Юный преступник (1973 год). Фразы и цитаты из фильма

Fen nu qing nian (1973) / Уличные Банды Гонконга

«Юный преступник» — гонконгский драматический боевик, снятый режиссёрами Чжан Чэ и Гуй Чжихуном по сценарию Ни Куана. Главную роль в фильме исполнил Ван Чжун.

Все фразы и цитаты

Убери это. Вон тот стол...
Иду!
Тун, доставка.
Улица Четвёртого храма, 5-б,
живо!
Шевелись уже!
Иду!
Зашибись!
Эй, хавчик пришёл!
Чё так долго?!
Чё за отношение такое?
Тебе.
Пацан, ты долго учился, видать.
Хорошо у тебя получается.
Чего молчишь?
Даже быдло изучает кунг-фу.
7,8 юаней.
7,8 юаней.
Денег хочет.
7,8 юаней.
Схватишь деньгу из моей руки,
сдачу возьмёшь себе. Давай.
- Круто!
- Заткнитесь!
Больше плати. Больше!
Ты у меня деньги украла!
Больше плати!
Я тебе разве не говорил не курить?
А в чем дело-то?
Делай так, как я тебе сказал!
Знаю я!!!
Курить - здоровью вредить!
Люди, которые шляются
по ночным клубам, - скоты ленивые!
Отец, ты не пьёшь, не куришь.
Вкалываешь в поте лица своего.
И чего ты добился?!
Стоять! Ты что сказал?
Годы на пролёт я вкалывал.
И не удержал свою жену.
Ты тоже хочешь уйти?
Да я не о том. Не о том!
Отдай мне... плохой ты!
Отдай мне!
Я тоже хочу!
Мне дайте!
Твоя очередь.
А чё, круто...
Дайте мне свинину за 2 юаня.
Какой кусок?
Этот.
Для жарки.
Джон! Джон!
Джон, твоя мать в рыгаловку пошла.
Тебя разыскивала.
Она тебе костюмчик прикупила.
Иди посмотри.
Джон!
Кофе!
Джон!
Твой отчим снова дал мне денег.
Джон, какой же ты везунчик:
папаша, сторожащий
склад,
папаша-мясник.
Всё у тебя есть.
- А, чё, не так разве, а?
- Да-а-а!
Такая большая честь иметь
так много отцов.
Точно. Но мамаша-то его
вся из себя бедная такая.
Пошли!
Бляха-муха!
Ну давайте!
Лови!
Живей!
Там драка! Сюда!
Быстрее!
Полиция!!! Сматываемся!!!
Бежим!
Иду!
Миску лапши.
Миску лапши!
Джон, если все будут приходить
на работу так поздно,
как ты,
как тогда я смогу вести дела?!
Подрался, да?
В прошлый раз
полиция приходила расследовать.
Мне делами заниматься надо!
Я не с тобой дрался!
Лады! Найди Вона
и получи половину жалования.
Можешь делать всё, что угодно.
Ступай!
Ну не понимаю я,
о чем эта молодёжь только думает!
Вечно считают себя хозяевами жизни!
Вот когда я был молодым...
Иди сюда.
Выпьем ещё.
Нет.
Давай.
Не хочу я...
Давай.
Сказала же, не хочу.
Замри.
Кто там?
Это я, Калека.
Чорт!
Братан!
Ну ты запарил уже!
Опять за деньгами припёрся?
Сколько?
Ты чего делаешь?!
Дай поцелую!
Фиг тебе!
Ну ты...
Отпусти меня!
Ну давай же.
Калека, отвали!
Не лезь ты!
Отпусти!
Хватит!
Говно паршивое.
Мы должны провернуть
какое-нибудь дельце!
Их дохода недостаточно.
Хозяин Лам сказал,
если мы ничего не предпримем,
он денег не даст.
В прошлом месяце мы одно провернули.
Ты о том, что ли?
Дерьмо грошовое эта ваша ювелирка!
У вас что, яиц в штанах, что ли, нет?
Шутишь, что ли? Есть, конечно!
Пошли двух проныр на склад "Вин Ки".
Давай их выставим!
Вы там не рыпайтесь.
Просто посмотрите.
Что, склад "Вин Ки"?
Там сторожит папаша Джона.
Джон?
Посыльный.
Мы с ним только что подрались.
Ну, так?
Так.
Похоже на то,
далеко не вы его отоварили.
Да если б полиция не прискакала,
мы б его уже порешили.
Я ж прав?
Прав.
Если этот посыльный и есть тот самый Джон,
так это именно он тебя бы пришил.
Крутой пацан.
Эй, передай ему, пусть придёт ко мне.
Вали давай!
Ага, понимаю.
Если он придёт, получишь бабла.
Зашибись!
Пошли, пошли!
Пап, я тебе еды купил.
Почему ты на работу не пошёл?
Опять тебя уволили?!
Да работы полно. Не страшно.
С таким отношением ты себе работу не найдёшь!
Я тебе еды купил.
Опять ты злишься.
Не нужна мне твоя еда. Мне нужно,
чтобы ты упорно трудился!
Hello! (Здравствуйте!)
Hi! (Привет!)
Ты что делаешь?
Не плохо, правда?
Джон!
Может, я тебе помогу?
Да она не с тобой разговаривает!
Джон, твоя мама по тебе скучает.
По мне скучаешь! Как мило!
Пойдём, мне нужно с тобой поговорить.
Так говори.
Ты чё меня ударил?
За что?
Разберёмся с ним!
Ну-ка постой!
Стоять!
Куда пошёл!
Чё за нах?
Ударил и смыться решил?
Ты что творишь?
Ага!
Тебе чего надо?
Если девица проведёт ночь с нами,
мы квиты.
Проведёт одну ночь! Ха-ха-ха!
Джон, не обращай на них внимания.
Нет!
Джон, не нужно драться!
Пошёл!
Прекрати, Джон! Джон!
Сейчас же прекрати!
Разделимся!
Кончай драться!
Прекрати!
Джон!
Знаю, о чём ты думаешь.
Пацан этот, Джон, хорошо дерётся.
Прекрати!
Да дай ты ему денег
да бабу.
Я так не считаю.
Ты видела его лицо?
Из того рода парней,
что считают себя киногероями.
Ему хочется совершенства.
Он крутой герой.
Джон, оставь! Прекрати!
Пойдём со мной.
Пойдём матушку твою проведаем.
Нет.
Она считает отца бедняком,
потому второй раз вышла замуж
за мясника.
Чего от меня надо?
У твоего отца скверный характер.
Она избитая и в синяках
почти каждый день ходила.
Об этом всем известно.
Так одеваться и на людях
каждый день показываться!
Я тебя изобью!
Как ты смеешь?
Прекрати!
У отца скверный характер,
потому что жизнь у него тяжёлая.
Не этого он хочет.
Я заработаю денег и
устрою ему приличную жизнь.
Я никогда не забуду эту женщину.
Джон, найди себе честный заработок.
И вкалывать, как собака?
Я получаю денег меньше,
чем шлюха чаевых.
Джон!
Джон!
Джон! Джон, тебя-то я и ищу.
Владелец ресторана сказал, ты...
К делу!
Хорошо, хорошо. Не буду лезть
не в своё дело.
Джон, хочешь бабок забашлить?
Пойдём со мной к Большому Сяню.
Да мне он побоку.
Он тебя разыскивает.
Я думаю,
ты не понимаешь, в чём счастье.
Пойдём со мной.
Обеспеченным будешь.
Ну какое будущее у посыльного?
Что скажешь?
Лады, идём.
Ещё раз.
Джон пришёл.
Где Большой Сянь?
Подожди здесь.
Я его позову.
Брат!
Чё надо?
Он пришёл.
Так ты и есть Джон.
Хочешь развлечься?
А к делам потом перейдём.
Не торопись.
Love me (Люби меня).
Здравствуйте, кто это?
Лама, пожалуйста.
Подождите.
Кто это?
Большой Сянь, хозяин.
Чего тебе?
Я нашёл стукача.
Склад "Вин Ки".
Склад "Вин Ки"?
Сторожем там г-н Сум.
Крутой парень.
Мы нашли его сынка.
Джоном кличут.
Джон?
Тот, что предпочитает сбежать,
чтобы взять реванш в другой день?
Да, тот самый.
У него есть подруга по имени Элайни.
Может и так. Но сейчас
он занят моей девушкой.
У него всё не слава богу.
Даже мамаша.
Я буду держать вас в курсе.
Хорошо.
Дорогая, в больших городах
если башка варит,
можно заработать кучу бабла.
Я так не считаю.
Воровство это.
Да и хрен с ним.
Бабло течёт, вот и славно.
А не могут телохранители
хотя бы на секунду от тебя отойти?
Ты мой телохранитель.
Ты всегда должна быть рядом со мной.
Какой же ты извращенец.
Насмотрелся фильмов про Джеймса Бонда?
Кто там?
Ну как?
Да он чисто животное себя ночью вёл.
И теперь... до смерти выдохся.
Ну спасибо тебе.
Привет!
Привет!
Ну как? Не плохо, да?
У нас есть девки послаще её.
Чего ты хочешь? Я только драться умею,
а бойцов у тебя и так навалом.
Феникс получше меня будет.
А мы тебя об этом и не просим.
Ты только одно дельце сделаешь,
и можешь брать всё, что угодно.
Твой папаша - сторож в "Вин Ки".
Придумай, как
его выманить оттуда
во время дежурства.
Мне нужен ключ от склада.
Что ты хочешь?
Целку-то из себя не строй.
Как он уйдёт,
можно будет вывезти три грузовика добра.
Мы поимеем не меньше трёх косарей!
Нет, на это я не подписываюсь.
А, ты это о чём?
Склад сторожит мой отец.
Так товары-то на складе не его.
В чём дело-то?
Джон, а после ограбления
получается вот какой расклад.
Ты получишь бабло
и можешь убедить отца
завязывать с работой.
Ты ж не немой.
Забей.
Я тебе чего-угодно другое пообещаю,
только не это.
Я не могу сделать его
счастливым,
но и несчастным делать тоже не буду.
Отвали!
Стоять!
Думаешь, что теперь платить не надо?!
Прости. Когда будут деньги,
я тебе верну.
Этот удар спишем на то,
чтобы ты успокоился.
Деньги я тебе верну.
Будешь здесь драться,
тебе же выйдет боком.
Ну как, передумал?
Нет.
Остановить его!
Вперёд!
Давай!
Джон, что скажешь?
Нет. Я не подписываюсь.
Что ж, мне жаль.
Ударь меня.
Подумай. Мы вернёмся.
Пошли!
Сюда.
Снова ты.
С кем подрался?
Хочешь попросить отца
дать за тебя залог?
Прошлый раз твой отец сказал,
что больше не станет за тебя платить.
Мы не уверены, что он придёт.
Обязательно придёт.
Позвони на склад "Вин Ки" его отцу.
Хорошо.
Джон, мы все знаем твоего отца.
Каждое внесение залога за тебя
подобно для него удару в сердце.
На этот раз я поступил правильно.
Не думай, что умеешь драться.
Твой отец дерётся лучше тебя,
однако поступает так редко.
Он стареет,
но способен драться с несколькими.
В прошлом месяце задержал вора.
Джон, ты должен поучиться у своего отца.
Здравствуйте.
Я звоню из полицейского участка.
Ваш сын Джон снова подрался.
Внесите за него залог, пожалуйста.
Я не приду! Он мне не сын!
Я не приду! Не приду!
Он мне не сын!
Я не приду!!!
Придёт. Он придёт!
Слушаете? Г-н Сум...
Папа, внеси за меня залог!
Ты должен прийти!!!
Держи его!
Папа!!!
Почему ты не приходишь?!!
Давай! Выбрал уже?
Хозяин идёт.
Хозяин!
Ну что на счёт Джона?
Он переспал с Мэй без оплаты.
Сказал, что не станет этого делать.
А ты что предпринял?
Избил его, конечно!
Точно!
Где он?
Задержан.
Хозяин,
вы думаете, что он нас выдаст?
Не посмеет.
Без него нам ключ не добыть.
Ты это понимаешь?
С дедом мы справимся.
Ключ он нам отдаст.
Точно!
Мужик он крутой.
Он запрёт ключ в сейфе.
Даже если вы его изобьёте,
код он вам не расскажет.
Джон - наше промежуточное звено.
Да.
Джон, за тебя внесли залог.
Не забудь прийти в суд.
Где мой отец?
Заплативший за тебя
ждёт снаружи.
Хорошо.
Где мой отец?
Он не пришёл.
Это он тебя выкупил.
Джон, не волнуйся.
Заплатишь штраф и дело в шляпе.
Вы меня выкупили?
Пойдём я тебя угощу.
Но сперва тебе надо переодеться.
Ты уже не ребёнок.
Пора жить своим умом.
Боишься меня?
Кто боится?
Ну так пойдём со мной.
А почему бы и нет?
Хорошо, пошли.
Счёт, пожалуйста.
Хорошо.
Сыт?
Да. Чего вы от меня хотите?
Тебе нужно познать мир.
Посмотреть, как живут другие,
и сравнить их жизнь со своей.
Фанни - твоя подруга.
Моя подруга?
Садись.
Hi, John (Привет, Джон).
Hi.
Куда поедем?
Куда угодно.
Дай мне повести.
Хорошо.
Тесно!
Эту руку сюда,
а эту руку сюда.
Ногу сюда.
Этой нажимаешь на педаль газа.
Ты...
Не спрашивай. Живи настоящим.
Кого волнует то, что будет завтра?
Чтобы все!
- Приходи ещё.
- Хорошо.
Элайни!
Г-н Сум!
У вас выходной.
Ты видела Джона?
Давно его не видела. Он...
Я подумал, что он презирает меня
за бедность,
и пошёл жить к мяснику.
Нет. Как-то он мне сказал,
что понимает вас.
Но мать забыть не может.
Так и сказал?
Да.
Он сказал, что у вас скверный характер
лишь потому, что у вас тяжёлая жизнь.
Он заработает денег, чтобы
обустроить вас.
Ну почему, почему я его не выкупил?
Г-н Сум, что вы сказали?
Да ничего.
Элайни, если увидишь его,
попроси его прийти.
Хорошо.
Джон, помнишь меня ещё?
Да. Я сделаю, как договорились.
Ты тратишь деньги Фанни.
Не хорошо это.
Возьми эти деньги.
Вот что я тебе скажу.
Большой Сянь, Трубка и Рука -
- это всё мои люди.
Почему вы следите
за складом моего отца?
Если бы твой отец не был бы сторожем,
мы б тебя не просили,
обещая взамен сладкую жизнь.
Да не волнуйся ты.
Твой отец не пострадает.
Вы его не знаете.
Если случится кража с его склада,
он станет рисковать своей жизнью.
Джон, придумай способ.
Попроси отца взять отпуск.
Склад найдёт замену.
Просто проведи с ним один денёк.
Нам нужен всего лишь код от сейфа.
У вас с отцом
определённо всё будет хорошо.
Ладно, попробую.
Не просто "попробую", а должно получиться.
Мы потратили деньги.
Теперь ты наше денежное дерево.
Фанни останется твоей.
Кто там? Войдите.
Это я.
Джон!
Я ходил в полицейский участок,
но за тебя уже внесли залог.
Ну и ладно.
А, это шмотьё подарил мне один человек.
Его зовут Лам.
Мы в зале познакомились.
Многими делами заправляет.
Теперь я на него работаю.
Больше 600 юаней в месяц получаю.
Пап, на самом деле!
Хорошо, будь осторожней.
Я в тебя верю.
Пап, иди поспи,
а я посторожу.
Нет. Я только что сделал обход.
Мне выплатили половину жалования.
Найди замену и отдохни пару дней.
Джон, ты должен провести время с Элайни.
Что за радость тебе со мной сидеть?
Ты мой отец.
Я часто тебя бью.
И всё же, ты мой отец.
Ступай домой и поспи.
Я побуду здесь с тобой.
Хорошо.
Вставай.
Хозяин.
Я выяснил код.
Своими собственными глазами видел.
Хорошо.
Мой отец нашёл подмену.
Он возьмёт отгул послезавтра.
Я выйду с ним.
Валяй. Найди Фанни.
Хозяин, он...
Я знаю, что делать.
Какая крутая тачка!..
Такая тачка крутая!..
Зашибись!..
Пап, пойдём.
Не нужно одевать форму.
Я не пойду. А ты найди Элайни.
Иди с ней.
Ты...
Сменщик заболел. Я должен работать.
Ты не можешь. Я всё устроил.
Ты должен идти со мной.
В следующий раз.
Ты не можешь пойти!
Ты не можешь пойти на работу!
Джон,
в чём дело?
Пожалуйста, папа.
Пойдём в кино.
Нет. Если не найдёшь Элайни,
посмотри один.
Не уходи!
Очень смешно.
Папа!
Где Большой Сянь?!
Не знаю я!
Говори!
Да не знаю я! Отпусти!
Говори!
Не знаю!
Не знаем мы!
Где они?! Говорите!
Где они?!!
Фанни, где Лам?
Тебе самому хорошо известно,
что у них есть дела.
Чего сюда-то пришёл?
Они ещё не приступили.
Скажи, где они.
Фанни, скажи мне.
Не кипятись ты.
В чём дело?
Мой отец
пошёл на склад.
Да один фиг.
Не повезло ему.
Плевать мне на остальных.
Мой отец сегодня на службе.
Я должен их остановить.
Если ты мне не расскажешь,
я позвоню в полицию!
А! Предать нас хочешь?
Не вынуждай меня!
Хорошо.
Тяжело узнать человека.
Они на лесном складе "Шунь И".
Успеешь туда вовремя.
Спасибо, Фанни, спасибо.
Все собрались?
Да, хозяин.
Хозяин!
Хозяин!
Что ещё?
Нельзя вам сегодня.
Сменщик заболел.
Мой отец вынужден работать.
Плевать мне, кто там работает.
У нас уговор.
Вы не можете навредить моему отцу!
Пошли!
Пошли!
Давай!
Взять его!
Взять его!
Пошли на склад.
Хорошо. Пошли.
Вторая волна радио Гонконга.
Передаём сигналы точного времени.
Последний звонок соответствует
точному времени 22 часа 00 минут.
А сейчас Чой Мопо сделает обзор
последних новостей.
Эй!
Откуда ты узнал код от сейфа?!
Твой сын нам сказал.
Джон... Джон!!!
Ну давай!
Открывай!
Хорошо.
Осторожно.
Уже много дней прошло.
А ты нам правду так и не рассказал.
Ты должен знать воров.
Они убили г-на Сума.
Забили его до смерти.
Ни один человек не навредит своему отцу.
Никто не способен навредить собственному отцу и
не испытывать угрызений совести.
У тебя совесть есть?!
Лам руководил?
Он внёс за тебя залог.
Расскажи мне, если знаешь.
Говори, давай!
Говори!
Давай, говори!
Расскажи нам.
Сейчас же расскажи нам.
Живо!
Сейчас же расскажи нам.
Скажи, Джон.
Расскажи правду.
Давай.
Сейчас же расскажи нам.
Скажи.
Давай.
Прошу...
Скажи.
Давай...
Вон! Все вон! Вон!
Хорошо.
Оставим тебя одного.
Пусть подумает.
Он поймёт. Пойдём.
Ступай.
Внутрь!
Быстро!
Сюда!
Вот он!
Где Джон?
Не знаю.
Где твой хозяин живёт?
Отвечай!
Грабители убили сторожа.
Вы совершили убийство. Говори!
Хозяин!
В чём дело?
Если бы он сразу нам всё рассказал,
его можно было бы спасти.
-= Перевёл Торвин =-
 

////////////////////////////