«Характер» (Charitra, 1973) — индийская драма режиссера Б.Р. Ишары с
Парвин Баби (дебют) и Салимом Дуррани в главных ролях. Сюжет повествует
о девушке, вынужденной уступить домогательствам, после чего она
беременеет и оказывается брошенной. На ее пути встречаются избалованный
парень и его друг-пьяница
Все фразы и цитаты
РАМАЯНА
Парвин Баби
горячее открытие года
Салим Дюрани
чемпион Индии по игре в крикет
Новая сенсационная команда года
в фильме
ХАРАКТЕР
Мысли-это основная болезнь,
которая есть у каждого человека.
Если люди прекратят думать слишком
много, они спасут себя от печали и боли.
Но они все же люди, и не
могут прекратить думать.
Как они могут перестать думать? Думать о себе,
сравнивать себя с другими и думать о других...
Вспоминать прошлое.
Думать о будущем.
И ничего не знать
о сегодняшнем дне.
Воспоминания о прошлом, может
быть, приносят счастье и радость.
А мысли о будущем, очень пугают их. И этомy, полномy
страхов мозгу доставляют сегодня массу беспокойств.
Но все таки, они не
прекращают думать.
И так всю жизнь.
Тогда сегодня встретишь меня?
Да.
Точно?
Привет, Шикха!
Привет, Ниту!
Познакомься с моим
близким другом, Девраджем.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Привет, Шикха!
Здравствуйте!
Познакомься, это мой
лучший друг, Шьям.
Привет!
Привет! Каждый раз, когда я вижу вас, вы
постоянно одна. У вас что, нет друзей?
Шьям, книги-ее друзья. А зеркало
для нее, эти деревья, птицы и трава.
Что ж, я пойду.
Пока-пока!
Пойдем, Ниту. Твоя подруга не
с нами, а со своими мыслями.
Да. Я задумалась.
Ну пока!
Пока!
Господин! Эй, господин!
Привет, Шикха!
Привет, Шила!
Ты напугала меня!
Почему ты сегодня одна?
Я поругалась с ним.
С кем, с Шеру?
Когда?
Вчера.
Тогда, сегодня ты, наверное,
ищешь кого-то следующего?
Ищу? О чем ты говоришь! В наше время пока ты
находишь одного, тебя уже ищут тысячи других!
Посмотри туда! Вон сидит.
Он ждет. Правда же?
Так иди!
Увидимся позже,
ладно? Пока!
Шикха! Шикха!
Да!
Познакомься с Шеру.
А это Шикха.
-Здравствуйте!
-Здравствуйте!
Эй!
Послушай меня всего минуту!
Я планирую выйти за него замуж!
Что?
Да!
Правда?
Шила!
Да!
Я хочу спросить тебя.
Спрашивай!
А если твои родители узнают
о том, что ты куришь...
А в сигарете у тебя гашиш!
Что будет?
Анил, милый мой брат,
если тыродителям не скажешь,
то откуда они узнают об этом?
Я им не скажу, если
ты мне поможешь.
Все, о чем попросишь! Но пожалуйста,
только не выдавай меня!
Ты встречалась в парке
с подругой. Кто она?
Это была Шикха.
Ты должна меня с
ней познакомить.
Всего то? Да запросто!
Завтра я вас познакомлю.
Спасибо большое!
Но обещай, что ничего
не скажешь родителям!
Обещаю, ничего не скажу!
Хорошо.
Богатство утрачено-ничего не потеряно.
Здоровье утрачено-потеряно кое что.
Характер утрачен-потеряно все.
КОРАН
БХАГАВАДГИТА
МАХАБХАРАТА
Неверная! Все женщины продажны!
Она разрушила мою жизнь!
Что она о себе думает? Я зарежу тебя!
Убью! Что ты там из себя строишь?
Говори, с кем ты
решила спать?
С твоим отцом!
Отпусти мою руку!
Бессовестная! Я убью тебя! Замуж
вышла за меня, а в кино пошла с другим?
Чего это ты разошелся?
Когда у нас с тобой был роман,
я еще была замужем за другим.
Немедленно убирайся из
моего дома! Пошла вон!
Мерзавец! Подлец! Вытянул из
меня все мои деньги, все пропил,
а теперь выгоняешь меня из дома?
Я никуда не уйду!
Лживая тварь, ты врешь! Ты прогуляла
все деньги со своими любовниками,
а теперь обвиняешь меня!
Убирайся отсюда немедленно!
Я не желаю видеть твою рожу!
Она думает, что представляет
из себя нечто! Тьфу!
Она ушла. Прекрасно! Пусть идет!
Две ушли, третья придет, нет
никакой разницы. Найду другую.
Завтра приведу следующую бабу.
Когда все имеешь, легко найти.
Господин, ночью ты
слишком много пить!
Ох, с утра ты начинаешь ворчать!
Я ничего не понимаю, что ты там говоришь на
тамили, а ты все равно постоянно бубнишь!
Господин, ночью тот
мужик ругаться с его жена.
Давай, иди.
Дай попить чаю.
Доброе утро!
Доброе утро!
А теперь уходи быстрее!
Чего?
Ты первый раз
сюда пришла?
Да.
Несмотря на то, что ты мне
нравишься, запомни одну вещь-
После восхода солнца я ненавижу каждую
девушку, с которой спал накануне.
А после захода солнца, я никогда
не встречаюсь с женщиной,
с которой не могу спать.
Хорошо. Однако, вы
интересный мужчина!
Могу я с вами
выпить чашку чая?
Извини детка, но только не утром.
Приходи ночью. Я дам тебе чай,
выпивку, все, что захочешь.
А сейчас уходи.
Давай, проваливай!
Да ладно! Пока!
Привет, красавчик!
Доброе утро, сэр!
Доброе утро, сэр!
Очень странно. Мы одного не
можем понять о нашем боссе.
В офисе так много девушек, но
он ни на одну из них не смотрит.
Привет, красавчик!
Встань с той стороны стола!
Да, сэр.
Давай, мама, я помогу.
Ты не опаздываешь
в университет?
Мама, пара минут
ничего не изменят!
Сегодня у меня последний экзамен.
Я сдам на отлично,
не беспокойся.
Эй, Шикха! Пойдем!
Иду, брат! Мама, я пошла. Если он
опоздает в офис, ему попадет.
И тогда он отыграется на мне.
Давай быстрее, опоздываю!
Да иду уже!
Доброе утро, папа.
Доброе утро, сынок!
Сегодня твой
последний экзамен?
Да, папа.
Удачи!
Спасибо, папа.
Пойдем, брат!
С сегодняшнего дня беспокойство
об учебе Шикхи закончилось.
Я думаю, что пора
подыскать ей жениха.
Не думай слишком много.
Позавтракай, и иди встреться
с Ананд Пракаш, поговори с ним.
И если мы хотим переехать, нужно
найти другой дом, а этот освободить.
Рамбаджан!
Да, сэр.
Оставь машину здесь. Иди и
забери мадам из дома, увези
ее в другой машине в клуб.
И возвращайся в 4 часа!
Да, сэр.
Здравствуйте, дядя.
Долгой жизни, сынок.
Входите, я Вас ждал. Аджай звонил
мне, и сказал, что Вы придете.
Я думал, что если ты уйдешь в офис,
я не застану тебя, поэтому и
попросил Аджая позвонить.
Проходите. Садитесь. Джон!
Что будете пить, чай, кофе,
прохладительный напиток?
Ничего. Сначала я скажу,
для чего пришел. А после
напиток на твое усмотрение.
Говорите.
Ананд, я пришел к тебе
после глубоких раздумий.
Деньги, которые ты дал мне в
долг, я пока не могу тебе вернуть.
Я не смогу вернуть
тебе даже проценты.
Мне стыдно просить тебя об очередной
отсрочке на несколько месяцев.
Поэтому я решил арендовать дом
поменьше, и переселиться туда.
А ты сможешь продать мой
дом, и получить с него не
только деньги, но и проценты.
О чем вы говорите? Лучше б
вы меня ударили, или обругали,
мне было бы не так больно.
Ананд...
Уважаемый дядя, я не помню, когда
и что я Вам сказал, поэтому вы
подумали, что мне нужны от вас проценты?
Ничего подобного, сынок.
Дядя, я прошу Вас, не
думайте, что я Вам чужой.
Я никогда не забуду, что мой отец
работал под Вашим руководством.
О чем ты говоришь, сынок?
Уважаемый дядя, умоляю, никогда не
предлагайте мне забрать Ваш дом.
Когда у Вас будут деньги-отдадите,
а нет-тогда забудем об этом.
Если хотите, я верну Вам
документы на Вашу собственность.
Нет! Нет необходимости мне их
возвращать. Мне достаточно
того, что ты мне сказал.
Моей ошибкой было думать, что
хорошего человека портят деньги,
после того, как он разбогател.
Но глядя на тебя, я понял, что
хороший человек остается хорошим,
несмотря на богатство.
Если бы каждый богатый человек
имел характер, как у тебя, тогда много
бы бедных людей жили счастливо.
Уважаемый дядя, я обещаю, что
с сегодняшнего дня Вам не придется
беспокоиться о том, что Вы у меня в долгу.
Все, что Вам понадобится,
можете просить у меня.
Сынок, да благословит тебя Бог.
А теперь скажите, что хотите попить?
Я выпью кока-колы.
Джон! Принеси кока-колу.
Проходите, садитесь. Шикха
умеет печатать на машинке?
Да, сынок. Сегодня у нее
последний экзамен в университете.
Тогда с завтрашнего дня она
может приходить в мой офис.
Еще один член вашей семьи
будет зрабатывать, поэтому
вы сможете немного отдохнуть.
Хорошо, сынок.
Очень нерасторопный слуга!
Джон! Неси кока-колу!
Пойдем, Шикха! Ты так упираешься, словно
я тащу тебя в дом свекрови! Пойдем!
Познакомься, это мой
брат Анил. Шикха.
-Здравствуй!
-Здравствуй!
Мальчик, две кока-колы!
Шикха, я отлучусь на минутку.
Мисс Шикха.
Да.
С момента, как я вас впервые
увидел, я не могу спокойно спать,
есть, пить. Я ничего не могу.
Но до того, как я сюда пришла, вы
очень даже спокойно пили кока-колу.
Ну я и с вами могу
выпить. Еще одну.
А Шила?
Она подойдет чуть позже. А мы
попросим еще одну. Возьмите.
Спасибо.
Так когда вы увидели меня?
Вчера. Поверьте мне, со вчерашнего
дня я горю желанием видеть вас снова!
Я могу подарить вам свое фото.
Вы шутите надо мной?
Что? Даже не думала!
Вы увидели меня, и
захотели увидеть снова.
Это значит, вы хотите
видеть мое лицо.
А на фото я выгляжу так же. Поэтому я
подарю вам одну мою фотографию. Хотите?
Мисс Шикха, когда я вижу ваше
лицо, я хочу видеть вас постоянно.
Но не смотрите только на
меня, постарайтесь понять,
что происходит в моем сердце.
Я думаю, Шила уже не придет.
Я пойду. Спасибо за кока-колу.
Может, она неправильно поняла адрес.
Вообще то, она должна уже быть здесь.
Не знаю, почему все еще не пришла.
Дилип, я плачу тебе две тысячи за то, чтобы
каждый мой день не оставался без работы,
а моя каждая ночь не оставалась без девушки.
Да, сэр, она пришла.
Пришла на сегодняшнюю ночь.
Проходи. Господин Ашок, это
Чандни. А это господин Ашок.
Здравствуйте!
Здравствуйте!
Что ж, сэр, я пойду.
Спокойной ночи!
Послушай...
Это важный для нас человек.
Прояви к нему внимание. Поняла?
Выпьешь что-нибудь?
Нет.
Тогда иди в спальню,
и жди меня.
Да.
Очень странно, еще и двух дней не
прошло после окончания учебы, а
ты уже отправляешь дочь на работу!
Что в этом плохого? Это лучше, чем
сидеть дома, или идти куда-нибудь
для пустого времяпрепровождения.
Папа! Я еду с Аджаем.
Это тот самый офис?
Да, дочка, тот самый.
Послушай. Как только приедешь в
офис, сразу же найди Ананд Пракаша,
и скажи ему вычитать из ваших с
братом зарплат ежемесячно по 50 рупий.
Почему это, папа?
Дочка, тебе не обязательно
это знать. Все, иди.
Да, папа.
Пойдем, Аджай.
Сэр...
С сегодняшнего дня, ты мой личный
секретарь. Твоя зарплата для начала
будет 400 рупий, а дальше посмотрим.
Отец просил передать Вам, чтоб
Вы вычитали из моей и Аджая
зарплат ежемесячно по 50 рупий.
Твой отец слишком хорош
по нынешним временам.
Он не понимает, как нужно поступать в
наши дни. Но ты не бери с него пример.
Не считай меня чужим для тебя.
Хорошо.
Если твой отец спросит тебя,
скажи, что все передала мне. А
если не спросит-ничего не говори.
Ладно.
Теперь можешь идти.
Спасибо, сэр.
Ты будешь отправлять
это завтра утром?
Да, сэр.
Тогда я поставлю
подпись завтра утром.
Хорошо.
Проверь, соглашение
"Бхавани и Kо" готово или нет?
Готово, почти
половина напечатана.
Хорошо.
Сэр...
Да?
Вы что, никогда не встречаетесь
с работниками вне офиса?
То есть?
Ну... Если кто-то захочет
пообщаться с вами лично?
Не говори намеками, давай
прямо. Ты что-то хочешь сказать?
Да.
Лично?
Да, сэр.
Говори.
Сэр, если откровенно, это
слишком личный разговор.
Я понимаю. Хорошо. Сегодня
вечером пойдешь со мной.
Спасибо, сэр!
Вы так много сплетничаете о
нашем боссе. А он оказался
очень даже сговорчивым!
Мне достаточно
было лишь счелкнуть...
Невозможно!
Вот увидите, вечером
я уйду с ним.
Ой, что я вижу? Наш
босс, и рядом девушка?
Босс с девушкой?
Ты только посмотри,
как она вышагивает!
Kак это возможно,
босс с девушкой!
Нет, я думаю, что она обманом
заставила его пойти с ней.
Ты посмотри на это!
Ты гляди, как она выделывается,
и садится в машину...
Вах-вах!
Смотри, эта девица совершила чудо.
Наш босс никогда не интересовался
девушками, но эта охмурила его!
Слишком шустрая девица!
Какая счастливица!
Да забейте вы, что у нас,
своих дел нет, что ли?
Нет, ты это видел?
Это твой дом?
Да. Но... Но зачем вы
меня сюда привезли?
Не беспокойся, я хочу
тебе кое-что сказать, лично.
Hо...
Пойдем! Ну давай же!
Сэр, но послушайте...
Папа.
Да, дочка.
Папа, это наш босс.
Здравствуйте, сэр.
Здравствуйте. Это ваша дочь?
Да.
Это ее увольнение.
Это за ее испытательный срок.
Это чек на ее зарплату.
А это чек на 20 тысяч рупий на ее
свадьбу, советую поспешить.
Сэр, простите меня.
Пожалуйста.
Прощаю. И не забудь пригласить
меня на свою свадьбу.
Вы меня звали, сэр?
Да. Послушай, Шикха, завтра воскресенье,
и я уезжаю на два дня из города.
Поэтому я не смогу
прийти в офис в понедельник.
Некоторые твои обязанности я не
могу объяснить тебе, поэтому завтра
в 10 утра приходи ко мне домой.
Хорошо, сэр, я приду.
Спасибо.
Воспитание, простота, порядочность, и
прекрасный характер-если я перечислю
все эти качества, это и будет Ананд Пракаш.
Безо всяких сомнений, дочка,
ты спокойно можешь идти в
его дом. Он просто святой!
Всем спокойной ночи!
Спокойной ночи, сынок.
Но папа, он женат?
И жена, и дети. Даже если бы
он не был женат, что с того?
Я никогда не встречал
настолько достойного человека!
Всегда, когда он будет тебя
куда-то приглашать, ты можешь
с ним идти, не спрашивая меня.
Спокойной ночи, папа.
Благослови тебя Бог, дитя.
Ты видишь людей со
своей точки зрения.
Если он не торопит с долгом,
и что, он для тебя уже Бог?
Тогда скажи мне, как мы можем
определить, хороший человек, или плохой?
Если кто-то сделал хорошо кому-то, это
не значит, что он делает хорошо всем,
может для кого-то он плох.
Сегодня ты говоришь
очень умные вещи.
Что-то в тебе изменилось
после долгой жизни со мной.
Могу я войти?
Пожалуйста.
А ваша жена?
Моя жена со служанкой уехали. Если
хочешь выпить чаю, я пойду сделаю.
Нет, спасибо, сэр.
Я не пью чай.
Но я хочу чаю. Пойдем, вместе
приготовим, и после-начнем работу.
Проходи.
Мисс Шикха!
Дверь открыта.
Если хотите уйти...
Никого нет дома, и вы решили
воспользоваться этим.
Абсолютно нет. Но я хотел тебе
сказать, что ты очень мне нравишься!
Ты так мне нрaвишься! Я
хочу стать к тебе ближе!
Когда женатый мужчина заводит шашни
с другой женщиной-это характеризует
его не с самой лучшей стороны!
Характер? А что такое характер?
Его можно надеть? Или это
такая маска? А может, клетка?
Я согласен, люди иногда должны
надевать маску чтобы казаться лучше,
чем они есть на самом деле!
Но иногда, перед другими людьми,
они снимают эту маску и показывают
свое истинное лицо.
Перед тобой я тоже хочу скинуть
свою маску. А ты можешь тоже
сбросить свою маску передо мной.
Мистер Ананд, я не воспринимаю
манеру поведения как маску. Для
меня это жизненный принцип.
Я считаю, что характер
человека, это часть его жизни.
Мисс Шикха, в сегодняшнем мире никто
не может жить по своим желаниям.
Каждый должен идти
на компромисс.
Какой?
С ситуацией. Например, на дом, в котором
вы живете, документы в моих руках.
И если я захочу, то ты,
твои родители, и твой брат-все
вы окажетесь на улице. В этой ситуации...
Вы хотите сделку со мной?
Абсолютно нет, я просто хотел
тебе разъяснить ситуацию.
Чтоб жить своей жизнью, как ты хочешь, и из-за
этого твои родители и брат окажутся на улице,
что после этого ты скажешь о своем характере?
Это значит, что если я не
соглашусь на ваши условия, то
вы вышвырнете нас из дома?
Возможно, я смогу это сделать.
Но я еще пока не решил,
сделаю я это или нет.
Но не думай, что я шантажирую тебя.
Может быть, ты согласишься на мое
предложение, а я даже не прикоснусь к тебе.
О чем ты думаешь все время?
Папа!
Да, дочка!
А что, наш дом взят в
ипотеку у Ананд Пракаша?
Если ты это узнала, зачем
спрашивать. Он что-то сказал тебе?
Нет. Ничего не сказал. Он сказал
только, что ты не воспринимаешь
его как члена семьи.
Он хотел бы сделать кое-что,
чтобы ты воспринимал его ближе.
Похоже, она тоже думает, что Ананд
Пракаш замечательный человек.
Сожалею, Аджай, но я больше
не нуждаюсь в твоих услугах.
Подыщи себе другую работу.
Господин, Шикха не
пришла сегодня на работу.
Не пришла?
Ладно, иди.
Где же она?
Уважаемая Шикха, я ежедневно сюда
прихожу в надежде увидеть Вас.
Анил, пожалуйста, умоляю Вас,
оставьте меня в покое!
Прошу, не сердитесь. Я не буду с Вами
говорить, я не прикоснусь к Вам, я лишь
буду сидеть неподалеку и смотреть на Вас.
Алло.
Алло, кто говорит?
Это Ананд Пракаш.
Это говорит Шикха.
Шикха, где ты?
Я хочу встретиться с Вами вечером.
Ни в офисе и не дома, в другом месте.
Хорошо. В 5 часов, Лайт Роад,
бунгало №24. Приходи туда.
Хорошо.
Папа, я хочу жениться.
Папа, я хочу жениться!
A? Что? Ох, прости, чего ты хочешь?
Жениться.
Жениться?! Но сын мой, если в
семье брат и сестра на выданьи,
первая должна выйти замуж сестра.
Тогда почему ты не
выдашь Шилу замуж?
Анил, на докучай мне! Я слишком
занятой человек! У меня нет
времени на пустые разговоры.
Это Шила должна выйти замуж,
а не я! Когда она скажет мне,
что готова, я выдам ее замуж!
Папа! Если у тебя нет времени на
свадьбу своей дочери, ты просто не
можешь называться нашим отцом!
Так ты теперь будешь мне
напоминать о том, что я отец
двоих детей, готовых к браку?
Не забудь напоминать мне!
Тебе лишь нужно найти жениха для
Шилы. Мне не надо искать невесту.
Что? Разве ты не
женишься на девушке?
Я женюсь на девушке, но не на
какой нибудь там, это особая девушка!
О! Особая девушка! Так ты женишься
на особой девушке!Особая! Вах!
Здравствуйте, папа!
Папа? С каких это пор
вы стали моим сыном?
У вас привычка вечно все
забывать. У меня из-за этого
постоянно возникают проблемы.
Я Сомнатх, которого вы
когда-то усыновили.
А, теперь припоминаю, да-да.
Для Шилы я нашел очень хорошего
парня, вам нужно сходить и
познакомиться с его родителями.
Очень хорошо, пркрасно, Мангалнатх!
Я не Мангалнатх, я Сомнатх!
Ну ладно, Сомнатх, Сомнатх.
А теперь скажи, где живет этот
парень, чем занимается?
Что это?
Здесь все написано.
Имя парня и адрес.
Когда окажетесь около его дома,
снова прочитайте эту записку! Иначе,
не вспомните, зачем туда пришли!
Нет-нет, я ничего не
забуду, тут же все написано!
Ну ладно. Хочешь попить
чего нибудь? Воды?
У вас в доме только вода?
Слушай, в чае и прохладительных
напитках есть сахар.
А из-за сахара можно растолстеть.
А для тебя толстеть очень вредно.
Хорошо. Тогда я
выпью содовой.
Из-за содовой в животе
образуются газы.
Образуются газы? Ну
ладно, тогда давайте воду.
Ладно, воды так воды!
Как его зовут, этого, как его...
Рамсингх, принеси
стакан холодной воды!
Рамсинх, принеси для него воду!
Давай быстрее!
Давай быстрее!
Это не хорошо, без
предупреждения не явиться в офис.
Вы отдадите мне
документы на наш дом?
Конечно!
Прежде чем я передам эти
документы в твои руки,
обещай мне.
Я должна обещать Вам?
Да.
Я обещаю Вам, когда Вы
отдадите мне эти документы,
я сделаю все, что Вы скажете.
Я не скажу тебе, но
сделаю все, что я хочу.
Хорошо. Я все исполню.
И столько, сколько я захочу.
Столько, сколько захотите.
А сейчас я могу идти?
Да. Но запомни, с сегодняшнего
дня ты не работаешь у меня.
Я организую для тебя работу в
офисе моего друга. Потому что...
Потому что никто не должен знать, что Вы бесчестный человек!
Да, все верно. Особенно
перед твоей и моей семьей!
Конечно, мистер Ананад.
Хорошего дня и спасибо большое!
Как долго мне
ждать тебя?
Для чего?
Чтобы удовлетворить
мою страсть!
Страсть? Когда хотите.
Завтра, послезавтра,
сегодня, прямо сейчас.
Нет. Наши отношения
начнутся, когда ты захочешь,
и прекратятся, когда захочу я.
Папа.
Шикха. Пришла, дочка.
Что это?
Папа... Ананд Пракаш, он даже
лучше, чем ты о нем думаешь!
Завтра, возможно, его
настроение изменится, но
теперь тебе не нужно бояться.
Он порвал эти документы
на наш дом, и отдал мне.
Это не кусочки порванной бумаги.
Это кусочки самых лучших чувств,
которые вызывает Ананд Пракаш.
Он такой хороший человек!
Дочка, мы как-то должны отплатить
ему за его добродетель.
Да, папа, мы отплатим
ему за его добродетель.
Молодец, дочка.
Я ожидал этого от тебя.
Если понадобится, мы
продадим все наше имущество,
чтоб заплатить ему долг.
Да, папа.
Сын династии Рагу Бог Рама
создал систему правил,
которая действует до сих пор.
Если ты должен отдать жизнь-отдай,
но не нарушай обещаний.
Шикха, о чем ты раздумываешь?
Ты разорвала документы на дом, и теперь,
даже если ты нарушишь обещание,
никто ничего тебе не сделает.
Нарушь свое обещание!
Возьми назад свои слова!
Забудь о своих принципах!
Если ты выполнишь обещание,
ты лишишься своего Я.
Останешься беспринципной.
Бесхарактерной! Беспринципной!
Однако я боюсь! Если я нарушу обещаение,
что сделает Ананд Пракаш? Что он
сделает? Что сделает? Что сделает?
Что сделает Ананд Пракаш?
Что сделает Ананд Пракаш?
Мистер Ананд, я порвала документы на
дом! А теперь я пришла сюда, чтобы
сказать, что я не выполню свое обещание.
Это значит, что ты поступилась
своими принципами?
Даже если я исполню свое обещание, я
останусь беспринципной. Уж лучше я его не
выполню, и останусь в том же положении!
Шикха, я бизнесмен. Я хорошенько все
обдумываю, прежде чем оказать кому-то услугу.
Ты порвала документы,
но у меня остались копии.
Что?
Да, мисс Шикха. А теперь тебе решать, каким
способом тебе лишиться своего принципа,
исполнив свое обещание, или нарушив его!
Если ты нарушишь свое обещание,
значит ты, твои родители и твой
брат останетесь без дома!
Твой брат уйдет от твоих родителей,
и будет жить в другом месте.
В таком возрасте твой
отец не найдет никакой работы!
И тогда вся ответственность
за твоих родителей ляжет на твои
плечи. Что ты тогда будешь делать?
Ты не сможешь сбежать. И ты
найдешь работу, но того же сорта,
которую я предлагаю тебе.
Если ты откажешься, что будет?
Нищета, болезнь, безработица, бездомность.
Шикха, подумай как следует! Если ты
исполнишь свое обещание, ты станешь
бесхарактерной только в своих и моих глазах.
Но если ты нарушишь обещание,
ты окажешься бесхарактерной
в глазах общественности!
Если выполнишь обещание, это
останется между нами, потому, что ты
отдашь себя только одному человеку.
Но если ты нарушишь обещание,
тогда я даже представить не могу,
скольким ты отдашь себя!
Нет!
Я сплел гирлянду из цветов чтобы тебе вручить,
и покрывалом бархатным решил постель я застелить.
Я много украшений принесу из самоцветов,
и на руки твои надену надену я браслеты.
Браслеты на руки, и в носик твой колечко...
Клянусь хороший человек и щедрый я, конечно!
Правда? Не врешь?
Зачем мне врать? Оставайся,
сколько хочешь. А захочешь уйти-иди!
Почему все эта тетки
приходят спать здесь? У
нее дома нет кровать?
А я должен открыть и закрыть двери
все они! Ходят она тут! Надоел! Тьфу!
Ох! Ну что опять тебе надо?
Господин, этот дядька опять
привести новая женщина.
А тебе то какое дело?
Дай послушать песню!
Поговори с Ашоком Шармой о
свадьбе Шилы. С Ашоком Шармой,
о свадьбе Шилы поговорить.
О свадьбе Ашока и Шилы поговорить.
Поговорить о свадьбе Шилы.
О свадьбе поговорить!
Что?
Откуда ты прийти?
Скажи господину Ашоку, что
пришел господин Дхарампал.
Дхарампал?
Да, Дхарампал!
Стой тут.
Я сказать мой босс.
Сколько раз тебе повторять,
говори на хинди!
Толстый-толстый.
Чего?
Брат Ашок, это я.
Входите, уважаемый Дхарампал!
Принеси чашку сахара без чая.
Что?
Разве я сказал
что-то непонятное?
Наверное Вы хотели попросить
чашку чая без сахара?
Иди, Мурти, принеси
чашку чая без сахара.
Хорошо, господин.
Садитесь.
Скажите, уважаемый Дхарампал,
для чего вы пришли?
Ашок, я пришел сюда
поговорить о важном деле. Но...
Забыли, зачем пришли?
Да.
Очень странно, что
вы что-то забыли.
Да! Теперь я вспомнил, вспомнил!
Свaдьба! Поговорить о свадьбе.
Свадьба? Чья свадьба?
Зачем мне приходить сюда
поговорить о твоей свадьбе? Наверное,
я пришел поговорить о своей свадьбе...
Так вы решили жениться?
Это моя мечта с детства.
Это значит, что я должен
найти вам девушку.
Ну, эту работу всегда
должны делать друзья.
Алло, Ашок слушает.
Ашок, это Ананд.
Привет, Ананд.
Что случилось?
В моем офисе работает одна
девушка. Но по некой причине
она больше не может здесь оставаться.
Очень интеллигенитная девушка.
Ты не дашь ей работу у себя в офисе?
Конечно, присылай ее.
Хорошо, я пришлю ее.
Спасибо, Ашок.
Эй, Нилима, где ты? Посмотри,
бутылочка выпала изо рта Бобби!
Отвратительный прачка, сжег
три мои блузки, когда гладил! Теперь
у меня есть сари, но нет под них блузок!
Как мне теперь
ходить на вечеринки?
Бинду, я пошел в офис. Если
кто-то будет звонить из
Калькутты, поговори с ними.
О, дядюшка, Bы. Входите.
Сынок, за все, что ты для нас
делаешь, у меня даже не находится
слов, как благодарить тебя.
Почему Bы заставляете меня
смущаться, дядя? Пойдемте, я подвезу Вас.
Где вы работали до этого?
В офисе мистера Ананад Пракаша.
А почему ушли?
Ну... Я не уходила.
И?
Вы друг мистера Ананад Пракаша?
Я переведена из его офиса в Ваш.
Пожалуйста, причину спросите у него.
Этого не требуется.
Я просто спросил.
Вы можете приступать к
работе с завтрашнего дня.
Как Вас зовут? Мисс Шикха?
Да.
Сейчас Вы можете идти.
Спасибо, сэр.
Мисс Шикха.
Да.
Знаете, мне совсем не
нравятся грустные лица.
Входите!
Садись.
После того, как я отдал тебе
документы на дом, и твой отец пришел
ко мне с благодарностями, я все понял!
Что поняли?
Что ты сказала про
документы своему отцу.
Я даже подумал, что
смогу забыть о тебе.
Но ты настолько много места заняла
в моих мыслях и в сердце, что
тебя забыть просто невозможно!
У нас с тобой
схожие ситуации.
Ты вынуждена из-за ситуации,
а меня вынуждает сердце.
Из-за переживаний о завтрашнем
дне я приняла ошибочное решение.
Чтоб получить у Вас документы,
я дала ужасное обещание!
Но теперь, я уверена, что
Вы не сможете выгнать
моих родителей из дома.
Я решила, что лучше
умру, чем отдамся Вам!
Как индийская девушка,
ты приняла верное решение.
Но ты забыла об одном.
О чем?
Шикха, я бизнесмен. Я хорошенько
подумаю прежде чем оказать кому-то услугу.
У меня остались копии
документов, которые ты порвала.
Ты останешься жить, или умрешь-
ситуация не поменяется.
O чем ты думаешь?
Я думаю о том, что иногда человек
очень ясно может предвидеть.
Cлишком много думать вредно для
здоровья, Шикха. У тебя только
один выход-отдать себя мне!
Ты должна быть со мной,
выбора больше нет!
Ашок, друг, в тот день я ошибся!
Что случилось,
уважаемый Дхарампал?
Ой, да этот разговор о свадьбе!
Это совсем не о твоей и не о моей!
Тогда о чьей?
О Боже, я снова забыл!
Вы присядьте, и
снова припомните.
Нет, дружок. Если я сяду, я снова
забуду. Лучше пойдем со мной.
Куда?
Туда, куда я иду.
А куда Вы идете?
Туда, куда тебе и мне
очень важно пойти.
Поторопись, а то я опять
забуду, куда нам нужно идти.
Пойдем со мной, пойдем.
Чай очень хорош. Верно?
Да, вкусный.
Ашок Бабу, моя сестра Шила.
Ашок, познакомься, это моя
дочь Шила. А это мой сын Aнил.
-Привет!
-Привет!
Шила и Анил-
двое моих детей.
Дети, теперь вы идите, папе
нужно поговорить кое о чем.
Ашок, можешь мне
ответить на один вопрос?
Да, спрашивайте.
Может ли быть в этом городе жених
для моей дочери лучше, чем ты?
Совершенно нет!
Тогда мы решили
сыграть свадьбу!
Да, мы решили сыграть!
Но я еще не
думал о свадьбе.
Зачем тебе думать?
Мы уже все решили!
Да!
Но как же насчет
моего согласия?
Ты просто возьмешь девушку из
этого дома в своей дом, и все дела!
Да!
Я долен идти. Мы поговорим на эту
тему в другой раз. До свидания.
В другой раз? Надеюсь,
он не забудет, как я...
Шила, если ты не выйдешь за меня замуж,
я либо покончу с собой, либо убью
того, кто собирается стать твоим мужем.
О, правда?
Не веришь? Тогда
попробуй сделать это!
Не надо этого, потому, что одна
моя подруга работает в офисе этого
парня, за кого папа хочет выдать меня.
Я попрошу чтоб она встретилась со
своим боссом, наговорила ему гадостей
про меня. И тогда свадьба расстроится.
А если не расстроится, что тогда?
Ты думаешь, когда он узнает
правду, он согласится жениться
на легкомысленной девушке?
Дорогая, нынче люди соглашаются на
свадьбу не обращая внимания на поведение друг
друга, а думают только о богатеньком папочке.
Эта девушка не из богатой
семьи. Но она очень хорошая!
Правда?
Если я женюсь,
то только на ней!
Таково твое решение?
Это мое окончательное решение.
Знаешь Анил, есть большие трудности,
чтобы девушка из среднего класса
вошла в семью высшего класса.
Но я постараюсь все
сделать для тебя.
Спасибо! Большое-большое
спасибо, брат Сомнатх!
Не стоит столько благодарностей!
Войдите!
Привет, Шикха!
Привет, Шила!
Что делаешь?
Ничего. Читаю книгу.
Очень мне нравится.
Действительно хорошая?
У меня к тебе дело.
Какое?
Слушай, ты работаешь в офисе,
где босса зовут Ашок? Мой отец
говорил с ним о нашей свадьбе.
Вах, ты станешь
женой моего босса!
Забудь об этом! Я не хочу эту свадьбу!
Но я не осмеливаюсь сказать отцу.
Но Шила, чем я
могу в этом помочь?
Слушай, ты пойдешь к Ашоку и
наговоришь ему обо мне всякого.
Чтоб Ашок сам отказался от этой свадьбы.
Это значит...
Это значит, ты можешь сказать,
что я легкомысленная девушка.
Шила, а если он не поверит
моим словам, что тогда?
Тогда скажи ему,
что я люблю другого!
А если он и тогда
не послушает меня?
Ой, подруга, просто сделай
это для меня. Если что-то
случится, я сама разберусь.
Хорошо, Шила.
Я постараюсь.
Точно?
Точно, подруга.
Ты ж моя дорогая! Ладно, я
должна идти, у меня свидание.
Ох уж эти твои свидания...
Нy что ж, я пошла! Пока!
Пока!
Очень хороший парень, очень
хорошая семья. Вам даже не
надо раздумывать об этом, дядя!
Если бы это я женился, я бы
не раздумывал. Но Вы знаете
нынешнее поколение, Сомнатх.
Очень хорошо знаю. Я тоже
из нынешнего поколения.
Ну хорошо. Сперва я поговорю с
Шикхой, а после информирую Вас.
Очень хорошо! Через
пару дней я снова зайду.
Вам не нужно беспокоиться,
я сам загляну к Вам.
Хорошо! Как хотите!
Мы с вами почти родня.
Ну ладно. Позвольте откланяться.
До свидания.
Не говори на своем тарабарском языке!
Я ничего не понимаю! Говори на хинди!
Водитель. Садовник. Никто
не работать. А ты им ничего
не говорить и не ругать!
Почему ты постоянно жалуешься на
других? У тебя нет другой работы?
Иди, посмотри, кто
пришел. Давай!
О, вы здесь?
Да. Я хочу поговорить с
вами по личному делу.
По личному?
Да.
Присаживайтесь здесь.
Мисс Шикха, я никогда не разговариваю
со своими работниками на личные темы.
Но... Я пришла поговорить сюда не о себе.
Я хочу поговорить по Вашему вопросу.
Обо мне?
Да.
Говорите.
Эта девушка, на которой Вы
хотите жениться-не хорошая.
Не хорошая? Что
Вы имеете ввиду?
У нее плохой характер.
Характер? В сегодняшнем мире
у кого хороший характер, мисс
Шикха? У меня? У Ананда? У Вас?
Что?
Если у Шилы плохой характер, что с того?
Вы... Вы женитесь на такой
легкомысленной девушке?
А если и у меня плохой характер. Разве
это причина, чтоб я отказался от свадьбы,
с девушкой, даже если она легкомысленная.
Если люди знают о том, делаем мы, они
могут говорить о нас, что мы бесхарактерны.
Но эта девушка любит другого.
В нынешнее время это обычная вещь.
Сейчас постоянно случается, что до
свадьбы девушка влюблена в кого-то еще.
Эта девушка не хочет
выходить за Вас замуж.
Предайте ей, что не стоило говорить
мне всего этого. Потому, что
я сам не хочу на ней жениться.
Спасибо большое, сэр.
Тогда я пойду.
Могу ли я задать Вам
вопрос, мисс Шикха?
Задавайте.
Если вы будете постоянно печальны,
ваша жизнь станет легче?
А если печаль
стала жизнью, тогда?...
Печаль-это лишь часть жизни,
но не вся жизнь, мисс Шикха.
Жизнь, это комбинация
из слез и счастья.
В одном случае-это слезы,
а в другом-счастье.
Слушай, мой новый офис
готов, и я переезжаю туда.
Когда я перееду, этот офис
останется под твоим присмотром.
Хорошо, сэр.
Удачи, мой мальчик.
Спасибо большое, сэр.
Господин Дубей, Вы слышали,
Аджай пошел на повышение.
Нам с вами не светит
повышение как Аджаю!
Почему?
Друг, разве у тебя есть сестра,
которую ты подложил под босса?
Эй, о чем вы там болтаете?
Мы не идем на повышение
ценой наших сестер!
-Какое бесстыдство!
-Тьфу!
-О, господи!
Какие у тебя отношения
с мистером Анандом?
А что?
Я тебя спрашиваю, какие у вас
отношения с мистером Анандом?
Какое у тебя есть право,
задавать мне такие вопросы?
Мистер Ананд дал
мне повышение.
И все работники офиса говорят,
что я получил это повышение,
потому, что пристроил свою сестру.
Шикха!
Убирайся из моей комнаты!
Что ты теперь думаешь, Шикха?
Ты сама себя отдала Ананду, конечно,
именно поэтому твой брат получил повышение.
Но ты спасла дом и родителей.
Это правда. Это правда.
Это правда, Шикха!
Это правда. Это правда.
Замолчи!
Шикха!
Да, папа.
Дочка, тебе поступило хорошее
предложение о браке. Что ты думаешь?
Делай то, что считаешь нужным,
папа. Но я хочу сказать кое-что.
Говори.
Пожалуйста, не выдавай меня замуж за
какого-нибудь прекрасного человека,
подобного Богу, мне достаточно простого.
Вы дали повышение Аджаю?
Да.
Почему?
Потому, что он это заслужил.
Но все в офисе говорят о том,
что он продал Вам свою сестру!
Люди всегда что-то говоят. В нынешнее
время это очень большая проблема!
Много людей делают массу
плохих вещей, но скрывают
это. И люди ничего не говорят.
А многие ничего не делают, а
люди говорят о них черте что.
На самом деле, Аджай получил
повышение действительно
из-за нашей связи.
Сегодня мой отец говорил
со мной о моей свадьбе.
Ты спрашиваешь меня, или
ставишь в известность?
Если бы я не хотела спросить,
зачем тогда мне говорить?
Это значит, что после твоей свадьбы
наши отношения закончатся.
Если я не прекращу эту связь,
я не должна выходить замуж.
Но чего хочешь ты?
Я простая женщина. Я не могу
жить так жить всю жизнь.
Я хочу стать
женой и матерью.
Но для меня очень сложно принять
решение. Я думаю, что нужно развестись
с женой и жениться на тебе.
Вы, может быть, и думаете так,
мистер Ананд, но никогда этого
не сделаете! Потому, что Вы трус!
Вы-часть этого общества лицeмеров!
И не только это, мистер Ананд!
Если бы в будущем люди станут
жить в свободных отношениях,
всегда люди вроде Вас будут против!
Такие люди, как Вы, строят из себя святош, а
сами изменяют женам с другими девушками!
Если ты так обо мне думаешь,
зачем тогда говорить со мной об
этом? Когда хочешь, выходи замуж.
Для нее я могу
подыскать любого парня.
Но Дхарампал богатый человек,
и ты знаешь его очень хорошо.
Поэтому я пришел
к тебе. Как парень?
Очень хороший.
Воспитанный, благородный.
Как ты?
Какой у парня характер?
Не надо спрашивать о характерах
парней. Они всегда хорошие.
В нашем обществе мы всегда
смотрим на характер девушки.
В этом ты прав. Но моя дочь невинна,
как воды Священной Ганги.
Я знаю, дядя.
Ну хорошо, сынок, я пойду.
Если они спросят, пожалуйста,
скажи о Шикхе пару добрых слов...
Конечно скажу!
До свидания, дядя.
Долгой тебе жизни, сынок!
Алло. Это дом Дхарампала?
Пригласите Дхарампала.
Это Ананад Пракаш. У меня
к нему срочный разговор.
В шести письмах по меньшей мере 50
ошибок, мисс Шикха. В чем причина?
Простите, сэр. Я виновата.
Я все перепечатаю.
Это не нормально, мисс
Шикха. Вас что-то гложет? В
вашем сердце какая-то боль?
Нет, сэр. Все в порядке.
Вы не в порядке. Слушайте, если
вы поделитесь своими проблемами,
ваше сердце и разум освободятся.
Мне нечего сказать вам, сэр.
Нет никакой боли ни в разуме,
ни в сердце. Но болит душа.
У нас лишь нет денег. Однако, у
нас есть честь и благородство.
Кто беспокоится о дeньгах, господиин
Ситарам. Главная проблема в том, что
ваша дочь имеет дурную репутацию!
Господин Дхарампал!
Если хотите, я могу доказать свои
слова! Но я не стану этого делать!
Если я докажу, жизнь вашей
дочери будет разрушена!
Дилип!
Что такое жизнь?
Дым.
А что такое любовь?
Затяжка.
Без затяжки нет дыма.
А без любви нет жизни.
А меня нет без тебя.
Правда?
Скажи, чем я могу поклясться?
Ты первый и последний.
Правда?
Шикха!
Сегодня я ходил договариваться
о твоей свадьбе, но нам отказали.
Они сказали, что у
тебя дурная репутация.
Ты с кем то спишь?
Откуда ты принесла это
пятно на нашу семью?
Почему ты не отвечаешь?
У меня есть ответ на этот
вопрос, папа. Но я промолчу.
Я хочу задать один вопрос.
Хороша моя репутация или
плоха-это знаю только я!
А если мой характер плох,
то какова причина этого?
Кто за это несет ответственность?
Со мной в колледже училось
много богатых девушек, чей
характер был намного хуже моего.
Но все они повыходили замуж
или выйдут. Я хочу спросить тебя,
почему никто не говорит о них?
Я дам тебе на это ответ. Потому,
что они из обеспеченных семей.
Мораль и хорошее поведение-все
это присуще семьям среднего класса.
А что делают высший класс
и богатые люди-ни у кого нет
времени смотреть на это.
Им нет дела до нас. А мы
не беспокоимся о них.
Этот сорт проблем терпит
только средний класс и их дети.
Папа, о моей свадьбе...
Это не просто отказ, Шикха!
Сегодня это дело расстроилось
из-за твоей плохой репутации.
Папа...
А завтра никто не выдаст за Аджая
свою дочь. Это значит, что на
этом мое род закончится?
Папа, если за все это ответственна
только я, тогда убей меня, дай мне яду!
И что еще случится,
папа? Что еще?
Когда мы говорили о твоей свадьбе,
они отказались. Они сказали,
что у тебя плохая репутация.
Ты с кем то спишь?
Откуда ты принесла это
пятно на нашу семью?
Они сказали...
Ты с кем то спишь?
У тебя плохая репутация!
Откуда ты принесла это
пятно на нашу семью?
Ты с кем то спишь?
Они сказали...
Откуда ты принесла это
пятно на нашу семью?
Не беспокойтесь, дядя.
Я найду парня для Шикхи.
Но сделаейте одну вещь.
Что, сынок?
Пусть она оставит работу. Я слышал,
что у нее отношения с ее боссом.
С сегодняшнего дня я
запрещу ей выходить из дома.
Нет, это уж слишком! Просто пусть
перестанет ходить на работу.
Пусть по вечерам ходит
гулять с друзьями.
Хорошо, сынок. Я сделаю
то, что ты говоришь.
А сейчас мне пора.
До свидания.
Долгой жизни, сынок.
Я никогда в жизни не видел
такого хорошего человека.
Слушай, с сегодняшнеого дня
Шикха прекращает ходить на работу.
Но она уже ушла.
Ушла?
Да.
Ой, сегодня ты
рано пришла.
Я хочу спросить-до какой низости Вы
можете опуститься ради хорошей репутации
в глазах общества и моих родителей?
И насколько мою репутацию
сделать еще хуже?
Разве то, что я
сказал, это неправда?
В ответе на этот вопрос
я чувствую оскорбление.
Вы можете сказать, что
я бесхарактерная, и
разрушить мою свадьбу.
Вы солгали, что у меня связь с моим
боссом, и заставили меня чувствовать
стыд перед моими родителями.
И впечатление о Вас теперь
стало еще хуже в моих глазах.
Я не волнуюсь о тебе
или о себе, Шикха.
Я волнуюсь только о положении
в обществе. Чтоб сохранить свою
репутацию, я готов сделать что угодно.
Спокойной ночи!
Господин, тут кто-то прийти.
Почему ты кричишь?
Скажи, пусть войдет.
О, почему Вы пришли
в такое время?
Мне некуда идти,
поэтому я пришла сюда.
А что дома...
Это не было моим домом. Это
была иллюзия, которая изчезла.
Мне тоже налейте.
Почему?
Я хочу напиться, а затем на
улице с каждым встречным...
Шикха!
Вы хотите услышать
мою историю?
Конечно хочу.
Но и тогда ничего не изменится, потому,
что мои слезы не появятся в Ваших глазах.
Да, я согласен. Ваши слезы не
появятся в моих глазах, это правда.
Но я попробую сделать
Вас снова счастливой.
Я запачкала свои руки,
спасая близких мне людей.
А теперь все члены моей семьи
говорят мне жестокие вещи,
ненавидят и стыдят меня.
Все очень просто, мисс Шикха. Этот
мир и это общество постоянно делают это.
Этот мир и это общество не
прощают людей, которые
были вынуждены оступиться.
Даже не проявляют
к ним милосердие.
Где предел падения?
Я хочу пасть еще ниже!
Потому что я хочу освободиться
от страхов этого мира и общества!
Налейте же мне выпить!
Сначала расскажите
мне Вашу историю.
Даже моих близких не
интересует моя история.
Но я выслушаю.
Рассказывайте.
Господин Ашок, я Шикха.
Меня учили, что если ты часть
светильника, поделись светом с людьми.
Если ты часть дерева,
дай людям тень.
Если ты часть горы, люди взойдут
на вершину и почувствуют гордость.
Но я... Я... Я Шикха, из семьи
среднего класса, господин Ашок.
Привет Ананд!
Здравствуй Ашок.
Что привело тебя сюда?
Это мистер Дилип.
Привет! Как дела?
Хорошо.
Я специально пришел
чтоб познакомить вас.
Понимаю.
Он нужный человек
для каждого богача.
Я не понимаю.
Я объясню Вам, господин. Я
устраиваю досуг для богатых людей.
Я предоставляю товар
по доступной цене.
Ашок, я все еще не понял, зачем
ты представил мне этого человека.
Послушай, ты мой друг, поэтому
я хочу прояснить тебе одну вещь.
Зачем кого-то заставлять делать то,
что ты можешь купить на рынке?
Точно!
Я все еще не понял, Ашок.
Тебе нравятся ароматы?
Слушай, на рынке продается
много цветов. А этот человек
может доставлять тебе эти цветы.
Зачем же тогда тебе рвать
цветы в чьем-то саду?
Но о ком ты говоришь?
О Шикхе.
Вот оно что. Но какое ты
к ней имеешь отношение?
Я имею отношениe
не к ней, к тебе.
Ашок! С каких это пор мы стали
настолько близки, что ты
вмешиваешься в мою личную жизнь?
Ананд, я говорю это не
как другу, а как человеку!
Но ты говоришь не с простым
человеком. А с единственным
наследником очень богатой семьи.
Хозяином большой компании, у которого
очень хорошая репутация в обществе.
А ты приводишь
сюда это ничтожество...
Мистер Ананд!
Дилип!
Ананд, разве все эти
вещи намного важнее, чем
жизнь невинного человека?
Да! Все эти вещи важнее
даже моей жизни! Ты
хочешь еще что-то добавить?
Нет. Пойдем, друг мой.
Лицимерие это особый тип отношений.
Шикха! Шикха, дочка!
Дочка, что с тобой?
Шикха! Шикха! Что с ней случилось?
Скорей звони кому-нибудь!
Аджай, быстрее
звони доктору!
Сынок, скорее
звони доктору!
У нее были раньше
головокружения?
Господин, сегодня Шикха
не пришла в офис.
Не стоит слишком беспокоиться. У
вашей дочери будет ребенок. Я пришлю
вам лекарство. С ней все будет хорошо.
Чего ты так сильно беспокоишься?
Тебе нужно было быть осторожнее раньше.
Ты же не моя жена. Ладно, я
позвоню доктору Дживану.
Пойдешь в его клинику.
Он все уладит.
А после этого я дам тебе свободу. И если
кто-то тебе предложит, выходи замуж.
Спасибо, мистер Ананад.
Здравствуйте, сэр.
Мисс Шикха здесь живет?
Да. А кто Вы?
Oна работает в моем офисе, и со
вчерашнего дня она не появлялась
на работе. С ней все в порядке?
Со вчерашней ночи она не возвращалась.
Все домашние ищут ее.
Она не вернулась? Ладно.
Я не понимаю,
куда она ушла...
Не беспокойтесь, дядя. Мы
дадим объявление в газету.
Тому, кто найдет ее, мы
заплатим 50 тысяч рупий.
Сынок, как я могу отплатить
тебе за твою помощь...
Не беспокойтесь так о моей
помощи. Забудьте обо всем.
Ты очень великодушен, сынок.
Ну ладно...
Сэр, с завтрашнего дня я не приду на
работу. Я больше никогда не приду.
У меня к Вам просьба. Не думайте
больше обо мне, не старайтесь понять
меня, и забудьте обо мне. Шикха.
Доброе утро,
мистер Джонни!
Доброе утро!
Вы читали сегодняшние газеты?
Да, читал. Что
там особенного?
Если бы Бог послал мне эту Шикху Шарма,
я получил бы награду и с такими
деньгами прекратил этот бизнес.
Почему?
За нее награда. 50 тысяч
наличными! 50 тысяч!
50 тысяч? Ну что ж, попытайся найти
ее, у меня нет на это времени.
А если вы найдете ее, не забудьте про
меня! Поделимся по-партнерски, 50/50!
50/50. Ой, я опаздываю.
Мне надо идти.
Ладно, я тоже пойду.
Пока, увидимся.
Пока!
Шикха... Шикха, как ты себя
чувствуешь? Шикха, не бойся.
Я отвезу тебя в твой дом.
Шикха... Шикха, почему
ты молчишь? Шикха!
Эй, Шикха! Где ты?
Господин зовет тебя!
Не пытайся сделать из меня
дурака! Я знаю, что ты Шикха!
Если вы спасли чью-то жизнь,
это не значит, что Вы можете
изменить личность.
За 50 тысяч рупий Вы не можете
сделать из меня Шикху!
Я была Рекха, я буду
Рекхой, и я остаюсь Рекхой.
Ананд, сначала ты доводишь человека
до гибели, а потом объявляешь награду
тому, кто ее найдет. Тебе не стыдно?
Ашок!
Я тоже увлекаюсь такими вещами, но
из-за меня не разрушился чей-то дом,
и никто не пытался умереть!
Ашок, я знаю, что ты богатенький,
но с дешевыми повадками. Но
я не такого типа человек.
Да ты такой же человек,
как и я, ничего другого.
Каким бы ты ни был, у тебя нет права
играть с жизнью невинной девушки.
Когда муха садится на паутину паука,
он может делать с ней все, что захочет!
Ты хочешь доказать, что ты
прав, поэтому ты хочешь
сказать, что ты как тот паук.
Лучше думай, как человек,
может тогда ты поймешь,
насколько мерзко ты поступил!
Ашок! Оставь при себе свои нравоучения,
и убирайся из моего дома!
Может быть сейчас Шикха
уже мертва. И суд не вынесет
тебе за это никакого приговора.
Но запомни, Ананд, ты не
останешься безнаказанным!
Однажды, ты наконец-то
поймешь, что ты никакой не паук,
а обычная дешевка, как и я!
Здравствуйте господин Ситарам.
Здравствуйте.
Меня зовут Джонни. Я спас девушку,
которая пыталась покончить с собой.
Я посмотрел в газету, потом посмотрел
на нее, снова в газету и снова на нее.
Шикха! Где она?
Но она никого не узнает.
О чем вы говорите?
Мне кажется, она немного
помешанная, она называет себя...
Да где же она?
Рекха, иди сюда!
Шикха!
Шикха, дочка!
Я не Шикха!
Я-Рекха! Рекха!
Дочка, я твой отец.
Как может иметь отца та, кто ничья
дочь! С чего вдруг вы-мой отец?
И откуда бы взяться моему отцу?
Ты не узнаешь
своего отца, дочка?
Я всех узнаю, господин! Маму, папу, сестру,
брата, друзей, врагов, себя и незнакомцев.
Забудьте это, я все знаю!
Вот почему я говорю, что Вы мне
никто! Этот парень показывает
мое лицо, и дурачит Вас!
Эй, дружище Джонни,
зачем ты всех дуришь?
Рекха!
Вы пойдете с ней?
Да, пойдемте!
Что я могу сказать, сынок
Ананд. Я ничего не понимаю!
Она выглядит очень странно.
Блузка на груди расстегнута,
курит одну сигарету за другой.
А когда я к ней подошел,
она даже не узнала меня.
Наговорила мне гадостей.
Может быть, она узнает тебя...
Я специально привел ее сюда.
Шикха!
Сколько бы вы не пытались сделать
из меня Шикху, мистер, я-Рекха!
Сколько раз всем вам
повторять, у меня никого нет!
У меня нет даже самой себя!
Кажется, она потеряла память.
Я помню все, мистер! Не только в
этом рождении, но и в прошлом тоже!
В прошлой жизни ты был стервятником
и я видела, как ты схватил своими
мерзкими когтями невинную птичку!
Она с ума сошла!
Испугался?
Эй, господин, если хотите бояться, не бойтесь
чьего-то сумасшествия, а бойтесь
собственной сексуальной ненасытности!
Пошел ты!
Забирайте ее домой. Завтра
мы покажем ее специалисту.
Пока я не получу свои
50 тысяч, я не отпущу ее!
После того, как ты получишь 50 тысяч,
я не расстанусь с тобой, Джонни!
Пока не получу
с тебя половину!
Забирайте ее, и подождите меня.
Я поговорю с ним с глазу на глаз.
Хорошо.
Если скажете, я заплачу ему
50 тысяч. Но возможно, эта
девушка просто похожа.
Я ничего не понимаю,
что я могу сказать тебе.
Сперва возьмите адрес Джонни.
После полиция все проверит, и
мы решим, что делать дальше.
Что ты хочешь сказать? Я
должен отпустить Шикху с ним?
Мы даже не знаем, Шикха это
или нет, и заплатим 50 тысяч?
Но я чувствую,
что это Шикха.
Послушайте, за один день
ничего не изменится. Полиция
все проверит как следует.
Делай все, что
считаешь нужным.
Мистер Джонни, что вы заладили
50 тысяч, да 50 тысяч.
Постепенно зарабатывая по
500 рупий, мы получим миллионы.
Как?
Вы знаете мой бизнес.
Но друг мой, за один
день кто даст нам 500 рупий?
Не говорите про день,
говорите только о ночи.
Я знаю много богатых людей.
Если им понравится, они
будут платить даже тысячу.
Вы же знаете Ашока Бабу? Я
отведу ее к нему, если ему понравится,
он будет платить за ночь 500 рупий.
Но друг мной, все же...
200 Вам, 200 мне и 100 ей.
Друг мой, подумайте как следует,
прежде чем что-то делать.
Не беспокойтесь, дружище, у Вас
девушка, а у меня покупатели!
Я понимаю, покупатели в ваших руках,
но подумайте и о том, что однажды мы
можем оказаться в руках полиции.
Вы понимаете, о чем я говорю?
Доверьтесь мне, я же
профессионал! Хорошо?
Ладно. Спасибо!
Ашок Бабу, сегодня у меня для Вас прелестная
девушка! Не спрашивайте имя, не спрашивайте
адрес, не пытайтесь о ней ничего узнать.
Она ничего не скажет!
А если скажет, то что?
Больше ничего не спрашивайте!
Не взрывай мой мозг,
давай, зови ее!
Шикха!
Странное дело! Все, кто мне
встречаются, называют меня Шикхой.
Эй, господин, я не
Шикха, я Рекха! Рекха!
Можете строить или ломать
меня-нет проблем, во
мне ничего не изменится.
Дилип! Ты можешь идти!
Спокойной ночи, сэр.
Рекха, позаботься о нем, это один
из наших постоянных клиентов.
Постоянный клиент!
Ты Шикха!
Никакая я не Шикха!
Я слышала, что Шикха была
скромной девушкой из уважаемой
благородной семьи и всего боялась.
Но господин, я ничего не
боюсь! Я, девушка по вызову,
которая продает свое тело!
Если не хотите меня,
тогда я пошла.
Хочешь выпить?
Господин, тело женщины само по себе
опьяняет. А Вы слышали когда-нибудь,
чтобы вино запивали вином?
Да, слышал.
Пойдемте, господин.
Как кружатся стены!
Ты-Шикха!
Какая Шикха?
Кто такая Шикха?
Я не Шикха! Я не Шикха!
Ты-Шикха!
Я не Шикха! Шикха уже
умерла! Шикха мертва!
Я не Шикха!
Я не Шикха!
Шикха! Чем дольше ты будешь
отрицать, тем больше и больше
я буду убеждаться, что ты Шикха!
И насколько я удостоверюсь, что
ты-Шикха, я не позволю тебе уйти!
Если скажешь, я заплачу весь
ваш долг за дом Ананд Пракашу.
Я могу купить тебе новый дом.
Я дам твоему брату работу в
моем офисе. Но больше никогда
не пытайся покончить с собой.
Зачем Вы все это говорите? Что у меня еще
осталось, чем я могла бы Вам отплатить?
Мне не нужно ничего получать
или терять, Шикха. Я просто хочу,
чтобы ты не думала о смерти.
Я хочу, чтоб ты жила.
Я пыталась убить
себя, но безуспешно.
Но я думаю, что теперь я
полностью изменилась.
Я пришла к Вам, но
тоже безуспешно.
Если Вы дадите мне обещание, что
воспитаете моего ребенка, тогда я пообещаю
Вам, что не умру, пока не родится ребенок.
А я никогда не нарушаю
свои обещания.
Я знаю. И я сделаю все для тебя!
Только пообещай мне остаться живой!
Из-за обещания я попыталась
убить себя. Тепрь я буду
жить ради обещания.
Как мы назовем
наши отношения?
Как скажешь.
Чтоб жить, женщине нужны
только одни отношения.
По одной причине я пообещал
себе никогда не жениться.
Но чтоб спасти твою жизнь,
если я нарушу это обещание...
В этом мире я ничего не
понимаю, кто для кого и для чего!
Вы как Бог для меня. А мой отец каждый
раз поклонялся тому человеку, который
разрушил мою жизнь и уничтожил мои принципы.
Самая большая трагедия этой жизни,
что люди узнают Бога, люди узнают Дьявола,
но не могут узнать людей.
ВОЗМОЖНО, ЭТО ВОЗРОЖДЕНИЕ ХАРАКТЕРА.