Американские граффити (1973 год). Фразы и цитаты из фильма

American Graffiti (1973)

Все фразы и цитаты

Надпись на баннере:
"Ресторан "С колес у Мэла". Бюргер-сити".
АМЕРИКАНСКИЕ ГРАФФИТИ
Режиссер
ДЖОРДЖ ЛУКАС
Ну что, Кёрт?
Последний вечер в городе.
Ты с ребятами не собираешься закатить небольшую
вечеринку перед отъездом?
Тебя целый день искали в школе.
Они волнуются. Думают, что ты бегаешь от них.
Что это у тебя?
Отлично.
- Здесь 2000 долларов!
- 2000.
Мистер Дженнингс просил передать тебе чек.
Он извиняется, что так поздно.
Но школа Муз Лодж впервые дает такую стипендию,
он добавил, что они все в школе очень гордятся тобой.
Очень мило.
Подержи их у себя какое-то время.
- Мне они не нужны.
- Возьми. Это твои деньги.
Я подержу.
Твоя сестра зовет меня...
- Потом поговорим, хорошо?
- Минуточку. Минуточку.
Она подождет.
Тогда не тяни время.
Слушай,
...возможно я не поеду завтра.
Что ты говоришь?
Знаешь, я мог бы подождать еще год.
Поехать в город ненадолго.
- Ты боишься.
- Да подожди.
Мы через столько прошли, чтобы поступить.
Мы наконец можем уехать из этой дыры,
а ты опять хочешь забраться в свою конуру?
Ты хочешь закончить как Джон?
Тебе не всегда будет семнадцать.
- Мне просто нужно...
- Да пойми ты...
...Мне нужно немного времени.
Я хочу поговорить с Лори.
Бери, бери их!
Мы уезжаем утром, хорошо?
Мы уезжаем утром.
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО:
Мы будем танцевать рок-н-ролл до упаду, детка.
С вами Вульфман Джек!
Надпись на вывеске:
"Ресторан "С колес у Мэла".
Перестань! Перестань!
Хватит, хватит!
Привет, Джон.
- Привет, Джон.
- Не слишком хороши, да?
Почему все местные девчонки или такие страшные
или у них кто-то есть?
Где та ослепительная красотка,
которую я ищу всю жизнь?
Понимаю тебя.
Возможностей подцепить девчонку все меньше,
а сами прогулки становятся короче.
Я помню как лет пять назад
нужны были пара часов и целый бак бензина,
чтобы сделать один круг.
Это было нечто.
Джон.
Новенький в городе.
Будешь с ним гоняться?
Слушай профессор.
Если он не может найти меня,
то он не стоит такой чести?
Тоже мне шишка.
Ну?
На чем я остановился?
На том, что школьные романы - это глупость,
...и что ты стал гулять со мной просто потому,
что я показалась тебе остроумной и веселой,
...а потом ты понял, что влюбился в меня. И что это серьезно и...
Ты хотел сказать что-то важное.
Ты словно диктант диктуешь.
Ну,
...я просто хотел сказать, так как мы
действительно нужны друг другу,
...и так как мы уже можем считать себя взрослыми,
Я...
Можно я попробую эти чипсы?
Давай, Будда, давай.
На чем я остановился?
- Мы можем считать себя взрослыми.
- Да, да.
Я подумал, что мы можем договориться,
...и что нам обоим можно, пока я в отъезде,
встречаться с другими, понимаешь?
То есть гулять с другими?
Думаю, это укрепит наши отношения.
И мы поймем, есть ли между нами любовь.
Нет, не то чтобы я сомневался.
Наверное ты прав.
Мы уже не дети,
...и глупо думать, что мы не должны встречаться с другими,
когда между нами будет 3000 миль.
Лори, я не просил, чтобы ты вернула это.
Я знаю. Просто я думаю, это слишком по-детски.
Пусть лежит дома.
Там меньше видно.
- Ты не хочешь носить ее?
- Я этого не сказала.
Я понимаю и не обижаюсь.
Я же не хочу, чтобы ты там жил как монах.
У меня есть клевая коллекция пластинок.
Есть даже Джонни Эйс "Пью за любовь".
Слушай, как ты можешь любить Нельсона,
если он гуляет с Мэрилин Гэйтор?
Он бросил тебя!
Он не бросил меня, дурачок!
Привет, Стив.
Привет сестренка.
- В чем дело?
- Ни в чем.
- Что случилось?
- Ничего!
Я решил, что оставлю машину тебе,
пока я в отъезде.
По крайней мере до Рождества.
Я приеду на пару недель на Рождество.
Очень простые инструкции.
Вот ключи.
Во-первых, заправляйся только 30-м Кастрол Р.
Вот я записал уровень давления в шинах здесь
на подкладке перчатки.
Ты меня слушаешь?
В чем дело?
Ты что плачешь?
Я просто не верю.
Не знаю, что и сказать.
Я буду любить и защищать эту машину,
пока смерть не разлучит нас.
Это классная тачка.
Наверное даже лучше, чем "Суперфлэк Мунберд" Дэррила Старберда.
Да! Она лучше
чем "Суперфлэк Мунберд" Дэррила Старберда.
Будда?
Да?
Поехали со мной в кино?
Ты что, шутишь.
Нет!
Разве о таких вещах шутят?
У меня новая машина.
Это она так с тобой поступила?
Кёрт. Ты не хочешь прокатиться со мной?
Я хочу обкатать мои новые колеса.
Я бы с удовольствием, Жаба,
...но мы собираемся со Стивом и Лори на танцы.
Кроме того я спугну тебе удачу.
Да.
Но сегодня будет не так, как всегда.
Подождите.
Вы едете на танцы в школу?
- Да.
- Да вы что,
...это же для малолеток.
Вы только что унесли свои задницы оттуда.
Так не ходите туда опять.
У тебя нет сердца!
Мы будем вспоминать там все хорошее.
Понятно тебе.
Ну что ж идите.
Пойдешь с нами?
Еще чего не хватало!
Пойдем. Вспомним былое.
Слушай. Иди сам.
Кёрт, дружище. Иди туда и вспоминай хорошие времена,
...которые никогда не повторятся.
Я-то не еду ни в какой проклятый колледж!
Я остаюсь здесь и буду веселиться, как всегда.
Господи, Милнер!
Ты сегодня в плохом настроении?
Что с тобой Джон?
- Я что-то не так сделал?
- Прости.
Да ничего, ничего.
Ну, так до скорого?
Хорошо.
Мы еще встретимся до отъезда Стива.
Подожди. Так ты что не едешь?
Не знаю.
О, боже мой.
Надпись на вывеске "Магазин "ТКАНИ".
Эй, Зюдо.
Привет, Милнер!
Что с твоим двигателем?
Что?
Я говорю, что случилось с твоим двигателем?
Твою мать!
Что?
Твою мать! Мы разговаривали насчет тебя.
Да?
Да. Тебя ищет какой-то крутой чувак на Шевроле.
Знаю.
Берегись легавого на Джерри Черри.
Хорошо, спасибо.
Эй, Жаба!
Это ты в таком прекрасном авто?
Черт побери, машину жалко.
Эй, парень!
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО:
Ну вот.
Мы снова с вами отвечаем на звонки.
Откопал что-нибудь?
Говори, тупица!
- Пицца Пинки.
- Скажите,
у вас есть какие-нибудь шпионские приборы
для секретных агентов?
- Для прослушивания ударов сердца на стетоскопе?
- Нет, Нет.
Приборы видения для шпионов,
которыми они осматривают луну, звезды, планеты,
спутники и малюсеньких космонавтов.
Ты наверное ошибся номером, приятель.
Ну пока!
Что?
Что ты сказала?
Подожди. Что ты сказала?
Что ты сказала?
Быстрей. Быстрей.
Сворачивай направо.
Что? Зачем?
Стив, поверни на Джи-стрит.
У меня было видение.
Я видел богиню.
Поехали.
Мы должны догнать ее.
Я ничего не видел.
Перестань Кёрт.
Мы не можем полночи гоняться за девушками для тебя.
Лори, это было самое идеальное и ослепительное существо,
какое я когда-либо видел.
Она пропала. Забудь ее.
Она говорила со мной.
Она говорила со мной через стекло!
По-моему она сказала
"Я люблю тебя"!
Это ничего не значит для вас?
В вас нет никакой романтики, никакой души?
Я нужен кому-то.
Кто-то ищет меня на этих улицах.
Ты не свернешь на перекрестке?
Кёрт.
- Пока.
- Удачи, охотник.
Эй, ты здесь новенькая.
Откуда ты?
- Из Турлока.
- Из Турлока?
А знаешь там парня по имени Фрэнк Бартлетт?
Нет. В какую школу он ходит?
Он сейчас учится в колледже.
А ты тоже там учишься?
Да.
А ты знаешь Гая Филлипса?
Конечно. Мы с ним в одной группе.
Он такой классный.
Не хочешь со мной покататься?
Извини, Не могу. У меня есть парень.
Да брось!
Я не могу.
Ты же катаешься с кучей девчонок.
Спроси у своих подружек?
Может кто-нибудь захочет покататься?
Напрасно боитесь. Я добрый, пушистый.
Можно я?
С тобой поедет сестра Джуди. Ты не против?
Нет. Джуди, ее сестра, ее мать, кто угодно.
Я возьму всех.
Послушай. Мы сейчас подъедем вон к тому светофору и остановимся.
Как раз загорится красный. Хорошо?
Если тебе надоест твой приятель, найди меня. Я свободен.
Так это ты сестренка Джуди... Вот черт.
Сколько тебе лет?
Много.
А тебе?
Я слишком стар для тебя.
- Ну не совсем стар.
- Послушай.
Думаю тебе лучше вернуться к своей сестре.
Да где же они?
Они вернутся за тобой?
Это что, шутка?
Пусть лучше это будет шутка, потому что я с тобой ездить не буду.
Но ты сам меня пригласил.
В чем дело? Я что такая страшная?
Джуди меня гонит, а теперь ты.
Я никому не нужна.
Даже мать с отцом ненавидят меня.
Меня все ненавидят.
Да нет, с чего ты взяла.
Если ты меня выгонишь, я закричу.
Нет, нет, успокойся.
Все хорошо.
Мы найдем твою сестру. Это не так трудно.
- Джон, ты приедешь сегодня вечером?
- Проклятие.
Пригнись.
Отлично.
Ты что решил меня помацать?
Что? Нет. Вставай.
Боже мой.
Как тебя зовут?
Меня?
Лопух, если нас увидят вместе.
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО: Вот пришел старина Бастер Браун!
Что у тебя там, чувак?
Тебе не понять.
Извините. Кажется мы столкнулись.
Черт подери, я не собираюсь заявлять на вас.
Но в другой раз будьте осторожнее.
Добрый вечер.
- Добрый вечер. Как дела?
- Привет.
Ты знаешь, что У тебя прекрасная машина?
Конечно ты это знаешь.
А знаешь, сколько я мог бы тебе дать за эту машину?
Я мог бы дать тебе за нее 1000 долларов.
Я не могу дать тебе это.
Но я могу показать, что у меня есть.
Я расскажу, что могу предложить тебе.
Иди сюда.
Я не собираюсь...
Не хочешь стать владельцем практически
нового корвета за 525 долларов?
А теперь я расскажу, что я еще собираюсь сделать.
Я дам скидку с цены в 10 %.
Как тебе мое предложение?
Цена снизится на 98 долларов. Ты понимаешь на целых 98 долларов.
Извините, нет.
98 долларов в месяц.
Спроси меня "Почему я это делаю?"
А я расскажу, зачем я это делаю.
Мой босс хочет поскорее избавиться от этих спортивных машин.
- Ты в порядке?
- Да, все нормально.
Он хочет избавиться от этих спортивных машин.
Не думаю, что это была хорошая идея.
Я хочу, чтобы ты выслушал меня.
Нет, я занят.
Если я за что-то берусь, я иду до конца.
Я собираюсь заключить с тобой сделку,
которую ты не должен отклонять.
Ради бога, отстаньте!
ПЕВЕЦ: Один, два, три, четыре.
Один, два, три, четыре.
Поехали!
Зачем ты так грустишь?
Ты забудешь о нем через неделю.
Как только тебя выберут королевой бала,
парни будут ходить за тобой толпой.
Пегги, я не хочу встречаться с другими.
Лори, я понимаю тебя тяжело, но нельзя же так...
Вспомни, что случилось с Эвелин Челник?
Когда Майк пошел служить на флот,
...у нее был нервный срыв,
она ходила сама не своя, пока не попала под автобус.
Просто я хотела бы поехать с ним.
- Черт побери, Лори!
- Да ладно тебе.
- Крем от прыщей!
- Отдай...
Ребята смотрите...
Успокойся, Стив.
Дай мне тоже.
- Ты завтра уезжаешь?
- Да.
А вы с Лори помолвлены?
Нет, но мы собираемся.
И хотя мы остаемся вместе,
мы можем встречаться с другими.
- И крутить романы.
- Так точно.
Говорят в колледжах девчонки не очень ломаются.
Фонтан!
Пойдем.
Чего ты хочешь?
Давай потанцуем.
Нет, спасибо.
Лори, я хочу танцевать.
Стив, а кто тебе мешает?
Я думал, что в наш последний вечер ты может захочешь потанцевать
со мной, прежде чем мы расстанемся на три месяца.
Какая сентиментальность.
Ты вернешься к Рождеству.
Я хочу танцевать сейчас, а не на Рождество.
- Идем.
- Убери лапы от меня.
Не устраивай сцен.
Ну. Ударь меня. Врежь мне по лицу!
- Я не стала бы танцевать с тобой, будь
ты единственным мужчиной в этом зале.
- Пегги, потанцуем?
Подожди, интересно.
Пойдем, Эдди, я потанцую с тобой.
Ты не против, Пегги?
Джо Колледж наносит удар.
Примечание: Джо Колледж - прозвище студентов
американских колледжей.
Кёртис! Кёртис, иди сюда.
Не поможешь мне? Меня окружили со всех сторон.
Идем сюда.
- Не хотите потанцевать?
- Ну пойдемте.
Нет, я бы с удовольствием, но не могу.
Если старый мистер Симпсон войдет сюда...
...и увидит меня танцующим с одной из вас, такой сексуальной маленькой...
Простите.
С одной из юных леди,
он даст мне пинка под зад.
Хорошо? Спасибо.
Надпись на двери "Выход".
Эй, Уоррен. Давайте, джентльмены, заходите внутрь.
Бросайте сигареты и заходите.
Дети.
Хотите сигарету?
Давай.
Я думал, ты уехал.
- Еще нет.
- У меня нет спичек.
Все в порядке.
Братишка, как мне не свалять дурака, наблюдая за танцами?
Не подскажешь мне?
Ты собираешься ехать на восток?
Помню, когда я уезжал.
Накануне я напился до чертиков. Как...
- В хлам.
- Точно. В хлам.
Блевал в поезде весь следующий день.
Мило. Очень мило.
А куда вы снова уехали?
- В Миддлбери, Вермонт.
- Да.
- Да. Получил стипендию.
- Остались только на семестр?
Один семестр.
А потом вернулся сюда.
- Да.
- А почему вы вернулись?
Я - неважный боец, как мне показалось.
Не знаю. Может быть я испугался.
Скорее всего... Наверное... Я тоже неважный боец.
Что ты имеешь ввиду?
Я не знаю точно, ехать мне или нет.
Не болтай ерунду.
- Посмотри на жизнь. Не теряй время, Кёртис...
- Билл?
Мистер Вульф?
Можно вас на минутку?
Привет, Кёрт.
Джейн.
Желаю удачи, Кёртис.
- Да. Мы еще увидимся.
- Конечно.
Большое спасибо.
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО:
Эксклюзив от Джека Вульфмана!
Бич Бойз, детка! Новая группа!
Предсказываю, что они будут пользоваться
большой популярностью.
Композиция называется "Серфинг Сафари".
К следующему вечеру мы узнали, где стоит их машина,
и запаслись кое-чем.
Тебе не надо уроки делать?
Спокойно. Их сделает мама.
Короче, он страшно перепугался.
Он ничего не видел, когда завел машину,
и свалился прямо в канал.
У меня еще осталось немножко,
так что лучше не дергайся.
Осторожней, слышишь?
Боже мой!
Спасибо.
Вести машину - это не хухры-мухры.
Я не хочу попасть в аварию из-за тебя.
И не доводи меня до греха.
Я сразу предупреждаю.
Пожалей меня, киллер.
Зараза!
Зачем ты выключил?
Не люблю эту дрянь.
Рок-н-ролл катится в болото
с тех пор как умер Бадди Холли.
Тебе не нравится Бич Бойз?
Поговори у меня, сопля паршивая.
Сопля!
Нахал!
Жалко у меня нет парня, он бы тебя отлупил.
Да, конечно.
Вот, черт! Холстайн!
Отлично. Коп.
Я скажу, что ты хотел меня изнасиловать.
Не надо.
Я скажу сколько мне лет,
...родители не знают, где я,
а ты попытался меня изнасиловать.
Да, кремом для бритья.
Парень, ты влип.
Кэрол, прошу тебя, не говори ничего.
Тогда скажи: "Я - сукин сын".
"Кэрол - не сопля. Она потрясная тёлка."
Ох.
Говори. А то я скажу.
Я - сукин сын. Кэрол - не сопля. Она потрясная телка.
Ладно, я подумаю.
Куда собрался, Милнер?
Еду домой, сэр.
Где ты был?
Мы были в кино, сэр.
Милнер, а ты случайно не находился на углу 12-й и Джи-стрит
сегодня, примерно в половине девятого?
Нет, сэр. Мы смотрели кино. Я уже сказал.
Так-так.
Милнер, я остановил тебя, потому что не горит подсветка номера.
Мне придется выписать штраф.
И еще Милнер, эта колымага, на которой ты ездишь,
слишком низкая спереди.
Нет, сэр. 12,5 дюймов, как положено.
Я измерял несколько раз.
Сэр, вы можете проверить это, если хотите.
Послушай, Милнер.
- Слушаю.
- Ты меня не проведешь.
Да, сэр.
Мы знаем, где ты сегодня был.
У нас есть точное описание машины.
Я бы мог арестовать тебя прямо сейчас.
Но я не стану этого делать.
И знаешь почему, Милнер?
Я хочу взять тебя с поличным,
вот тогда ты у меня попляшешь.
С днем рождения, Милнер.
Спасибо, кретин.
А ты - нарушитель правил дорожного движения.
Положи ее в папку с надписью "Т.К.".
"Т.К."? Что это значит?
Трусливая курица. Вот что.
Ха.
А он симпатичный.
Знаешь тут одного парня на двухместном купе желтого цвета?
Говорят он самый крутой.
Джон Милнер?
Его пока никто не обставил. Он ездит быстрее всех...
А я еле тащусь по-твоему.
- Так?
- Так.
Когда увидишь этого Милнера, скажи ему, что я его ищу.
Передай, он у меня будет валяться кверху колесами.
А правда он симпатичный?
Какая девушка.
Какая классная девчонка.
Привет.
Добрый вечер!
(по-испански)
Может подвезти куда-нибудь?
Ты знаешь Джона Милнера?
Джон Милнер - мой хороший друг.
Тебе не говорили, что ты вылитая Конни Стивенс?
- Серьезно. Я не шучу.
- Правда?
Да. Я встретил ее на автошоу Дика Кларка.
Ты правда считаешь, что я на нее похожа?
Да, серьезно.
Извини. Я не хочу запудрить тебе мозги.
Ты правда очень похожа на Конни Стивенс.
- Тебя как зовут?
- Дебби.
Мне всегда казалось, что я похожа на Сандру Ди.
Да, на нее ты тоже похожа.
Это твоя тачка?
Да. Меня зовут Терри...
Обычно меня называют Терри Тигр.
Да? У тебя крутая тачка.
В какой школе ты учишься?
В школе Деви. Она быстро набирает скорость?
Да, у нее двигатель Шевроле. Очень мощный.
Какие клевые сидения.
Я обожаю велюр, он такой приятный.
- Правда?
- Да.
Тогда садись. Я дам тебе его пощупать.
Можешь потрогать, если тебе так хочется.
Я разрешаю.
Ладно.
Нажми на газ.
- Что?
- Прибавь газу.
Я люблю когда парни ездят быстро.
Они приехали прямо из Стоктона.
Давайте послушаем их.
Мне все равно, уходи.
Мы хотим поблагодарить Дарби Лэнгдона
за эти чудесные декорации.
А теперь следующий танец.
Его откроет прошлогодний президент класса Стив Боландер
и глава группы поддержки этого года Лори Хендерсон.
- Идем.
- Куда?
Стивен, пожалуйста.
Улыбнись хотя бы.
Хватит щипаться.
Думаешь, я буду переживать, если ты уйдешь?
Упаду в обморок?
Много чести!
И зачем я тебя вообще пригласил.
Не ты. Это я тебя пригласила.
Что значит, ты меня пригласила?
В тот день. Помнишь?
Если бы я стала ждать, когда ты меня пригласишь...
Так-то братец!
Потом ты не звонил две недели.
Я был занят.
Ты испугался. Мне сказал Дэйв Оглер.
А потом, когда мы стали встречаться,
ты поцеловал меня только на четвертом свидании.
Ну, я...
Ты струсил. Мне рассказал Джим Кайлер.
Я даже спросила у моего отца,
почему ты не поцеловал меня.
У отца. Отлично.
Знаешь, что он ответил?
Он подумал, что у тебя, в конце концов,
хватит ума это сделать.
Конечно ты не поцеловал меня.
Я тебя поцеловала.
Помнишь пикник?
В каньоне?
Боже мой! Ты все забыл.
Еще раньше, на озере.
Когда мы поцеловались в первый раз.
Я просто бросилась к тебе сама.
Помню.
В чем дело?
Иди к черту.
Что ты делаешь, воруешь колпаки?
Привет, Венди.
Как дела?
Нормально.
Отлично.
- Как твои?
- Постой.
Подожди минутку!
Бобби Такер на своей машине.
Говорят, ты едешь учиться в колледж.
Может быть, может быть.
- А что?
- Ты как всегда.
Пока мы с тобой встречались,
ты никогда не знал, что делать.
Эй парни, подождите меня!
Ладно, я пойду.
А куда ты собралась?
Никуда.
А мне можно с тобой?
Можно.
Здорово.
Хватит, Боландер, прекрати.
Ты знаешь правила.
Занимайся этим на улице.
Понял меня?
Эй, Крут. Пошел ты куда подальше!
Что ты сказал?
Пошел ты, плешивый.
Все Боландер, ты исключен!
Можешь не приходить в понедельник.
Ты исключен! Ты исключен!
Крут, Крут...
Я уже закончил школу. Вы не забыли?
Давай поедем на канал.
Зачем?
Послушай, я тоже могу разозлиться.
Крутой парень.
Двойной Чабби Чак с мексиканским соусом,
...две порции жареной картошки и...
Вишневую колу.
И две вишневых колы.
Подожди минутку. Что?
Да, хорошо.
Привет, Деб.
Как поживает моя сладкая киска?
Отвали, Вик.
Я не твоя подружка.
Брось детка.
Да ладно, я не позвонил.
Я был занят.
Все три недели?
Но мне хватило одной ночи понять,
что ты глуп как пробка.
Кто бы говорил.
Как зовут этого чудака с тобой?
Эйнштейн?
Тигр, между прочим, очень умный в отличие от тебя.
Я знаю, о чем думает твой грязный маленький мозг.
Это сразу видно.
Послушай приятель. Леди определенно не хочет...
Ну ты придурок. Хочешь сэндвич с кулаками?
Нет, спасибо.
Я заказал двойной Чабби Чак.
Тогда не разевай пасть.
Я позвоню тебе когда-нибудь, Деб.
Как-нибудь вечерком, когда не будет тёлочки под боком.
Меня не будет дома.
Пошел отсюда. Убирайся.
Похоже ты знаешь много странных парней.
Этот придурок - не мой парень.
Он сексуально-озабоченный.
Вот почему ты мне нравишься.
Ты не такой как все.
Я? Ты правда считаешь меня умным, да?
Да. У тебя наверняка хватит ума, чтобы раздобыть пиво.
Пиво?
Да.
Выпивку.
Да.
Выпивку, конечно.
Здесь много людей.
А как же Чабби Чак с мексиканским соусом...
...и две вишневые колы, сэр?
Едь быстрее, пожалуйста.
- Перестань толкать меня.
- Ты потеряешь ее.
Объедь его.
Теперь поворачивай направо.
Мы опять ее потеряли.
Кто это?
Не знаю, но хочу узнать.
Я знаю, кто она.
Скажи, Боб.
Кто она?
Говори!
Знаешь мистера Бимена? У него ювелирный магазин.
Да.
Это его жена.
Поехали отсюда.
Это смешно. Она молодая и красивая.
И замужем.
Она катается по 10-й улице.
Ты ее с кем-то путаешь.
Ты знаешь, что мой бывший ухажер
хочет стать советником президента.
Это секрет. Не говори никому.
Он мечтает пожать руку президенту Кеннеди.
Интересно, как он собирается сделать это?
Может быть я повзрослел.
А может передумал.
- Сомневаюсь.
- И я сомневаюсь.
А ты не думал о том,
что не сможешь пожать руку Кеннеди.
А может тебе помолчать.
Может быть. Но я молчать не буду.
Может тебе пересесть на заднее сиденье,
...где мы могли бы обсудить это наедине.
Ну спасибо.
Давай, Венди.
Подвинься. Я не сяду к тебе на колени.
Давай к опере, Джеймс.
Отвяжись.
Или поедем в Галло Дэм и устроим небольшую оргию.
Помечтай.
Заодно можно будет намазаться маргарином с ног до головы.
Эй, парни, все внимание на дорогу.
Я сваляла дурака.
Да?
Я очень рада, что ты остаешься.
Мы можем учиться вместе.
- Может быть.
- Смотрите.
Это Кип Пуллман.
Он мне не нравится.
Скажи что-нибудь, когда будем проезжать мимо.
Что я должен сказать?
Что угодно.
Я хочу посмотреть на него.
Кип, дружище. Как дела?
Привет Хендерсон. Давненько не виделись.
Чем занимаешься?
Да так, пустяками.
Я хочу, чтобы ты знал, Бобби влюбилась в тебя по уши,
она вся дрожит при виде твоих могучих бицепсов.
Вон из машины, ты...
Подожди. Подожди.
Ненавижу тебя! Проваливай к черту!
Спокойно, спокойно!
Пока, Кёрт.
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО: Да, нашли Барбару Энн.
Она единственная из выступающих,
кто не смотрит "Гонки субмарин".
Держи. Кола со льдом за 10 центов.
Только пей поскорее. Пожалуйста.
Черт. Я думала, тут будут мои подруги.
Им давно спать пора.
Подожди. Вон Ди Ди. Надеюсь она видит меня.
Зараза. Ди Ди.
Привет Джон.
- Чем порадуешь, Эл?
- Ничего интересного.
Сделаешь сварку кронштейна к бамперу,
если я подъеду к вам в понедельник?
Конечно. Пожалуйста.
Только приезжай до обеда. Договорились?
Ладно. Ты знаешь Линду?
Нет. Привет, Линда.
Это моя двоюродная сестра, Кэрол.
Кэрол, Линда. Эл.
Я присматриваю за ней сегодня.
Присматриваешь?
Да! Осторожно!
Лупит меня весь вечер. Дети, ну ты понимаешь.
Черт побери, держи себя в руках.
Когда ты в конце концов повзрослеешь.
Мы с тобой не пара.
Ты знаешь как это бывает. Это все равно, что...
Козел паршивый!
Привет, братишка. Как самочувствие?
"Универсальный магазин"
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО:
Топ 40 Вульфмана, почтовый ящик 1300, Чула Виста.
Толстовки Вульфмана, Вольф Энтерпрайзес, Бэйкерсфилд.
Надпись: "ЛЁД"
Здравствуйте.
Извините, сэр.
Что, сынок?
Я хотел спросить который час?
Пожалуйста. Без четверти двенадцать.
Да. Без четверти двенадцать. Хорошо. Спасибо.
Всего хорошего.
Извините, сэр.
У меня проблема. Видите ли, я потерял свои документы во время наводнения.
Вы не возьмете для меня "Олд Харпер"? Покрепче.
Купите мне бутылочку. Пожалуйста.
Хорошо.
Я тоже потерял жену.
Ее звали не Иди, и я не потерял ее во время наводнения.
Но я тебя понимаю...
Да, хорошо.
Вот... Возьмите деньги. "Олд Харпер".
Чудесно.
- Здрасьте.
- Здоровались.
- Без четверти двенадцать.
- Точно.
Да.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Нет, нет. Не вино. Эй.
- Здравствуй.
- Здравствуйте.
Сюда не заходил пожилой мужчина?
Да, заходил. Он вышел через черный ход.
Тебе что-то нужно?
Да. Так дайте... "Трех мушкетеров",
...шариковую ручку, расческу, пинту "Олд Харпер",
...пару батареек для фонаря и вяленое мясо.
А у тебя есть документы, чтобы брать пиво?
O.
Да.
Черт. Я забыл их в машине.
Извини. Тебе придется сходить за ними...
Я...
Машину я тоже забыл.
Ты взял? Ты взял пиво?
Купил? Купил?
Ты не купил его. Почему?
Мне нужно было купить кое-что еще,
и я подумал уж если я зашел...
Дебби, ты не одолжишь мне доллар?
Ты это серьезно? Девушки не платят.
Это парням надо платить.
Да. Ну у меня только полсотни, а ему нечем дать сдачу.
У меня нет слов.
У меня просто нет слов.
Держи.
Здравствуйте, извините. Вы не могли бы...
Взять тебе бутылку?
Я знаю. Ты потерял документы. Что тебе нужно?
Ничего себе. Возьмите "Олд Харпер".
Отлично.
Надпись на заборе "Держись подальше".
Вон там корвет Фредди Бенсона.
Он столкнулся лоб-в-лоб с пьяным.
Бум!
У него не было шансов, хотя он - хороший водитель.
Паршиво, когда так получается,
а ты даже не виноват.
Эту надо покрасить.
А вон там видишь? 41-я?
Это была самая быстрая тачка в наших местах.
Мне ни разу не удалось обогнать Эрла.
Он разбился в 1955-м году. Это была страшная авария.
Если бы ты только видела.
Погибли 8 детей и оба водителя.
Ребята из Совета по вопросам образования засняли все на пленку.
И теперь этот фильм показывают на курсах по вождению.
Ты тоже посмотришь потом, наверное, если повезет.
У тебя волосы дыбом встанут, уж поверь мне.
А ты ни разу не попадал в аварию.
Нет. Но со мной всякое бывало.
Пару раз я чуть не перевернулся.
Но я не спешу попасть на это кладбище.
Ты ездишь быстрее всех, наверное.
Меня пока никто не обставил. Многие пытались.
Особенно в последнее время.
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО: Шныряйся тайком с Вульфманом, детка.
O, это заденет за живое, мама.
Вот пластинки.
Ты что делаешь, гад?
Кто, я?
Нет. Тут еще полсотни других гадов.
Ты знаешь Гила Гонзалеса?
Гила Гонзалеса?
Нет. Не знаю.
Ты не знаешь Гила?
Напрасно. Он наш приятель.
Это его машина. Ты на нее уселся.
Куда ты собрался?
Никуда. Мне надо...
Ты хочешь покинуть нас, не так ли?
Энц, давай его сюда. Пусть посмотрит.
Надпись на куртке "Фараоны".
Вот здесь.
Наклонись пониже. Посмотри. Видишь?
Вот здесь. Видишь?
Да, наверное.
Ты поцарапал капот.
Ты поцарапал машину Гила.
Извини. Царапина совсем маленькая, почти не видно.
Дело не в размерах.
- А в принципах.
- В принципах. Конечно.
Черт, его надо проучить.
Что нам с ним сделать?
Привяжем его к бамперу. Пусть покатается.
Вы знаете Тоби Хуареза?
Тоби Хуарез, он тоже фараон.
Примечание: Фараон - участник банды "Фараоны".
Тоби Хуарез?
Да, мы знаем Тоби.
Мы прикончили его прошлой ночью.
Привязали к бамперу и...
И покатали.
Точно.
Мне надо малость подумать.
Наверное, тебе придется проехаться с нами.
Покатайся с фараонами.
Нет. Я бы с удовольствием, только мне надо...
Я... Я лучше...
Понимаю, каково тебе сейчас.
Я сяду вперед!
Нет, я уже забил место спереди.
Когда забил?
Это было еще до того, как мы тебя подобрали.
Слушай, ты не можешь забить себе место спереди на всю ночь.
- Теперь я сяду вперед.
- Лезь на заднее сидение, пацан.
Садись, садись!
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО: Продолжаем слушать рок-н-ролл.
ВУЛЬФМАН: Кто на линии с Вульфманом?
ТЕЛЕФОНИСТКА: Привет, звонок за счет абонента.
ВУЛЬФМАН: Пардон. Вас зовут Звонок?
ТЕЛЕФОНИСТКА: Да. Звонок за счет абонента для Вульф...
Вас зовут Звонок за счет абонента?
Сэр, я телефонистка.
Французская телефонистка?
Звонок за счет абонента для Вульфмана Джека.
Я... Я люблю вас мисс телефонистка.
Это Вульфман Джек?
А это Флойд?
Звонок для Вульфмана Джека.
Я обожаю слушать Вульфмана.
Только мама не разрешает.
Потому что он - негр. Я очень его люблю.
Говорят он сидит в самолете,
который все время летает кругами.
Как думаешь, это правда?
ВУЛЬФМАН: Флойд, я люблю тебя Флойд.
Флойд, Флойд это ты?
Флойд, "я не могу смотреть на тебя,
любовь взяла меня за руку
и, улыбаясь, ответила,
кто положил на меня глаза, не я ли?"
Флойд, протяни руку, коснись моей души, Флойд.
ТЕЛЕФОНИСТКА: Ваш собеседник на линии, сэр.
ВУЛЬФМАН: Привет, Флойд!
ЖЕНЩИНА: Матильда?
ВУЛЬФМАН: Пока!
Вот Вульфман наболтал.
Он наш чувак.
Когда я окончу школу, стану Вульфманом.
Кстати, он ведет свои передачи откуда-то из Мексики.
Нет. Я видел его станцию сразу за городом.
Это для отвода глаз, чтобы дурить полицейских.
Он вещает на весь мир.
Это запрещено законом.
Вульфмана никогда не поймают.
Бесполезно.
Кто пернул?
Кто первый сказал, тот и навонял.
Опять этот чувак на Шевроле.
Смотрите, какую девчонку он подцепил.
Придурок какой-то.
- Наверное.
- Придуркам всегда везет.
Милнер проиграет на этот раз. Его время прошло.
Он стареет. Он уже не летает как раньше.
У тебя две секунды, чтобы спрятаться в углу.
Не бойся. Я не изнасилую тебя.
Привет.
У тебя потрясная тачка.
Да, я знаю.
Она понравилась нам,
и мы решили сделать тебе подарок.
Хочешь я его вручу?
Детка, если этот подарок ты, я сгораю от нетерпения.
Получи, лопух.
Очень смешно. Как остроумно.
Хватит ржать.
Давай догоним их на светофоре,
выскочим и проткнем шины.
- Подожди.
- Давай как я сказала.
Ладно, босс.
Красивая ночь сегодня.
В такую ночь хорошо кататься верхом.
Я каталась однажды с одним парнем.
Да? У меня тоже была пара лошадей.
Правда?
Я ездил на них на охоту. Я часто охочусь.
Да. В основном на оленей. В прошлом
году я подстрелил пару медведей.
У меня были хорошие лошади.
Я сам их объездил. Я долго возился.
Они сейчас у тебя? Давай покатаемся.
Нет. Мне пришлось их продать,
чтобы купить эту тачку и еще джип.
У меня джип-пикап с полным приводом.
Там есть оружейная стойка,
и на нем я в основном езжу на охоту.
Зачем ты убиваешь маленьких животных?
По-моему это ужасно.
Да, особенно медведей.
Тут или ты, или они.
Знаешь, по-моему ты очень красивая.
Подожди секунду.
Прости. Я не нарочно.
Это пиво, наверное, или что там еще.
Я не знаю.
- Ой! Ты меня ущипнул!
- Извини.
Дай я положу туда голову. А ты поднимайся.
Вот так.
Моя нога... Моя нога, моя нога. Осторожнее!
Я просто обожаю велюровые сидения.
Черт. Тут как на центральном вокзале.
Давай поедем куда-нибудь еще?
Нет, успокойся. Они не вернутся.
Погоди.
У меня в багажнике есть одеяло.
Давай пойдем вон на то поле?
Хорошо. Ладно.
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО: Алло.
ДЕВУШКА: Слушаю.
Сколько тебе лет?
Мне 13, а тебе?
А мне только 14.
Я люблю тебя Вульфман.
А теперь прогноз погоды для всех долин и горных вершин.
Будет жарко.
Около 200 градусов в Мерседе, 400 градусов во Фресно,
...и я знаю, что в одной из долин будет 500 градусов.
Вы слушаете шоу Вульфмана Джека.
Отлично, ребята. Я обожаю минигольф.
Правда?
Я его терпеть не могу.
Впрочем, я не так часто играю.
Зачем мы сюда пришли?
У нас кончился бензин.
Бензином здесь не торгуют.
Знаю. Деньги у нас тоже кончились.
Ха!
Эй! Что вы мерзавцы здесь делаете?
Что здесь происходит?
Мы, просто...
Здравствуйте, мистер Гордон. Как дела?
Хендерсон?
Кёрт Хендерсон, что ты делаешь вместе с этими поганцами?
Это мои друзья.
Да.
Да. Мы только, понимаете...
Здорово ты меня напугал.
- Да?
- Да.
Ты еще не уехал?
Нет...
Я улетаю завтра утром.
Завтра?
Там у меня Хэнк Эндерсон. Зайди, попрощайся с ним.
Знаешь, это он назвал твое имя в зале Муз Лодж.
Да, конечно.
Ты же получил чек?
Эй Хэнк, посмотри кто пришел.
Ну, ну, ну.
Как поживаешь Кёрт? Какой приятный сюрприз.
Поздравляю. Мы все гордимся тобой. Все мы.
Знаешь. Стипендия Муз Лодж досталась лучшему выпускнику. Тебе.
Мы все гордимся тобой.
Эй.
Мы закончили.
Закончили? В каком смысле?
В смысле с нас хватит. Мы хорошо оттянулись здесь.
Чудесно.
- Да.
- Чудесно, развлекайтесь еще.
Это место как раз для развлечений.
Да, да.
Спасибо. Спасибо вам обоим.
Желаю удачи.
Прежде чем попрощаемся, Кёрт,
...я надеюсь, что ты возьмешь с собой
что-нибудь на память о нашем кафе.
Я уже взял.
Хорошо. Не забывай нас.
Я вас не забуду, а вы не забывайте меня.
До свидания.
До свидания и удачи.
- Пока.
- Пока.
Рад встрече с тобой.
Я тоже был рад увидеть вас.
Да, из тебя может получиться фараон, пожалуй.
Когда-нибудь он станет прекрасным учителем.
Что случилось?
Радиоприемник замолчал.
Да?
Это значит, что машина пропала! Идем.
Боже мой! Машина!
Нет! Что угодно, только не машина!
Знаешь, нет смысла уезжать из дома, чтобы искать новый дом.
Зачем бросать прежнюю жизнь, чтобы начать новую.
Зачем оставлять старых друзей, чтобы найти новых.
Постой. Повтори.
Так говорил Кёрт.
Конечно.
Ты наверное все уши ему прожужжала, уговаривая остаться.
Нет Стивен. Это неправда. Я ничего не говорила.
Просто Кёрт сказал вчера за обедом,
что он не понимает зачем такая спешка.
Он думает, что должен остаться и походить
немного на подготовительное отделение,
чтобы понять чего он хочет от жизни.
Звучит логично.
- Ты также думаешь?
- Конечно.
Кёрт, наверное, прав в том, что касается его самого.
Только это не для меня.
Лори, посмотри мне в глаза.
Ты знаешь, чем я хочу заниматься в жизни.
В этом городе мне делать нечего.
Завтра я не поеду с тобой в аэропорт.
Нет, Стивен, не надо.
Да брось ты.
Нет.
Мы не увидимся целых три месяца.
Знаю. Но у нас уже было так раньше.
Мне так будет тебя не хватать.
Я хочу надольше запомнить тебя.
Ты же не хочешь, чтобы я забыл тебя?
Нет.
Что с тобой? Ну что ты лежишь, как каменная.
Ты хочешь этого. Вот и давай.
Так я не хочу.
Ведь без этого тебе будет нечего обо мне вспоминать.
Да брось, ведь ты тоже этого хочешь.
Нечего тут кого-то изображать из себя,
...особенно после той истории, где ты подсматривала за братом.
Ты просто дрянь. Убирайся из моей машины. Убирайся!
- Лори.
- Я просила тебя никогда об этом не вспоминать.
Так вот, "Козий" убийца...
Давай поговорим о другом?
Нет. Он всегда оставляет
окровавленную голову козы рядом с жертвой.
Это так страшно.
Все думали, что он перебрался в Стоктон,
...но два дня назад прямо здесь в канале
были найдены изрубленные на куски трупы Чарли Джонса и Дона Уайта.
Как думаешь, кто победит на региональном чемпионате в этом году?
Убийца не только оставил вокруг окровавленные козьи головы,
но еще поменял местами части их тел.
У нее были его руки, а у него - ее ноги и...
Подожди! Подожди минутку!
Ты слышала?
Ты думаешь это "Козий" убийца?
Нет!
Думаю, нет.
Послушай, я пойду за помощью, а ты оставайся здесь.
Нет, давай пойдем на поле.
Бежим, бежим! Скорей!
Если это "козлиный" маньяк, то, может быть,
он поймает кого-нибудь, а мы все увидим.
Я не хочу на это смотреть!
Я что-то не вижу, что он делает.
Черт, как хочется увидеть.
Я ничего не вижу. Я не хочу смотреть.
Я не желаю его видеть.
Зачем я только сюда потащился?
Все так было хорошо...
Дебби?
Дебби?
Дебби?
Дебби?
Нет! Пожалуйста! Пожалуйста!
Терри.
Стив! Ты что тут делаешь?
Стив. Господи, Стив.
Можно я выйду?
- Куда ты пропала?
- Вон там сидела.
Ну ладно. Пошли отсюда.
Где мой родстер?
- Твой родстер?
- Да.
О. Я представил тебя? Это Дебби.
- Дебби, это Стив.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Ну?
Он в гараже.
Я поставил его в гараж на всякий случай...
Не хочу рисковать.
Хорошо.
Да это хорошо, потому что нашу машину кто-то угнал.
- Правда? Какой ужас.
- Да.
Какая машина у вас была?
Да так, а где Лори?
Мы поссорились.
Поссорились? Не может быть.
Это не похоже на ручку переключения передач. Что это?
Давай. Верни ее мне.
Что с тобой? Ты крутой парень.
Давай избей меня. Сломай руку. Мне наплевать.
Я хотела подержать ее немного.
Ты такое же чудовище, как мой отец.
Он не отпускает меня гулять по вечерам,
не дает слушать пластинки.
Отец не пускает тебя гулять по вечерам?
Нет, он просто ужасный.
Однажды я была на вечеринке и задержалась допоздна.
Он вызвал полицию.
Представляешь? Целый наряд полиции.
Кстати, ты где живешь Кэрол?
На Рамона-стрит. А что?
Нет!
Ну нет.
Думаешь я тебе скажу где живу? Нашел дурочку.
Ночь только началась,
и я не пойду домой, пока не оторвусь по полной.
Что ты там увидел?
Кто это? Ты его знаешь?
Он сел нам на хвост.
Держись покрепче.
Приятель, прости, если напугал тебя.
Черта с два меня испугаешь.
Слушай, я тебя везде искал.
Тебе не говорили об этом?
А откуда мне знать, что болтают всякие чудаки.
Говорят, ты гоняешь быстрее всех в этих местах.
Только это не твоя машина.
Должно быть эта машина твоей мамы.
Мне даже неудобно ехать рядом с тобой.
Ну я не удивляюсь, ведь у тебя полевая машина.
Полевая машина? В каком смысле?
На ней раскидывают по полям навоз,
чтобы поскорее салат рос.
Очень остроумно.
Мне нравится цвет твоей тачки. Что он мне напоминает?
Что-то среднее между желтой мочой и зеленой блевотиной.
Ты считаешь, что твоя тачка покрашена как надо,
но, по правде сказать, это кошмар.
Держу пари, тебе нужно подкачать баллоны.
Зато мне не придется прижиматься к краю дороги,
чтобы пропустить похоронную процессию.
Очень смешно. Знаешь что?
Твоя тачка будет пострашнее меня!
Я зря это сказала.
Давай парень, поехали. Докажи нам.
Почему бы тебе не поехать и не выиграть пару гонок для начала?
А когда вернешься, я покажу тебе кое-что.
Давай. Ты его обставишь.
У тебя крутая подружка.
Чем ты занимаешься?
Подался в няньки, чтобы заработать пару баксов.
Эй куколка, садись ко мне, покатаемся вместе лет 10?
Оставь девчонку в покое.
Это ее не касается.
Он быстро гоняет?
Да, только он дурак.
Кто-нибудь знает блондинку на белой Ти-Бёрд?
Я знаю. А что?
Хочу узнать, кто она такая.
Она тебе не по карману.
С ней гулял мой брат. Он рассказал мне...
Не по карману?
Ты хочешь сказать, что она - прости...
Правильно, она телка, дающая за 30 баксов.
Боже мой. Можешь себе представить? 30 баксов за перепихон.
Мы наверное думаем о разных телках.
Осторожно. Впереди копы.
Где?
В Джерри Черри.
Крыло еле видать.
Да. Надо что-то сделать.
У меня есть идея. Хорошая идея.
Я пожалуй зайду в Бургер-сити.
Да. Лори, наверное, там.
Думаешь, я буду переживать, где она?
Мне наплевать, чтоб ты знал.
- Может пойдешь со мной?
- Я пойду.
- Нет.
- Решай скорей.
Нет, спасибо. Мне нужно заявить насчет пропажи машины.
Ладно. Пока.
До свидания. Пока.
Заткнись! Они услышат нас.
Слушай Карл...
Кёрт.
- Кёрт.
- Кёрт.
Ты поцарапал машину Гила, но ты мне нравишься.
И я знаю, чего ты хочешь больше всего прямо сейчас.
Как и любой парень в нашем городе, ты лелеешь одну тайную мечту.
Ты хочешь стать фараоном.
Давай. Можешь признаться.
Но ты не думал, что это будет возможно, ведь так?
Сегодня у тебя будет хороший шанс.
Присядь.
Ладно. Ты понял?
Я останусь здесь, а ты пойдешь один.
Постой Джо. Подожди.
А вдруг он услышит?
Слушай, слушай!
Пораскинь мозгами. У тебя теперь три варианта.
Первый, ты струсишь и откажешься.
И тогда Энц привяжет тебя к бамперу и малость покатает.
- Тебе это надо?
- Нет.
Второй, ты облажаешься, и Холстайн тебя услышит.
Это тебе тоже не надо?
Нет, конечно.
И третий, все обходится удачно, и ты становишься фараоном.
Получаешь куртку, проходишь посвящение на крови и все остальное.
Что? Подожди. Какое посвящение на крови?
Эй, а почему бы нам не взять твой джип?
Что? Ты о чем?
О твоем джипе.
Ты продал лошадей, чтобы купить его,
с полным приводом.
Ты оставил запас?
Да, да, не волнуйся. Поехали отсюда.
Ну же, Терри.
Терри?
Да здравствует справедливость!
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО: Невероятно.
Это так хорошо, когда тебе 16 лет.
Почему мы тут остановились?
Кэрол.
Что?
Я...
Похоже я больше не могу себя сдерживать.
- Не можешь?
- Нет.
Ты должна стать моей.
- Я?
- Да.
Ты сидела рядом всю ночь, ты такая сексуальная,
а тут так жарко.
Я не могу больше ждать. Ты была такой...
Я часто прикидывалась.
Например, когда плакала. Я притворялась.
Но это копилось во мне как внутри вулкана.
Если бы ты сказала мне где живешь,
я бы мог отвезти тебя домой.
Но ты не говорила, поэтому так получилось.
Ты должна стать моей.
Уже слишком поздно.
Не поздно! Это никогда не поздно!
- Рамона стрит 231. 2-3-1.
- 2-3-1.
Я покажу. Это легко найти.
Привет, Стив. Можно присесть?
Привет. Конечно, садись.
У меня пять свободных минут, и вдруг я вижу тебя совсем одного.
А где Лори?
Не знаю.
Я думала, вы будете в этот последний вечер вместе...
- Мы поссорились.
- Что?
Да какая разница.
Почему? Что случилось?
Будда, тебе еще час работать. Займись делом.
Ладно, ладно, старый хрыч! Успокойся!
Слушай, я освобожусь через час.
Может пойдем ко мне.
Не знаю.
А почему не знаешь?
...развлечемся напоследок.
Ну как?
Ладно...
Тогда увидимся позже.
Будда. Будда, подожди.
Да?
Знаешь, мне...
надо вставать рано утром...
...и, мне кажется, у нас ничего не выйдет.
Какая замечательная ночь!
Это был самый большой прикол в моей жизни.
Вот что я скажу парни,
у них тачка подскочила в воздух футов на пять...
У меня есть дела.
Я должен найти эту блондинку.
Ладно, мы заедем за тобой завтра вечером.
Наверно. Я не знаю.
Что значит наверно?
Послушай, мы не каждого принимаем в Фараоны.
- Да.
- Пойми, нам надо спереть куртку для тебя и все остальное.
Так что решай скорее.
Рим не за одну ночь сгорел.
- Ладно, поехали!
- Увидимся, парни.
Да.
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО:
Ну и ну.
У тебя осталось пять минут,
чтобы поговорить с Вульфманом.
Я исполню все твои мечты, детка. Алло!
- Вульфман.
- Да.
Поставьте песню, чтобы мы с моей
подружкой остались вместе.
Вы расстались?
Да, у нас возникла небольшая проблема.
Я помогу вам помириться. Подожди минутку.
Все будет хорошо, брат. Ты слышишь?
Я прогоню всех злых духов.
А теперь слушайте песню.
Детка. Что скажешь?
Мне нечего говорить. Давай прокатимся просто так.
Ты впервые замолчала за весь вечер.
Мне было хорошо с тобой. До свидания.
Пока.
Я понравилась тебе?
Да, понравилась. Ты ничего.
Нет, я тебе нравлюсь?
Да...
Ты мне нравишься.
Ну что еще?
Подари мне что-нибудь на память.
Пока, малышка.
Вот это да, спасибо!
Это как подарить кольцо. Да.
Как будто мы встречались.
Подожди, я расскажу Марси.
- Постой-ка, подожди...
- Я всем расскажу!
Только лишнего не болтай.
Ладно, еще увидимся.
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО:
Я давно так не плакал.
Слезы катятся градом.
Я наклонился вперед к микрофону,
и меня чуть током не ударило.
Подержи.
Ты был прав.
Ну зачем мне покидать дом, чтобы найти новый?
Зачем расставаться с друзьями, которых я люблю,
чтобы найти новых?
Постой, подожди, пожалуйста.
Я уже слышал это.
Разве не ты твердил восемь недель подряд,
что гнездо надо оставлять рано или поздно?
Я понимаю это. Понимаю.
Нет, не понимаешь. Ты все лето твердил мне,
...что пора высунуть голову из песка,
и взглянуть на большой и прекрасный мир вокруг нас.
Но... Дай-ка сюда.
Я не знаю, я... Я чувствую себя акушеркой.
Кёрт, быть может я не прав. Я не прав.
Как бы ни так. Я слушал это восемь недель.
Черт подери. Да знаю я.
Ты просто решил поиграть с самим собой.
Успокойся, мы продолжим наш разговор в аэропорту.
Куда ты собрался? Я улетаю очень рано.
Мне надо к зубному.
Ну хватит, Кёрт.
Успокойся. Увидимся в аэропорту.
Похоже он не умеет пить.
Нет. Он любит выпить. Он сам говорил.
Моего знакомого однажды тоже так выворачивало.
Билли Вебера. 10 лет назад.
Он стоит на четвереньках прямо как собака.
Он похож на старую собаку.
Я бы сказал, что хуже собаки...
Все в порядке?
Зараза.
Как мне погано.
Машина! Дебби, смотри!
Что?
Дебби, это наша машина!
Взгляни, вот она стоит.
Точно наша?
Ну конечно. Это она.
Ключи они, наверное, взяли с собой.
Может быть лучше вызвать полицию.
Нет, нет. Подожди.
У меня есть идея. Давай украдем ее обратно?
У тебя есть провод. Нам нужен фут провода.
Мы замкнем контакт напрямую.
Ты что, снял глушитель? Решил устроить гонки?
Да. Меня тут ищет один тип.
Когда они успокоятся?
Тебя еще никто не победил.
Да.
Кстати давно не гонял. Увидимся. Спасибо.
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО: Кто на связи с Вульфманом?
Привет, это моя машина.
Кто-то угнал мою...
То есть я потерял ее.
И хочу поблагодарить вас двоих за то, что нашли ее.
Послушайте. Послушайте парни.
Недавно мне было очень плохо,
а ваша активность может окончательно добить меня.
Полегче. Полегче.
Остановитесь! Прекратите! Прекратите!
Помогите! Помогите!
Полиция! Полиция!
Остановитесь! Прекратите, мерзавцы!
Прекратите. Нет.
Эй! Стоять!
Останови их!
Давай, Джон!
Врежь ему!
Ну давай, поднимайся! Давай!
Черт возьми, что здесь случилось, Жаба?
Ты цел?
Да, Джон, я скоро умру, и все будет кончено.
Ты прямо как одинокий рейнджер!
Да, конечно.
А что, ты с ним?
Да.
Ты разговариваешь с женщиной, в которую я влюблен.
Что случилось?
- Привет, Стив.
- Привет, Джуди. Привет, Карен.
Где Лори?
Мы знаем, где она.
И что?
Да так, ничего.
Просто она была с классным парнем на крутой тачке,
...и мы подумали, может ты знаешь, кто это такой.
К сожалению, не знаю.
А мы знаем.
Его зовут Боб Фальфа.
ЧЕЛОВЕК ПО ИНТЕРКОМУ: Слушаю.
- Помогите. Нет...
Принесите две вишневые колы и много льда.
Нету, ничего страшного. Забудьте...
Просто принесите лед. Поскорей.
- Выходи. Выходи. Вылезай из машины.
- Эй!
Стив, что ты делаешь?
Выходи. Вылезай и заткнись.
Ты тоже. Выходи!
Да что случилось?
Не знаю, но я хочу выяснить.
Ничего не понимаю.
Ты чуть не погиб, пытаясь вернуть свою машину,
...а теперь отдал ее просто так.
Это не моя машина.
Что?
Это не моя машина.
Тогда где твоя машина?
У меня нет машины.
А как же джип?
Как я доберусь домой?
Где твоя машина? Мы обслуживаем только в машинах.
Мне нужно уехать.
Эй, Жаба, что случилось?
У тебя опять угнали машину?
Нет, Стив ее забрал.
Я хочу спать.
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО:
Ты должен аккуратно водить свою машину.
Не гони, малыш.
Мне не нужны несчастные случаи.
Знаешь, Терри? Я прекрасно провела сегодняшний вечер.
Не надо. Ты просто...
Нет. Серьезно. Мне очень понравилось.
Ты подцепил меня, ты достал выпивку,
мы увидели ограбление, а затем мы съездили на канал.
У тебя украли машину.
А потом я смотрела как тебя тошнило.
А потом ты ввязался в драку.
Я прекрасно провела время.
Да, у меня каждый вечер так весело проходит.
Если завтра я не буду занята, то почему бы тебе не позвонить мне?
Да, хорошо.
У меня есть Веспа, на котором я катаюсь иногда. Может мы...
Правда? Это почти мотоцикл.
Я обожаю мотоциклы.
Правда? А почему ты не сказала сразу?
Тогда бы нам не пришлось так веселиться.
Мне пора домой.
- Спокойной ночи.
- Пока.
Эй, чего тебе?
Нажми на красную кнопку.
Я ищу вот эту девушку.
Да. Как и все мы. Ее здесь нет.
Вход с другой стороны. Обойди сзади.
- Спасибо.
- Вон туда.
Эй.
Съешь мороженое. Холодильник сломался, и все мороженое тает.
- Хочешь мороженое?
- Нет, спасибо.
Послушайте...
Съешь мороженое.
Вы Вульфман?
Нет, парень. Я не Вульфман.
Подожди.
ВУЛЬФМАН НА ПЛЕНКЕ:
Кто звонит Вульфману?
ДЕВУШКА НА ПЛЕНКЕ: - Диана.
- Как дела Диана?
Это Вульфман.
Ты любишь меня?
Это запись. Запись и все.
Этот человек на пленке. Да...
Где он сейчас? Словом, где он работает?
Вульфман... Он везде.
Я хотел передать ему эту записку. Черт!
ДЕВУШКА: Вульфман, я могу прокатиться с тобой?
Дай-ка мне посмотреть записку.
Это всего лишь сообщение.
Я могу передать его по радио.
Завтра или во вторник.
Нет, нет. Это очень важно.
Видите ли я могу уехать из города
завтра и очень важно, чтобы я...
Черт подери. Чтобы я нашел эту девушку прямо сейчас.
Ты не знаешь, уедешь ты из города или нет?
Завтра я должен уехать в колледж на восток,
но я еще не решил. Не знаю, ехать ли мне.
Подожди. Съешь мороженое. Съешь...
Нет, спасибо.
Присядь на минутку.
Сейчас раннее утро.
Черт.
Я не могу говорить за Вульфмана,
но смогу тебе ответить следующее.
Вульфман сказал бы сейчас "Не теряй времени парень".
Вульфман приходит сюда иногда,
приносит пленки, смотрит как я работаю.
Рассказывает, где был и что видел.
Мир огромен и красив.
А я сижу тут и ем мороженое.
Почему вы не уходите?
Я уже не молод.
Вульфман дал мне мою работу,
и она мне нравится.
Знаешь что.
Если представится возможность,
я постараюсь позднее передать твое сообщение в эфир.
Это было бы замечательно. Правда. Спасибо.
Постой.
Рад был с тобой познакомиться.
Спасибо. Я очень благодарен вам.
Липкая дрянь?
Да уж...
Штук шесть или семь, да?
Да. Тут целый холодильник.
- Спасибо.
- До свидания.
- Я очень вам благодарен.
Рок-н-ролл, детка. Давай прямо сейчас.
Танцуй до упаду.
Пожалей меня!
Давай еще! Ну и ну.
Джон, можно я с тобой поеду, пожалуйста.
Нет, я никого не беру, когда у меня гонки.
Ну давай. Позволь мне поехать.
Я только хочу посмотреть. Я подам вам сигнал, ладно?
Хорошо. Садись.
Парадайс Роуд.
Парадайс Роуд, где это?
Поезжай по этой улице до конца.
Если ты решил потягаться с Джоном Милнером,
высади меня когда мы туда доедем.
Почему бы тебе не заткнутся, детка?
За весь вечер ты не сказала ни слова.
Какая странная подруга. Но скоро ты меня оценишь.
Ты будешь умолять меня, когда я буду
обходить этого сосунка на гонке.
ты едешь на Парадайс Роуд?
Парадайс Роуд?
Парень по имени Фальфа хочет потягаться с Милнером.
Он будет гонять с Фальфой?
Да. Я догадался об этом,
когда увидел их осторожно выезжающих из города...
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО:
Это было "Сердце и душа".
Я получил сообщение от друга старины Вульфмана,
который попросил меня поставить следующую песню
для белокурой юной леди в белом Ти-Бёрде.
Моего друга зовут Кёрт,
и он хочет поговорить с тобой, детка.
Ты можешь встретить его в Бюргер Сити
или позвонить в Даймонд по телефону 3132.,
Он мой друг, слышишь девочка.
Ты лучше позвони ему, а то будешь иметь дело с Вульфманом.
Лори, какого черта ты там делаешь?
Она что поедет с тобой?
Не суй нос куда не надо, Джон.
Да, она поедет со мной.
Тебя никто не спрашивает.
Вы готовы ребята?
Милнер, сукин сын!
Лори. Лори.
Стой, стой, подожди.
Лори. Лори.
Бежим, она сейчас взорвется.
Нет, нет. Не подходи ко мне, пожалуйста.
Меня сейчас стошнит, Стивен.
Стивен! Стивен, пожалуйста, не бросай меня.
- Не бросай меня, Стивен.
- Я тебя не оставлю.
- Я этого не вынесу. Прошу.
- Я тебя не оставлю.
Я не собираюсь бросать тебя.
- Обещаю.
- Правда?
Я не собираюсь бросать тебя.
Это было здорово, Джон! Просто здорово!
Я проиграл.
Что?
Он победил. Он стал уходить в отрыв
перед тем, как разбился.
- Да ты спятил.
- Ты сам видел.
Да нет, ты уделал его.
У него не было шанса.
Черт, Жаба! Он победил! Он уделывал меня!
Джон, о чем ты говоришь.
Я такого в жизни не видел.
Этот парень мог бы...
Он может катиться к себе домой в инвалидной коляске.
У тебя самая крутая тачка в наших местах.
Ты всегда будешь первым, Джон. Ты лучше всех.
- Да.
- Что?
Что у тебя с очками.
Ладно, Жаба.
Мы всех уделаем.
Правильно.
Мы уделаем их.
Едем отсюда.
Боже мой, какая ночь!
Алло, алло, алло?
ДЕВУШКА ПО ТЕЛЕФОНУ: Кёрт?
Да! Да это Кёрт.
Кто говорит?
Та, кого ты ждешь?
Ты ездишь на белом Ти-Бёрде?
На белом.
Я видела тебя на третьей улице.
Кёрт?
Кто ты? Ты знаешь меня?
Конечно!
Откуда ты меня знаешь?
Это не важно.
Это важно! Очень важно для меня!
Ты самое прекрасное и волнующее, что я видел в своей жизни,
а я ничего о тебе не знаю.
Послушай, послушай, давай где-нибудь встретимся?
Я езжу по третьей улице. Может увидимся там вечером.
Нет, я не смогу.
Кёрт.
Как тебя зовут. Назови хотя бы имя.
До свидания, Кёрт.
Подожди минутку! Секунду!
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО:
Целую тебя в ушко.
Спокойной ночи, милая.
Мы еще увидимся.
"Спаниелс".
До свидания, сын. Позвони нам как доберешься.
Мне будет тебя не хватать.
Удачи.
И тебе того же.
Я увижу тебя там на будущий год?
Да, я приеду.
Отлично.
Пока, Кёрт.
Ну, держись парень.
И не делай такого, чего бы я не сделал.
Увидимся, приятель.
Ты, наверное, считаешь себя большой "шишкой", едешь там куда-то.
Но ты все равно пацан.
Ладно, Джон.
Пока. Пока.
- Увидимся.
- Мы встретимся с тобой.
Пока, Кёрт.
- Скоро увидимся.
- Да.
Счастливого пути.
Кёрт!
Пока, Кёрт.
Пока.
Джон Милнер погиб, столкнувшись с пьяным водителем,
в декабре 1964 года.
Терри Филдс пропал без вести в боях под Эн Лок (Вьетнам)
в декабре 1965 года.
Стив Боландер работает страховым агентом в Модесто, Калифорния.
Кёрт Хендерсон стал писателем и живет в Канаде.
 

////////////////////////////