Шарли и две его подружки (1973 год). Фразы и цитаты из фильма

Charlie et ses deux nénettes (1973)

Все фразы и цитаты

- Образование есть?
- Нет.
- Даже школьного аттестата нет?
- Нет.
А что? Теперь нужен диплом,
чтобы таскать ящики с колой?
Иметь диплом никогда не помешает.
Извините, у меня его нет.
Хотите знать, где я был в день экзамена?
На рыбалке с другом.
А в день экзамена я пошел на скабрезный фильм.
- Удостоверение личности есть?
- Угу.
Вот.
Оно просрочено.
Да. И что?
Получите новый или придите с паспортом.
С ума сошли?
Видно же, что на документе я.
Этого более чем достаточно для формы.
Вы женаты или нет?
Не женат.
Не женаты, а кольцо носите?
Да, не женат, ношу кольцо, отстаньте уже.
Еще вопросы будут?
Корова тупая.
КАДРОВОЕ АГЕНТСТВО
Надо мной смеетесь, что ли?
Хотите нашу фотографию?
Месье, а подскажите-ка.
Мы с кузиной ищем работу.
Не знаете, где ее найти?
Прямо там.
Мы как раз оттуда,
поругались с девушкой на стойке.
Вы тоже?
В третий раз. Вечно документы не те приносим.
- Вы ищете работу?
- Нет, пришел просто посмотреть.
- А вы кем работаете?
- Никем.
Я парикмахер. А она продавщица.
И остались без работы?
- Нас уволили.
- А вот это плохо.
Она дала пощечину начальнику.
А она дала пощечину
и начальнику, и его жене.
За что?
Лапал меня своими жирными пальцами.
Мне сказали,
что видели, как я лезла в кассу.
А вообще мы вечно
друг за другом повторяем.
- Как думаете, мы внешне похожи?
- Что?
Конечно… Наверное, немного.
У вас есть минутка?
Конечно.
Может, поболтаем в кафе?
Там, наверное, лучше?
Что скажете?
- Если хотите.
- Тогда пойдемте.
Знаю одно кафе неподалеку.
Значит, вы ищете работу.
Что-то не получается нигде задержаться.
- Почему?
- Понятия не имею.
Хотелось бы заняться чем-то другим,
но мы не знаем чем.
Я пошла в парикмахеры,
так как думала, что это интересно.
Я так же думала про продажи.
Я не против стричь других,
но старые кошелки…
- Надоедают?
- Терпение нужно, это точно.
Говорят без умолку обо всём,
о своей менструации, абортах,
проблемах с любовниками, мужьями.
Даже просили выгулять их собаку.
Жозьян может вам рассказать.
Она дважды со мной работала.
В первый раз — в салоне в Нёйи.
Попросила ее помочь на мойке.
Через три дня мы уехали.
Не выдержали.
- Круче всего было в Бельвиле.
- Просто чума!
Мы работали
в отделе мужского нижнего белья.
Весь день старики нас просили
помочь выбрать белье.
Нам удалось их уговорить
примерить женское!
Мы так веселились,
что нам указали на дверь.
Так странно:
в вашем возрасте — и нет работы.
- Вы так думаете?
- У мужчин вашего возраста она есть.
Ну, кроме меня.
Как так получилось?
- Не хотите рассказывать?
- Почему же?
У меня была работа.
Своя фирма.
Что потом?
В один прекрасный день я устал и продал ее.
Почему так?
Достало всё.
- Что за фирма была?
- Магазин велосипедов.
Полуоптовый. Вместе с женой.
А что с вашей женой?
Снова вышла замуж, свой магазин.
А вы счастливы?
Я зажил свободнее.
- Постоянной работы у вас нет?
- Нет.
Попробовал себя
в разных областях, ничего не вышло.
- Это нелегко.
- И не говорите.
Сколько вам лет?
- Мне 20.
- А мне 19.
- Живете с родителями?
- Да.
Я из Кретёя, а она из Ранси.
- А сейчас есть планы?
- Нет.
Хотите пообедать вместе?
Чёрт, я не могу,
у меня кое с кем встреча.
- А у вас?
- Я пойду с ней.
- Вас подвезти?
- Да, если хотите.
Слава богу, я вспомнила про встречу.
С дедушкой.
Надо ему приготовить поесть.
Обычно это делает мама,
но сегодня она дежурит.
Уже полдень, мне пора.
Можем поехать сейчас?
Как угодно.
- Это ваша?
- Да.
- Очень классная.
- Вперед, залезайте.
Мне нравится,
столько всего в нее вмещается.
Что угодно.
- Значит, едем в Кретёй?
- Да, пожалуйста.
- Радио работает?
- Нет, сломано.
Кем работают ваши родители?
У меня папа работает в метро,
а мама — в поликлинике.
А у меня отец работает на почте,
мама — в кафетерии.
Вы не хотите так же?
Метро, сон, потом снова на работу?
Нет уж, спасибо!
- Уже спланировали отпуск?
- Естественно.
- И где же?
- В нашем обычном месте.
- Сен-Тропе?
- Какой он классный!
Мы похожи на девушек
из Сен-Тропе? Говорят, они ужасные.
Подруги каждый год ездят.
Потом взахлеб рассказывают.
Сен-Тропе то, Сен-Тропе сё,
там было то, там было сё…
А моя задница тоже из Сен-Тропе?
Это всё прошлый век.
Мы ездим в Сен-Ке-Портриё, в Бретань.
Что еще за захолустье?
Это не захолустье, а курортный городок.
Там неплохо,
но нам хочется чего-то нового.
Например, поехать за рубеж.
Перед отпуском мы встретили парня,
который хотел нас свозить в Испанию.
И что потом?
Он сказал, будет услуга за услугу.
Я его не поняла, а вот она поняла.
Роже хотел ему морду набить.
- А кто такой Роже?
- Друг наш.
Осторожно, тут канава.
Идите ровно по доскам.
Заходите.
Дедушка, привет. Я привела друзей.
Прошу, присаживайтесь.
Я разогрею ему суп.
Жозьян, разложишь приборы?
Ты права, у вас полный шкафчик.
Сардины в масле, рагу, колбаса.
Я же тебе говорила.
- Что это с ним?
- Он парализован.
Что угодно можете говорить,
он всё равно не понимает.
Это кто такой?
Не знаю. Тебе не кажется,
он похож на Жерара?
С ума сошла? Слишком старый.
- Как же его зовут?
- Не знаю.
Как бы то ни было,
кошки при смерти поют лучше.
Любите певцов?
Смотря каких. Мы любим поп-музыку.
Английские группы ужасны.
- Знаете «Шедоуз бойз»?
- Не-а.
- А «Электрик чайлдз»?
- Тоже нет.
Вообще никого не знаете?
Этот парень реально выглядит как гей.
Роже разве не собирался
к нам сегодня заехать?
Да. Ну, меня не будет дома.
У вас есть планы?
Нет, просто друг обещал зайти.
- А вы далеко живете?
- Нет, в десяти километрах от Руана.
Заедем на Фобур Сен-Мартен
за шкафчиком и поедем дальше.
Сколько вы на этом зарабатываете?
Я его куплю за 1 050,
а потом перепродам за 2 000.
Это неплохо!
Иногда выходит даже больше.
- Да?
- Да.
Порой навариваю 3 000 за вещь.
Отлично. Ставьте сюда.
- У старика денежки-то водятся.
- День подарков.
Не хочу показаться невежливым,
но вам эти шляпы не идут.
Поэтому это и весело!
Будь у вас столько денег,
что бы вы купили?
Я бы купила огромный дом,
переехала бы туда всей семьей.
А что потом?
Отправилась бы
в путешествие. Кругосветное.
Я тоже. Вот видите,
мы всегда думаем одинаково.
Чёрт, ну вот опять!
В чём проблема?
Не знаю. Это началось два дня назад.
Машина сейчас сломается. Вот веселуха!
А вы чинить умеете?
Ничего в этом не понимаю,
могу починить лишь велосипед.
Не повезло же.
- Уверена, дело в этом.
- По-моему, в этом.
А мне кажется, дело в зажигании.
Если это огни зажигания,
то это проще простого!
Может, и так, но это не значит,
что я смогу это починить.
Мне нужно в автосервис.
Чёрт побери!
Я еще раз попробую,
хотя не уверен, что сработает.
Нет смысла выжимать последнее.
Идемте.
- Можно с вами?
- Конечно. Так даже лучше.
Не уверен, быстро ли ее починят.
Вот видите, хорошо,
что машина сломалась.
Папа говорит,
в придорожных кафе лучшая еда.
- Часто ходите в ресторан?
- Раз в год.
- А что любите есть?
- Я обожаю паэлью.
Разбогатею — буду есть ее каждый день.
Я очень люблю лосось.
В «Инно» подают отличного лосося.
Мы каждый год на Рождество заказываем.
А устрицы вам нравятся?
- Да, конечно.
- Я предпочитаю мидии.
Крупные такие, испанские.
- Можно взять еще?
- Да, разумеется.
- Думаете, мы обжоры?
- Нисколько.
Нравится видеть, как вы едите.
- Политикой интересуетесь?
- Нет.
У меня отец — коммунист.
он хороший человек.
Каждое воскресное утро
он продает газету «Юманитэ».
- А у вас как?
- Мы с братом валяемся в кровати.
Нам немного стыдно.
Мама думает, он психованный.
У меня родители
каждое воскресенье бывают в церкви.
Видели бы вы
семейные сборища по воскресеньям.
Когда мой отец говорит с ее отцом,
не знаешь, как их разнять.
Они передраться готовы.
- Вам политика не кажется тупостью?
- Нет.
По сути это не тупость.
Тупой ее делают люди.
Маоисты, троцкисты, попоисты.
Сколько их всех разных!
- Ладно, куда теперь?
- Постойте. А где мы?
Следующий поворот направо.
Нам сюда.
Вон он, слева.
Можете не отвозить Жозьян домой.
Она переночует здесь.
- У тебя?
- Да.
- До завтра.
- Хорошо.
Вы записали адрес?
Улица Ла-Крепьер, 13,
автосервис за кофейней.
Ладно, тогда пока.
Держите.
Вы с ума сошли? За что?
- За сегодняшнюю помощь.
- Какую?
За работу. Пожалуйста, возьмите.
- Но мы особо ничего не делали.
- Берите.
Раз вы настаиваете.
Мы же не очень плохо себя вели?
Очень даже хорошо.
- Тогда увидимся завтра утром.
- До завтра.
- Пока.
- До скорого.
- Эй! Только не слишком рано, хорошо?
- Хорошо.
Вот оно.
Может, его нет дома.
- Доброе утро!
- Доброе!
Что-то вы сонный.
- Который час?
- Десять.
Проходите.
ШАРЛИ МОРЕ
Простите, но я возвращаюсь в кровать.
Я вчера подхватил простуду.
Мы пришли приготовить вам завтрак.
Вы очень любезны.
- Смотрите, что мы принесли.
- Кекс, круассаны.
Один камамбер и литр красного.
Вы меня балуете.
А у вас тут мило.
Это вы нарисовали?
Нет, мой друг.
Уехал и оставил мне картины.
Какой любезный друг.
Вы на завтрак пьете чай или кофе?
- Кофе.
- А где кухня?
Вон там.
Свет включается справа.
У вас тут есть всё.
Уютное гнездышко, да?
Ты только посмотри!
Видишь?
А это?
- Где кружки и кофе?
- В шкафчике над раковиной.
Забавно,
как у него всё хорошо разложено.
Закоренелый холостяк.
Чему вы там смеетесь?
Жозьян говорит,
что вы закоренелый холостяк.
Гляди-ка.
Может, хватит дурачиться?
Это она дурачится.
- Кофе готов?
- Минутку. Вода нагревается.
Взгляни-ка сюда.
Тут на фотографии ваша жена?
- Где?
- На шкафчике.
Нет, это подруга.
Какая хорошенькая.
Это правда. А еще очень тупая.
- Вы уже не с ней?
- Нет.
Завтрак для господина.
Или вам, может,
не нравится камамбер с кофе?
Почему же? Нравится.
- У меня папа его ест так.
- Правда?
У вас есть пластинки?
Да, но только джаз, новоорлеанский.
- Вам он вряд ли понравится.
- Музыка для стариков.
Знаю, куда лучше «Электрочай».
- «Электрик Чайлдз».
- «Электрочай».
- «Чайлдз»!
- «Чай»!
- Хотите еще кофе?
- Конечно!
Много у вас разных вещей.
За 39 лет было время
обрасти разными вещами.
- Вам всего 39?
- Да.
- Я думала, вы старше.
- Я тоже.
Это еще как понимать?
Как комплимент.
Нам нравятся мужчины за 40.
- Вот как?
- Вы это собираете?
- Что это?
- Клеенка.
- Разверни.
- Гляди!
- Ух ты, какая красота!
- Красиво, да.
- Да.
- Правда необычно.
Взгляни-ка на эту.
Отлично вписалась бы в наш дом.
Откуда у вас такие?
Вы продаете клеенки?
Продал несколько.
Перестал полгода назад.
- На пару с другом продавал на рынке.
- У вас был свой прилавок?
Да. Дела шли неплохо.
- Там хорошо продается, я знаю.
- А почему перестали?
Друг женился,
и жена попросила его прекратить.
Я не хотел этим заниматься один.
Но оставил себе запасы и патент.
- Да их тут куча!
- Вдвое больше в гараже.
Не хотите опять начать?
- Что именно?
- Прилавок.
Мы готовы помочь.
Нам было бы интересно.
Это было бы здорово. Я с радостью.
Не всё так хорошо.
Продажи не каждый день бывают.
И приходить надо к пяти утра.
- Ничего, мы справимся.
- Конечно!
- Ну давайте, будет весело!
- Да, пожалуйста!
- Работать мы умеем.
- Продадим сотни клеенок.
Я не против.
Но не думайте, что будет легко.
Бывают дни без единой выручки.
Но всегда можно попытаться.
- Когда можем начать?
- Завтра?
Погодите, мне надо всё обдумать.
- Еще чашечку?
- Да.
Спасибо.
- Так классно рано вставать.
- И правда, такая бодрость!
Так, девчонки, поехали!
- Куда это мы едем?
- В Жуанвиль.
У меня в Жуанвиле есть кузен.
Столько лет его не видела.
С этим парнем я флиртовала в Нормандии.
Он тебя называл жемчужинкой.
Сколько клеенок можно продать за утро?
По-всякому бывает. Иногда ноль,
иногда много. Трудно предугадать.
А если всё получится
и мы продадим много?
- Не замечтайтесь там.
- Уверена, всё получится!
- Если получится, вы нас оставите?
- Да, почему бы и нет?
Если заработаем денег,
надо будет купить новую машину.
- Это в последнюю очередь.
- Почему?
Чтобы купить грузовик,
надо продать очень много клеенки.
И лучше быть при деньгах,
чем покупать новую машину
и платить по счетам.
А если мы сорвем куш?
Если бы у нас были все сокровища мира?
Тогда мы бы ездили на «Роллс-Ройсе»!
- Никого нет.
- Мы точно туда приехали?
Конечно. Просто мы приехали первыми.
Надо приезжать пораньше,
чтобы занять место получше.
Ладно, подождем минутку.
А вот и он.
- Кто?
- Арендатор.
Ждите тут, ведите себя хорошо.
Приятный мужчина.
Зачем он это делает?
Думаешь, заигрывает с нами?
Нет, мы для него слишком молоды.
Тогда зачем?
Видимо, ему скучно, а мы его веселим.
Как дела?
Видите, я вернулся. Привет, Анри.
Я нанял помощников.
Зря времени не теряешь.
- Любят мужчин постарше?
- Не неси бред.
Мы встретились
в центре занятости. Они искали работу.
Им понравилась идея с прилавком,
вот мы и приехали.
- Гилейн, Жозьян.
- Здравствуйте.
Девушки.
Так, где мы сегодня будем?
- Здесь. Устроит?
- Более чем.
Неплохое место, сам знаешь.
Близко к прилавкам с едой.
Все дамы будут твои.
Будем раскладываться. Еще раз спасибо!
- Дамы.
- Пока.
Вы подождите тут,
я подгоню сюда машину.
По-моему, он классный,
я на него правда запала.
- Ты бы с ним переспала?
- Я не это имела в виду.
Мне нравится его стиль.
Настоящий мужчина.
Опять мне кости перемываете?
Совсем наоборот.
Говорим только хорошее.
- Так расскажите мне.
- Нет уж, многого хотите.
Ладно, давайте разгружаться.
Потом выпьем чего-нибудь.
Мы всё выкладываем тут.
Смотрите, я вам покажу,
как организовать прилавок.
Клеенки надо положить сюда.
А сюда те, что вы хотите выставить.
Кусочки…
закидываем сюда.
Можно разложить около 20 разных.
Современные, классические.
Бывают клиенты,
которым нужно одно и то же.
А вот молодые пары
предпочитают веселые, цветочные мотивы.
Как такие, например.
Нельзя, чтобы они искали нужное.
Надо предоставить им выбор.
Ясно? Тогда начинайте,
раскладывайте товар.
Я сейчас вернусь.
- Он с ума сошел? Оставил нас одних?
- Он вернется.
Мы взрослые, мы справимся.
Подходите, покупатели дорогие.
Не бойтесь, рассматривайте товар.
Приходите, трогайте,
у нас настоящее произведение искусства!
- Нюхайте!
- Подходите, трогайте!
- Вас ждет чудо!
- Покупайте!
- Ясное дело!
- Такой товар еще поискать!
- На клеенку налетай!
- Самая красивая в мире! Подходите!
- Вот мы дурочки.
- Это точно.
Девушки твои, похоже,
неплохо справляются.
Новый для них опыт.
- Сколько уже есть?
- Пока ничего не продали.
Беспокоиться не о чем.
- Продажи будут после 10:00.
- Да?
- Хочешь?
- Конечно.
Готово, месье Шарли. Три продали.
Это чудесно. Вы как, довольны?
Да, продавать так весело.
А вы скоро подойдете?
Я сейчас.
Я пошла назад.
Не хочу оставлять Жозьян одну.
Забавная она. И симпатичная.
Да, хорошая девушка.
Мы же говорили, что у нас получится.
- Мы продавать умеем.
- Должен признать, что да.
Продали половину ваших запасов.
Мы скоро разбогатеем!
Я знаю, почему вы мало продавали.
Небось всё утро играли в пинбол.
- Мы по очереди играли.
- Неважно.
- В этом деле надо стараться.
- Работать с клиентами.
Поначалу я был таким же, как вы.
А потом немного расслабился.
Вы всё ловите на лету.
- Мы вообще профи!
- Королевы клеенки.
- Вы нас балуете!
- Правда?
Мы наедаемся до отвала.
Видели бы нас друзья.
Они просто упали бы!
Они в таком месте никогда не бывали.
- А Жаки?
- Он бы нас отшлепал.
Это почему?
Другой парень для него —
как красная тряпка для быка.
Считает себя Аленом Делоном.
Он не плох, но в разъездах.
Жаки — это парень на мотоцикле?
Да. На 250-м.
Он меня бесит. Вечно красуется.
Мне заказать еще устриц?
Нет. Нет, спасибо.
- Берегу место для паэльи.
- А я — для лосося.
Подходите, мадемуазель,
смотрите. Безупречное качество.
Уверен, у вас дома
клеенка поизносилась. Пара ее менять.
Вы ошиблись.
Она новая и прекрасно выглядит.
Еще одна дома всегда пригодится.
Думаю, на сегодня хватит.
Говорил же, вам вчера повезло.
Бывают дни, когда продаж вообще нет.
Что за хмурые лица?
- Так грустно.
- Да нет, не волнуйтесь.
Завтра будет лучше.
Ладно, пора собираться.
У меня кое с кем встреча.
Зайдете за мной потом.
Хорошо.
Ладно вам.
- Рад тебя видеть.
- Взаимно.
- Что будешь пить?
- Мартини.
Мартини, пожалуйста.
- Что с тобой случилось?
- Я всё бросил.
Я так и думал.
Деде нашел себе бабенку, остепенился.
- Выходит, начинаешь новую жизнь?
- Да, с двумя девушками.
- За тебя.
- За тебя.
Ох уж эти рынки! Веселое местечко.
- Денег только мало.
- Знаю. За утро ничего не продал.
Плохо дело, говорю же.
Нас в итоге добьют
все эти законы о фиксированной цене.
Тут ловить нечего.
Разве что в провинции.
- Вот как?
- Там пока работа есть.
Найти не так просто,
как раньше. Конкуренция бешеная.
Универмаги, крупные торговые комплексы…
Но ты свое заработаешь.
А вот Париж и пригороды — дело мертвое.
- Не знаю насчет провинции.
- На завтра могу подкинуть кое-что!
В Нормандии, Орбеке.
Там рынок и ярмарка.
Я бы и сам съездил,
если бы мог. Это стоит того.
- Орбек?
- Да, Орбек.
А вот и девушки.
- Здравствуйте.
- Привет, дамы.
Мы скоро поедем за город.
- И куда?
- В Нормандию.
Прекрасно!
Что будут дамы?
Даже не знаю.
- Колу.
- Я тоже.
Нам две колы.
Разве ты не в Орбеке отдыхала?
- Где мы?
- В Эре.
Он там. Называется Нотр-Дам-де-Курсон.
Небольшая деревушка.
Это там ты заигрывала
с кузеном из Жуанвиля?
Там. Он одолжил мне
пластинки Брассенса. Боготворил его.
Исполнял его музыку.
- Да ладно! Расскажи.
- Ты уже знаешь.
А я — нет.
Давай рассказывай.
Говорил, у меня губы как персик,
который ему хочется сорвать.
Я была его жемчужиной,
золотой пуговкой.
Какой поэт!
Писал мне письма
с кучей непонятных слов.
Что с ним стало?
Теперь продает овощи в Жуанвиле.
Неплохо для поэта!
Сколько угодно персиков!
Ну и дыра.
В этих местах все уже дружно спят.
Нет, там вечеринка!
Может, заглянем?
Хорошо, но сперва надо снять номер.
НОМЕРОВ НЕТ
Мадам, у вас есть свободные номера?
Нет, только один, с большой кроватью.
- А других нет?
- Нет, всё забронировано.
- Боюсь, в других то же самое.
- Знаю, я везде был.
Ладно…
Спасибо.
Ну что?
Остался один номер с огромной кроватью.
Вы поспите там, а я — в машине.
- Что за глупости!
- Мы что-нибудь придумаем.
Мы можем лечь на пол,
может, у них и раскладная есть.
- Да!
- Давайте так.
Ладно тогда…
Смотрите. Вон там!
- Сколько стоит?
- Полтора… Два франка.
Это несложно, сами потом увидите.
- Да.
- Там играют поп-музыку!
Проходите.
Заметили группу?
- А тут весело.
- Да.
- Кто из вас пойдет танцевать?
- Давай ты.
- Танцуешь?
- Нет, спасибо.
Тварь.
Грубить-то зачем, придурок?
- Опять они за свое.
- Кто?
Они донимают Гилейн.
- Что случилось?
- Какой-то парень обозвал меня тварью.
Пустите меня!
Руки от девушки убери.
Глядите, папочка пришел на помощь!
Спектакль окончен!
- Всё хорошо?
- Да, нормально.
Эти парни ненормальные.
Ложитесь, мы обработаем рану.
Спроси у женщины на стойке,
не найдется ли у нее антисептика.
Снимайте свитер.
У вас, наверное, всё в синяках.
Вас так избили.
Завтра проснетесь,
а всё тело разноцветное.
И справа будет фингал.
Боже.
- Часто приходилось драться?
- Бывало.
Жаки каждое воскресенье дерется,
всё время из-за нас.
Она нам кое-что дала.
Мы будем лучшими медсестрами!
Вам следует переодеться в пижаму.
У вас с собой есть?
Нет.
Ложитесь, сразу согреетесь.
Я не стану забирать кровать
из-за пары синяков.
- Мы ляжем на пол.
- Нет.
- Забирайтесь.
- Мы так спали в палатке.
А теперь ведите себя хорошо.
Я должна произвести обработку.
Подай мне эфир, пожалуйста.
- Я не слишком нелепо выгляжу?
- Ну конечно нет, даже мило.
Так…
На лоб…
Еще немножко на щеку.
- И тут… Осторожно.
- Чёрт, больно!
Достаточно.
Осмотрим вас дальше.
- Неплохо вас побили.
- Это от удара ногой.
- Какие жестокие!
- Драться не умеют.
Антисептик тут не нужен, раны нет.
Посмотрим, есть ли еще. А рука как?
- Теперь можете отдохнуть.
- Нет, кровать ваша.
Нет! Мы не против поспать на полу.
- Нет…
- Поругаться хотите?
Ладно тогда…
- Во сколько нам утром вставать?
- В 05:30.
Какие милые ночнушки!
- Украли их из «Призуника».
- Они для двенадцатилетних.
Так, и как нам поступить?
- Придется взять одну из простыней.
- Конечно.
Посмотри, нет ли там запасной.
Нет, тут ничего нет.
Ладно, тут есть две.
Слушайте, забирайте кровать.
Вот мы глупые!
Мы тут все поместимся.
Самое простое решение.
Вы же нас не изнасилуете!
Давайте тогда так. И согреемся еще.
Вы посередине, а мы по бокам.
Видели бы нас Жаки и Роже — убили бы.
- А кровать-то огромная.
- Почти полтора метра.
И матрац отличный. Не такой, как дома.
У меня в кровати огромная дыра.
Устроились? Удобно вам?
- Да, мне да.
- Мне тоже.
- Тогда выключим свет?
- Да.
- Тогда спокойной ночи.
- Спокойной!
- Всё хорошо?
- Да.
- Свет выключаем?
- Да.
Хорошо тогда.
- Чья это нога?
- Моя.
Ваша? Простите, я думала, это Жозьян.
- Вы сильно ворочаетесь ночью?
- Нет.
Я да, иногда. Бывает, вскакиваю ночью.
Серьезно? Ладно, давайте спать.
Завтра предстоит большой день.
- Так, доброй ночи.
- Доброй!
Доброе утро.
Мне намного лучше.
Ей холодно.
Просыпаемся.
Осторожно.
Я спущусь спрошу,
могут ли нам принести завтрак в номер.
Ладно.
- Это всё было на самом деле?
- Что на нас нашло?
Не принесут. Слишком рано.
Ничего страшного, поедим в столовой.
Дадите мне свитер?
Я пойду заплачу.
Вы потом спуститесь?
- Не задерживайтесь.
- Хорошо.
Мы сотворили безумие.
Подходите, смотрите,
покупатели дорогие!
За 30 франков
вы получите чудесный собор.
Шартр с его прекрасным шпилем,
который величавее святых и королей,
как некогда сказал Пеги.
Шартр — уникальный, гигантский собор.
Узрите сокровище
религиозного искусства Франции.
В миниатюре воссозданы малейшие детали.
Загадочная и масштабная работа масона,
жившего в XVI веке.
Всего за 30 франков.
К нему прилагается
таинственная история.
Вы узнаете, как архитектор собора
влюбился в это здание,
положил на него всю свою жизнь,
а потом ослеп, упал с его вершины
и умер у его врат.
Детки, не трогать.
Смотреть можно, но не трогать.
- Что угодно, девушки?
- Мы просто слушаем.
Всего 30 франков за миниатюру.
Сорок франков за фигуру побольше.
Нет, мы просто смотрим.
Мы не покупаем. У нас свой прилавок.
Выглядит забавно. Он съедобный?
Ну конечно. Это леденец.
- Правда?
- Да, хотите попробовать?
Да это просто воск.
- У вас тоже прилавок?
- Ага.
Он недалеко отсюда.
- Что продаете?
- Клеенку.
Нет! И как продажи?
Очень хорошо.
Я с утра ничего не продал.
- А тот трейлер ваш?
- Да.
- А что?
- Просто приглянулся.
- Лучший на рынке.
- Премиум-класса?
- Это модельGL.
- Я же тебе говорила.
- Хотите посмотреть?
- Что скажешь?
Я не против.
Да. Идемте, покажу.
- И вы оставите прилавок?
- Ничего страшного.
Заходите!
- Как просторно!
- Даже на скейте кататься можно.
Просторнее, чем у меня дома.
- Сколько человек тут живет?
- Я один.
Так и потеряться можно.
- Наверное, здорово тут жить.
- Да, все удобства есть.
Разрешите.
Уголок-кухня.
Столовая.
Гостинный уголок. Газовое отопление.
Везде есть шкафчики.
И бар.
- Гляди, и телевизор есть.
- Потрясающе!
- А что там?
- Ванная.
- Даже ванная есть.
- Гляди, какой туалет.
А в конце коридора спальня.
Прямо квартира на колесах.
Не думала, что тут так просторно.
- Присаживайтесь, я вас угощу.
- Мы с радостью, но не можем.
- Не можем?
- Шарли нам дал десять минут.
- Мы ненадолго.
- Нет, нам пора.
Какая жалость!
- А что за Шарли?
- Начальник наш.
- Приводите его сюда, выпьем вместе.
- Хорошо.
А у него язык подвешен.
Подходите, смотрите, дамы и господа.
Тридцать франков — и у вас дома собор!
Шартр с чудесным, несравненным шпилем,
который величавее святых и королей,
как некогда сказал Шарль Пеги.
Величайшая мольба в истории
о милости и счастье к небесам.
Подходите ближе, покупатели дорогие.
- Значит, вы продаете клеенки?
- Да.
Не всем же пустозвонить, как вам.
А у нее язычок острый. А что такого?
- Трудно найти идею.
- Давно этим занимаетесь?
Нет, я много чем занимался.
Продавал обувь, одежду,
безделушки, технику, инструменты…
Вдруг увидел собор
в лавке торговца антиквариатом.
Он не мог его продать.
Я его увидел и начал думать,
как на этом можно заработать.
Я нашел мастера по миниатюрам.
Десять лет уже он со мной.
Летом стою на пляжах высадки войск,
в Лурде, в Лизьё.
Отличный бизнес.
- А это правда?
- Что?
История про масона.
Ну, конечно, нет.
Я даже в Шартре не был!
- А вы новички в этом деле?
- Они обе только начали.
- А что, это видно?
- Да, сразу.
- Это как?
- По вашим вопросам.
Забавные у вас кольца.
Мужчины такие не носят.
Не носят. Это моей жены.
Перед смертью
она мне завещала их носить.
- Давно она умерла?
- С год уже.
Я это купил для нее.
В детстве она мечтала жить в трейлере.
Ей нравилась такая жизнь.
Один день тут, другой день там.
В этом вся прелесть.
- А вы куда потом направляетесь?
- Вернемся в Париж.
С ума сошли?
В Париже ничего нет!
Не хотите поехать со мной?
А ты куда едешь?
В Марсель.
Остановлюсь на главных рынках.
- Звучит неплохо.
- Я там никого не знаю!
Какая разница?
Я вам помогу там освоиться.
Как освоитесь,
я выпущу вас на вольные хлеба.
Да, Шарли!
Да, поедем!
Да?
Может, и съездим вместе.
За нас!
- Отличный «Пинар».
- Да.
- Симпатичный мужчина.
- Умеет вести беседу.
- Даже слишком.
- Мне тоже так показалось.
Какие вы злые. По-моему, он милый.
- Как он купил этот трейлер?
- Сказал, что на вырученные деньги.
Это возможно.
Было бы здорово такой заиметь.
Если заработаем,
можем купить подержанный.
Знаю одного парня. Он такие чинит
и перепродает по неплохой цене.
Отличная идея! Мы его красиво украсим,
повесим занавесочки.
Цветной телевизор поставим. Как у него.
- Если заработаем, да, через полгода.
- Представьте, вернемся на нём в Париж!
Так и вижу лица Роже и Жаки!
Могли бы поехать на нём в отпуск.
- И куда бы мы поехали?
- Может, в Италию?
Да, на итальянскую ривьеру.
Слышала, там потрясающе.
Итальянцы!Bella signorina, bellissima…
За итальянцами нужен глаз да глаз.
Надо там поосторожнее.
Побыстрее! Глядите!
Сегодня будем в минусе.
- Сколько осталось?
- Около 15.
- Сколько стоит?
- За метр 15 франков.
И пять за 20. Спасибо, мадемуазель.
- Мадам, что ищете?
- Нужен подарок внукам.
У них чудесный дом. Им подойдет
что-то веселое, молодежное.
- Для кухонного стола?
- Да.
У меня есть то, что нужно.
- Как вам вот эта?
- Неплохая.
- Длина — 140 сантиметров. Хотите обе?
- Сколько стоит?
- Вам отдам за 30 франков.
- Это недорого.
Хорошо. Забирайте обе, мадам.
- Возьми эти. Мадам их берёт.
- Хорошо.
Что-нибудь подсказать? Какие хотите?
- Любую покажите.
- За метр 15 франков. Длина — 140.
- И вам, мадам?
- Да, пожалуйста.
- Вот, прошу.
- Спасибо.
Подходите, смотрите, дамы и господа.
Вы слышите сонату в си-бемоль мажоре
Иоганна Себастьяна Баха.
Что вы несете? Это «Мессия» Генделя,
не си-бемоль мажор. У Баха такой нет.
- Проваливай, старикашка.
- Да, но…
Шартр! Такого великого шпиля
еще не видел человек,
это величайшее сокровище
французского искусства.
Подходите, смотрите,
дамы и господа. Взгляните сами.
Порой всё работает, как часы.
Кто ж знал,
что они так умеют продавать.
За одно утро продал 60.
Такого раньше не случалось.
- А почему ты так мало взял?
- Откуда мне было знать?
Я вообще собирался
назад в Париж, чёрт возьми!
- Мне надо вернуться.
- Ну уж нет!
Вот ты смешная. Нам же нужен товар.
Я еду в Брессюир. Они побудут со мной,
ты вернешься завтра утром.
- Что скажете?
- Можно попробовать.
Я поеду с Шарли,
а ты оставайся с месье.
Как вам угодно.
Я вам и свое имя скажу. Я Тони.
Хорошо, Тони.
- Завтра увидимся в Брессюире.
- Да, у дилижанса.
В районе восьми утра.
Близ кафе напротив вокзала.
- Нравится вам идея?
- Да.
Отлично.
Они девушки хорошие. На всё согласные.
Идем, кое-что cкажу.
Ты не мог бы мне до завтра
одолжить 2 000 франков?
- Ты не против с ним остаться?
- Я его не знаю, но ладно.
- Волноваться не стоит, он нормальный.
- Почему ты не остаешься?
Не хочу бросать Шарли.
И ты поспишь в трейлере.
Иначе зачем оставаться?
- Девочки, идете?
- Куда?
- Сходим куда-нибудь на обед.
- Отличная идея!
Жозьян не очень хотелось
оставаться с ним наедине.
Ей нечего бояться. Болтать он горазд,
но человек приятный.
Странно, он попросил
у меня денег на ремонт трейлера.
- О чём это ты?
- Попросил 2 000 франков.
- И ты ему дал?
- Да.
Ты сумасшедший?
Он сказал, что ему неловко,
но нужны были деньги.
Каков наглец!
ПАРИЖ
Вы кого-то ищете?
Да, высокого мужчину и блондинку.
- А вы, часом, не месье Шарли?
- Это я.
- Это оставили вам.
- Почерк Жозьян.
Я ВЛЮБИЛАСЬ ПО-НАСТОЯЩЕМУ.
ТОНИ — ПРЕКРАСНЫЙ МУЖЧИНА.
МЫ ЕДЕМ К ДРУГУ НА ПОБЕРЕЖЬЕ.
УВИДИМСЯ В ВОСКРЕСЕНЬЕ,
В ПОЛДЕНЬ У ФОНТАНА В ЭКСЕ.
ФОНТАН НАЗЫВАЕТСЯ «КАТР ДОФЕН».
Она с ума сошла!
- Что там?
- Читай.
- Придурки!
- Могли бы и нас подождать.
Он должен был вернуть мне деньги.
Она совершенно спятила.
Что на них нашло? Они свихнулись.
Простите, мадам,
когда вы получили это письмо?
Девушка мне его вручила
часа в два ночи.
Хорошо. Спасибо.
Брессюир.
Они, наверное, уже проехали Лимож.
- Поехали.
- Что собираешься делать?
- Идем.
- Хочешь их догнать?
Не думай, что я им всё спущу с рук.
Ну что, милая моя,
рада, что едем на побережье?
Да!
- Никогда там не была.
- Нет.
Увидишь, там чудесно.
Столько денег можно заработать.
- Сколько тебе лет?
- Девятнадцать.
- А кузине?
- Двадцать.
Я тебе в отцы гожусь, знаешь ли.
- А тебе сколько?
- Сорок два.
- Старый я, да?
- Да не очень.
Ты очень милая.
Вот так.
Так намного лучше.
- Без толку. Мы их не найдем.
- Он ненормальный.
Всегда полагайся на первое впечатление.
Если узнают ее родители,
не сносить мне головы!
Он, видимо, свернул к Монлюсону.
Она такая сентиментальная.
Это даже нелепо.
Не следовало ее с ним оставлять.
Что будем делать?
Сперва заработаем денег. Они нам нужны.
А в субботу ее разыщем.
- Что будем делать? Переночуем тут?
- Как хочешь.
- Ты голодная?
- Немного.
- Здесь, наверное, что-то найдем.
- Да.
Глупая была затея,
оставлять ее с тем типом.
Ты посмотри на него!
Красавица, принеси-ка мне оливок.
- Где они?
- В холодильнике справа.
Так.
Хорошо нам, котенок?
Чёрт, будь поосторожнее!
Извини.
Давно ты был женат?
Восемнадцать лет.
- Красивая у тебя была жена?
- Да, очень.
Красивая брюнетка
с отличной фигурой и большими сиськами.
Не как у тебя, девочка.
Почему у вас не было детей?
Она не захотела.
А ты хочешь?
Очень ты любопытная, знаешь ли.
Думаешь, я помогу тебе ее забыть?
Конечно, моя голубка.
- Их тут нет.
- Который час?
- Без десяти 12.
- Время есть, она говорила про полдень.
Они не приедут.
- Я не понимаю.
- Зато я понимаю.
- Может, машина сломалась?
- И что? Могла добраться на попутке.
Она попала в его цепкие лапы
и не знает, как сбежать.
- Ты так думаешь?
- Иначе почему она не пришла?
Не знаю.
Где они могут быть?
- На солнышке греют кости.
- Возможно. Они ехали на побережье.
Мы не станем кататься
по всему берегу, чтобы их найти!
- Может, еще немного подождем?
- Мы просидели семь часов.
Она меня поражает.
Это он не дал ей уехать, я уверен.
Ее винить не в чем.
А мы что будем делать?
Продолжим дальше в одиночке.
Что еще остается делать?
Идем.
Как же ее будут ругать дома!
Отец у нее — настоящий зверь.
Жаки!
Мы восемь дней вас искали.
Потратили 500 франков на бензин.
Так здорово, что вы приехали.
Родители просили привезти вас домой.
- А Жозьян? Она где?
- Путешествует с кем-то.
- И давно?
- Дней десять.
- Куда едет?
- Не знаю.
Предлагала встретиться
в Эксе, но не пришла.
Спятила совсем!
- А что за мужик в грузовике?
- Это Шарли.
- Твой новый парень?
- С ума сошел?
Жаки…
- Роже.
- Очень приятно.
Привет.
Привет.
- Получили мои письма?
- Да.
- Сигарету?
- Нет, спасибо.
Почему вы так резко пропали?
Это была идея Жозьян.
Думала, вы нам помешаете.
А с кем она путешествует?
С лавочником. У него свой трейлер.
Вот взбучка ее ждет дома!
Отец разозлится не на шутку.
Он настоящий мерзавец, да, Шарли?
Это точно.
- Знаете, где они могут быть?
- На побережье. Точно не знаем.
Они сказали, что поехали к морю.
- Так поедем?
- Как хотите.
Вам их не найти.
Вот и не едь. Тебя подвезти, Гилейн?
Нет.
- Как знаешь. Что сказать родителям?
- Я им напишу.
Если найдете Жозьян, увезите ее домой.
Уж домой мы ее точно отвезем.
С ее стариками лучше не шутить.
Хотя бы одну из вас мы должны привезти…
- Ты решила с ними не ехать?
- Нет. Хотя они милые, да?
Да, веселые ребята.
- Ты уезжаешь? Куда?
- На юг, в Алес.
Спасибо.
- Куда мы едем теперь?
- К Валансу.
В чём дело? Слушай…
Волнуешься из-за Жозьян?
Я знаю. Ладно.
Всё хорошо.
Всё, идем.
Прощай.
Переночуем здесь.
- Добрый вечер, мадам.
- Добрый.
- Не найдется ли у вас комнаты?
- Найдется.
Вам повезло.
Еще пять минут — и мы бы закрылись.
Я вас отведу.
- Всё устраивает?
- Отлично. Спасибо.
Подадите два бокала грога?
Вкусного и горячего.
Конечно.
Ты раздевайся и ложись спать.
Я пойду принесу грог.
Держи.
А где твой?
Я выпью свой внизу.
Мне нужно заполнить бумаги.
Спи крепко.
Завтра рано не вставай, лежи в кровати.
- Мы не будем продавать?
- Тебе нужно отдыхать.
Нет!
Шарли.
Шарли?
Да?
Я хочу домой.
Это куда?
В Париж.
Почему?
Не знаю. У меня дурное предчувствие.
Больше не нравится продавать?
Я хочу поехать домой.
Как знаешь.
ПАРИЖ
Чем займешься дома?
Опять пойдешь в парикмахеры?
Точно нет.
Что тогда будешь делать?
Не знаю пока.
Не беспокойся.
У тебя впереди целая жизнь.
Ты красивая, у тебя есть родители.
Они ничего не понимают.
Для них главное — деньги.
Когда я им говорю о работе своей мечты,
они меня называют ленивой.
А ты? Продолжишь продавать на рынках?
Не знаю. Посмотрим, как сложится.
Я всегда как-то выкручивался.
- Будешь меня навещать?
- Да, конечно.
- Мы ведь останемся друзьями?
- Разумеется.
Давай ешь свой пирог.
Вкусный?
Да, очень.
- Остановись!
- В чём дело?
- Кажется, там Жозьян.
- Что? Где?
Там, на остановке.
- Это она!
- Что она тут делает?
Что ты тут делаешь?
Я хочу умереть. Умереть!
Тише.
Ты не видела ребят?
Нет, не видела.
Вы не представляете. Вы не знаете.
Тише…
Я не могу…
Не могу!
Идем, сядешь к нам в машину.
- Он мне не оставил ни копейки.
- Вот мерзавец!
Знали бы вы, как он со мной обошелся.
Он никогда не был женат. Никогда.
Трейлер даже не его.
Ты нам потом всё расскажешь.
Успокойся, всё закончилось.
Ты не увидишь
своих денег, Шарли. Никогда!
Это неважно. Будет тебе, не плачь.
Думаю, ты голодная.
Когда ты ела в последний раз?
- Вчера утром.
- Боже мой.
Давайте хорошенько позавтракаем.
И тебе сразу станет легче, хорошо?
- Хорошо.
- Ладно, не плачь.
А потом что будем делать?
Вернемся всё-таки в Париж?
Хватит. Всё у тебя будет хорошо.
Мы его скоро найдем.
Уж мы ему набьем рожу!
Ну? Она раздуется больше собора!
 

////////////////////////////