Четыре мушкетёра (1974 год). Фразы и цитаты из фильма

Four Musketeers (1974)

Все фразы и цитаты

Конечно, я помню тот день,
когда молодого Дартаньяна
приняли в мушкетеры короля.
Красивейшее, доложу я вам,
представление!
Лучшие люди Франции!
Сливки общества!
Разумеется, и я там был.
Я и мои друзья - Атос и Арамис.
Кто же кроме нас мог
возложить плащ мушкетера
на плечи Дартаньяна?
Очень важно, чтобы
молодой человек,
только вступающий в свет,
чувствовал достойную
поддержку добрых друзей.
Зачем?
Уверенность, знаете ли, вселяет.
Король благословил...
И королева... А как же?
Ведь если бы не мы с Дартаньяном -
ну, еще Атос и Арамис, конечно, -
что стало бы с ее репутацией?
Любовная связь с
герцогом Бэкингемом
вполне могла завершиться
нешуточным скандалом.
Глупая женщина - терять голову
из-за какого-то англичанина!
А для британского премьер-министра
это вообще немыслимо.
Да, неплохое было дельце,
доложу я вам...
Он - Дартаньян - и мы - три мушкетера -
...рисковали за нее жизнью и положением
...в борьбе с общим врагом -
кардиналом Ришелье.
Коварный и властолюбивый человек,
он готов был разрушить пол мира
и уничтожить саму королеву ради
удовлетворения своих амбиций.
Да, не джентльмен...
Его подручные - воплощение красоты
и порочности - миледи де Винтер
и ее любовник, Рошфор.
Голубки с душой гарпий...
Она не простила Дартаньяна
и его прекрасную госпожу Констанцию
...за то, что они вмешались
в ее игру против королевы.
Она жаждала мести.
Ужасная женщина!...
Но какое нам было дело до нее,
Рошфора и даже до кардинала?!
Молодые и беззаботные, как
и положено мушкетерам!...
А Дартаньян - увы - безумно
любил несчастную служанку...
О, это была славная работа!
Драться во имя короля с бунтовщиками,
протестантами из Ля-Рошеля!
Мы там с королем и кардиналом
воспитывали этих несчастных
в духе христианского милосердия
и для доходчивости осыпали
пушечными ядрами. Они, короче, сдались.
Что?!
А почему, собственно, мы должны
идти на поводу у нечестивцев,
попирающих основы нашей веры?
Даже наш старинный враг Рошфор,
подручный кардинала,
разнюхивал что-то в крепости.
Как видите, безуспешно.
К счастью для него мы, мушкетеры,
дело свое добро знаем.
Чудовищная по-моему пошлость...
Рисковать нами ради
паршивого лазутчика...
Хоть он и шишка какая...
Все, хватит.
Пуля... Пыж
уууу-брать!
Все ууубрать!
Поджиг гоаа-товь!
Завод стаавь!
Заакары-вай!
Портос лошадей приготовил?
Да-да...
Он лошадей приготовил?!!
Да.
Ружья гооааа-товь!
Я просто закрою один глаз.
Ружья поаад-нять!
- Бобму! Бомбу, быстрей!
- Сейчас...
Порох зааасыпай!
А фитиль?!
Цееельсь!!
Плииии!!!
Идиоты! Даже расстрелять
нормально не можете!
Рааазряжай!
Ничего-ничего.
Я подожду.
Бомба! Бомба!
Что происходит?!!!
Наконь, Рошфор!!
Да шевелитесь, ради бога!
А вы не особо спешите,
господа мушкетеры...
Быстро только кошки родятся.
А спешка - сами знаете...
Хватайся за веревку!
Ворота!
Да, сейчас...
Арамис!!
Быстрей!! Они уже близко!!!
Вот так. Легче. Еще.
Смотри... Нет! Не так!
Еще раз.
Так. Еще!
Смертельно трудно, Ваше величество,
нести Вам такие вести,
но бунтовщики не сдадутся.
Они ожидают подкрепления
с флотом герцога Бэкингемского.
Смертельно трудно...
- "Смертельно"!
- Всем нам...
Я обязан жизнью Вашему величеству!
Она мне не нужна.
И болтовня эта скучная тоже.
Мне нужна безоговорочная
победа над крепостью!
У Бэкингема роман с моей королевой.
Ваше величество!
Ему нужна Ля-Рошель,
он помогает бунтовщикам,
но Ваша королева просто
не могла изменить Франции!
Не Франции, а мне!
Франция - это вы, Ваше величество...
Скажите это им!
Этим дерзким бунтовщикам протестантам,
...что заперлись там, в крепости.
Скоро эти стены падут,
Ваше величество,
а за ними и Ля-Рошель.
Но, действительно, какая скука!
День за днем эта канонада...
Ваше величество,
возвращались бы в Париж, к королеве.
Вашей преданной королеве...
Оставьте эту грязную работу нам.
Действительно, грязное дело.
А королева - изменница.
Что ж... Считай, что тебе повезло.
Я не могу каждый раз рисковать
своими мушкетерами,
чтобы вытаскивать тебя оттуда.
Не дождешься, шпион, второго раза.
Понял бы и сам,
будь у тебя два глаза.
А неплохо... Мне нравится...
Дела...
Шпион... Гадкое слово...
Я привык, Ваше преосвященство.
На службе у вас...
На колени, ничтожество!
перед своим повелителем!
Слушай меня, Рошфор.
Королева ведет любовную
переписку с Бэкингемом.
Этого быть не должно.
По крайней мере, пока он шлет
свои эскадры против Франции.
Чтобы остановить переписку,
нужно устранить посыльную.
Ее зовут Буонасье,
камеристка королевы.
Ты уберешь ее, сын мой.
Только чтоб мне не прошлось опять
вытаскивать тебя из неприятностей.
В конце концов, она ведь
всего лишь женщина...
Отличный гусь, сударь.
Видите? Только не говорите,
что вам не нравится.
Не хотите брать, да?
Интересный у тебя способ...
Странный немного...
О, персики!
Смотри, какие хорошие!
Рядом с тобой, дорогая Констанция,
они выглядят старыми и скукоженными.
- Они очень вкусные, сладкие...
- О, дыни!
Ты клоун, косолапый!
Кто за это платить будет?!!
Ладно, не шуми.
Дартаньян...
Дартаньян!
Дартаньян!!
Встань и дерись, тру...
Бедный, бедный молодой человек.
Рене! Рене, отнеси
молодого человека в повозку.
Только аккуратно.
Он ранен.
А Констанция?...
Не волнуйся,
я о тебе позабочусь.
И правда, Китти...
Какой красивый юноша...
О, вы проснулись!
Кто... Кто вы?
Друг.
Констанцию похитили!...
Я должен...
Вы не здоровы...
Нет, мне нужно найти Констанцию!
Простите меня, ради бога!
Вы так добры...
Сударь, вы еще не в себе.
Нет, правда.
Вам нужно прилечь.
Да-да... нужно...
Нет, мне надо!...
Но, я обязательно вернусь,
чтобы отблагодарить вас.
Как следует...
"Какой красивый юноша"...
У меня из-за этого поганца
кровь ручьем хлещет...
А ты - "друг"...
Интересно, чтобы скажешь, если
я посажу этого негодяя под замок?
Такая красота пропадает...
в ничтожестве мушкетера...
Всего лишь выполняю
приказ кардинала...
Должна же я его охмурить...
Кардиналу ведь только этого надо.
Как ты любишь свою работу...
Ну, что скажете, милорд Бэкингем?
Скажу, мастер Барадок, что
если бы богу было угодно,
чтобы мы плавали,
он дал бы нам плавники.
Если я все же решу
снять осаду Ля-Рошели,
мы отправимся на старых
добрых английских кораблях.
Ваша подводная лодка - изобретение,
конечно, гениальное.
Но сколько бочек солонины вы
привезете на ней повстанцам?
Сколько орудий вы доставите им,
чтобы отправить старину
Ришелье к праотцам?
Мы сей... мы час... мы идем...
И тем не менее, эта лодка
достаточна большая,
чтобы вы могли украсть
королеву Франции.
Я не стану "красть" королеву Франции.
В свое время мы будем вместе.
Она и я...
Анна... Божественная...
Свет очей моих...
Все эти попы!...
И протестанты с ними!...
Три недели ковыряться
с этой Ля-Рошелью!...
Не спрятаться, не укрыться!...
Все мои платья испортили,
пока до Парижа добрались!
Эти мне религиозные войны!...
Я так с ума сойду, Беатрисса!
- Ваше величество, возможно, это...
- Нет!!
Как подушка диванная!
Констанция должна была сделать новое.
Где она?
Где моя портниха?!
Искали, Ваше величество,
но ее нигде нет...
О чем ты говоришь?
Ее два дня никто не видел.
Ни здесь, ни дома.
Она исчезла...
Кардинал...
Что с ней сделали, Беатрисса?
Но где?! Где?!...
Значит, говоришь, похитили?
Из-под самого носа увели?
И было их четверо?
Утрата любовницы, в известном смысле,
неприятное событие...
Но ты рассуждаешь о ней,
как о потерянной шляпе.
Это уже ревность. Можно сказать -
дурной тон. А, Портос?!
В особенности для того, на кого
обратила внимание сама
несравненная миледи.
Твоей красавице Буонасье,
пожалуй, с похитителями-то
безопаснее будет.
По крайней мере, я так думаю.
Арамис!
Арамис!
Зацени-ка фокус.
Видишь фигурку?
Смотри приемчик.
Сам придумал!
Эх, Портос...
Давай-ка еще раз.
Что ж...
Давай...
Только Портос мог придумать новый
способ, как разоружить себя самому!
Когда ж ты научишься?!...
Похитили. Но зачем?!
Даже не слушают!
- ...никогда не проигрывать!...
- ...методом научного тыка!...
- Атос, тебе плохо?
- Плохо?!!
Нет, я просто
выпимши...
А вот ты действительно плохо выглядишь.
Проблемы?
Машыыыш, у тебя проблееемы...
Что за беда?
Да подруга моя...
Украли из-под носа, пока я...
- Отлично.
- Да нет, в общем...
Ты знаешь, где ее прячут?
- Нет...
- Замечательно!
Говорят, ты уже другую нашел.
Нет!
Портос сказал...
Только что...
Разве Портос лжец?
Нет...
Он говорил, что ты заболел
какой-то... миледи...
Нет=нет=нет!
Я люблю ее умом.
А Констанцию я люблю всем сердцем.
А ее похитили у меня!
Это у тебя любовная иерархия?
"Если уведут - от кого
больше страдать буду?"...
Слышь ты... Пивной отстойник!...
Тебе никогда не разбивали сердце?
Мне? Нет...
Ни разу.
Знавал я одного человека...
Но мне...
Мне - нет, что ты...
Это старинная история...
В общем, жил когда-то человек...
Благородны человек...
Ему-то и разбили сердце.
Он полюбил простую девушку
прекрасную...
Как сама любовь...
Это был настоящий мужчина...
Не боялся глупых сплетен...
Великий человек, человек чести...
Он взял ее в жены.
Он дал ей свое имя,
свое состояние,
свою любовь и честь.
И вот однажды, на охоте
она упала с лошади.
Платье сползло с плеча,
и вот - при свете дня -
он увидел клеймо шлюхи,
воровки,
падшей женщины...
В один миг он обесчестил
себя и весь свой род.
Приговор людей был вписан
на плече этой женщины...
Когда он...
Увидел это
он...
Что?
Думаю, он
убил ее...
Я бы так сделал...
Несчастный...
Несчастный, обесчещенный человек...
Ну что ж...
Может, это вылечит тебя от любви?
Истории любви помогают от любви...
От прелестных женщин...
Скажи...
А что, твоя Миледи
действительно так прекрасна?
Прекрасна, как весенняя роса...
Действительно...
Надеюсь, ты сможешь забыть ее,
если она оскорбит тебя.
Да, конечно.
К тому же у меня есть Констанция.
Я останусь верным
ей.
- О, мсье Дартаньян!
- Здравствуй, Китти!
Как поживает твоя госпожа?
Поживает-поживает, сударь.
Но не здесь.
Не здесь? Но мы же
договорились на четыре!
Да, но она решила выйти
погулять...
- Погулять?!
Что это ей взбрело?
Какой чудесный цветок!
Сударь, она вас не любит.
Это она тебе сказала?
Нет, но я
и раньше видела миледи
с мужчинами...
А зачем ты говоришь мне об этом?
Тут у меня свой интерес...
У кого?
У тебя, Китти?!
Ну, конечно!
Как же я не догадался?!
Маленькая моя...
До возвращения миледи
у нас есть десять минут.
ворОООООта!!!
...так-так
вот так...
Благодарствуем, миледи
чертова рука!...
Китти!
...всегда одно и то же
и чего она лошадей не купит?...
Китти!
Китти!!
Спишь что ли?
Отдыхаю.
Ну спасибо...
А что гасконец, не приходил?
Нет, мадам... То есть, миледи...
Еще не приходил.
Войска ушли к Ля-Рошели.
Наверное, его задержали
служебные дела.
Возможно,
мсье Дартаньяна
не мешает подучить
хорошим манерам...
Пока не поздно...
А что вы с ним сделаете?
Не знаю...
Приятно, конечно, любиться
с таким красавчиком...
Но Рошфор все равно убьет его.
Хотя, посмотрим...
А что до его ткачихи...
Отдадим ее рошфоровским слугам.
Одену-ка сегодня это...
Подержи-ка!
Благодарю!
О!... Не... Я...
Где Констанция Буонасье?
Быстро! Не-то эта койка станет
для тебя смертным одром!
Где она?!!
Не спеши...
Ну, теперь попробуй...
Я тебе еще листочков нарежу!
Надо сматываться!
Плащ!...
Китти, открой дверь!!!
Китти!!!
Н- н-н-но... а... а я...
Куда ты пропала?!!
Одну минуту...
Стоять! Вернитесь!
Открой дверь!!!
- А...
- Да, хозяйка тебя зовет.
Окно... Там не...
Ооо! Здравствуйте, добрый день...
Благодарю, мадам.
Пошли!
Китти!!!
Отлично!
Открой дверь, Китти!!!
Дартаньян!
Дай денег.
О, спасибте!
Откуда у тебя это?
От миледи.
Тот рассказ...
Клеймо, трилистник...
Это она?
Боже! Я думал, она мертва!
Долгие века женщины моего рода
носили это, пока я не дал его ей...
Никому не рассказывай. Хорошо?
Конечно.
Значит, она пришла за мной...
И за тобой.
Ты сделал то, чего она
никогда не простит -
узнал ее тайну.
Она не оставит тебя в живых, малыш.
Да, здорово она разпсиховалась.
Ты должен уехать.
Уезжай из Парижа! Вообще из Франции!
Уезжай как можно дальше
от этого исчадья ада!
- А ты?
- Со мной все нормально будет.
Она ничего не знает
о существовании Атоса.
Но если останешься,
жизнь твоя гроша
ломанного стоить не будет.
Ты че, забудь об этом!
Надо еще Констанцию найти!
Жила-была девочка - сама виновата...
Но-но! Я люблю ее.
Наверное...
По-любому, я попрошу королеву помочь.
А что до этой могущественной особы
и ее мести...
Утром убываю в Ля-Рошель.
Пожалуй, достаточно далеко для нее.
Одну минуту, молодой человек!
Ее величество королева
сегодня не принимает.
Но кардинал - с удовольствием.
Дартаньян из Гаскони...
Говорят, вы
отличный фехтовальщик...
Вы очень добры ко мне
как интригана...
- Ну да, все мы
и как врага...
Что вы! Я не отношу Вас к своим врагам.
Меня?! У меня нет врагов...
Только враги Франции.
Простите великодушно,
но масса моих врагов
носит именно ваши цвета.
Так и ты носи...
Служи Франции, как я служу.
Я предлагаю тебе чин в моей гвардии.
Вот, кто борется с настоящими
врагами Франции.
Включись в эту борьбу,
получи мою поддержку.
Носи мои цвета.
Заслужи мою благосклонность.
Ваше преосвященство...
Что тут скажешь?!...
"ДА" меня вполне устроит.
Я не могу...
Почему ты такой мокрый?
Сухой, или мокрый...
Я не могу...
В моей руке, Дартаньян,
твои счастье и безопасность.
Да не могу я!
Ты хочешь, чтобы я убрал руку?
Я протягиваю ее тебе от чистого сердца.
В ней - твое будущее.
Прими ж его!
Нет.
Значит, отправляешься
на осаду Ля-Рошели?
Да.
Тебя ждет восхитительное путешествие...
Ты, конечно, парень не промах,
но даже я не могу тебя защитить...
- А я и не прошу!
Очень жаль, но и я бы
не принял вашей помощи.
Нечасто я делаю подобные предложения,
но если ты выживешь и сможешь
вновь вернуться в Париж,
тогда я, возможно,
вновь подам тебе руку.
Но в таком случае тебя
можно будет считать
действительно необычным
молодым человеком.
И я покажу тебя кому следует.
Счастливо.
Молодой болван отказался
от предложения Ришелье.
Теперь ты можешь делать
с ним все, что захочешь.
Поскорей бы!
Хотя нет...
Сделаем ему небольшое одолжение.
Пусть для него это будет
весьма пьяный поход.
Это легко устроить.
Завтра мушкетеры выйдут из Парижа.
По дороге к Ля-Рошели их будут
использовать как курьеров.
Дартаньян с друзьями обычно
передвигаются идут группами,
так что нетрудно будет устроить
им достойный отдых в дороге.
Замечательно.
А женщина? Буонасье?
Красавица наслаждается обществом
моих гвардейцев в замке Сант-Клу.
Они очень старательно следят за тем,
чтобы у нее было все необходимое.
Так что можно сказать,
что она в надежных руках.
Поверь мне,
королеве понадобится новая ткачиха,
...ты только скажи.
- Не желаете ли...
- Ах, что вы, что вы...
- В Сант-Клу?!
- Слушай...
Он убьет ее, как только
миледи захочет этого.
А она сделает все,
чтобы отомстить тебе.
Освобожу-то я ее хоть сегодня
но где ж ее потом прятать?
Там недалеко женский монастырь.
Но уж и Рошфор не дурак -
он будет ждать тебя.
Давай, лучше, мы освободим ее.
Эдакий жест дружеской поддержки.
Если она останется в монастыре,
пока мы будем в Ля-Рошели...
Что ж мы, друг другу что ли не поможем?
Я отмажу вас на марше.
Встретимся уже там.
Брось, тебе и без того
там проблем хватит.
Ой, Арамис! Ради бога извини!
Ключ возьми!!
Давай быстрее!
Нет-нет, не туда!
Быстрее к окну!
Здравствуй, дорогая.
Ты не могла бы сесть мне на шею?
Вон он!
Давай, дорогуша, быстренько.
На ручки.
Ну, вот и все.
Сестра. Простите нас
за подобное вторжение...
Главная проблема в ходе осады
Ля-Рошели - это несогласованность.
В первую очередь, потому что
никто не желает слушать меня.
Я бы, например, разместил
осадные башни у двери...
Нет-нет, перед дверью.
О, вы здесь! Мушкетеры не появлялись?
Пока нет.
Там для тебя на столе письмо
и посылка. Сегодня пришли.
К несчастью, командование
не одобряет моей тактики.
С уважением, Проспер.
Ну что там?
Да пишет, как курица...
Может, вы...
Мсье Дартаньян,
господа Атос, Портос и Арамис
проезжали через мою гостиницу...
Так, это у нас Вилва
и так шумно гуляли, что начальник
военной жандармерии
приказал арестовать
их на несколько дней.
Они просили выслать вам
побольше этого анжуйского вина,
чтобы вы выпили за их здоровье.
Вот это дружба! Даже пьяные,
все равно обо мне помнят.
Нет...
Я же должен их отблагодарить.
Вместе выпьем.
За что?!!
Ну и цирк!
Интересно, какой дурак затеял
драку на улице в такую погоду.
- Да уж, представление...
- Думаешь, это Дартаньян?
А кто ж еще? Поехали!
Этого.
И вон того.
Эгей, господа!
Не волнуйся, я уже иду. Сейчас...
- Возьмите меня с собой!
- Пошел прочь!
Помогите!!!
Ты не ранен?!
- Нет, я...
- Молодец, давай сюда!
Здесь один еще жив! С собой возьмем!
Побеседуем о любовных
похождениях миледи!
А я?!!!
Я же замерзну!!!
- Так, и что потом?
- Ничего!!!
Мы должны были прийти в гостиницу
"Хижина красного гвардейца" у Ля-Рошель
Боже! Моя рука!!
Я ничего больше не знаю! Клянусь!
- Ни имен!...
- Ни стыда!
- Дружище!
- А вот и посылочка.
Ваше анжуйское винцо
будет сейчас очень кстати.
Пить! Ради бога!
Дайте пить!
Дайте и мне что ли!
Поите этого дармоеда безмозглого!
- Ты че, мужик!...
- Смотри!
Да, всегда недолюбливал
анжуйское урожая 22-го года.
- Откуда это вино?
- Вы же мне его прислали!
Пришло из Виллы. И письмо было.
- Мы тебе вина не посылали...
- Но, кажется, знаем, кто мог...
Засады на дорогах, винцо ядовитое...
Сдается мне, господа, это наша
подруга миледи развлекается.
Боже ж мой! Давайте поскорее уберемся
...в эту Ля-Рошель, к черту на рога.
"Хижина, стало быть, гвардейца"...
По-моему они отвратительны.
Ваше величество!
Вы хоть одну попробуйте.
О, кардинал!
Ля-Рошель уже пала, да?!
Не совсем еще, господин мой...
Голубь уже долетел до
"Красного гвардейца".
Ваше высокопреосвященство!
Да-да, комната наверху...
Я совершенно убежден:
тебе помогают все святые
этого бренного мира,
или ты просто жулик.
Это лишь дело случая.
Твой случай недешево мне обходится.
Сколько дней уже торчим
в этой гнилой норе!
И все только из-за того, что
ее упомянул тот полудурок.
Чего мы здесь ждем?
Тихо! Здесь Ришелье!
Узнаю, зачем он здесь.
И ведь никто не знает, что вы здесь.
Я хорошо заплатила хозяину.
Ну что ж... А теперь, мадам...
То есть миледи...
О том, за что плачу вам я.
На реке Нелле вас ждет корабль.
Отправляйтесь туда сегодня же.
В Лондоне от моего имени
доходчиво предостережете
герцога Бэкингема.
Никакой помощи бунтовщикам.
Ни пищи, ни оружия, никакого флота.
В противном случае
его ждет война с Францией.
Война, на которую сам он
до сих пор не осмеливается.
И это не все.
Столь любимая им королева Франции...
Уж в этом-то я уверен.
Так ему и скажите.
Будет опозорена и уличена в неверности.
А если он не послушается?
Ну что ж... Помолимся
за упокой его души...
Понятно.
Но вы ведь сделаете все, чтобы
он проявил благоразумие.
Доброго пути, миледи.
Только деньги мне не нужны.
Не нужны?
Есть у меня пара проблем.
Ничего не знаю о ваших проблемах.
Пара желаний.
И о желаниях ваших мне
тоже ничего не известно...
Но вы, конечно, можете
назвать свою цену.
Смерть.
Я не стану помогать вам в
частных убийствах, мадам.
Не помощь.
Мне нужна лишь Ваша подпись,
Карт-бланш, если угодно - ордер
на жизнь мерзавки Буонасье
и ее любовника.
Ни в коем случае.
Ваше высокопреосвященство...
Жизнь Бэкингема за жизнь Дартаньяна.
Их жизни за благо всей Франции.
Отправляйтесь в лагерь.
Найдите Дартаньяна и будьте с ним.
- А ты?
- Подъеду, как только смогу.
Будь осторожней.
Что вам нужно?
Кто вы?! Как вы смеете?!
А гасконец прав...
Вы все также прекрасна.
Граф де ля Фэр!
Нет, миледи.
Де ля Фэр мертв.
Вы убили меня много лет назад.
Помните?
На охоте.
Прекрасным летним днем...
Вам тогда досталось
больше, чем мне.
Чего вы хотите от меня?
Между нами уже ничего нет.
Боже правый...
Но вы всегда умеете быть полезной.
Уж я вас знаю.
Я знаю, кто был сейчас в этой комнате.
А посему послушайте.
Убьете вы Бэкингема или нет,
мне все равно.
Он англичанин и к тому же враг.
Но если хоть один волос
упадет с головы Дартаньяна...
Бог мне в свидетели!
Я вас собственными
руками в рог скручу!
Нет.
Мсье Дартаньян
напал на меня, оскорбил...
Дьявол!!! Да разве ж можно
вас не оскорбить!!!!
...мадам.
...за это он умрет.
Вы когда-нибудь видели женщину
с дырой в животе?
Вы меня знаете, миледи.
Отдайте бумагу кардинала.
Даю вам пять секунд.
Как угодно.
Один, два, три, четыре...
Моей властью и во благо Родины...
Подателем сего вершилось,
то, что должно.
Ришелье...
Вот, что значит,
грамотная формулировка.
Делает тебе поблажки, и оставляет
неприкрытым свой хвост...
К сожалению до корабля мы уже
не успеем написать ему письмецо.
Счастливого пути.
Есть еще один бастион, генерал.
Но удержать его не удается.
Семи еще нет.
Часов в 9- 10 попробуем
прорыв по всему фронту.
О, мушкетеры! Где вас носит?!
Добрый день, господа.
Мальчик! Давай сюда.
Нет, нет...
- Цыпа-цыпа!
- Отвали!
Маньячка...
Большое спасибо.
Где гасконец?
Поговорить нужно срочно.
Он в двадцатой.
Опять все собрались. Но что толку?
Здесь особо не спрячешься.
Это точно...
Ничего не поделаешь, но как-никак
здесь мы все под кардиналом.
Прав ты, конечно.
Но куда ж нам деваться?
Доброго вам, господа.
А вот и мои мушкетеры...
Все здесь, мсье. Как добрые христиане.
Все не слава богу...
Каждый раз что-нибудь.
Этот бастион больше
похож на пчелиный улей.
Не смогли укрепиться даже до завтрака.
И ты бы не смог.
Спорим!
Спорим...
Спорим на самый лучший ужин,
какой можно достать в этом лагере,
что я и мои друзья
позавтракаем в этом бастионе
сейчас.
Идет! Идет!
Слышишь, Спенглер. Боюсь нам
придется ужинать в одиночестве.
Что случилось?
Наш добрый друг Атос предложил
поупражняться за завтраком
вон на той макушке.
Роше, собери в корзину хлеба,
сыра, ветчины, устриц и вина.
Давайте вместо вина
шампанского возьмем.
На завтрак?! Как можно, Портос?!
Роше, давай-давай-двавай-давай...
Ага, вам-то ничего...
А тут неблизко.
И надо так далеко тащиться,
чтобы позавтракать...
Да-да, скажи спасибо Атосу...
Кто-то идет! Вы что, не видите?!
Чем вы там занимаетесь?!
Огонь!!!
Шевелись! Я прикрою! Быстрей!
Неплохой прием!
Цел?
Что ж они так шарашат?!
Староват я для таких дел...
Пошли.
Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
Давай чуть позже.
Так, ты, ты и ты...
Да, там. Я их видел.
Приготовьте здесь все.
Хоть здесь можно спокойно поговорить.
Вот, мсье, ваше вино...
Вот, держите...
А почему не открыто?!
Ну, я... Ну, я...
Чертовы интенданты!
Это же не шампанское!
Плохо пошла...
Ты видел ее с кардиналом?!
И он сам разрешил ей убить?!
Да если что
плевать ей будет на все разрешения.
Я все понимаю, господа, но вы
отвлекаете нас от завтрака!!!
Варвары безкультурные...
Да как так?! Велел убить Бэкингема?!
Не знаю, мсье...
Когда такое творится...
Плевать на него. Он англичанин.
Он порядочный джентльмен.
И влюблен в нашу королеву.
Сидеть тут, когда его там...
Эта... Эта...
Эта смерть - плата за тебя и
жизнь твоей подруги, Буонасье.
На, почитай за завтраком.
Можешь оставить у себя,
нежный мальчик.
Огонь!!!
Мимо...
Ну ладно, миледи страху навела -
спрятались сюда.
Но почему мы все равно убиваем
этих несчастных протестантов?
То есть... За что мы их убиваем?
За то, что они поют песенки
по-французски, а мы - на латыни?
Ай-яй-яй!
И это образованный человек!
Из-за чего по-твоему все
религиозные войны идут?
О! Недурственно, недурственно.
Они идут, господа.
Повнимательней, пожалуйста.
О, это наши!
Ну-ка, Роше, заряди. Быстренько...
Давай, Роше, двумя ручками.
Бомба!!!
Не-не, дай я сам.
БатоН! БатоН! БатоН!
Да не волнуйтесь.
Боже, какие растраты...
Виноват. Прошу прощения.
А ну-ка, господа... Стеночку...
Толкайте! Толкайте сильнее!!!
Простите, господа...
Вот, Портос, тебе проверка на вшивость.
Атос. На счет Бэкингема -
надо предупредить королеву.
Потом обсудим.
Предлагаю сматывать удочки, господа.
Бери-бери!
О, спасибо, мсье... Вы так любезны...
Не могли бы вы... мне... по-о-о-ааааа!
По-а... По-у... А-аа... Помогите...
Ну да, нашел кого просить...
Вы, пожалуйста... Там... Эта-а-а-а-а!!!
Продолжать огонь!
- А вот и мы!
- Отличная работа, Дартаньян!
О, Атос!
Я даже рад, что поиграл! Выпейте!
И вы, почтенный толстяк,
были великолепны!
Вот деньги. Потом расслабитесь.
Ну вот... Наконец...
Ваше посольство закончено.
Передайте его преосвященству,
что на меня не подействовали
ни его угрозы,
ни красота его посланницы.
Британский флот поддержит
протестантов Ля-Рошели.
Передайте это кардиналу.
Боюсь, вам придется
пожалеть об этом,
господин мой Бэкингем.
Пошла!
Весьма в духе Ришелье...
Весь набор дипломатических мелочишек...
По крайней мере вы избавили
меня от сомнений
в отношении помощи
французским повстанцам.
Я доложу его преосвященству...
Может, и доложили бы...
Но ваше посольство окончено.
И теперь вы будете
задержаны, как убийца.
- Вы не посмеете...
- Бросьте!
Ну погостите недельку
в комфортабельном номере.
В Тауэре...
А когда флот отплывет во Францию,
вы будете свободны,
и тоже поплывете...
В колонии его величества. В Америку.
Америку?!
Что вы! Там масса таких
очаровательных дикарей.
Как знать... Возможно, вам
и там пригодится эта
удивительная красота.
Глядишь, кто-нибудь и приютит.
Хотя я бы на вашем месте на это
особо не рассчитывал.
А у меня для вас есть скромный
тюремщик, которого
не смутит даже ваша
необычайная красота.
Его вы не одурачите.
Фэлтон!
Милорд...
Миледи отправится в Тауэр
под твое попечение.
Она никого не должна видеть.
Добрый сэр...
Разрешено ли в английских тюрьмах
читать слово божие?
Святое писание и псалмы...
Я не католик.
Нет, сэр... Конечно, нет...
Я из гугенотов...
Нас казнят за протестантское
вероисповедание...
Это моя собственная.
Завтра я принесу вам псалмы.
Благослови вас Господь, добрый сэр...
Кардинал послал эту
женщину в Англию?...
Чтобы убить его?...
О, нет...
Нет! Его надо защитить!
Поезжайте вы, Дартаньян!
Это не возможно, Ваше величество.
Меня везде преследуют
шпионы кардинала.
Но я, конечно, найду способ
предупредить лорда Бэкингема,
если Ваше величество напишет письмо.
Я так вам обязана, Дартаньян...
Что вы, Ваше величество...
Ваше величество, король ждет.
Но есть у меня и хорошая новость.
Констанция Буонасье в безопасности.
Она в женском монастыре
Сесилии Дамуатье.
Как только закончится осада,
я опять привезу ее в Париж.
Мадам, король...
Спасите его ради меня.
Благослови вас бог, Дартаньян.
И, прошу вас, поторопите
своего слугу.
Боюсь, это лучшие, кого
можно нанять за деньги, сэр.
И заплакали они,
И воззвали к Господу,
И дал Он им избавление от всех бед.
И был Господь милостив.
Аминь.
О, мастер Фэлтон...
Ты не спишь уже две ночи...
Когда я бодрствую,
я ближе к Богу.
Но спать-то все равно надо...
Боже, помоги мне спасти невинных!
Дай им избавление от
козней антихриста!
Не дай извратить и разрушить
их жизни, как он разрушил мою!
Пошли мне ангела всеспасающего!
Карающего врагов!
Спаси! Помоги!!!
Кто тот антихрист и предатель?
Он! Твой повелитель! Бэкингем!
Он! Словно кара народу Израиля!
И ты! Твоя вина!
Ты служишь ему!
Они гибнут в Ля-Рошели за веру!
А он предает их!...
Нет!!!
Нет, он хочет спасти их...
Он хочет лишь, чтобы мир поверил в это!
Но сам предаст их! Я знаю!
Он стремится в Париж!
В постель это королевы!
Этой порочной католички!
О, мастер Фэлтон!
У вас глаза святого!
Помогите! Протяните руку страждущим!
Не могу... Не могу!...
Фэлтон,
ты не оставишь
убийцу безнаказанным!
Все в руках божьих.
Ему все ведомо.
Да, да будет так!
И был дракон разгневан женщиной.
И пошел войной через море!
Удобные в обращении, и сталь хорошая.
Одну минуту, сэр. Сдача.
Сдача, сэр! Сдача!
Ваша светлость...
Посланник прибыл пару часов назад.
Судя по всему, милорд Бэкингем
не сможет продолжать игру.
Мои поздравления.
Кальвинизм - слабость Англии.
С делами кардинала покончено -
теперь можно заняться своими.
В Сант-Клу, к красавице Буонасье.
Что это?
Она в женском монастыре
Сессилии Дамуатье.
Один из моих дураков уже напортачил.
Приятная вещица...
А Дартаньян?
Ля-Рошель уже три дня, как сдалась.
Итак, мессир, Ля-Рошель пала.
В самый раз.
Портос, как насчет?...
Похоже, выпивке для Партоса
и болтовне для Арамиса
придется подождать.
Давайте собираться.
Констанция все еще в опасности!
Они, конечно, постараются
быстрее попасть в Дамуатье,
чтобы спасти его несравненную.
Не волнуйся.
Они еще и до Парижа не добрались,
мы же будем там завтра к рассвету.
Там уже ждут мои люди,
так что мы подготовим
мсье Дартаньяну
самый теплый прием.
Они все будут твои, миледи.
Добро пожаловать,
добрые мушкетеры!
Местечко называется Вист о Данатас.
Ничего так названьице...
Далеко здесь до Сессилия Дамуатье?
Две мили, мсье. По Брюссельской дороге.
Нормально, малыш! Почти приехали.
Пора и выпить. ВИНА!!!
Чем меньше женщину мы любим,
тем больше нравимся мы ей.
Вина!! Быстро вина!!!
Пить охота! Да-да, винца!
О, горячий гасконский парень!
- Негодяй!!!
- Гони!!!
- Стоять!!!
- Гони!!!
Атос!!!
Атос!!!
Атос! Это он!!!
Рошфор! Он видел меня!
Быстрее! За ним!!!
Давайте! Быстро!
За ними!!!
Быстрее за ними!!
Мсье! Это не ваша лошадь! Мсье!!!
Вот он!
Не так быстро, малыш!
Должен быть другой въезд.
Загоняй! По флангам!
Уйди с балкона!
Найди девчонку.
А я позабочусь об этих паразитах.
Едут! Едут!!!
Стреляйте!
Арамис!
Благодарю!
Давай!!! Кам ту папа!!
Дерись давай!
- Арамис!!!
- Да-да, Портос!
Арамис!
Быстрее!!!
Отче Бахус, иже еси в винной смеси!
Да не изопьется вино твое,
Да будет царствие твое
Яко же в зерни и в кабаце...
Что случилось, сестра?
Не бойся, дитя мое,
продолжай молитву.
- Но там стреляют!
- Скоро все закончится.
Скоро ты будешь свободна.
Мсье Дартаньян и его друзья...
Дартаньян!!! Он здесь! ооооо...
Обещаю тебе, вы скоро увидитесь.
Но ты должна вернуться к молитве.
Должна помолиться и за него.
И за тех галантных господ,
что приехали с ним.
Да...
А он правда здесь, сестра?
Да, и никуда без тебя не уедет.
Давай...
Я подожду с тобой.
"Только Портос мог придумать новый
способ разоружить самого себя"...
Дитя мое...
Не надо плакать.
Ты должна как следует
встретить мсье Дартаньяна.
Да-да...
А вот так!...
И что на меня нашло?...
В роль, наверное, вошел, дружище.
А, ну да...
Где Рошфор?!
Не видели его?
Констанция!!!
Констанция!!
Лошади тебе больше не понадобятся.
Я ведь предупреждал тебя...
Чертов гасконец!
Теперь не убежишь!
Убийцы!!!
Негодяй!
Остановитесь!
Перестаньте, проклятые!
Мы здесь
как судьи.
Каков же ваш приговор?
Смерть.
Смерть.
Смерть.
Казнь через отрубание головы.
Как граф де ля Фэр,
властью правосудия
приговариваю эту женщину к смерти.
Пять пистолей.
Дартаньян!
Нет!
Вы мне не судьи!
Я требую законного суда!
Это мое право!
Нет!!!
Еще один шаг, Дартаньян,
и я скрещу с тобой шпагу.
Клянусь, в этот раз она умрет!
Еще два пистоля за перевоз.
Я вам не лодочник.
Вашу шпагу, мсье Дартаньян. Прошу.
Ваши тоже, господа.
Именем его высокопреосвященства
кардинала.
Хотел я в очередной раз
подать вам руку, Дартаньян,
но теперь не буду.
Вы предстанете перед судом за убийство
очень нужного государству человека.
Я убил миледи де Винтер своими
руками, ваше преосвященство.
Знаю. А еще Рошфор.
Неплохой результат.
Ваши победы слишком дороги и
для меня лично и для Франции.
Вот рука Франции.
Чем вы готовы расплатиться?
Не заплачу ни экю, не пророню
ни слезы! Жалости не выражу!
Значит пойдете под суд
и ответите по закону.
С Вашего позволения, милорд, - не пойду
У меня есть разрешение
на все, что я сделал.
Разрешение? Кем же оно подписано?
Королем Горохом?
Вами, Ваше высокопреосвященство.
Мной?...
Моей властью и во благо Родины
подателем сего
вершилось то, что должно.
Что написано пером - не вырубишь...
Прежде думай - кому подаешь бумажку.
Хотя играть надо по правилам...
Это грамота лейтенанта
королевских мушкетеров.
Имя не проставлено. Держи.
Друзья твои тоже ведь свободны...
До свидания, мсье Дартаньян.
Атос...
Посмотри, что дал мне кардинал.
Я не могу этого принять.
Это твое место!
Для графа де ля Фэр
этого слишком мало...
А для Атоса - слишком много.
Арамис, друг любезный!
Ты человек образованный,
начитанный...
Ведь ты этого достоин.
Ты забываешь, дорогой Дартаньян.
Мушкетер я только временно.
В скором времени я
намерен принять сан.
Привет малыш!
Как считаешь, мне идет?
Замечательно!
Но это пойдет тебе больше.
А! Грамота лейтенанта!
Это мне очень льстит, но...
Тут ведь вопрос простой. Служба -
дело не для джентльмена.
Но!...
Ведь лейтенантом я уже
не буду так свободен!
Наоборот - ты будешь гордиться
тем, что ты мушкетер.
Ты будешь свободнее чем тогда,
когда мальчишкой приехал в Париж.
Дрался с каждым встречным,
везде затевал дуэли.
Создавал вокруг себя новый мир.
Норовил поссориться с каждым
гвардейцем кардинала.
А друзья - старше и мудрее - все
вытаскивали тебя из неприятностей.
О! Сколько сил мы потратили
на то, чтобы
смирить эту детскую необузданность!
Воспитать в духе уважения к противнику.
Преподать все уроки доброго тона,
необходимые каждому джентльмену.
Остерегали от по-настоящему
серьезных врагов.
Оберегали юношескую невинность
от соблазнов порочного мира.
Кем стал бы он без таких наставников?
Да и мы - без него?
Так было в старые добрые времена!
Один был за всех,
и все - за одного!
 

////////////////////////////