- Эй.
Ему нужна девушка.
Да.
Наверное.
Нет вестей о моём брате?
Нет.
Пока еще нет.
Альфредо умен.
Какое-то время он будет в порядке.
- Начнем следующую кассету. Ладно?
- Хорошо.
Пацан - говнюк. Ты это знаешь, да?
Если будешь его бить,
это не поможет взять Бенхамина.
Прошу, принеси ему поесть.
Он всё, что у нас есть.
Следующий…
ТИХУАНА
БАХА-КАЛИФОРНИЯ
БАНФУТУРО
Ее зовут София Эльвира Эррера.
ГЛАМУР
Она владелица счёта, что мы нашли…
Картель Хуареса платит ей
200 000 долларов в месяц.
Вопрос: за что?
Кто она такая?
Бывшая королева красоты.
Из Монтеррея. Дважды коронована там.
В 83-м, потом снова - в 85-м.
А до тех пор?
На нее ничего нет до 1983 года.
Не зарегистрировано
ни недвижимости, ни машины… ничего.
«София» сменила имя.
Единственное объяснение…
Вы уверены,
что деньгами занимается она?
Она каждый раз была в банке.
Деньги уходили тогда же.
Это не может быть совпадением.
Что еще мы знаем об этом счете?
Это всё.
Если женщина, как говорится,
проводник между Хуаресом и Хэнком,
то их что-то связывает.
Ступайте в архив.
Узнайте, кем была София до смены имени.
…ситуация, которую мы обсудили
в Тихуане, не разрешена, как я слышал.
Я сказал синалоанцам,
что они теперь сами по себе.
Может, в этом проблема.
Нужно взять их в ежовые рукавицы.
Кстати,
мои бухгалтеры в Мехико
заметили необычные изменения
на твоих счетах в этом месяце.
Ты еще на линии?
Ваша доля не изменилась, верно?
Деньги движутся туда-сюда.
Я не знаю всего.
Тогда начни обращать внимание.
Я отправляю людей в Хуарес.
Проверить наши совместные дела…
Убедиться, что нет недоразумений.
Если вы так беспокоитесь, можем
покончить с нашим «партнерством».
Ваши бухгалтеры сэкономят на поездке…
Как там твоя подружка?
Какая подружка?
Кубинка.
Чернокожая девчонка из Гаваны.
Она всё еще живет у бульвара Обиспо?
Подкачал ты.
Отчего не купил ей жилье получше?
Или так интереснее? Экзотичнее?
Слышал о Главном
разведывательном управлении?
Это тайная полиция Кубы.
Его начальник - мой старый друг…
Те, кому ты платишь за ее защиту…
работают на него.
Будешь со мной играть - они ее заберут.
Повезут ее прокатиться…
А когда им надоест развлекаться с ней…
…они бросят ее
на съедение уличным псам.
Теперь всё ясно?
Мои люди прибудут завтра.
Смотри дай им всё, что нужно…
Эй!
Как бишь ее…
Хватит баловаться, блин.
Нашел.
Блин. Дальше не надо.
Ну-ка…
Пойдем, чувак.
Шагай.
Зацени-ка…
Парень на фото - твой сын?
Да. Ему четыре года…
Жаль, что его отец - сволочь.
Вот.
Возьми…
В пикапе есть лопата.
Пусть лежит где лежит.
Мы с Висенте и с парнями
гуляем вечером.
Заберу тебя в 23:00…
Я не могу.
У меня дела.
Определись, Виктор.
Это еще что значит, блин?
А то, что нынче тебя
нужно по пейджеру вызывать.
Будь уверен, они всё видят.
Я тебя прикрывал.
У меня проблема с Тенси. Ясно, Рохелио?
Она меня достает,
чтобы я больше времени проводил с ней.
Что мне сказать?
Я не могу отвертеться.
Поехали.
Смотри.
- Смотри.
- Это вода.
Не мочи платьице,
мама тебя скоро заберет.
Что это?
Муха.
Я защищу тебя от мухи.
Что-то не так, верно?
Я звоню не затем,
чтобы слушать твое нытье.
Ты сможешь толкнуть товар
к следующей неделе?
Уже сделано.
Я просто говорю…
Что-то не так.
Армия скоро сделает ход.
И другой вопрос. Синалоанцы?
Тебе страшно?
Брось…
Ты говорил с братом?
Конечно я говорил с Бенхамином…
Так…
Всё будет хорошо.
Всё обойдется.
Послушай…
Скажи ему, мы молимся за него.
Моя жена каждое воскресенье
зажигает свечу за Рут.
Ни разу не пропускает.
Спасибо, брат.
Не волнуйся…
Даст Бог, мы всё преодолеем.
Мы победим эту напасть.
Что с женой Бенхамина?
Что с женой Бенхамина?
Его жена?
Да, за нее зажигают свечу
по воскресеньям.
Что с ней? Она здорова?
Речь о его ребенке.
О его дочери. Ее тоже зовут Рут.
- Ты уверен?
- Да.
Так, что с его дочерью?
Она больна.
Мы постоянно это обсуждаем.
Чем больна?
Ей трудно дышать и всё такое.
Что-то типа судорог.
Я это как-то видел. Хреновое дело.
Рамон под наркотой говорил,
что мы должны молиться за девчонку.
Опиши мне в деталях ее болезнь.
…называется лимфангиома.
Насколько я понимаю,
это редкая, трудноизлечимая болезнь.
Вызывает закупоривание
сосудов в легких, в мозгу.
Если твой источник прав, это зацепка.
Сэр?
Эта болезнь лечится не повсеместно.
Скажите, что у вас есть
адреса этих клиник.
Четыре клиники специализированы.
Три из них - в густонаселенных зонах:
в Тихуане, Гвадалахаре и Мехико,
и все они причислены
к крупным больницам.
Бенхамин в бегах, ему это не подходит.
И поиск сужается до этой клиники.
В предместье Куэрнаваки.
Она меньше всех, она частная
и находится в богатом районе.
- Надо заняться ею.
- Сан-Диего уже занялся.
Я заполучил базу данных клиники,
проверил пациентов.
Один из них не указал местный адрес.
Контакт для экстренной связи -
адрес до востребования.
Сэр, это даст результат.
Может, это Бенхамин,
а может, кто-то, желающий секретности.
Давайте узнаем.
Завтра днем пациенту назначен прием.
Я сам говорил с администратором.
Сообщите Провиденсио. Соберите команду.
Да, сэр.
И что эти козлы найдут?
Мы уже вывели миллионы долларов.
Если Хэнк присмотрится -
обнаружит след.
Они долго будут это вычислять?
Кто знает? Недолго.
Что нам делать, блин?
Деньги, вырученные с последнего груза
из Кали. Пара сотен миллионов…
Хэнк знает о них!
Это не заменит того, что мы взяли…
Мы не будем ничего заменять.
ТИХУАНА
БАХА-КАЛИФОРНИЯ
Есть что-нибудь?
Не знаю, с чего надо начать…
Она жила в Монтеррее в начале 80-х…
Так. Спасибо…
Парни очень любят его.
Никак не насытятся…
…у Пальмы есть обаяние.
Да…
Он прирожденный лидер…
Я, блин, услышал тебя, Нето.
Хватит.
Так что, может, ты меня послушаешь.
Если Гуэро Пальма командует в Синалоа,
зачем Майо нужен ты?
Возьми дело в свои руки, малыш,
либо вернись в хвост очереди…
ЭЛЬ-ПАСО
ТЕХАС
Я заказал вам кофе.
- Всё в порядке?
- Да.
Принесли данные?
Проблемы?
Принесли или нет?
Я пробил техасский номер.
«Ричардс».
Это зарегистрированный владелец.
Ей 72 года.
Это не та машина.
Не та машина.
Я просил «Кадиллак». Это «Додж».
- Эй.
- Это «Додж».
Это было в базе данных.
Значит, машину, наверное, угнали.
Поменяли номера. Это обычное дело.
Особенно если на машине
совершено преступление.
Вы в порядке, Виктор?
Вы поели?
Мы теперь друзья, агент Хайме?
Нет.
Нет, я знаю, мы не друзья.
Давно вы служите?
Слишком уж давно.
Скоро 26-й год.
Дети есть?
Дочь.
Она живет с матерью в Виргинии.
А у вас?
Нет.
Мы какое-то время старались, но…
…не вышло.
Всё в порядке?
Мне пора.
Виктор, будьте осторожны.
Не подставляйтесь.
- Привет.
- Это я.
Конечно…
Этот номер только у тебя.
Ты там?
Парни из службы охраны еще на улице?
Да.
Всегда… Мои личные телохранители.
Всё в порядке?
Послушай…
Наш план, твой отъезд…
кое-что изменилось.
Такие были ощущения,
когда вы приближались
к Феликсу Гальярдо?
Это всё чушь.
Феликса нам сдали.
Смотри…
Спасибо.
Поблагодари.
Спасибо.
До свидания.
Вот.
Садись-ка.
КЛИНИКА ПО ЛЕЧЕНИЮ
ЛИМФАТИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ
ШКОЛА ВОЕННОЙ АВИАЦИИ
Мои люди видят девочку.
Алехандро Айяла сказал, вы главный.
Насколько мы далеко?
Должны увидеть дом
к моменту приземления.
Девочка и мать подходят под описание.
Отлично.
Дело по-настоящему двигалось,
но сейчас всё сложно…
В каком смысле?
Гребаные армейцы захватили
пару наших точек…
Вот в чём план Майо -
отцепиться от них…
Послушай…
Я не знал, что у нас встреча.
Господа.
Чёрт, Артуро…
Выглядишь дерьмово.
Думал, это я в тюрьме сижу.
Мы говорим о деле?
Проблемы в Тихуане.
Армия захватывает наши точки.
Как исправить положение?
Я связался с Амадо,
попросил восполнить потерянный товар.
И?
Он сказал, у него больше нет.
Он боится…
Поэтому мы не связаны
с другими организациями.
Теперь мы полагаемся на Амадо…
А моя идея - «Ла Комадре» -
всё еще работает?
Что, банки с халапеньо?
Да.
Надо сказать Льву,
что ты крадешь его идеи…
Ты вроде говорил,
что придумал это в столовой?
Что?
Я ищу политические мероприятия
в Монтеррее.
Всё, что может вывести на PRI в годы,
когда там жила наша «королева красоты».
Вот она.
И смотри, кто тут еще.
Хэнк Гонсалес.
Охренеть. Сентябрь 1981 года…
Тут написано, ее зовут Есения Часко…
Начинай искать под этим именем…
ХУАРЕС
ЧИУАУА
Да?
Они идут наверх.
Мы насчитали пятерых по периметру.
Люди внутри?
Нет. Но с прибытия девочки
движения нет.
Присутствие Бенхамина не подтверждено.
Не будь тут Бенхамина,
охраны было бы меньше.
Если тут его жена и дочь,
охраны в самый раз.
Будем тут сидеть - нас заметят.
Если войдем, а его не будет -
запорем это направление расследования.
Доложи по телефону Ребольо.
Он говорит, вам решать.
Что думаешь?
Что тебе подсказывает чутье?
Мы устроим тотализатор?
Я ставлю 50 на 50.
Пойдем, как стемнеет.
Поставил вам тут пару столов,
всё, что вам нужно…
Это только итоги.
Мне нужны сами документы.
Для начала -
поступления за первые полгода.
Идите за мной.
Куда-то едешь, подруга?
Это всё, что у нас есть.
Сапоги заляпал.
Садись в машину.
Поехали с нами.
Амадо велел позвонить из-за города.
Вам есть куда ехать?
Сеньорита.
Вам есть куда ехать?
Ладно.
Уходите и возьмите такси.
Через 15 минут выйдите
и возьмите другое.
Понимаете?
Сеньорита. Вы меня поняли?
Идите.
Идите!
Что теперь будет?
Мы украли деньги Хэнка,
убили двоих бухгалтеров.
Могли бы с таким же успехом
сжечь здание…
Хэнк пусть идет на хрен.
Когда он узнает, что случилось,
меня уже не будет.
Понадобится пара дней,
чтобы вытащить все деньги Кали,
перевести их…
Возьми себе десять миллионов.
Пора исчезнуть, дружище.
Эй, откройте!
Нужен ваш телефон.
Здесь телефона нет. Валите отсюда.
У меня двигатель сдох…
Ну же!
Валите к чертям отсюда…
Назад, козел!
Андреа.
Зацени-ка.
Мы смотрим на дело неправильно.
Я не нашел ничего под именем Есении…
И вернулся к фото.
Стал смотреть на других людей с ней…
Вот этот человек.
Эдгар Бенсаль.
Он был женат на нашей девочке,
пока был жив.
Пока был жив…
Он знал Хэнка?
Нет. Даже в партию не входил.
Он был военным.
Капитаном. Шестой батальон пехоты.
Погиб в вертолетной аварии.
Через пару месяцев после этого фото…
Что это значит?
Важно то, кто был его командиром.
Лежать!
Найдите Бенхамина.
Не двигаться! Пошли!
Обыщите дом!
Пошли на хрен из моего дома!
Успокойтесь.
Держите ее!
Ты цела?
Да.
Еду в деревню. К двоюродной сестре.
Там ты будешь в безопасности.
Да.
Я скоро. Закончу последнее дело
и приеду за тобой.
Через два дня будем в Чили.
На пляже, среди гор…
Не задерживайся.
Не буду.
В спальне пусто.
- Пусто!
- Идем дальше!
Где твой муж?
Отведите меня к дочери.
Ты не увидишь ее,
пока мы не найдем твоего мужа.
Где он? Предпочитаешь мужа дочери?
Отведите меня к Рут!
Где твой муж?
Чёрт.
Поверните ее…
Поверните ее.
Это твой папа?
Мой папа.
Уолт…
Хочу к маме.
Посмотри.
Посмотри.
- Папочка.
- Да.
Где он? Где папочка?
Уолт, его здесь нет.
Посмотри.
Уолт.
Мама!
Посмотри на меня.
- Где твой папочка?
- Уолт!
Горничная говорит, он уехал утром.
Переверните весь дом вверх дном.
Уолт, его тут нет.
Подожди.
Ты в этом уверен?
Остаешься здесь удерживать Хуарес
после моего отъезда… Будет битва.
Такова жизнь, дружище.
Я никогда не хотел иного.
- Береги себя, брат.
- И ты.
Поехали.
После того, как муж Есении Эдгар
окончил академию,
его назначили в штаб шестого батальона.
Под началом генерала
Гутиерреса Ребольо.
Они дружили.
Ребольо был его наставником.
После смерти Эдгара…
…Ребольо поддерживал
отношения с Есенией.
Этот счет,
отслеживаемые деньги…
Картель Хуареса отправлял их не Хэнку…
Они платили генералу Ребольо.
Человеку, который возглавляет
войну с наркоторговцами…
Платежи начались в тот же месяц,
когда Ребольо прибыл в Тихуану.
Вы нашли это?
В библиотеке.
Они даже не скрывали этого.
Просто не думали,
что кто-то на это посмотрит.
Вы посмотрели.
Возвращайтесь в редакцию.
Начинайте писать статью.
Позвоните в армию,
попросите комментарий.
Начните с генерала Пинеля.
Пинель.
Из Мехико.
А генпрокурор?
Я сам ему позвоню.
Добрый вечер.
Здрасте. Дамы, вы не видели
золотистую машину?
Золотистый «Кадиллак»…
Вроде этого.
Прошу вас…
Видели такую машину?
С мужчиной за рулем…
Нет?
Зачем…
Кто вы?
Был полицейским.
Прошу вас.
Мужчина, что водит эту машину…
Он опасен.
Он вредит женщинам.
Будьте осторожны.
Они хотят уничтожить меня…
Не только наш бизнес.
Энедина, у них моя семья, блин!
Адвокаты говорили с Рут… Она в порядке.
Ее выпустят завтра.
Они арестовали мою жену.
Бенхамин, она в порядке.
Главное, что ты в безопасности.
Надолго ли?
Надо держаться. Это всё, что мы можем.
Столько, сколько сможем.
Ты была права.
Надо было переезжать с места на место.
Ты всегда была права.
Позвоню, когда будут
вести от адвокатов.
Спасибо.
- Где ты, чёрт возьми?
- Только что приземлился в Тихуане.
Почему ты еще там?
Немедленно возвращайся в Сан-Диего.
О чём ты, чёрт возьми?
Ты не слышал.
Уолт, генерала Ребольо
вот-вот арестуют.
Где ты был?
Работал.
С Рохелио?
Да.
Интересно. Он звонил.
Спросил, не со мной ли ты.
Ты ведь ему так сказал.
Я сказала ему, что да.
Где ты был, Виктор?
Ты спишь с одной из шлюх с работы?
Лжец.
Я был у фабрик.
Искал человека, убившего Терезу.
И других девушек.
Других девушек…
Давно ты этим занимаешься?
Давно. Не знаю…
Никто ничего не делает,
чтобы остановить его.
А ты думаешь, что сможешь?
Не знаю.
Может быть.
Нет?
Тебя убьют. Из-за этого.
Посмотри на меня, Виктор.
Ты должен прекратить.
Обещай, что прекратишь.
Вперед!
Что происходит, чёрт?
Главное разведуправление…
…они уничтожают всё,
что бросает тень на мое начальство.
Это правда?
Всё это время вы выполняли
приказы Амадо Карильо Фуэнтеса?
Вы мыслите радикально.
Вы должны это знать лучше других.
Наши страны хотят не вести эту войну,
а лишь создавать такое впечатление.
Я делал то, что было необходимо.
Пошел ты на хрен.
Где парнишка?
Вставай. Мы уходим.
Я просил позвать вас.
Принесли новые кассеты.
- Идем отсюда.
- Куда мы идем?
Мы едем в Сан-Диего.
А мой брат?
Постойте.
Постойте, мне надо найти брата.
Шагай давай.
- Я не уеду, пока не найдем его.
- Послушай!
Твой брат мертв, Алекс.
Уже три недели как мертв.
Я был там и видел труп.
Ясно? Его убили.
Я солгал тебе. Понимаешь?
Но останешься здесь - погибнешь.
Слышишь меня?
Пойдем.
Ты не можешь его забрать.
Полегче.
Пусть едет. Это американец.
Что происходит?
Проблема на аэродроме, сеньор.
Там полиция. И военные.
Они оцепили весь ангар…
Говорят, вы во всех новостях…
Кризисная ситуация касается другого
аспекта антинаркотической политики США.
Это последние новости из Мексики.
Увольнение человека,
возглавлявшего борьбу с наркотиками,
который, как оказалось,
работал на другую сторону.
Главный борец с наркотиками Мексики
Хесус Гутиеррес Ребольо
был уволен и арестован
по подозрению в получении взяток
от местного наркобарона -
Амадо Карильо Фуэнтеса,
печально известного Короля неба.
И они явно говорят миру
и мексиканскому народу,
что не будут терпеть коррупцию,
если ее можно найти и искоренить.
Серия 10
Арест генерала Ребольо
шокировал Мехико и Вашингтон.
Он выставил
командовавших парадом некомпетентными.
Гнилыми.
Или просто безмозглыми.
Генерала рекламировали нам
как спасителя.
Его так уважали, что США
делились с ним отборными данными.
А Мексика поставила его командовать
программой по борьбе с наркотиками.
Всё это время он был
на «зарплате» у хуаресского картеля.
Невероятно.
Чёрт.
Красиво. Просторно.
Амадо пропал.
Но из страны ему не выбраться.
Да, нам надо проверить
пару других адресов.
И есть наводка на его брата Висенте.
У шефа хороший источник в Хуаресе.
Продажность Ребольо значила,
что ничего не является чем кажется.
Всего за пару недель до ареста
глава УБН Америки назвал его
человеком неоспоримой честности.
Эта характеристика не прижилась.
Ребольо должны были посадить на 40 лет.
Амадо Карильо Фуэнтес был
самым известным наркоторговцем эпохи.
И любые разговоры о прогрессе
казались дурной шуткой.
Это был самый большой провал
в войне с наркотиками.
Мексика и США могли
договориться лишь об одном:
им нужно было поймать Амадо. Быстро.
Успокойся.
Отвечай на их гребаные вопросы.
Но им сначала надо было его найти.
Поиски таинственного главы
хуаресского картеля
Амадо Карильо Фуэнтеса продолжаются…
Считается, что наркоторговец
сбежал из Хуареса…
Вопрос состоял в том,
будет ли кто-то,
помимо Амадо и генерала Ребольо,
вытащен на всеобщее обозрение.
И привлечен к суду.
СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ БАНК
ЭЛЬ-ПАСО, ТЕХАС
СДАЕТСЯ
Всё еще висишь на линии?
Никто в Citibank не знает,
куда подевались счета…
Они «исчезли».
Хэнк подчищает следы.
…не веришь - принесу завтра,
докажу тебе, что это правда.
- До скорого.
- Пока!
Привет. Тебя подвезти?
Я еду мимо Лас-Флорес. Тебе туда?
Нет, спасибо.
Это недалеко,
но тебе лучше не ходить пешком.
Ты просто потакал мне, да?
Ты больше не считаешь, что я…
Можно мне сигарету?
НЕ КУРИТЬ
- Ты интересный парень, Алекс.
- Спасибо.
Может, прокатимся позже?
Посмотрим на сёрферш.
Мы должны сидеть на месте.
Хотя бы пока
не поговоришь со следователем.
Переживаешь из-за этого?
Не знаю. Пока нет.
Я выйду ненадолго.
Можно нам снова
пиццу «Доминос»? На ужин?
Да, конечно, Алекс.
- Как тут дела?
- Неплохо.
Что значит «неплохо»?
Пять дней назад он узнал,
что его брат убит.
Потом его перетащили через границу,
и он свидетель
против наркокартеля. Так что…
Неплохо.
Он хочет пиццу на ужин.
- Что, Джек?
- Мне надо вслух сказать?
Заваруха с Ребольо -
гребаная катастрофа.
Мы помогли Амадо убрать конкурентов.
Думаешь, этого нет в инструкции УБН?
Парни могут потерять
работу из-за этого.
Что ж, может, нас всех стоит уволить.
Ясно.
Есть новости об Амадо?
Что говорят в Эль-Пасо?
Ищут. У них там аврал.
Послушай, скажет ли пацан то,
что мне от него нужно?
Ребольо был паршивой овцой.
Цена ведения дел в Мексике.
Вот что это.
Какие новости о его иммунитете?
Я работаю над этим.
Я думал, это дело решенное, Джек.
Алекс Одойян - не ангел, блин.
Смотри, пусть будет
в рубашке с длинными рукавами
при следователе.
Я не хочу вопросов о том,
откуда у него на руке шрамы.
- Ясно?
- Да, ясно.
Амадо и след простыл…
Всё летит в тартарары…
Арельяно дают жесткий отпор.
Всем, кто испытывал их…
Ребята идут против нас?
Они боятся, Чапо.
На улицах много трупов.
Но когда армия ушла из Тихуаны…
Граница открылась.
У нас нет товара, брат…
Амадо, блин, исчез!
У Майо есть план, как добыть дурь?
Майо вернулся в Масатлан.
Арельяно его ищут…
И не говори, блин.
Надо вывести оставшихся
у нас ребят из Тихуаны.
Держать людей на земле - к беде,
если учесть, что Майо свалил.
Если отступим - выставим себя слабыми.
Это не «отступление», Артуро…
Ты, блин, проиграл.
Называй всё своими именами.
Правда в том,
что это было глупой идеей.
Пора минимизировать ущерб.
Сообщим парням…
Пальма прав.
Хорошо, шеф.
- Сделано?
- Сделано, сеньор.
Вещи из камеры собраны.
Перевод подписан.
Куда-то уходишь?
Уходит Пальма.
Хороший штрих.
Позволить самоуверенному козлу
уехать с «победой».
Сообщи ему.
Вас ждут.
Хорошо. Начнем…
По Амадо всё еще ничего?
- Пока ничего…
- Ищите дальше.
Наши ребята из Эль-Руби прислали весть.
Банда Майо убралась.
Отличные новости, да?
…я вернулся. Гребаная армия ушла.
Всё вернулось на круги своя.
Дайте это четко понять.
Всё, что мы пережили…
Важно одно: мы всё еще здесь.
Семья Арельяно Феликс вернулась.
И сильнее, чем прежде…
- Ура!
- Да, чёрт возьми!
- За нас!
- За нас.
Дина, подожди…
Тебя это устраивает?
Я рада, что ты дома, Бенхамин.
Мы почти закончили заправку, сеньор.
Полетели.
Выдвигаемся…
Что за хрень…
Сюда! Вперед!
Вперед!
К самолету!
Закрой дверь!
Надень эти штуки…
Блин!
Закрылки сломаны.
Что это значит, шеф?
Мы не можем взлететь.
Нужно вылезать…
Вперед, сейчас же!
Поехали, сеньор! Вперед!
Спасибо, дружище.
Спасибо.
Ты готов к утру?
Они как адвокаты, да?
Да.
По сути, они готовят
обвинительный акт против Арельяно.
Они хотят знать то, что ты знаешь.
Ваше начальство волнуется
из-за моих слов?
Да?
Ребольо выставил многих дураками.
На каком-то этапе
тебя спросят, что случилось
на базе.
Сколько ты там пробыл,
что там происходило…
Ребольо солгал вам.
Вы не должны страдать
из-за доверия к нему.
Не волнуйтесь,
я скажу адвокатам то,
что хочет ваше начальство.
Мой папа ест пиццу ножом и вилкой.
Когда они получат нужное,
может, поеду домой, увижусь с мамой.
Нет, Алекс,
мы об этом говорили, помнишь?
Да.
Мне нельзя домой -
я сотрудничаю со следствием.
Арельяно убьют тебя,
если ты вернешься в Тихуану.
Наверное, дома у твоих родных
уже кто-то ждет.
Понимаешь? Тебе нельзя домой,
пока нельзя.
Я обеспечу тебе безопасность,
что бы ни случилось потом.
Спасибо.
Не волнуйся насчет завтра,
ладно? Облажались мы, а не ты.
Скажи адвокатам всё,
что хочешь сказать.
До завтра, Уолт.
До завтра.
Андреа…
Мне пришел ответ из министерства.
Они сказали «нет».
Прессу к Ребольо не пустят.
Он сделает короткое заявление…
…и на этом всё.
Это «заявление»…
Всё как обычно.
Ничего о Хэнке.
Мне очень жаль.
Но дальше этого дело не зайдет.
Пора нам двигаться дальше.
Верно…
Это чертовски хорошая статья.
О Ребольо.
Ты заслужила пару выходных.
Я в порядке.
Мне еще кое-что надо доделать.
Ты хорошо поработала, Андреа.
Я слышала, вы напечатаете
статью про Арельяно…
С именами и фото всех их подельников,
что есть у нас в архиве.
Они думают, что всё вернется «к норме».
Похоже, мы должны их разочаровать.
Я пыталась дозвониться тебе.
Я ничего не знала. Боялась…
Я знаю. Прости…
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Скоро ты сможешь
организовать другой рейс?
Не уверен, имеет ли это значение.
Амадо…
Я выхожу из дела, и что?
Мое лицо повсюду…
Это не прекратится.
Тот, кого я подставил,
не перестанет гнаться за мной.
Нельзя так думать…
Лети в Чили без меня.
Не жди.
Нет.
Я приеду к тебе. Когда смогу.
Что ты будешь делать?
Есть еще один вариант…
Если получится…
У нас всё будет хорошо.
Я не поеду без тебя. Не поеду…
Марта. В Чили всё устроено.
Дом, все дела. Прошу тебя.
Я приеду, будь уверена.
Я тебе не верю…
Обещай, что приедешь.
Я не могу обещать…
Но сделаю всё, что смогу.
Это наш лучший вариант.
Скоро поговорим.
Я не отстану.
Выйди из машины!
Эй! Выйди из машины, гад!
Выйди из машины!
Выходи!
Ну же…
Иди!
Проблема, офицер?
Подойди поближе.
Что такое?
Ты правда полицейский?
Стой.
Сними рубашку.
Давай.
Она тебе нравится?
- Она мне не нужна…
- Я сказал, сними рубашку!
Послушай… У меня деньги в машине…
Снимай рубашку, козлина!
Иногда эти девушки…
…не знаю…
…любят пожестче…
ЛЕМОН-ГРОУВ
Доброе утро.
Алекс, открой.
Дайте ключ.
Алекс?
Чёрт!
Пацан сбежал, блин.
Вернулся в Тихуану.
- Мы этого не знаем.
- Соберем команду…
- Уолт…
- Парень в опасности. Он уехал домой.
Поверь мне. Ну же, Джек.
На хрен пацана, Уолт.
Мы не знаем, где он.
И, может, это к лучшему.
Ребольо - змей, чувак.
Он перехитрил нас.
Чем меньше напоминаний об этом,
тем лучше.
Арельяно убьют его. Ты это знаешь.
Из-за всего, чему мы его подвергли.
«Мы»?
Уолт, будь разумнее.
Иммунитет для пацана был маловероятен.
Пора двигаться дальше.
Блин!
Ты долго спал.
Да. Мне сегодня хорошо.
Осторожненько.
- Да уж.
- Что?
- Алло?
- Привет, напарник.
Слышал о Висенте?
Вчера ночью захватили еще три точки…
Он недолго будет сидеть.
Как, блин, они получают информацию?
Кто знает…
Ему нужно решить вопросы.
Вечером - работа.
Да. Хорошо.
Заберу тебя в 22:00.
До встречи.
Пока.
Рохелио волнуется?
Всё образуется…
Начальство приходит и уходит.
То твое дело.
У фабрик…
Учитывая всё происходящее…
С тем делом я закончил.
Всё закончилось.
Больше не волнуйся…
Позволь мне.
Ты такой красавец за посудой!
Да?
Надо мыть ее почаще.
Подумать только!
Вся заваруха с Майо…
Ты теперь себя шефом возомнил?
Ничего личного, чувак.
Ты всегда будешь частью Синалоа.
Синалоа - моя организация!
Уже нет.
Теперь командуем мы с Майо.
Как и должно быть.
Эта фигня не работает без меня…
Забыл, откуда ты?
Береги себя.
Он переживет…
Новая тюрьма в Ла-Мире - хорошая.
Там виды на океан.
Скоро пришлет тебе открытку.
Послушай, надо связаться с Майо.
Узнать, что у него с новым товаром…
Эта фигня с моим племянником
долго не продлится.
Мы что-нибудь придумаем.
Что такое, чувак?
Хочешь присесть к нам?
Ты тоже уходишь, Нето.
Едешь с Пальмой в Ла-Миру.
Твои вещи уже собраны.
Этого я не ожидал.
Блин…
Надо вести себя как шеф,
чтобы быть шефом, так?
Я где-то это слышал.
Ребята видят,
как ты шепчешь мне на ухо.
Что они подумают? Кто главный?
Похоже, тебе дали хороший совет.
Не трогай меня, чёрт.
Скоро ты меня поблагодаришь.
Тюрьма в Ла-Мире хорошая.
Виды на океан.
Я открытки присылать не буду.
Чертовы козлы.
Вперед.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Что-нибудь еще?
Лотерейный билет.
Конечно.
Чёрт.
СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКАЯ СЛУЖБА
Эй, проходить нельзя.
Тапия.
Спасибо.
Это ты, Тапия?
Привет.
Я проезжал мимо…
Кто-то нашел труп девушки.
Когда появился наш человек,
тут была уже не одна, а семь…
Гад даже не похоронил последнюю.
Просто бросил ее тут утром.
Этим утром? Сегодня?
Да.
Земля под ее телом была еще сырая.
Ты уверен… что это было утром?
Есть идеи о том, кто это сделал?
На нескольких были отметины.
Укусы и прочая фигня… одну задушили.
Наш техник говорит,
это, возможно, разные убийцы.
Сбрасывают трупы в одно и то же место.
С ума сойти…
В 90-х годах тела убитых женщин
начали появляться
в пустыне за пределами Хуареса.
Многих из них привлекла работа
на фабриках, возникших у границы.
Они были частью структуры.
Питали глобальную экономику.
И их убивали,
потому что они были женщинами.
Их были сотни.
Власти годами игнорировали
эпидемию женоубийств.
Пока женское движение Хуареса
не начало рисковать
жизнями участниц, требуя ответов,
и не привлекло внимания к убийствам,
которые продолжаются по сей день.
Алекс?
Джек, это я. Что случилось?
Мы нашли Алекса. Решили,
что ты захочешь об этом узнать.
Отлично, где он? Я заберу его.
Нет, Уолт.
Полиция Бахи нашла его труп.
Он висел над эстакадой.
Парень и двух часов не продержался.
Ты ничего не смог бы сделать.
Уолт, ты еще там?
Если ты там, где я думаю,
то тебе лучше вернуться на север.
Да. Спасибо…
Эй. Это твой почерк?
Связной между УБН и спецотрядом.
Мне наконец перезвонили из посольства.
Хочешь, чтобы я позвонил?
Я сама.
Сувениры из Мексики!
МЕЖДУНАРОДНАЯ ГРАНИЦА
Подарки!
Сувениры из Мексики!
Спасибо, что пришли.
Странно, что вы еще в Тихуане.
Только на сегодня.
Вы агент связи между УБН
и спецотрядом генерала Ребольо?
Верно.
Это не для микрофона.
Я просто делаю заметки.
Ваше имя будет тайной.
Долго вы работали с Ребольо?
Я пришел говорить не о Ребольо.
Вы сказали,
ваша газета написала о нём, так?
Слышали о гражданине Мексики и США,
которого неделями держали в спецотряде?
Без адвоката.
Почему ты не предупредил, что придешь?
Я взял одного из синалоанцев.
Гад заговорил.
Кого он выдал?
Майо.
Он в Масатлане. В каком-то небоскребе…
Мы, блин, нашли его, Энедина.
Что сказал Бенхамин?
Я ему не говорил.
Пришел сначала к тебе.
Я поговорю с Бенхамином.
Бери людей, езжай в Масатлан…
И убей этого гада.
Пытки…
…сработали?
Они всегда работают
до какого-то предела.
Когда они прекратились?
Ваши напитки.
Спасибо.
Алекс заговорил из-за брата.
Он пытался спасти его.
Почему он думал,
что это спасло бы его брата?
Я ему сказал, что так будет.
Информация Одойяна привела к арестам?
Нет, не привела.
Был ли хоть какой-то результат?
Из-за этого Алекса убили.
Вы моложе, чем я думал.
Когда его задержали без адвоката,
когда его пытали,
знали ли об этом начальство и УБН?
Они дали понять,
что официально не хотят ничего знать.
Но да.
Они знали, что происходит.
У нас истекало время.
Делая такое, ты теряешь себя.
Вам когда-нибудь хотелось того,
чего вы не могли получить?
Как бы вы ни старались?
Что делать, когда такое происходит?
Не знаю.
Надо научиться не хотеть этого.
Я не использую ваше имя.
Но это может вам откликнуться.
Агент Бреслин,
почему вы со мной беседуете?
Все говорят о Ребольо,
но всё не так просто.
Мы не хорошие парни.
Я не хороший парень.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
КЛИНИКА САНТА-ПАУЛА
Добро пожаловать. За мной, прошу.
Врачи скоро осмотрят вас.
Выходишь?
Да…
Всё в порядке?
Ты выпил?
Да. Выпил.
Я ошибся.
Я не могу остановить это.
Я не могу…
Я думал, это один человек делает.
Но это не так.
Их несколько…
Ты про девушек? У фабрик?
Мне пора.
Виктор…
Ну как, ты готов?
Да.
- Луис… поехали?
- Добрый вечер, шеф.
Где живет этот тип?
Еще немного проехать осталось.
«ГОЛОС»
МАФИЯ СНОВА В ТИХУАНЕ
Третий день продолжаются
переговоры за закрытыми дверями…
Были обсуждены…
Пригнись!
Чёрт!
Пуля, выпущенная его людьми, рикошетом
попала Дэвиду Баррону в левый глаз.
Оказалось, что легендарный
боевик Арельяно
всё же не был неуязвимым.
Мотив нападения был очевиден
для любого, кто следил за событиями.
В 90-е в Мексике было убито
более 40 журналистов.
Их уничтожили за правду.
Это здесь?
Да…
Что мы на самом деле тут делаем?
Давно ты работаешь на УБН?
Это не то, что ты думаешь.
Если хочешь убить меня - убей.
Анонимный источник наконец
сообщил властям, где находится Амадо.
Ни с места!
Там ничего.
Полиция!
Я не виноват!
Мы пытались реанимировать его…
Он знал о рисках!
Седьмого июля 1997 года
Амадо Карильо Фуэнтес умер в Мехико.
Его сердце не выдержало пластической
операции по смене внешности.
АМАДО КАРИЛЬО
Время Амадо истекло.
Добро пожаловать в Чили.
Власти США ожидают боев
за сферы влияния среди наркокартелей
теперь, когда первый
наркобарон Мексики мертв.
Карильо Фуэнтес, известный
как Король неба, умер.
Его тело идентифицировали власти
в клинике Мехико…
Когда его спросили о Карильо Фуэнтесе,
Карлос Хэнк Гонсалес сказал,
что у него нет комментариев.
Ему сделали операцию?
Кто знает…
Позвони, если что-то изменится.
Я буду в редакции.
Андреа… зачем?
Он бы хотел это в завтрашнем номере.
Карлос Хэнк Гонсалес умер в 2001 году
в окружении родных и друзей.
На его похоронах присутствовало
свыше 2 000 человек.
Его статуя до сих пор стоит
в предместье Мехико.
В 1998 году американские власти
начали расследование,
доказав причастность Хэнка
к наркокартелям и отмыванию денег.
Операция «Белый тигр».
Когда об этом узнали,
союзники Хэнка по обе стороны границы
приказали прикрыть расследование.
В итоге Джанет Рено
извинилась перед ним.
Иногда одной правды мало.
Но, давая этому остановить себя…
…ты не выполняешь своей работы.
Песня - о метамфетамине.
Стихи.
С ума сойти, да?
Надо добыть немного.
Точно.
Не парьтесь.
Зацените-ка…
Я взял с собой «жетон».
Выключи музыку.
Проблема, офицер? Всё хорошо?
У нас в городе, типа, расследование…
ГЕНПРОКУРАТУРА МЕКСИКИ
Усердно трудимся, чувак…
Выйди из машины.
Выйди из машины!
Значит, выхожу.
- Успокойся.
- Руки на машину.
Я сказал, мы тут работаем…
Успокойся, брат.
Расслабься…
Красивые сапожки.
Заткнись. Опусти голову…
Пошел ты, козел!
Брось, гад! Брось!
Иди ты на хрен!
Рамон…
Блин, чувак…
Алло?
Энедина. Привет…
Я слышал, твоя семья меня ищет.
Недолго осталось…
Нам нечего обсуждать, Майо.
Не знаю, правда ли это…
Твой брат Рамон…
…здесь нарвался на неприятности.
Я не стал бы его ждать…
Привет, Энедина…
Что случилось?
Следишь за новостями об Амадо?
Они вытворяют какую-то фигню с трупом.
Труп, идентифицированный
федералами, пропал.
Двое хирургов,
делавших ему операцию, мертвы.
В паре бочек из-под нефти
за пределами Халиско.
Расплата?
Кто знает, блин?
Мексика.
Война с наркотиками.
Ты уверен, что наркотики побеждают?
Да.
Да, возможно.
Ты твердо решил перевестись?
Да.
Думаю, Эль-Пасо со мной покончил.
И какой твой следующий ход?
Думаю, понадобится время,
чтобы разобраться с личными проблемами.
Рано или поздно придется.
Я слышал, в Чикаго
пригодился бы хороший агент.
Ты разговариваешь с Дэнни?
Эти отношения я напрочь похерил.
Не уверен, что она даст
шанс всё исправить.
Ну, ты можешь только одно:
быть честным.
С ней.
С собой.
Да.
Я слышал о Рамоне…
Как тебе это удалось?
Мои парни нарядились полицейскими.
Накрыли его на шоссе.
Это была моя идея в Вальярте.
Ты провидец.
Они с тобой?
Мои ребята.
Послушай, Чапо…
Нужный нам кусок границы…
Кажется, я его нашел.
Хуарес.
Амадо нет.
Пора нам сделать ход.
Я слышал, его брат
попытается захватить ее.
Не вижу Висенте в этой роли.
Очень странно…
То, что случилось с Амадо…
Он ушел и не вернется.
Будущее за нами. За Синалоа.
Может, пора пересмотреть
твои жилищные условия.
Брат, ты мне нужен дома.
Я не знаю, что из этого
ты хочешь слышать.
Я не был доволен тем, кем я был.
Я думал, мои близкие это тоже увидят.
Рано или поздно.
И я начал что-то искать.
То, что сделает меня…
Не знаю, достойным.
И всё это время я просто…
…ухудшал положение
и ранил всё больше людей.
Спасибо.
Этого не исправить.
Вот что я наконец понял.
Не знаю, извини.
Да, я много на тебя вывалил, но…
Мы же ходим на собрания.
Стареем, но не обязательно умнеем.
Знаешь, у меня было два брака.
Дочь со мной не разговаривает.
Есть внуки, которых я не видел.
Поверь мне, это нелегко.
Я то и дело срывался
на протяжении четырех лет.
Всё еще пытаюсь…
Я всё еще пытаюсь что-то исправить.
Да.
Я знаю одно.
Семьдесят штук не помешают.
Не помешают.
Ты на машине?
Да, пикап на парковке.
Я пойду позвоню.
Не помешают.
А ты следуй за мной.
- Встретимся с другим моим человеком.
- Хорошо, Бобби.
- За рулем?
- На мотоцикле.
Объект звонит.
Назначает встречу.
Будьте наготове на парковке.