Тут крутых нет (1974 год). Фразы и цитаты из фильма

«Тут крутых нет» (пол. Nie ma mocnych) — польский художественный фильм, комедия 1974 года. Продолжение приключений герои фильма «Все свои».

Все фразы и цитаты

-Ты только без обещаний.
-Он всё время об Ане спрашивает.
Ни к чему эти его вопросы.
Завтра Аня уезжает.
Почему стоим?
Человек прощается с жизнью,
пан директор.
С Богом лучше не ходить
через государственное поле.
Видать, им надо торопиться,
раз уж они пошли напрямую.
Если бы не вы,
не нужно было бы ксёндза звать.
А я что, врач?
Как же вы могли так
деду сказать - "комиссия"?
Он нашёл выход: побег на небеса.
-Кто это?
-Павляк.
Я спрашиваю о живых, пан директор.
Чего смотришь? Через месяц
кончится у тебя практика, и уедешь.
Ох, сынок!
Что, не нравится?
Да нет, тачка хорошая.
Только бы он вот этого не видел.
-Когда похороны?
-А я откуда знаю?
Как же так?
Ты что, отца не знаешь?
Он всегда принимает решения сам.
Но ведь он умер!
А кто это тебе, Ванда, сказал?
Мы получили сообщение, что он умер.
Но ведь я написала "умирающий"!
А люди говорят, что почта у нас
слишком медленно приходит.
Я буду жаловаться!
Марек, оставь.
Глупо всё это.
Он только вас ждёт
и об Ане спрашивает.
-Сердце?
-Комиссия.
Какая комиссия?
Что вы, мама?
Наверно, консилиум.
Была сельхозкомиссия,
посмотрели на хозяйство отца
и сказали, что он бесперспективный.
-Почему?
-Потому что он уже стар
и у него нет наследников.
-Цып-цып-цып...
-Маречек, но ведь это поросята.
Чему вы, мама, удивляетесь?
Откуда же ему знать?
Хорошо, что он этого не видит.
Только бы у Ани всё было хорошо.
Мы для неё всё делаем.
Витя даже во Вроцлав
с полным портфелем денег поехал,
чтобы только с экзаменами уладить.
Ну и что, взяли?
Не хотели ни в какую,
сколько я ни просил.
-А может ты слишком мало давал?
-Давал столько, сколько полагалось.
-Только некому было брать.
-Хоть убей - не пойму.
Они сказали, что она и так всё знает
и у неё есть льготы,
поэтому обязательно сдаст.
Придумали эти дурацкие льготы.
Если это для всех учитывать,
то кому же на хозяйстве оставаться?
Павлик, к тебе у меня просьба
как к самому младшему.
У меня научная работа.
Чтобы ты меня
в последний путь... побрил.
-Ты что, барана будешь стричь?
-Папа, это заграничная.
Обойдусь. И без американской техники
в царство небесное попаду.
А что это вы вдруг затихли, а?
Есть выход. Можно в газете
поместить объявление,
что ты отдашь землю
в пожизненное пользование.
Свою отдай!
Советчик нашёлся.
Я для чужих мозолил руки,
что ли?
-Да святится имя Божье.
-Во веки веков.
-А ксёндз к кому пришёл?
-К тому, кто нуждается.
Ну зачем же надо было
беспокоиться духовной особе?
-Исповедоваться пора, сын мой.
-И совсем не пора.
Во-первых, я в свои годы
уже забыл, что такое грех.
А во-вторых, для здоровья
я чесночку попробовал
и теперь, как бы это сказать,
сильно воняет.
Я бы не хотел на вас, ксёндз,
дышать этим.
Грешен, грешен ты,
в костёле тебя не вижу.
Не хожу затем,
чтобы искушения избежать.
Сегодня мода на слишком короткое...
И вот если бабёнка передо мной,
богобоязненным, на колени встанет,
то хочешь не хочешь,
а в мыслях согрешишь.
-У меня просьба к вам.
-Слушаю тебя, сын мой.
Аня, внучка моя,
сдавать экзамены в вуз собралась.
И вот я прошу вас в честь её свечку
перед большим алтарём поставить.
Пусть сделает Господь Бог так,
чтобы она оступилась
и счастливо в деревню воротилась.
-Свечи погасли.
-Плохой знак.
-Бедное дитя.
-Так ему плохо?
Поторопились мы - и вы, и я.
-Сколько сжигает?
-5.
Неплохо.
А мой "вартбург" - 10.
Папа ещё нас переживёт.
А зачем мне жить, когда я
своей земле помочь не могу?
Видишь, время Пилсудского пережил,
две мировые войны,
а с соседями я и не считаю.
Переселение народов пережил,
но хозяйствовал так,
что от Славоя - серебряный,
а от Берута - золотой крест получил.
Сначала был объявлен "пионером",
потом - кулаком,
но поляком - всегда.
Когда приехали сюда,
земля эта была начинена минами так,
словно хорошая каша солониной.
А теперь она нам золотом платит.
Но без наследника
всё тут развалится.
Это серп отцовский,
который я из его рук получил.
Кому мне его завещать, а?
А ну подойдите-ка поближе.
Ну, кто его возьмёт?
Мы собственную землю
еле обрабатываем.
Павел уже в этом году должен
получить кафедру во Вроцлаве.
Дедушка, я завтра на экзамены поеду,
буду учиться.
Папа, можете с нами жить.
Подождите! А может быть Каргуль
взял бы землю отца?
Так вы понаехали для того,
чтобы мне такие советы давать?!
Ещё во мне кровь не остыла,
а вы уже землю мою кому попало отдаёте?
Чтобы ноги вашей здесь не было!
Пошли вон, иудино племя!
-А что это?
-Это для дедушки.
О, торопитесь меня похоронить.
-А это что значит?
-Кабанчика буду резать.
-А на что тебе мой кабанчик?
-На поминки.
-Чьи поминки?
-Твои, Казьмеж.
А ты не поторопился, а?
Ты ведь сам говорил,
чтобы было как взаправду.
Кабанчик должен был быть твоим -
это раз.
А я только примерялся к смерти -
это два.
Я, как только ксёндза увидел,
сразу понял, что твой час пробил.
А ну брось это!
Пошёл вон к себе во двор.
А то если я разозлюсь,
такие поминки тебе устрою,
что народ тебе завидовать будет.
-Ах ты недомерок!
-Недомерок? Ну погоди!
Так вот для чего всё это!
Значит, снова война, да?
Вон!
ТУТ КРУТЫХ НЕТ
Ещё забыл вот что.
Сделай так,
добрый наш господь Бог,
чтобы наша Аня оступилась на экзаменах
и счастливо в деревню воротилась,
хозяйством занялась.
"В деревню"... А она сбежала
от Ядьки и Вити и у Каргуля сидит.
Вот и хорошо.
Я это сам придумал.
Каргуль держит Аню,
а у нас Зенек сидит.
Они молодые,
я за всеми не прослежу.
-Ой, Маня, какая ты злая.
-Я - злая? Это Каргуль злой.
Ты забыл, как он тебе рукава рубашек
серпом пообрезал?
Ой, Маня, у тебя всё в голове
переколбасило.
Это я рукава пообрезал,
вот как сцепились.
Иди в постель!
Подожди, он ещё не спит.
Сильно ванилью пахнет.
Э, Владысь, что-то не нравится мне
этот юнец.
Жених тебе не нравится?
Нет!
Оставь, тут точно отмерено.
-Он красавчик писаный.
-Ну вот!
И на Аню, как на телевизор,
всё время таращится.
Так чего ж тебе ещё
для счастья надо?
Владысь!
Почему его Казьмеж на привязи держит,
как того кота когда-то,
из-за которого у нас с ними
война была?
Ой, баба, баба,
всё у тебе в голове перепуталось.
Это мы кота привязали,
а Казьмеж только приговор коту
привёл в исполнение.
Ружьём.
Хорошее время было.
Всегда на случай надобности
под рукой гранаты были и ружьё.
Какая же теперь надобность?
Земля наша - общая.
Внучка - общая,
свадьба - общая.
И муж точно так же
коллективный будет.
Казьмеж!
Маня, чего ты?
Всё думаю, думаю...
От этого только голова болит.
Спи скорее, ну!
Казьмеж, разве это хорошо,
что она за чужого выходит?
-Вот придумала! Какой же он чужой?
Но ведь он не из-за Буга.
Ой, Маня, когда же у тебя
историческое мышление появится?
Польша не делится
на провинциалов и остальных.
Только на умных и глупых.
Нам бы только на этих, вторых,
не попасть.
Ты не бойся.
Если я здесь стою,
значит с историческим мышлением
у меня всё в порядке.
-Ну, и куда же это ты, а?
-Жарко очень, попить хотел.
Об этом я подумал.
На, пей на здоровье.
Я только что принёс из погреба.
Холодная?
-Может быть ещё чуть-чуть?
-Нет! Нет, спасибо.
С дороги сбился, что ли?
Добрый день. Ну как!
Отлично.
И зачем я сюда забрался?
Ничего, пригодится в другой раз.
Ночь прошла впустую.
Надо будет поехать в Стружин.
Там лучше знают, что у них есть.
У нас тут кабаны толпами!
Если ваши отчёты такие же короткие,
как этот, я вас поздравляю.
Но я думаю,
что у Яблонского будет иначе.
Для разминки.
Для удачной охоты.
-Что, простите?
-На здоровье!
На здоровье, на здоровье...
Спишь, а?
Ах, сиротка...
Механизатор...
Ну, подожди, я тебе покажу!
-Тссс...
-Ты мне тут не цыкай.
-Говори всё, как есть!
-Спит она.
А хоть одна?
А то его постель уже остыла.
Следить за ним -
это был твой святой долг.
Такой же мой, как и твой.
Ты мне его оставь, я послежу.
А сам спи спокойно.
Всё летает и летает,
солнца за ним не видно.
Стой, стой!
Тридцать лет прошло после войны,
а он летает и летает,
как будто шило у него в заднице.
Стой, стой! Тпру!
Химическая обработка, ну что ты...
Стой!
Это из-за него, Маня говорит,
наши куры перестали нестись.
-Издержки прогресса.
-Из-за прогресса у меня один убыток.
Кабанчики от страха похудели...
как доски стали.
-Насыпай им больше.
-Они едят, сколько хотят.
Я их не морю голодом.
Это они от нервов у меня икают.
Вот достану ружьё, как бывало,
когда мы с тобой вдвоём
здесь Новую Польшу начинали,
и раз-два - как дикую утку
на землю опущу.
К счастью, ты не охотник
и времена теперь другие.
Государство с нами
в состоянии мирного сосуществования.
-Наверно, по ошибке.
-У государства ошибка, а у нас прибыль.
Владек, какой ты быстрый!
Сначала говоришь, потом думаешь.
Государство уже пару раз
ошиблось с нами.
И пользы от этого не было никакой -
ни ему, ни нам.
Ах ты чертяка!
Я тебя заставлю капитулировать!
В милицию заявлю!
Какое право он имеет
в моём небе летать?
Вот она, твоя механизация!
-Ты куда?
-К Фране, в участок.
Собственного зятя в милицию сдать?
Ну, и вляпаешься же ты...
-Ты что, угорел?
-Вон, гляди.
Ну и дела!
Мы его за амуры арестовали,
а он тут хозяйничает вовсю.
А вдруг он втайне
нашу землю в госхоз отдаст?
Он у них временно,
а у нас - на всю жизнь.
Ну, дружище,
а ведь такой парень - это клад.
Видать, теперь у государства
такие дипломы,
которые не мешают
головой кумекать.
-Ты раньше жаворонка.
-И аэроплана.
Ну, аэроплан государственный.
-А картошкой кто занимается?
-Государство.
Не будем же мы
против прогресса идти.
Я ему уже давно толкую о том,
что авиация нам поможет.
Ты лучше моему коню растолкуй!
Видишь, какой он перепуганный.
Попробуй теперь его поймай.
Если объективно посмотреть,
то конь - это пережиток прошлого.
Что ты сказал?
Да за этот "пережиток"
они мне только что
давали целую шапку денег!
И вы не взяли?
Вы ведь и так пашете трактором.
А на чём мне в костёл поехать?
Сейчас надо мыслить экономично,
а не пускаться в сантименты.
Эпоха требует своего.
Четвероногих продать,
трактор купить - механизация!
Руки в карманы, галстук на шею,
счет в банке, водка в холодильнике,
и навёрстывать упущенное.
Как приятно послушать
умного человека, окончившего школу.
Конь стоит больше, чем весит.
-Поймала, дедушка.
-Будущее - за механизацией.
Да, точно.
Он слабенький, золотушный,
и росту в нём никакого.
А я давно уже ему
советую продать.
А ну, дети, давайте-ка,
ведите коня в стойло.
Если бы я тебя слушал,
все хвосты пораспродал бы,
и не на что было бы
свадьбу устроить.
Много бы ты устроил,
если бы Аня не влюбилась.
А кто её возлюбленного
на квартиру взял, а?
Случайно ли -
два дня пожил и уже влюбился?
-У тебя он спал, а у меня - ел.
-Это не важно, его уже там нет.
Теперь ты ему - стол,
а я ему - крышу.
Вот философ!
А что, он у нас в штате,
чтобы его по службе продвигать?
Ты ведь его раньше не спрашивал.
Только гнёздышко ему
возле себя приготовил.
На то молодые и женятся,
чтобы на одной перине спать.
-Молодые могут мой чердак занять.
-Владек, я им такую мебель организую,
что они ни за что
на твой чердак не полезут.
Гляньте, какой щедрый!
Увидим,
кто ему лучшее будущее
организует.
Вот деловой...
Почему же Зенек
к этой механизации прицепился?
-Владыс!
-Казьмеж!
Ну что "Казьмеж, Казьмеж"?
Хватай его скорее!
Да чтоб ты сдох,
чтоб тебя черти побрали!
Лови его!
Мы уже слишком старые,
чтобы с хозяйством управляться.
-Казьмеж, давай за ним!
-Чёрт с ним. Беги сам.
Это ведь твой.
Мой, твой...
для нашей общей свадьбы он.
Соли ему на хвост не насыплешь.
Маня, забери это тряпьё.
-Милиция его ко мне силой приведёт.
-Жениха?
Ой, Маня... кабанчика.
Известно, чей он.
Во всей округе не найдёшь
такого жирного, как у Павляка.
-Но это был мой!
-Мой, твой... какая разница,
если он для нашей
общей свадьбы предназначен?
Свадьбы ещё не было,
а у меня уже башка тяжёлая.
Закуска сбежала?
Ну и как же мы завтра будем?
Если свадьба без органа,
то и стол без колбасы.
А на венчание успеем, не бойся.
Только бы люди, не дай Бог,
чего не подумали.
Потому что эта поспешность
выглядит подозрительно.
Болтают, что если в субботу помолвка,
а в воскресенье свадьба,
то наверняка через неделю
крестины.
Ой-ой, вот придумала!
Местный народ меня знает,
я человек спокойный.
Вы хоть мне на язык наступите -
ни слова не скажу.
Но если бы было так,
как ты сказала,
то я бы этим молодым
сначала поминки устроил,
а не свадьбу.
Во всём меня можно обвинить,
но только не в том,
что я человек современный.
Не затем мы играем свадьбу,
чтобы молодым был рай,
а для того,
чтобы бюрократы были довольны.
После свадьбы он будет
уже здешним.
Будет повод занять должность
местного механизатора.
Не бойся, люди ещё будут
завидовать моей земле.
Видишь, как наши дети -
поразбежались в разные стороны...
А земля без людей
дикой становится.
А что это вы вдруг затихли, а?
Вот и пришел конец нашим мукам.
В молодые руки земля перейдёт,
как и положено.
Ой, Казьмеж, но ведь Аня
из родного дома сбежала.
Ой, "сбежала"...
Дальняя дорога - через две межи...
Надо бы у Ядьки и Вити спросить,
согласны ли они.
-Это всё-таки мать и отец.
-Верно.
А разве они тайно от нас
не сбежали когда-то,
чтобы вместе жить?
-Совсем нас не спрашивали.
-Ну вот.
Видать, это такая
семейная традиция.
Маня, Анелька,
а ну-ка давайте кур резать.
Завтра гражданская свадьба,
а бульон
всё ещё на двух ногах гуляет.
А я курицу не зарежу:
слишком волнуюсь.
Ногу! Ногу!
Конь - это пережиток прошлого.
А может быть Павляк
продал бы этот пережиток, а?
Ну а почему нет?
Грошик к свадьбе пригодится.
Ну а сколько бы он
за него попросил, а?
Договоримся,
если парня на должность
в местную гмину пристроите.
Он специалист с дипломом.
Найди теперь кого-нибудь
без диплома.
Но у него хорошее образование.
А вежливый какой! Воспитание довоенное!
И патриот настоящий.
А какой быстрый!
В первый раз нас увидел и говорит:
"Сразу видно родичей из-за Буга".
-А кто он такой, а?
-Сирота. Такого бы в хорошую семью.
Механизацию любит -
ну просто это что-то особенное.
А какая будет скидка
на жеребчика?
Столько же, сколько зарплата
на этой должности.
А кто тебе дал право
моим конём распоряжаться?
-Для Зенека делаю это.
-Да, но из моего кармана.
-Для нашего общего будущего.
-Ты своё будущее своим горбом строй.
-Речь идёт о счастье Ани!
-Ты о себе беспокойся, говорю.
А о счастье Ани
я сам позабочусь.
Эй, люди, надо ли вам ссориться?
Вы сейчас и так придёте к согласию.
-Я-то надеялся, что мы договоримся.
-А кто сказал, что не договоримся?
-Ну что, продаёшь?
-Хоть сейчас.
Ну и сколько, а?
Подожди,
может быть всё-таки завтра.
Понимаешь, меня ждёт
ещё одно торжественное мероприятие.
Погоди, мне показалось,
что свадебный кабанчик
где-то голос подал.
-Чего стоите, а?
-Поймали!
-Ну, тогда давайте!
-Сейчас.
Отдадим, почему же нет?
Но вы нам сперва дочку отдайте.
Вот глупая баба!
А разве мы у вас её забрали?
Она из дому сбежала,
потому что ей этот пришлый
голову заморочил.
Ты его так не обзывай,
он ещё может твоим зятем стать.
-Нашим ребёнком распоряжаетесь?
-Ой, да какой же это ребёнок?
-18 лет ей уже.
-Но это наша дочь.
-И моя внучка!
-И моя тоже.
Наша!
Но мы - мы! - хотели
дать ей образование.
-Чтобы она дальше продвинулась.
-Ну вот, начиталась газет.
А кто же возьмет на себя
матушку-землю,
если каждый будет стараться
повыше залезть?
-Вот, мои Франек и Ганка отучились…
-Или Павлик, брат твой.
И вот теперь я имею то,
что имею.
-Вы не даёте ей получить образование!
-А она такая способная.
Если бы я учился,
даже епископом мог бы стать.
Но я землю полюбил,
и предки обязали меня принять её.
Без зерна и мышь дохнет,
не говоря уж о людях.
Мы уже старики.
Пришло время наследников искать.
Батрака хотите за Аню купить?
Витя, ты такой глупый,
что хочется тебе в морду дать.
Его стоимость гораздо больше,
он специалист с дипломом.
Какое-то время
на городской должности переждёт
и все свои силы
для наших гектаров сбережёт.
Что вы, папа, о нём знаете?
-Он специалист…
-Специалист-соблазнитель?
-Вы знаете его родителей?
-Он сиротка из детского дома.
-Может, он пьяница.
-Ой, Ядька, ты просто невыносима.
Если бы он совсем не пил,
то в деревне пропал бы,
и его не уважали бы
как механизатора,
никто и в грош бы его не ставил,
даже хоть чуть-чуть.
А мы на эту свадьбу
согласия не даём.
Раззява ты, квочка!
Ничего, слава Богу,
без вас обойдёмся.
-Как же так, папа?
-Ага, теперь я тебе "папа",
а раньше разве вы не женились
тайно от нас?
Да, чтобы мы потом
крестин дождались.
Вот и вы - ступайте с Богом домой
и ждите крестин.
Что?
На вот тебе! Пошла!
Ядька, пошли!
Вот тебе, вот!
-Ну и воспитал же ты дочку!
-Цепляйся лучше к своей бабе!
Подоба!
Подоба, вы, кажется,
были браконьером?
-А кто вам, пан директор, это сказал?
-Люди!
Люди…
Они любому свинью подложат.
Но сейчас речь о дикой свинье.
Я вам серьёзно говорю, Подоба:
вы, как старый браконьер,
знаете здесь каждую просеку,
каждое болото.
Во что вы, пан директор,
меня впутываете?
-Ведь я никакой не браконьер.
-Я вас не впутываю.
Это служебное поручение:
надо найти кабана.
Никто меня не будет принуждать
к браконьерству.
Я законы знаю.
Подоба, пойми:
мне нужен сегодня кабан.
"Кабан, кабан"…
Самолёт всех распугал.
Я полёты отменил.
Нужно, чтобы кое-то сегодня вечером
сделал меткий выстрел,
чтобы кабан уехал отсюда
в этом багажнике.
Добрый день.
Для тебя ведь это прогулка.
"Прогулка"…
Как прогулялся я однажды,
сразу же с женой попрощался.
Тогда это было браконьерство,
а теперь - общественная работа.
-Общественная?
-Я ведь не частник теперь.
Власть - это по общественной линии.
-Знаешь, для кого надо?
-Нет.
Вот видишь! А это такой человек!..
Тут вопрос престижа.
Он хотел в Стружин ехать
к Яблонскому.
Надо сделать всё,
чтобы его не переманили.
Слава Богу,
у нас диких кабанов нет.
За что же Бога благодарить?
За то, что я вот так глупо могу сгореть?
За то, что они посевы не портят.
Подоба, вы так рассуждаете, что…
Вы случайно не выпили?
Рассуждаю по-государственному.
Теперь нужно иметь
широкие горизонты, пан директор.
Дискутировать будем тогда,
когда я вас к себе на ковёр позову.
Вот и покончим с этим простоем.
-Ой, совсем перепачкались.
-Чего вам, Павляк?
Вы, пан директор,
были у меня с комиссией
и совершили
историческую ошибку.
Потому что этот неперспективный мужик
собственной персоной стоит перед вами
и приглашает на свадьбу внучки,
барышни здешнего прихода,
и Зенобиуша Адамца,
холостяка из неизвестного мне прихода.
-Ну так поздравьте жениха.
-Спасибо, и вас тоже.
-А меня почему?
-Такой специалист!..
Э-э, да он практикант.
Пришло время дать ему
постоянную должность.
Парень сильно талантливый
для любой работы.
Послушайте, Павляк,
это ваша картошка растёт
по соседству с нашей?
-Моя.
-А флажки чьи?
Госпромхозовские.
-А откуда же они взялись на вашем поле?
-Сам диву даюсь, пан директор.
-Вы их там расставили?
-Нет.
-А кто же?
-Не знаю.
-Может быть, ветром принесло.
-Павляк, это ваша работа!
Я за свою работу две медали получил,
и урожай у меня получше вашего,
хоть и без аэроплана.
Да?! Ну, тогда жених не на свадьбу,
а в милицию пойдёт!
Вот, значит, как мне везёт!
Сначала был я - бесперспективный.
А теперь моего жениха милицией пугать?
Это государственный самолёт!
Государственный,
но по моему небу летает.
-И ваши поля опыляет.
-А кто его просил, а?
Из-за его рёва мои куры
нестись перестали.
Это мне убыток!
А что кабанов распугал -
ваш убыток.
И тогда поглядим,
кто здесь перспективный
и как этот ваш важный гость
в Стружин сбежит,
а у вас премия накроется.
Сегодня дойдёт?
"Люблю, люблю, люблю…"
Вам так необходимо спешить
с этим своим враньём?
А откуда вы знаете,
что это враньё?
-Ну, где ты ходишь?
-Я могу жениться раз в неделю.
Сперва надо разводиться
раз в неделю.
-Это не со мной.
-Теперь пойдём купим костюм.
-И я с вами.
-Но мы не для вас покупаем.
Знаю. Но надо посмотреть,
хорошо ли костюмчик сидит.
-А знаешь, очень хорошо.
-А сколько это стоит?
-Да пустяки, разберёмся.
-Но как это выглядит?
-Прекрасно. Как по тебе шито.
-Да, но чтобы невеста платила…
Мужу ни за что не буду,
а сегодня - вот так.
Подожди, ещё брюки.
Если вверху хорошо,
то и везде хорошо.
В крайнем случае, подошьём.
Аня, детка,
кого же ты привезла?
Если бы я не видел его диплом,
ни за что не поверил бы,
что это механизатор.
-Почему?
-"Почему?". Вылитый министр!
А ну поворотись-ка…
ой, ничего, ничего!
-Это я выбирала, дедушка.
-А жилетка где?
-С жилетом 2400 стоит.
-А дороже не было?
-Было.
-Надо было взять.
Вот видишь.
Ему полагается такой костюм,
чтобы он в нём
последние почести мне отдал.
Ну что вы такое говорите?
Надо смотреть шире
на проблему долгожительства.
По статистике, мы живём
в два раза дольше, чем…
Ой, не надо нам газеты читать.
Лучше скажи прямо,
ты сделал то, что мы велели?
Мы вместе всё делали.
Дай Бог, чтобы они так же
и после свадьбы…
Аня, занеси вещи к бабке.
-А ты хоть за ними проследил?
-Я всё время был с ними.
Одного только пива
должно быть 200 бутылок.
-Тут 100.
-И чистой - 20.
Водки высшего сорта - 10.
А остальное - бормотуха будет.
Ой, Казмеж,
кому же тут пить самогон?
У местных, которые сами гонят,
будет ликёр,
а приезжим всегда нужна
бормотуха,
оно полезнее и голова не болит.
Я водку не люблю.
Мне нравится импортное вино.
А как же нам тогда
на должности продержаться?
Такого сожрут с потрохами.
-Да ладно.
-Вот тебе и ладно.
-Я помогу тебе.
-Статистическая кривая растёт...
Во шпарит, как будто газету читает.
Нет, пусть послушает.
Мы вдвоём общую внучку вырастили,
это наш свет в оконце,
и мы обязаны устроить ей
такую свадьбу,
чтобы все вокруг видели,
как Павлячка замуж выходит.
Милиция завтра будет
в полной боевой готовности.
Ну, кто же теперь
на свадьбах дерётся?
У каждого что-то надето приличное,
так что ни к чему это.
Я, собственно, хотел поблагодарить
за этот подарок.
Носи на здоровье.
И вообще, если надо, то дерись,
на одежду не смотри.
Ну, если, например, кто-то захочет
обидеть нашу внучку,
то говорю как на духу:
до ужина не доживёт.
Этот дом видишь?
Крепкий, с подвалом.
Ещё и твоим детям послужит.
Зенек смотрел.
Да и мой не хуже.
Владек, он возьмёт то, что захочет.
Здесь ведь всё общее.
Поверить не могу,
что мы в Кружевниках
вот из-за такого пятачка земли
с помощью косы договаривались.
Казьмеж… вот из-за такого!
Владек,
с тобой просто невозможно!
Уже 30 лет, как мы здесь
заново нашу Польшу начинали.
-Правда?
-Да.
Огнём, минами выпалывали мы
пырей, лебеду,
аж земля в воздух взлетала.
-Моя корова здесь погибла.
-Ой, Владек!..
Всё, что на этом поле стоит,
растёт или двигается, -
всё это после свадьбы ваше будет.
-Точно!
-Мой жеребчик тоже.
Вон в чём будущее.
Только что-то это будущее
на моё поле лезет.
-Да ведь это моё.
-Ой, "моё, твоё".
Он что, слепой?
Границы не видит?
Если объективно посмотреть,
он поле портит.
-Ну да!
-Стой!
Тебе нужны проблемы
с горпромхозом?
А что будет?
-Останавливайся!
-Проваливай!
-Останавливайся!
-С дороги, идиот!
Зенек!
-Ну, что?
-Куда залез?
-Ну так что?
-Куда, спрашиваю?
Подожди. Стой!
Вот я тебя когда-нибудь
поймаю, практикант.
А корчит из себя современного.
А этой моя кровь, никаких сомнений.
Когда-то его мать
на какого-нибудь Павляка
заглядывалась.
Характер у него - мой.
Чужого не берёт, своего не даёт.
Вот такого бы мне сына!
Тебе мало,
что это будет наш общий зять?
А кто его пустил к себе на квартиру?
Вот ещё, общественник нашёлся!
Говорила пташка-кроха,
что в компании ей плохо…
Поворачивай в сарай,
и что будет - то будет.
Ты взял жениха,
а я теперь - молодую пару.
Надо ли нам сейчас считаться?
Думаешь, если твоя Анелька
сварит мешок картошки,
то это уже всё?
Ему надо должность устроить,
вот что!
А ты не бойся, я устрою.
Отдайте комбайн, стариканы забужские!
Что-что?
Иначе милицию позову.
Это я позову милицию -
для тебя, браконьера.
Браконьером я был в частном порядке,
а должность у меня государственная.
-Ну так веди своего директора.
-Он уже был у вас один раз, с комиссией.
Ну и что же?
Корона у него с головы не свалится,
если придёт второй раз и посмотрит,
кто тут из нас перспективный.
Вы мне тут сказки не рассказывайте,
вы за своим зятьком следите.
-Снимай, ну.
-А что?
Что бы такого сказать,
чтоб не соврать?
А может быть это они
хотят нас… насильно?..
Не говори так! Меня не волнует,
чего они хотят. Это я хочу.
Правда хочешь?
Завтра буду хотеть, пан Зенон.
-Завтра?
-Да, завтра!
А как?
А вот как.
Ну, двери надо в порядок привести.
Что это такое? Детей в доме нет,
а все молотки пропали.
Как на улице.
-Коровам сена дала?
-Но ведь я скатерти шью.
Ой, я ведь сам дал.
Свиньям больше надо давать!
Совсем тощие стали.
-Вот поймаю тебя - и будет завтра.
-А ты попробуй. До декабря побегаешь.
-Да?
-Ну, лови. Вот твой костюм.
-Это не мой.
-Ой, вот именно что твой.
-Но не на мои куплен.
-Опять ты за своё.
Нет здесь "моё", нет "твоё",
есть наше.
Наше? Тогда примерь.
-Ну что ты делаешь?
-А теперь то, что моё - то твоё.
А теперь давай серьёзно.
Не могла бы ты их предупредить,
сказать им, что я не могу…
Ты, гражданин, получил самый
большой клад Павляков!
-Ты не преувеличиваешь?
-Нет.
-Но я не получил даже первого аванса.
-Получишь всё единовременно,
когда договор вступит в силу.
-В силу?
-Ну да.
-Вот это будет сила!
-Ну что ты делаешь, сумасшедший?
А ну отпусти меня.
Сделаем так...
А теперь...
А теперь войдёт дедушка
и начнёт чинить радио.
Что?
Ну что, сломали, да?
Вот она, ваша механизация.
Едва прикоснулся и сразу наладил.
Ой, Маня, ты сдурела, что ли?
Иди скорей работать.
Ты что, хочешь,
чтоб тебя током ударило.
Электричество вырубилось.
Кто-то пробки выкрутил.
Познакомились мы в кафе,
представился специалистом
в составе делегации.
Уже через 2 недели он приехал
к моим родителям,
чтобы специально познакомиться.
А разве вы не догадались,
что его интересуют деньги?
Нет, в нём ничего не было от хама,
культурно пригласил меня на танец
и, по крайне мере, водку не пил.
Ну разве что вино,
да и то импортное.
Когда-то прислал мне телеграмму,
что любит... Читал стихи...
Вместе ходили искать мебель
в нашу квартиру,
потому что Зенобиуш должен был
получить малосемейку во Вроцлаве
и поэтому одолжил у меня 14 тысяч.
-Ядька! Ядька!
-Чего тебе?
-Иди сюда.
-Пожар?
Хуже.
-Что случилось?
-Гляди.
…особенно незнакомому мужчине,
а вы, пани Кристина, поверили?
Конечно.
Когда отдавала ему деньги,
он совершил некоторую бестактность:
сказал, что любовь любовью,
но проверь паспорт, чтобы знала,
кому доверяешь свою судьбу.
И как же мне не верить такому?
Ведь мы обо всём уже договорились,
я даже купила ему костюм.
-Свадебный?
-Да.
Для свадьбы, которая не состоялась?
Это так, пани Кристина?
Что же мне теперь делать?
Как мне в своей деревне показаться?
-Надо бежать к родителям.
-Зачем?
-Аню спасать.
-Для этого у нас милиция.
…Этот пример должен послужить
красноречивым предупреждением…
Хоть какая-то польза от телевидения.
Тёплый ветер в поле бродит,
Снег темнеет, тает, чахнет.
То, что к нам с весной приходит,
Целый год цветёт и пахнет.
-Галчиньский?
-Нет, это я сочинил для тебя.
Стихами заговорил.
Если бы я не видел его диплом,
ни за что не поверил бы,
что он механизатор.
Приходит к тебе неизвестно откуда
и неизвестно кто с пустыми руками…
Но с полной головой.
-В деревне голодранцев не терпят.
-Привыкнут, когда луна 300 раз зайдёт.
Горизонты моего кругозора
могут не соответствовать здешним людям.
-Скоро у них не будет выбора.
-А если они с этим не согласятся?
-С чем?
-Ну, ты знаешь…
Посмотрим.
Они очумеют, когда увидят,
какого зятя получили.
Я их вылечу, не бойся.
Они любят меня
и сделают для меня всё.
-И как же я буду выглядеть?
-Как мой муж.
-Маня!
-Что?
Ну что ты делаешь?
Пусти! Ну, пусти же!
-Я женюсь на тебе.
-И это разумно.
-Жалеть не будешь?
-Откуда же мне знать?
Один раз человек рождается,
один раз жениться и…
И один раз умирает.
-Аминь.
-Аминь.
Аминь.
-Что-то душно сегодня.
-Наверно, будет гроза.
Пусть лучше до завтра подождёт
ваша гроза…
Ну вот, подшила. Примерь.
Отлично. Бабушка, но ведь это
для загса не подходит.
Наденешь, когда придёт время.
Отвернись.
Сейчас увидишь.
-Ну как?
-Вот видишь, теперь хорошо.
Зенек, смотри. Ну как?
Для меня - так бомба!
-Ты в этом не пойдёшь.
-Почему?
С таким декольте?
Что?
Аня, я приду посмотреть.
Тут есть на что смотреть.
-Ты в этом не пойдёшь - и точка!
-Не люблю ревнивцев.
Ничего не могу с этим поделать.
Что это? Это для меня?
"Люблю, люб…"
Бюрократ.
Ввёл в заблуждение лётчика.
Это раз.
И что же, он из-за этого
в космос полетел?
-Стащил комбайн. Это два.
-А это уже из вежливости,
чтобы пан директор
зашёл к нам в гости.
Это ваши личные дела,
а я на работе!
Ой, на работе тоже можно
быть человеком.
-Вы кого-то хотите обидеть?
Я? Да не дай Бог!
Ну что, будем драться
или мириться?
Ну, пойми же, человече, ближнего,
и он тебя тоже поймёт.
Я пойму. Милиция сейчас
придёт за комбайном.
Комбайн не иголка, каждый найдёт.
А кабана труднее, тут надо много знать.
-А вы знаете? Я обещал тут одному…
-А если будет кабан, тогда что?
-Молодых специалистов привлечём к делу.
-Вот и ладно.
Договоримся, когда вы со охотником
будете стоять в лесу в засаде.
-А кабаны тоже будут?
-Лишь бы у стрелка был меткий глаз,
а я кабана под самый ствол подведу.
И не какого-то там заморыша,
а настоящую довоенную свинтоматку!
-Это правда?
-Два раза не люблю повторять.
-Я на вас рассчитываю.
-У меня слово дороже денег!
-Ты что же, приехал кур моих пугать?
-Владек, ты как баба. Мои куры.
Отдайте комбайн, гражданин!
Что? Утром ещё был для него дядей,
а теперь "гражданин"?
-Вы присвоили государственное имущество!
-Но у себя на дворе.
Запомни, Франя,
что твой дядя никогда не был
против государства,
а вот против дураков - это да.
И ты у меня во дворе
звезду не заслужишь.
-Здесь ни один параграф не нарушен.
-А комбайн?
Ну-ну, это в порядке
соседской взаимопомощи.
-Что?
-А что ты так удивлён?
Франя, неплохо было бы,
если бы ты мне на завтра
парадный мундир одолжил.
Завтра у нас свадьба.
Может, придётся кого-нибудь
успокаивать.
Ко мне не абы кто придёт.
Наши услуги не понадобились,
милиция там уже была.
Они скорей за самогоном,
чем за этим жуликом ходили.
Видишь, Франя пустой возвращается.
Твоя Ядька - как зелье ядовитое.
Видишь, народную власть
против нас настраивает.
-Так ведь и Витя там.
-Витя! Витя человек спокойный.
Это мой характер.
А она, змеюка, всем вертит.
Потому что у неё мозги - как у меня.
И у Ани тоже.
Теперь понятно,
почему она экзамены не сдала.
-Это потому, что ты молился об этом!
-Вот это правда.
Я всё уладил - и с небом, и с властями.
Видишь, директор должность устроил.
Ты очумел, Казьмеж!
Где ты для него кабана возьмёшь?
Ты ведь не охотник.
Нужно иметь кое-что,
на что шапку надевать.
Охотники за меня, а я за охотников.
Алло, Вроцлав?
Комендатура? Алло!
-Всё сходится.
-Имя то же самое.
-А внешность?
-Ей было, может, 20 лет.
-Такая… ни красавица, ни уродина.
-Я о внешности жулика.
-Но ведь это он, жених нашей Ани.
-Но кто это подтвердит?
Сначала посадишь,
потом подтвердишь.
Что?! Это не по закону!
Ой, Франя, как только ты его поймаешь,
сразу тебе новая лычка будет.
Если бы за каждую обманутую дамочку
звание давали,
я был бы уже генералом.
К сожалению.
-Не получится.
-Как это "не получится"?
Ты должен его арестовать,
иначе я о нём в повяте доложу.
В повяте? Это я его в повят
в наручниках доставлю.
Но сначала, к сожалению,
мне нужна та обманутая девушка,
чтобы я её предъявил ему.
И тогда мы тут
такую конфронтацию устроим,
что земля задрожит.
-Завтра свадьба. А если не успеешь?
-Тем лучше. Обвиним его в многоженстве.
-А Аня как же?..
-Аннулируем брак.
Но мы не сможем аннулировать
брачную ночь!
Да, к сожалению.
Но закон есть закон.
Идите домой и ждите. Я всё беру на себя.
Только никому ни слова, понятно?
Опрыскивателем быстрее было бы.
Ой, американская механизация хороша
для массового производства, как эталон,
но только ручная работа
хорошо оплачивается.
Подожди.
Спокойно, куда лезешь? Затащи её.
Западные туристы платят государству
твёрдой валютной за каждого кабана.
Я не государство,
мне тут с ним не тягаться.
Нужно идти рука об руку
с государством
и сделать таких много,
а не только этот эталон.
Ой, Владек, ты совершенно не умеешь
мыслить экономически.
Мы запустим продукцию,
охотники будут стрелять,
а государство - доллары брать?
А вот нет!
Деньги принадлежат тому, чей кабан.
Кабанов-то у нас до чёрта,
вот только откуда этих туристов взять?
Не приглаживай так.
Иди, посмотри.
Ну, прямо настоящий кабан! А?
Если бы я был кривой на один глаз,
тогда может и поверил бы.
Ты его с малолетства знаешь.
А они?
Они сдохнут, но не допрут,
что его создала человеческая цивилизация.
Грустно думать, что он должен был
натуральной смертью умереть -
от обуха топора,
а ему придётся погибнуть,
как на войне.
Ой, да ладно.
Владек, в профиль - идеальный кабан.
Ну подожди.
Не любишь ты это, не любишь, я знаю.
Свинья как человек:
не любит, когда из неё идиотку делают.
Теперь ею только ребятишек пугать.
Ой, ну о чём ты, Владек?
Сабель тут нет. Кто же такую голову
над кроватью повесит?
Владек, они поверят.
Теперь всё с изъяном,
даже дикий кабан опаскудел.
Но ведь может попасться
хоть один бракованный.
-А это? Что это такое? Дикий кабан?
-Ой, Владек, стоит ли цепляться к хвосту?
А уши? Посмотри: это уши кабана?
Встанут торчком,
когда свинья очень испугается.
Зачем всё это нужно? Он как мёртвый.
Ему бы вместо памятника стоять.
-А ну давай, посмотрим в движении.
-Да что это изменит?
Вот дурная.
-Чего ты испугалась?
-Так ведь это дикая свинья!
Видал? Вот как перепугалась.
Вот! Теперь круче нас нет.
С ума вы посходили, что ли?
Ну, что ты рот открыла?
Сейчас речь идёт о нашем будущем.
Что же это за будущее,
которое от обыкновенной свиньи зависит?
Это дикий кабан!
Заруби себе на носу и молчи!
-Но ведь это жульничество.
-"Жульничество, жульничество".
Обыкновенная политика.
Ох, только бы ты мне дело устроил.
Вот до чего дошло!
Человек через свинью блат заводит.
Не задохся ещё? Дышит?
Развалился, будто к свиноматке едет,
а не на собственную погибель.
Нам бы только до леса добраться,
и тогда битва выиграна.
Ой, староста!
Делай вид, что ты его не видишь.
Но!
Павляк, ты что, меня не видишь?
Епископа тут из себя корчишь.
-Бери деньги за коня.
-Конь мне завтра нужен по делу.
Да зачем же?
От вас до загса 300 метров,
всего чуть-чуть.
До загса я такси заказал.
А тогда зачем тебе конь?
Давай сегодня.
Я не цыган, посреди дороги
распрягать не стану.
-А что вы тут?..
-Приходи в другой раз.
-А что вы?..
-Времени нет.
-А что вы здесь везёте?
-Телевизор.
Что? Телевизор?
А может они поумнели
и пана жениха увозят?
-Это тебе такая поездка предстоит.
-Ещё посмотрим, кому.
Жаль, что вы телевизор
не смотрите.
Как насмотрюсь на ваши дурацкие рожи -
мне неделю телевизор не нужен.
-Вы афериста у себя пригрели!
-Ой, не болтайте.
-На суде докажем.
-Что? Подержи.
Ты меня судом пугать будешь?
А ну погоди!
Ехай!
Ох, сколько же приходится врать,
пока дело как следует сделаешь.
Ты мне это говоришь?
Ты ему скажи, от него теперь всё зависит.
-А где бы ему тут местечко подобрать, а?
-Поехали туда, в те берёзки.
-Поднимай.
-Ты что, пасти его будешь?
Они грохот поднимут.
Кто знает, может он этого не любит.
Где я буду искать его
в этой трясине?
А где ты видел
дикого кабана на верёвке?
Мой кабан!
Но я его придумал и я отвечаю за то,
как он выглядит.
Не дай Бог попадут в него.
Тогда из-за твоей дурацкой верёвки
всё наше будущее
к чёрту полетит.
Нам самим надо его как-то укокошить.
Не можем мы полагаться на волю случая.
Иди сюда.
Владек, я их приведу сюда,
а ты, как нас увидишь, крышку поднимай,
кабана кнутом - и ходу.
Но твои глаза получше будут.
Вот я и говорю:
быстрее, чем они, замечу и покажу им.
Ты-то покажешь.
А он сможет отличить его от меня?
А ты представь,
что другое животное идёт.
-А в стволе два заряда.
-Ой, да ладно. Может ни один не попадёт.
Так или иначе,
лучше, если он тебя возьмёт на мушку.
Как это лучше?!
-Потому что ты поменьше.
-А ты побольше, быстрее удерёшь.
А ты от страха скорее
ногами перебираешь. Держи.
Ой, Владек, у нас одна судьба:
или ты стреляешь, или в тебя стреляют.
А звук одинаковый, сам знаешь.
-Сиди себе тихонько вот здесь…
-Здесь?
…и молись. Ну, мне пора.
Давай, малышка, ходу. Но!
-А хоть патронов-то много?
-Достаточно. Был бы кабан.
Будет, будет, железно.
Моё слово дороже денег.
Но кабан - не воробей.
Как побежит - ого-го-го!
Он в атаке опасен.
Вы мне это говорите?
-Туман.
-Да, повезло...
-Почему?
-В тумане у зверя мозги затуманиваются.
Ну, пошёл, пошёл!
Панове, может я...
я сам его выгоню из трясины?
Идите.
Раззява, чего стоишь?
Хочешь, чтоб тебе влепили, что ли?
-Не хочет идти.
-"Не хочет идти, не хочет идти..."
А ну пошёл!
Ой, Отче наш, иже еси на небеси...
Есть, есть!
-Там, там!
-Но где, где?
Здесь!
Он был у меня на мушке.
-Поздравляю.
-Ладно, ладно...
Тут должна быть кровища,
яркая, как краска. Ищем, ищем.
Если как краска,
то, может, лучше побежим домой?
Он может напасть.
Одинец! Боже правый, кабан-одиночка!
Бежим домой!
-Павляк, возьмите себя в руки.
-Он атакует!
Не бойтесь, Павляк,
не бойтесь, Павляк!
Хоть не сильно ушиблись-то, а?
Я пойду, пожалуй.
Ну, спасибо, пан директор,
за удачную охоту.
Если всё ваше предприятие
так хорошо работает,
тогда браво, браво.
Павляк!
Ну, я своё дело сделал.
Нужен был кабан - так вот он.
Это - кабан?!
Видать, теперь они такие... крашеные.
А это, это что такое?
Вы ответите за браконьерство!
Ой, да ладно.
А кто мне запретит
с крашеным кабаном по лесу гулять?
Бери.
-Ты хоть знаешь, что это такое?
-Серп.
Может, это и пережиток прошлого,
но этот серп ещё отцовский.
Я из его рук его принял
и тебе, как наследнику, передаю,
чтобы ты всегда им первый
клочок земли обрабатывать начал.
Потому что ты теперь хозяин.
А ну минутку.
Маня, рассаживай гостей.
А у меня пока такая просьба:
запрягай-ка мои пережитки прошлого
в бричку, прокатимся.
-А зачем? Есть такси.
-Ой, да какое там такси?
А так и ты всех видишь,
и тебя видят, об чём разговор.
-Да, но куда?
-Ой, это недалеко.
-Как это куда? В церковь, венчаться.
-Но ведь я уже зарегистрировался.
Да ладно, какая там регистрация.
Надо нам к ксёндзу сходить.
-Я должен идти?
-Ну что ты вытаращился? Ну не я же!
Не пойдём - ни я, ни она.
Сбесился? Или, может,
бормотухи свадебной попробовал?
Вот видишь.
-Это не согласуется с моими принципами.
-Ну да.
Не трепись, это церковный брак.
Говорю "нет"
по объективным причинам.
Таковы мои свободные убеждения.
А кто тебе свободы не даёт?
Женись и имей убеждения, какие хочешь.
Аня знает, что я не могу.
Мы недавно это обсуждали.
У него другое мировоззрение.
Аня, а ну пошла домой!
Люди, держите меня,
а то как возьму что-нибудь в руки...
Дед! Бабушка!
...ты до утра не дождёшься,
чтоб ты... чтоб ты сдох!
Ну, погоди у меня!
-Зенек, Зенек, беги!
-Стой, говорю! Стой!
Расписался в бумажке,
в велосипедном абонементе
и хочешь с моей внучкой жить?!
Стой, говорю!
Дедушка!
Казьмеж, Казьмеж!
Казьмеж, что с тобой?
Казьмеж, ну что ты?
А вы что тут? Пошли домой!
-Свадьбы не будет!
-Казьмеж!
Ну, попали мы с тобой в передрягу.
В копеечку нам это обошлось.
Водки ящик.
Одного только пива 100 бутылок.
Хорошо, что ты сам
этого пива не попробовал.
-Какой стыд!
-Могло быть хуже.
Вот, перегрызлись,
а чёрт карты тасует.
Регистрация была, а свадьбы нет.
После такой регистрации
стыдно было свадьбу играть.
-Да, но бумажка есть.
-Будет другая. О разводе.
Такого у нас в семье
никогда не было.
Надо идти в ногу с прогрессом.
С каких пор ты такой
прогрессивный сделался, а?
С тех пор, как родной зять
жуликом стал.
Аня об этом знала, Казьмеж.
Вот видишь, дружище:
чего нам ждать от государства,
когда родная внучка врёт?
Слава Богу,
хоть до ночи дело не дошло.
-Ну, уж как-нибудь проследили.
-Потому что мы с тобой заодно были.
И впредь будем, Казьмеж.
А ты что это тут?..
Соб... собственного зятя
не узнаёшь, что ли?
Этот бандит здесь?
Каргуль,
а ну подойди к забору!
А где ты здесь забор видишь?
Подойди, раз уж я подхожу.
Ну, подошёл.
Только не знаю, зачем.
Это ты этого гада
к себе под крышу пустил?
Аню я люблю
и, пока живу, любить буду.
Что?! Это ненадолго!
-Я вам устрою, с голоду подохнешь.
-Казьмеж, Казьмеж!
-Маня, отпусти!
-Казьмеж, это ты на зятя так?
-Он еретик.
-Перед Богом все равны.
Но не передо мной!
Ты был за демократию,
а теперь людям в свободе отказываешь?
За демократию я время от времени,
а против аферистов - всегда!
Какой же он аферист?
Специалист на должности.
Господь Бог на небе повыше будет,
он твои грехи видит.
Может, он высоко сидит для того,
чтобы увидеть, что этой земле
механизатор нужен, с дипломом.
Каргуль, ты всегда
Вислу палкой поворачиваешь, что ли?
Ты этой земле на верность присягал,
когда у нас референдум был.
Ты мне тут политикой
голову не морочь,
потому что сейчас твоя голова
слетит с плеч.
Ты мне ту косу не вспоминай,
не то время.
-Я имею право на зятя молодого.
-Он есть, а молодой барышни нет у тебя.
-Полудурок ты.
-Посмотрим, долго ли удержишь её.
Попробуй только тронуть её.
Решето из тебя сделаю!
-Дед, выпустите меня!
-С милицией отберу её!
Ага! Тут таких крутых нет,
которые меня грешить заставили бы.
Пошли, Маня.
Аня, тихо там!
По какому праву
вы меня держите здесь?
Отпустите меня!
Я теперь жалею,
что за вами следил.
-Это ты?
-Ну, конечно, я. Спи спокойно,
никто тебе ничего не сделает.
Забудь этого чёрта.
-Это мой муж.
-Мыслитель...
Я ему клятву давала
и его люблю.
О, любовь пройдёт сама собой.
А от этой клятвы я тебя освобождаю.
По какому праву вы меня
тут держите?
Вот всё-таки с придурью ты!
Это чтобы ты свой позор
в деревне не видела. Тихо!
Павляк, ты что, смерти ищешь?
-Староста, я к тебе с просьбой.
-Не о чем тут говорить. Всё утверждено.
Механизатор нужен нашей гмине.
Что ты сказал? Я прошу, чтобы ты его
оттуда прогнал на все четыре стороны.
Если он получит общественную должность,
я из вашего такого общества выхожу.
-Но ведь это специалист.
-"Специалист"... Специалист по бабам.
-Но с дипломом!
-А кто сейчас без диплома? Хамьё одно!
Он, едва меня увидел, сразу сказал,
что мы ему родичи из-за Буга.
Но ведь вы из-за Буга и приехали.
Увидела жаба, как коня куют,
и давай ноги подставлять.
-Причём здесь жаба?
-А какой он мне родственник, а?
Сирота какой-то.
Что такое лист без дерева, а?
А Каргуль его как раз за это и хвалит.
"Каргуль, Каргуль"...
Лоб что лопата, а ума небогато.
-Такой же прохвост, как и тот.
-Хвост? Какой хвост? Механизатор!
Ты сам вчера говорил, что конь -
это пережиток прошлого.
Ох, приятель, вчера я был
из-за него как в дурмане,
просто как недоумок какой-то.
Он мне вчера о прогрессе толковал,
а его прогресс -
сожительствовать с моей внучкой.
Они зарегистрированы,
закон на его стороне.
Не за это я воевал. И победил.
-Успокойся. На, пересчитай.
-Денег не хочу!
-Что?
-Сейчас же мне коня назад возвращай,
потому что я как раз сейчас
прозрел в экономическом смысле.
Ишь ты какой!
Дети...
Теперь мы для папы дети,
а вчера?
Ой, да ладно Витя.
-А что это вы вдруг затихли?
-Его спроси, папа.
Что ещё за чёрт?
-Невеста.
-Твоя?
-Нет, вашего зятя.
-А вы тут с этой вашей свадьбой...
-Ядька!..
-Будет повод для развода.
-В моей семье?
-Конечно.
-Ой, да свадьбы вообще не было.
-"Не было, не было"...
-Вам, дядя, он сказал, что он сирота?
-Ага.
-Свадебного костюма у него не было?
-Нет.
-Денег тоже не было?
-Нет.
-А стихи читал?
-Высокий такой, с дипломом?
Ну, тогда это тот самый аферист,
который назвался Зеноном Адамцем,
обдурил меня на 14 тысяч
и обещал жениться.
Доченька, счастье моё!
Ты ко мне с неба спустилась!
Как хорошо, что это всё досталось тебе!
Потому что теперь Павляки спасутся.
-Пусть подойдёт.
-А зачем?
Чтобы я смог отдать ему то,
что ему принадлежит.
А откуда мне знать,
может, ты его по пути косой угостишь?
-Моё слово дороже денег!
-Зачем, дедушка, весь этот цирк?
Ой, Аня, это для того,
чтобы ты собственными глазами увидела,
кого себе в мужья выбрала.
Спасибо за то,
что мы смогли договориться.
-А вот как бы не так!
-Но-но, ты не очень-то.
Это не он!
-Пойдём. Пойдём же!
-Дедушка!
Попрошу вас, пани,
следовать за мной.
Добрый день.
Попрошу документы.
-Фамилия.
-Адамец Зенон.
-А этой девушке вы чужой человек?
-Несомненно.
-Так это не вы её обманули?
-А, так это наверняка мой двойник.
Три месяца назад пропал мой паспорт.
Это новый, можете проверить в милиции.
Это уже не первая девушка,
какую обчистили под моим именем.
Спасибо. Больше ничего не имею
вам сообщить, к сожалению.
Но я имею!
Вы должны отдать мне жену!
Я не вмешиваюсь в вопросы
раздела супружеского имущества.
Но у меня ещё никакого имущества
не было.
Из-за него!
Эй, гражданин!
Я тебе уже говорил:
какой я тебе "гражданин"? Аня!
Дедушка...
-Мы должны серьёзно поговорить.
-То есть нам надо побыть наедине.
Ну, так бегите на чердак.
Франя, садись здесь и следи
за свободным течением дискуссии,
иначе может нарушиться
правопорядок.
-Где он?
-Не мешай, Казьмеж.
-Чему?
-Дискуссии. Аня его пытается убедить.
А ты знаешь,
чем такая дискуссия может закончиться?
А ты что, сбесился?
От меня вход охраняешь?
-Это дом Каргуля.
-А Каргуль у нас чей... ээ... кто?
Мы ведь семья. Точно так же,
как для иных ты представитель власти,
а для меня - сын Юзика.
Суд - это не бесплатно, гражданин.
В сарай.
-Она его уговорит.
-На что?
Чтобы он стал хоть чуть-чуть
менее современным.
Ну да, у него такой характер,
что он и бабе уступит.
Аня его уломает. Моя кровь.
Твоя кровь? А как её фамилия?
Небось Павлячка!
-Ну что же вы плачете?
-Потому что это не он.
Не стоит так волноваться.
Вы знаменитая,
вас по телевизору показывают…
Может быть, это и хорошо,
что он приличным человеком оказался.
Что-то слишком тихая у них беседа.
А вы, дядя, видели когда-нибудь
приличных супругов,
которые бы громко разговаривали?
Видишь? Теперь я для него дядя.
А какие же это супруги, а?
Они вполне заслужили...
Если бы все так любили друг друга,
то у нас было бы вдвое меньше работы.
-Ну и что там?
-Тихо, как в костёле.
Видать, окончательно его убедила.
-Пошёл.
-С ними надо по-хорошему.
Ты меня не учи!
-Сбежали.
-Видать, это наша семейная традиция.
Казьмеж, гляди.
Ну что, переубедила его?
Ну, значит, сразу же после жатвы
ещё раз сыграем свадьбу.
Я знал, что это хороший парень.
Ну конечно. Сорняк на нашей земле
не прижился бы.
Смотри!
Этот... опять по моему небу летает.
Эй, вот я тебе всыплю!
Дорогу домой не найдёшь!
Пошёл вон с моего неба!
 

////////////////////////////