Чёртова Невеста (1974 год). Фразы и цитаты из фильма

Velnio nuotaka (1974)

Все фразы и цитаты

 Однажды, ангелы согрешили
и бог превратил их в чертей.
Три дня с небес падали черти,
а, угодив на землю,
они вселились в людей...
Из литовских народных сказаний
Боже, на небесах!
Всемогущий господь!
Врата рая отвори.
Нам свободу подари!
Как хорошо нам!
Как хорошо нам!
Мы свободны! Мы свободны!
Мы прекрасные ангелы божьи!
ЧЁРТОВА НЕВЕСТА
По мотивам романа К.Боруты
"Мельница Балтарагиса"
Всемогущий господь!
Врата рая отвори.
Нам свободу подари!
Откуда ты, голубчик,
свалился?
Говори толком,
кто ты такой?
Был я ангелом в раю,
но наказан богом...
Говорить не можем мы.
Распеваем лишь псалмы...
Вот так чертёнка я поймал!
Нигде я такого
не видал!
Чертёнок это как-никак!
Исправный выйдет из него
батрак!
В безветрие покрутит жернова,
От чёрта будет польза, а не беда.
Вращаю я крылья вместо ветра.
Весна, весна во всём краю!
Чертенята, ангелочки,
заплетите-ка веночки
из цветов и лесного эха -
пусть разольётся море смеха!
Чёртик по небу летает!
Радость и улыбки дарит!
Хочешь, чтоб девушка стала твоей?
Поклянись мне отдать то,
чего ты ещё не имеешь.
Обещание кровью скрепи!
И откуда мельнику знать,
Что счастье своё ему
придётся отдать?
Молодые едут!
Корень жизни -
и смерти цветок!
Трын-травы
голубой лепесток!
Пусть увянет
зелёная рута в руке!
Пусть угаснет
весёлый огонь в очаге!
Мельник, твоё счастье
быстротечно...
И продлится только миг!
Пусть достанется эта постель
Только мне, только мне, только мне!
В гроб её, в гроб её, в гроб!
Кто там стучится за окном,
Озябший и усталый?
То птица
трепетным крылом
В ночи к стеклу припала.
Над нами звёзд далёкий мир
В остывшем воздухе кружится...
Вот вырастешь -
и прилетит
К тебе твоя жар-птица...
Теперь не тот у вишен цвет...
Покоя я не знаю!
Лишь глаз твоих
лучистый свет
Мне старость освещает.
Не так, как раньше, светит солнце...
Не так мне шелестит листва..
Не те цветы, и ночь не та в оконце...
Моя душа почти мертва...
Расти на радость мне, расти.
В лесу метель кружится.
На мать свою похожа ты,
Она мне только снится...
Лишь то лицо,
что я любил,
В твоих чертах я вижу.
Я дочь навеки погубил!
Себя я ненавижу...
Чёрный ворон,
белый туман напусти!
К невесте моей
его не пусти...
Чёрный ворон,
серый дождь напусти!
Много девушек хороших,
Сватаюсь к одной!
Проводи меня к невесте,
Лес зелёный мой!
Птицы песенки сложили
Про её красу.
Перстенёк надену милой
В золотом лесу!
Голубые глаза
заманили меня!
Нет дороги назад!
Солнце сядет за лесами,
я аир сорву -
И украшу лепестками
её глаз голубизну!
Цветёт Аир беленький,
Цветёт Рута-кумушка,
Цветут Розы нежные
Для девушки-голубушки!
Несут копыта резвые!
Шумят дубравы стройые!
Зелёные, леса зелёные,
нас к милой приведут!
Смотри! Кто это?!
Гони коней!
Гони живей!
Это дьяволицы!
- Господи, спаси нас!
Меня на крыльях
носит ветер.
Я в дочку мельника
влюблён.
Своею кровью он в ответе.
Отдать мне дочк
должен он!
Смелее!
Я всё же сатана!
И всё, что мне обещано,
Я получу сполна!
Дочку отдавай!
Что ж, завтра приезжай в карете.
Завтра приезжай...
Всемогущий господь!
Мне свободу возврати!
Сжалься, Балтарагис!
Свою дочку забери!
Забери!
Нет, так дело не пойдёт.
Он меня не проведёт!
Опозорил мою дочь...
Убирайся с нею прочь!
Убирайся прочь!
- Нет, нет...
Убирайся прочь!
Делай, что хочешь.
Проси, чего хочешь.
Но эту старую каргу
Себе я в жёны не возьму...
Где же ты, Балтарагис?
Где же ты, соблазнитель?
Почему ты бесёнка
прячешь?
Покажи мне, Балтарагис,
своего батрака.
Где ты, соблазнитель?
Покажи своего дьявола!
Свою душу невинную отдала я тебе.
Но ты её не принял,
а вручил сатане!
Пропади ты пропадом!
Провалитесь вы оба!
Покажись-ка, бесёнок!
Не бойся меня!
А то брызну на рожки
я водицей святой...
И тогда ты исчезнешь
вместе с сатаной!
Ну, погоди!
Ну, погоди...
Проклятый!
Смотрите!
Гирдвайнис вернулся!
Провалилось его сватовство.
Наверно, опять колдовство.
Погляди ты, погляди -
всё ликует, веселится.
Погляди ты, погляди -
радость рвётся из груди!
Город полон. Что творится...
Парни пляшут.
Всё кружится!
И лечу я, словно птица!
Побойся бога!
Помолись!
Не губи свою душу!
Всё ликует, веселится -
и лечу я, словно птица!
Побойся бога! Помолись!
Сатану искушаешь!
Видать, из глины твои кони,
Раз доскакать до нас не смог ты!
Моих коней резвее нету.
Но хочет бес нас сжить со света!
То дождь напустит,
то туманы,
То всадниц чёртовых
пошлёт за нами!
Ловите вора!
Тут Раупис -
старый конокрад!
Чтоб споткнулись твои кони!
Чтоб сломались
мосты на пути!
Вельзевул, подсоби,
подсоби!
Чтоб сломались
мосты на пути!
Вельзевул, подсоби,
подсоби!
Много девушек хороших -
я скачу к одной!
Проводи меня к невесте,
лес зелёный мой!
Что это?!
- Дьяволицы!
Гонятся за нами,
чёртовы девицы!
Кровь и вода,
спасите нас!
Гони коней!
Гони живей!
Смотри, там звёзд далёкий рой
В остывшем воздухе кружится.
Вновь не пришёл любимый мой,
И мне опять он будет сниться...
Мерцая, падает звезда.
А мне печаль лишь суждена...
Смотри, там звёзд далёкий рой
В остывшем воздухе кружится.
Я так хотела быть с тобой,
А мне опять разлука снится...
Упала звёздочка одна...
А мне печаль лишь суждена...
На дочь свою гляжу с тоской.
В ней вижу образ дорогой.
Зачем влюбилась я, зачем?
За мою старую вину...
- Зачем влюбилась я, зачем?
За мою старую вину
Судьба карает дочь мою.
Хочешь ты,
как барин жить?
Много есть и много пить?
Помогу тебе я!
Врёшь!
Такого не бывает!
Мешок получишь золотишка
И купишь весь наш городишко!
Чего опять ко мне пристал?
Охотней ангелом я б стал!
Там ангелы блуждают
Средь белых облаков.
Протяжно и нежно
Псалмы распевают.
Но в даль голубую
не улетают.
Подстригли крылья им...
Протяжно и нежно
Псалмы распевают.
Но в даль голубую
не улетают...
Подстригли крылья им...
Там ангелы блуждают...
В раю и рюмки не хлебнёшь!
Как ангелок, не запоёшь,
Коль глотку ты вином зальёшь!
Ну что? Ты хочешь в рай?
- Да ни за что!
Скорее наливай!
- Давай своё вино!
Лакай и живо распишись!
Всё кончено!
Запродал душу я!
Там ангелы блуждают
Средь белых облаков.
Протяжно и нежно
псамлы распевают,
Но в даль голубую
не улетают...
Мы маленькие ангелочки...
Крылышками машем...
Лилия белая, услышь меня.
Земля сырая, прими меня.
Лилия белая, как мне тяжело...
Зачем ты оставила меня одного?
Кони ретивые,
ветром летите.
К девушке милой нас принесите!
Ну-ка, бабы, не робей!
Подходи сюда скорей!
Денег полная мошна -
погуляем до утра!
Пейте крепкое вино -
Денег много всё равно!
Пей побольше, не робей!
Подходи сюда скорей!
Денег полная мошна -
погуляем до утра!
Врёшь, Раупис!
На деньжата налетай!
Поскорее собирай!
Эй, давайте скорее сюда!
За деньги деритесь! Сходите с ума!
Не останься в дураках,
Загребай сполна!
Если счастье не в деньгах -
грош ему цена!
Можно купить и коней, и баранов,
Если звенят монеты в карманах!
Эй, скорее все сюда!
За деньги деритесь! Сходите с ума!
Блуждал я ангелочком
Средь белых облаков.
Но разгневал бога -
И вот теперь таков.
Люди меня истязают...
Никому я не мил!
Лучше выпить мне дайте -
Может, прибавится сил.
Там ангелы блуждают
Средь белых облаков...
Никак за моей душой пришёл?
Кто же это?
Щетина да копыта!
Не иначе, как чёрт!
Какого дьявола тебе надо?
Не бойся, не надую.
Ты выслушай меня.
Нет у меня души!
Был и ангелом, и чёртом,
и всё я испытал.
Не знаю только, братец,
кем теперь я стал.
Начальство выяснит!
Дай мне выпить -
и не уходи.
Коней Гирдвайниса
мне укради!
Каких ещё коней?
Коней Гирдвайниса!
А душу мне вернёшь?
Коней украдёшь - верну тебе душу!
- Тогда украду!
О, небо, как ты далеко
Свой чёрный распростёрло полог.
Мерцают звёзды высоко.
А путь мой безнадёжно пуст и долог.
О, небо, как ты далеко!
Как путь мой бесысходно долог...
О, небо, страшен стал твой лик!
Я безнадёжности достиг...
Зачем я кровью клятву дал?
За счастья мимолётный миг
Я чёрту дочь свою отдал.
Себе безумства не прощу...
Зачем ты дал мне жизнь, отец?
И на терзания обрёк?
Прости, отец...
Прости меня.
Люблю, отец,
люблю тебя!
Я проклят, обречён навек.
Над нами рок.
Прости, прости мой грех.
Иначе поступить не смог...
Расцвела уж рябина...
Как в ту ночь расцвела...
Мне коней моих резвых
Не найти никогда!
Расцвела уж рябина!
Как в ту ночь расцвела!
Потерял я своё счастье
навсегда!
О, волшебные кони мои!
Как мне счастье своё найти?
Не найти мне дороги без вас!
О, кони мои
кони серебряные!
Кто укажет мне путь?
Где судьба моя -
не знаю.
Лишь рябина манит
Своим золотом в даль.
Нет мне счастья
на этой земле!
Лишь рябина манит
своим золотом в даль.
Изыди, сатана, сгинь!
Изыди, дьявол, изыди!
Сгинь, сгинь, сатана!
Белой тенью
ты стал для меня.
Сумерки, сумерки
в стране цветов...
Холодным ветром
ты мимо пролетел.
Сумерки, сумерки
в стране цветов...
О матушка моя, явись,
И мне в несчастье помоги.
Мне помоги!
Ты косы заплети мне серебром.
Взгляни вокруг -
море цветов.
Туман сиреневых озёр.
Сумерки, сумерки
в стране цветов...
О, матушка моя, явись,
И мне в несчастье помоги.
Мне помоги!
Какими светлыми стали сны...
Любимого я вижу в них...
Белой тенью ты стал для меня.
Сумерки, сумерки в стране цветов...
Холодным ветром ты мимо пролетел.
Сумерки, сумерки в стране цветов...
О, матушка моя, явись,
И мне в несчастье помоги!
Помоги...
Успокойся, я пойду,
Сирени голубой нарву.
Спи спокойно, милая,
Я с тобой посижу...
Когда я вышла из костёла,
зловещий ветер налетел.
Взметнулось пламя -
и дьявол появился.
Покружил, поплевал, грохнул,
будто гром ударил.
И коней твоих не стало!
Вновь гребень пламени взметнулся.
Всё осветилось.
Чёрт по небу на конях проскакал!
Где кони мои?!
Где они?!
И, вроде, человек
ему там помогал.
Это чёртов был слуга!
Я ж обещал, что будешь,
словно барин, жить.
Вино из бочки сможешь пить.
Теперь ты видишь:
это не обман,
И денег полон
у тебя карман!
Чёртов кум,
как хорошо, что я взялся за ум!
Мы, как бояре, теперь будем жить.
Гулять, веселиться, петь и кутить!
Громко и весело мы будем петь!
В карманах монетки будут звенеть!
Коней Гирдвайниса ты точно украл?
- Они же в раю! Разве я не сказал?!
Они давно в лошадином раю.
Райские птички им песни поют!
Нам с тобой на всех плевать!
Будем петь, кутить, плясать!
Куда чёрт подевался?
Может, сюда он забрался?
Ловите его!
Несите крест! Омеловый крест!
Чёрта держите!
На крест привяжите!
Как мне грустно
Среди людей...
Нет мне здесь места.
И нет у меня друзей.
Тучка-малютка, подожди...
Меня на небо забери...
А если заколдован он?
Вдруг раньше человеком был?
Его должны мы испытать!
Если в озере утонет -
значит, это человек.
Ну а если он всплывёт -
значит, это точно чёрт!
Человек! Человек!
Чёрт! Чёрт!
Человек! Человек!
Играли и пели:
Марцеле и Юрга - Вайва Майнелите
(поёт Аста Хоментаускене)
Пинчюкас - Гедиминас Гирдвайнис
(поёт Йонас Рупша)
Гирдвайнис - Регимантас Адомайтис
(поёт Витаутас Кярнагис)
Балтарагис - Василий Симчич
(поёт Викторас Малинаускас)
Уршуле - Регина Варнайте
(поёт Бируте Дамбраускайте)
Раупис - Бронюс Бабкаускас
(поёт Альфонас Вашкявичюс)
Анупрас - Юозас Мешкаускас
(поёт Альфонас Вашкявичюс)
 

////////////////////////////