Шугарлендский экспресс (1974 год). Фразы и цитаты из фильма

Sugarland Express (1974)

Все фразы и цитаты

 ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНОМ СЛУЧАЕ,
ПРОИЗОШЕДШЕМ В ТЕХАСЕ В 1969 Г.
ТЮРЬМА НЕСТРОГОГО РЕЖИМА
"БОФОР Х. ЧЕСТЕР"
ТЕХАССКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ
ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ
Я вас тут раньше не видел.
Это потому, что я тут раньше не была.
Я тут в первый раз.
- Кого вы пришли навестить?
- Кловиса Поплина. Я его жена, Лу-Джин.
Поплин, Поплин. Посмотрим.
Его только что перевели сюда из тюрьмы.
Вот он. Так и есть. Он числится у меня.
Посмотрим, что в сумке, солнышко.
Что-нибудь хорошее?
Посмотрим. А это ещё что?
Это "золотые" купоны из магазина.
Отдайте.
Отдайте.
Вот ещё.
Так. Что у нас тут?
Хорошо, миссис Поплин.
Желаю вам приятной встречи.
Кажется, им сегодня
лимонад будут давать.
Я сюда не пить пришла.
Конечно, нет. Вам разрешается
проявлять семейную любовь,
включая телесный контакт,
при условии, что это не оскорбляет
общественные приличия.
- То есть мы можем целоваться?
- Если желаете.
Хорошо.
Лу!
Какая же ты красивая!
- Кловис.
- Какая же ты красивая!
Какая же ты красивая!
- Кловис.
- Какая же ты красивая!
Какая же ты красивая!
В чем дело, дорогая?
Ты вдруг стала застенчивой?
У меня плохие новости. Я от тебя ухожу.
- Что за чушь ты несёшь?
- Мы больше не муж и жена.
Я пришла тебе это сказать.
Я ухожу от тебя.
Ты поэтому принесла сюда обед?
Это ничего не значит. Я уезжаю.
Ты ничего не замечаешь?
Ты хоть что-нибудь замечаешь?
Ты теперь блондинка.
Ты и раньше так красилась.
Кловис Поплин,
ты забыл про нашего сына?
Нет, не забыл.
Почему ты не взяла его с собой?
Детям сюда можно, Лу-Джин.
Тут есть конфеты и газировка для детей.
Я же не в отчаянии за решёткой.
Приводи его в следующий раз.
Приходи с ним каждую неделю.
Об этом я и хотела поговорить с тобой.
Пришли из отдела социальных служб
и навсегда забрали Малыша Лэнгстона.
Они собираются
оставить его у приёмных родителей!
- Почему? Зачем они это делают?
- Откуда мне знать?
Я три недели назад
вышла из женской тюрьмы,
пошла в отдел социальных служб,
чтобы забрать его,
они начали что-то плести,
детский отдел начал что-то плести.
Заставили меня заполнить
заявление о юридической обоснованности
и отнести его в окружной суд,
но он был закрыт.
Потом кто-то на первом этаже сказал мне,
что надо отнести заявление в архив,
Я так и сделала, но там никто не понимал,
что мне нужно.
А потом я вспомнила,
что ты говорил про телефон.
Я дозвонилась до этого человека,
но из этого тоже толку не вышло,
потому что он сказал,
что человек в том, первом месте
уже должен был
все выслать на мой адрес.
Но от этого тоже не было толку,
потому что к этому времени я переехала.
Я хочу забрать моего малыша.
Ты мне поможешь или нет?
Ну, а где он сейчас?
В Шугар-Ленде.
Но теперь, когда он у них,
эти методисты наверняка
собираются уехать в другой штат.
И я хочу знать, поможешь ли ты мне.
Ну, конечно, помогу. Конечно.
Конечно.
Два для нас
и детский для Малыша Лэнгстона.
Я потратила $65. Мы едем в Пос-Анджелес,
чтобы ты мог работать в офисе.
- Билеты на автобус?
- Мальчику нужен работающий отец.
Лу-Джин, кто тебе дал $65?
Мне нужно в туалет.
ЖЕНЩИНЫ
МУЖЧИНЫ
ЛУ-Джин. Лу-Джин?
Дорогая, тебе не сюда.
Это мужской туалет.
Докажи.
Ты скопила $65?
Кловис.
Господи, как я по тебе скучала.
Я больше не могу ждать.
Ты ждала целый год,
неужели не подождать ещё 4 месяца?
Не могу. Дело срочное.
Слушай, это ведь моя рубашка?
Милый, когда я сегодня отсюда уйду,
ты уйдёшь вместе со мной.
Черт!
- На тебе две пары штанов.
- Знаю.
Я все продумала. Ты уходишь сегодня.
- Я тебя так люблю.
- Я не могу. Мне осталось всего 4 месяца.
Нет, ты уйдёшь отсюда сегодня.
- Не могу.
- Я люблю тебя. Нет, уйдёшь.
- Я тебя тоже люблю.
- Да. Ты сегодня уходишь.
- Не могу.
- Ну, милый. Пожалуйста.
- Я не могу.
- Уходи сегодня. Сегодня.
- Я люблю тебя.
- Нет!
Если нет,
то это наш последний раз.
Кловис?
- Господи, ты совсем рехнулся?
- Хьюби, ты мне все испортишь.
Никто не бежит перед освобождением!
Это идиотизм!
Если я не уйду с ней, она убежит.
Вроде ты говорил,
что твоя жена в тюрьме.
Нет. Уже отсидела и освободилась.
Слушай, я позову охранника
для твоего же блага.
- ЭЙ, это же глупо.
- Хьюби! Хьюби.
Слушай, Хьюби, ты не понимаешь.
Они забрали моего мальчика,
Малыша Лэнгстона.
О чем ты говоришь, парень?
Охрана!
Никто не будет поднимать шум
из-за каких-то четырёх месяцев.
Пока, милый.
Мы его не увидим ещё неделю.
Я буду так скучать.
Ты, может, и будешь,
а я вот совсем не буду.
Па, не надо так говорить.
- Садись, мама.
- Простите.
- Вы - мама Хьюби?
- Да.
И горжусь этим, в какой бы ситуации
он сейчас ни находился.
Он чудак, поэтому мы и пришли
его навестить. Правда, милый?
- Конечно.
- А куда вы направляетесь?
В Нью-франкфурт-
О, нам как раз туда и надо!
Знаете, наша машина уехала.
Может, вы бы нас подвезли?
- Вы говорите, вы - друзья Хьюби?
- Конечно.
Вон он, этот парень. Дрянь, а не человек.
И всегда таким был.
Па, прекрати так говорить!
Думаю, из него никогда не выйдет
ничего путного. Не знаю.
Я пытался сделать из него человека,
но, похоже, где-то я ошибся.
Садитесь на заднее сиденье.
Поехали, поехали,
молодой человек. Поехали.
Да, сэр.
Не курить.
Ты нехороший человек, полицейский.
Бастер, я тебя вроде бы
уже где-то видел?
Может быть.
Кажется, мы однажды вместе собирали
горох на гороховой ферме...
- Нет.
- Когда у тебя ещё не было пистолета.
- Нет, я тебя уже раньше задерживал.
- Ну, конечно.
- За вождение в пьяном виде.
- Никогда.
Я никогда в жизни не был пьян.
- Что?
- Никогда не был пьян!
Ты что, хочешь меня вруном выставить?
Ах ты, сукин сын!
- А ты сидел в тюрьме, сынок?
- Простите?
Ты меня слышал.
НУ, НЕДОЛГО. Да, сидел.
Я не против.
Ты свое отсидел, ты чист перед властями.
- А за что тебя посадили?
- Не знаю, сказали, за кражу.
Простите, сэр,
эта машина нормально работает?
Хорошо работает.
По-моему, ты похож на собирателя гороха.
По правде говоря,
ты похож на собирателя гороха.
- Тебя зовут Бастер Дэниалс?
- Звали до моей женитьбы.
За какую кражу?
Мы выгребали монеты
в автоматических прачечных.
Ужасно жарко. Может, вы могли бы ехать
быстрее, чтобы стало прохладнее?
Раз ты чист перед властями,
не имею ничего против тебя.
Да, сэр.
А ты не против, мама?
- Па, ты добился своего.
- Я вижу.
Ну что, нашёл настоящего нарушителя, да?
Тебя не стошнит в машине, правда?
Ну что ты. Ты же знаешь, что нет.
Хорошо. И не намочи моё сиденье.
Ну,спасибо,сэр.
М-р Нокер,
вы ехали со скоростью меньше 40 км/ч
по автомагистрали.
Это не только нарушение, это могло быть
опасно для других водителей.
Мне смешно.
Я всю жизнь был добропорядочным
и ответственным гражданином,
и Я всю жизнь вожу машину.
Я не буду давать вам повестку в суд, сэр,
но я дам вам письменное предупреждение.
Хорошо. Ладно.
Я бы хотел взглянуть на ваше
свидетельство о техосмотре.
Конечно. Оно наклеено вон на то стекло.
- Разве я тебе не говорила, па?
- Он идёт сюда.
- Дорогая, мне надо выйти и сдаться...
- Нет, уже поздно!
Они будут злы на тебя. Это я виновата.
Мне ещё год прибавят, как пить дать.
- Милый, ты готов пойти до конца?
- О чем ты?
- Ты меня любишь?
- Милая, теперь мы влипли!
Черт! Нашу машину упёрли.
Никуда не уходите.
Нет, нет, нет.
Хорошо, дай я сяду за руль!
Лу-Джин, дай мне вести машину!
- 2311, Хьюстон.
- Слушаю.
- У меня тут 10-80 на 90-м, едем к западу.
- Слушай, я просто старый фермер.
- Я ничего плохого не сделал.
- Зелёный Бьюик, техасский номер 1956 г.
Номер В-О-W четыре ноль четыре.
Дай мне руль. Лу-Джин, сейчас же!
Дай мне вести машину!
Выпусти меня отсюда!
Если хочешь, я пешком пойду в тюрьму!
Пожалуйста, выпусти меня.
Ты же знаешь, каково оно.
ЛУ, осторожно!
Держись правой стороны!
Слушай,
ты же знаешь, что нельзя поворачивать
на автомагистрали?
Ты нарушил закон.
' Господи!
' ЭЙ!
Держись правее грузовика.
Держись правее... Открой глаза!
Держись правее грузовика!
Открой... Черт возьми!
Боже, благослови меня, мою жену,
моего сына Джона, его жену...
Благослови меня, Господи.
Не надо больше. О Боже, Боже.
- 2311, Хьюстон.
- Хьюстон, 2311.
Водитель преследуемой машины -
серьёзное 10-50. Авария в лесу.
Нужна скорая помощь и эвакуатор на
Эйрлайн-роуд, 5 км севернее по шоссе 90.
10-4, 2311. Высылаю 6580.
- Заткнись и сиди на месте.
- Я тут, на месте.
Я весь тут.
Леди?
Леди?
Помогите мне выйти.
Вы можете шевелить пальцами рук и ног?
У меня кровь течёт?
- В глазах двоится?
- Не знаю.
Больно, когда... Хорошо.
Скажите, если будет больно,
и я остановлюсь.
Вот так. Нормально?
Я никогда не стрелял в человека.
Приятель, не хочешь ли отдать мне это?
Ты и не представляешь,
что с тобой будет.
- Что нам теперь делать?
- Я не знаю.
Если вы не отдадите оружие добровольно,
это особо тяжкое преступление.
Хорошо.
Подними...
Потянись...
Подними свои чертовы руки вверх.
Я вам ничего плохого не говорил.
Убирайся отсюда!
Да благословит вас Бог!
Теперь стой. Стой!
Садись в машину.
Послушайте, мистер.
На вас уже кража автомобиля,
превышение скорости,
вождение машины
с опасностью для окружающих,
сопротивление при аресте,
угрозы полицейскому,
создание препятствий
полицейскому при исполнении,
незаконное использование оружия
и вооружённое нападение.
Но если я сяду в машину, это будет
похищение. Федеральное преступление.
Джин, садись на заднее сиденье.
Давай. Давай.
ЭЙ, подвинься.
Что ты делаешь?
Ах ты, подонок!
Выключи мигалки!
Ну вот, теперь поехали.
Так-то лучше.
Ты знаешь, что мы похитители?
А он - полицейский.
Не знаю, почему ты орешь.
Я все продумала.
Слушай, ты отвезёшь нас в Шугар-Ленд.
- Да, мэм.
- Хорошо.
Езжай по 59-му шоссе через Розенберг,
где дорога расходится вилкой.
98-е шоссе уходит влево.
Я крепко влип, и мне все равно,
жить или умереть.
- Так что рули, или застрелю.
- Заткнись!
Затем мы едем через Родриго.
Там, где я вышла из автобуса.
Почти на месте.
Потом через Хонду, потом в Шугар-Ленд
и к Рио-Гранде.
Мы попали.
Ладно, все будет нормально.
Просто пригнись.
Внимание машинам скорой помощи
и эвакуаторам.
Мне нужна одна скорая помощь
и один эвакуатор.
Вот повезло. Я ехал вон там с патрулём,
когда поступил звонок.
- Я тут был с самого начала.
- Подбросьте монетку.
Слушай, Эрнест, я все повидал.
Похоже, старина 2311
играет роль скорой помощи.
- В чем дело, Уэйд?
- Я первым приехал на место, а жертв нет.
Ваш парень должен мне $40.
- Привет, Билли, что случилось, друг?
- Привет, Эрнест. Как дела?
Ну, мы не знаем, где они,
но мы знаем, кто они.
- Что там у тебя?
- Проверь-ка вот этого.
Проверь Элвина Т. Нокера,
почтовый ящик 4, Нью-Франкфурт.
- Можно мне это?
- Да.
- Видимо, надо позвонить в округ Бастроп.
- Хорошая мысль.
Думаю, она тут целый день стоит.
Что скажешь, Эрни?
Мотор ещё тёплый.
- 2322, Хьюстон.
- Хьюстон. 2322, говорите.
Вы не знаете, в какую больницу 2311
везёт своих 10-50?
Мы слышали про 10-50,
подтверждения нет. Вы на месте?
Да, я здесь, Ламар.
Слушай, позвони в больницы
и спроси, едет ли он.
- Я хочу проверить тут к северу и югу.
- 10-4.
Каждый раз, когда мы куда-то едем,
ты начинаешь действовать мне на нервы.
Па, ты бы замолчал. Просто замолчи.
Я устала тебя слушать.
У меня болят ноги, я устала тут стоять.
Просто замолчи!
Можно сесть,
чтобы у тебя ноги отдохнули.
На что же я сяду?
Просто... На что...
Думаешь, Я сяду на эту сумку...
Тогда сядь на кулак
и обопрись на большой палец.
- Что случилось?
- Нашу машину украл бывший преступник.
- Сказал, что он рабочий человек.
- Зелёный Бьюик?
- Цвета морской пены, 1956.
- Роудмастер, В-О-W 404.
Уперли!
Вас: зовут Элвин Т. Нокер,
живете в Нью-Франкфурте?
Да, да. Да, сэр.
Вот теперь вы дело говорите.
Никуда не уходите.
2311, это Хьюстон.
2311, это Хьюстон.
2311, это Хьюстон. Дайте мне 10-4.
У вас есть для меня подтверждение?
2311, это Хьюстон.
2311.
- Хьюстон. Пиерс?
- Это Пиерс. Говорите, Хьюстон.
- Пиерс, попробуйте вызвать 2311.
- 10-4.
- Я разобью эту рацию.
- ЭЙ, погоди-ка.
Лучше бы ты этого не делал.
Это вычтут из моей зарплаты.
Давай. Выруби его, Кло.
Терпеть не могу эту чёртову штуку.
Пожалуйста, мистер, не разбивай рацию.
Я могу ее отключить, если хочешь.
- Ну, отключи тогда эту дрянь!
- Хорошо. Отключаю.
Эйрлайн-роуд, в пяти км к северу...
Успокойся. Мы тебя не тронем.
Отвези нас в Шугар-Ленд,
и все будет в порядке.
Черт! Пригнись...
Поднажми на газ!
Хорошо, сэр. На данный момент
как долго ваш человек
служил в дорожной полиции?
Если не ошибаюсь, три года.
И в течение этих трех лет
вы когда-нибудь слышали о том,
что у него проблемы со зрением?
Были ли причины
послать его на проверку зрения?
Нет, сэр.
Разве вы и другие дорожные патрули
не проходите регулярные медосмотры
-и проверки зрения?
-Да, Сэр.
Мои люди,
все сотрудники дорожной полиции,
каждый год проходят
обстоятельный медосмотр.
Извините меня, господа.
- Капитан Тэннер.
- Да, сэр.
Будьте добры, Ваша честь.
Господа, у нас чрезвычайная ситуация.
Нам надо принять решение.
Заседание откладывается.
Всем встать!
Ваша честь, могу я обратиться к суду?
Не мог бы суд...
Не мог бы суд? Ваша честь?
2590 вызывает Хьюстон.
Это капитан Тэннер.
Похоже, нашего человека похитили.
Повторяю, похитили.
Всем постам по возможности
держать канал "А" свободным.
Нечего им знать, о чем мы говорим.
Поставьте заставу на пересечении 90-го
и Олтернейт на границе округа Лавака.
Полицейского зовут Максвелл Слайд.
Он всего девять месяцев в полиции,
но он хороший парень.
Нельзя рассчитывать, что он
будет поступать, как лучше для него.
Так что в случае стычки
действуйте сдержанно.
Кока-кола
Завтрак - Обед - Ужин
...вооружены.
Не пытайтесь применить силу.
Вижу мигалки. Их много!
Наведи на него ружье, чтобы знал,
как обстоят дела.
Это мой капитан.
Не стреляйте! Это капитан Тэннер.
Хотите, чтобы нас всех убили?
Я включу вам рацию.
Да, скажи ему, пусть убирается.
Мы никому вреда не причинили.
2311 вызывает 2590.
Говорите, 2311.
У нас тут 10-32.
Говорят, уезжайте, или будут стрелять.
Они тебя не тронули, Максвелл?
Извините, капитан. Я не знал, что они - 96.
О чем ты говоришь - 32, 96?
Пытаешься обмануть меня кодом?
Нет, сэр. Это словесная стенография.
10-32 - вооруженный человек.
10-96 - психически больной человек.
- Как работает эта штука?
- Хочешь что-то сказать - нажми на кнопку.
Мы не психически больные!
Я наделал глупостей,
но я не психически больной!
Как тебя зовут, сынок?
Меня зовут Кловис Поплин,
а это моя старушка Лу-Джин.
А что это вы там делаете
с нашим человеком?
Он просто везёт нас в Шугар-Ленд
забрать моего мальчика Лэнгстона.
У вас странные представления о том,
как ездить автостопом.
Отстаньте от нас, волноваться нечего.
Уберите машины.
Прекратите за нами ехать!
Я должен делать свою работу.
Я не могу позволить, чтобы всякие
забирали мои патрульные машины.
Что скажут налогоплательщики?
Сваливай, а то я ему голову прострелю!
Спокойнее, подумай о том, что делаешь.
Все должны
остаться невредимыми. Слышишь?
Мы тебя вытащим, Максвелл.
У нас тут плохой человек.
Нам придётся убрать заграждение.
Хьюстон, прикажите им убраться
и дать парню проехать.
Вот они. Вытащите эту машину из ямы!
Быстрее, ребята! Быстрее!
Я ничего не увидел!
Надо передать репортаж по телефону.
Привет.
Вот, собачка.
Собачка хочет ещё?
Вот, пёсик.
Кусочек мяса.
Кусочек мяса.
Малыш? Малыш Лэнгстон?
- Пойдём поиграем в доме.
- Мама! Мама!
- Пожалуйста, малыш. Мама с тобой.
- Мама!
- Ты врёшь!
- Извините, сэр. Мне ужасно жаль.
Ты это все подстроил.
Ты это все подстроил,
от начала до конца.
Не говори мне, что не подстроил!
Я вижу, ты это все подстроил!
- Вы ошибаетесь, сэр.
- Ещё как подстроил!
- А ну, поехали!
- Эм, у нас кончился бензин.
А здесь поблизости нет заправок.
Почему бы вам не сдаться,
и все это закончится мирно.
Капитан Тэннер? Это...
Ты на наружном громкоговорителе.
Капитан Тэннер?
Это говорит Кловис Поплин.
Я хочу с вами поговорить.
Мужской туалет
Женский туалет внутри
Смотри, у них есть "золотые" купоны.
Мне нужны купоны.
Перестань, Джин, тебе не нужны купоны.
- Наполнить бак?
- Этилом.
Надо масло проверить.
-Дорогая!
-Что?
Если тебе куда-нибудь надо,
сейчас самое время.
Нет, мне не надо.
Я тебя знаю, Лу. Беги, делай свои дела.
Мне ничего не надо!
Пожалуйста, давайте поедем!
Хорошо.
Как поживаете?
Вам проверить масло?
Масло в порядке.
...поможет при задержании.
Скажи ему,
что мне нужны "золотые" купоны. Много.
Он идёт. Тихо.
Пожалуйста, $7,90, сэр.
А что это здесь такое происходит?
- Извините, мы это не принимаем.
- Поговорите с капитаном.
Каким капитаном? С капитаном?
Погодите! Вернитесь!
Подождите!
Погодите, погодите! Погодите минутку!
Это не контрактная станция.
- Мы не принимаем зелёную карточку.
- Поговорите с капитаном.
- Поговорите с капитаном.
- Вы капитан?
Мы не принимаем здесь
эти кредитные карточки.
ЭЙ, вы капитан?
А если нет, то не скажете, где он?
Ваше имя, сэр.
Фред Менгерс. Фред Менгерс.
Я хозяин этой станции.
Вы знаете, что отпустили
бензин сбежавшему преступнику?
- Они были в этой полицейской машине?
- Да, сэр.
Ну, да, отпустил, да, сэр.
Я отсюда, из Кипдэра,
и я видел, как все произошло.
Вот.
Личности беглецов установлены.
Это Кловис Майкл Поплин, 25 лет,
осуждённый из Кроули,
и Лу-Джин Спэрроу Поплин, 25 лет,
безработная косметолог из Сэйерса.
Имя полицейского не разглашается,
пока не оповещена его семья.
Похитители заявили
капитану Харлину Тэннеру
что их цель - опротестовать
решение отдела детской опеки,
который на прошлой недели отказал
миссис Поплин в опеке над их сыном,
так как у миссис Поплин есть судимость.
Мальчик живёт
с приёмными родителями в Шугар-Ленде.
Команда репортёров станции ”ККОК”
едет снимать прямой репортаж.
Это были новости на волне ”ККОК”.
Это большая страна.
Это великая страна.
Но иногда тут становится
жарко и засушливо.
Здесь хочется пить, как нигде,
и утолить такую жажду непросто.
Поэтому 'Одинокая звезда” -
один их лучших в мире...
Они говорят,
что я не гожусь быть матерью.
Ты убежал,
когда тебя и так скоро выпустят?
Заткнись и не суй нос не в свое дело!
Ты заставила мужа убежать
незадолго до освобождения?
Такой мелкий, а так много думаешь.
Кто сказал "безработная косметолог"?
Ты брала деньги у Донни Хайатта?
- Нет, я бросила.
- У тебя были $65. Но ты не работала.
Что ты делала три недели?
Ты мне изменяла?
- Нет!
- Врёшь.
- Я не вру.
- Не ври мне!
Не называй меня вруньей!
Донни Хайатт и Билл Фэйлз -
это не измена.
МЫ просто пива ВЫПИЛИ.
Подозрения в супружеской неверности
чаще всего бывают беспочвенны.
Однако связанные с ними ссоры
весьма деструктивны.
Тебе-то откуда знать?
Зачем ты тут взялся
в своей полицейской машине?
Это ты во всем виноват.
- Ну, ну, леди.
- Он виноват? Это ты виновата!
Кловис Поплин, если бы ты был
вполовину так красив, как Донни Хайатт,
я бы все равно из-за тебя
не бросила работу.
Особенно после того,
во что ты меня втянул.
Я прекратил больше супружеских ссор,
чем у вас было. Меня этому учили.
Мы не только останавливаем
нарушителей на дорогах.
Не суй нос не в свое дело.
Зачем тебе связываться
с Донни Хайаттом и Биллом Фэйлзом?
Они идиоты.
Джин, скажут, ты спишь со всеми,
что тебе нельзя отдать ребёнка.
За три года, что мы женаты,
у меня даже желания не возникло.
И я ни с кем не сплю,
и мне можно отдать ребёнка!
Остановись у этой заправки "АRСО".
Я хочу поговорить с этим человеком.
Ничего себе!
У НАС ЕСТЬ "ЗОЛОТЫЕ" КУПОНЫ!
Скорость обходится дорого
ДОРОЖНАЯ ПОЛИЦИЯ ЛУИЗИАНЫ
Представитель дорожной полиции
соседнего с нами штата Техас
признал сегодня днём,
что их заграждение не помогло.
Ваши болотные охотники за новостями
узнали, что похитители,
муж и жена...
Восхищайся, пока можешь.
Потому что в следующий раз
будет супермедленная на пропане.
...находятся в очень выгодном
положении, и полиции придётся нелегко.
У дорожной полиции в Техасе,
как и у нас в штате Луизиана,
есть машины С мощными моторами...
ЭЙ, Пит, эти машины готовы?
Готовы, если ты готов.
Слушай, ты следишь за новостями?
Дорожная полиция Техаса связалась
с похитителем по рации.
- Да ты что!
- Точно.
Кажется, они постараются
с ним договориться.
А где примерно они сейчас?
Рядом с Килдэром в Техасе,
едут на запад.
А что, если нам туда заявиться?
Это в трех часах отсюда.
Как раз машины обновим.
"С объемными животными.
Из легчайшего пластика.
Стандартная кроватка "Спи-усни".
Четыре положения, регулируемая
пружина, перекладина для кусания.
Шестнадцать книжечек
купонов с четвертью...
Дорогой, мы можем это купить.
Игрушка на колёсах "Довольный
попрыгунчик" учит ходить, 1-3 года.
"Цветной диск двигается и издаёт
щёлкающий З-В-К". Что это значит?
А ещё
"Карусель над кроваткой "Зоомагазин",
одна книжечка купонов с четвертью".
И...
Манеж "Спи-усни", за одну книжечку и...
Ещё есть... Дорогой?
Дорогой?
Мне надо тебе кое-что сказать.
Обещай, что не будешь сердиться.
Дорогой?
Мне надо в туалет.
"С мягкой обивкой, полторы книжки".
Дорогой?
Дорогой? Мне надо в туалет. Черт!
ПОРТАТИВНЫЙ ТУАЛЕТ
Нам с тобой надо поговорить.
Хватить уже валять дурака, пора бежать.
Что? Ты хочешь, чтобы я пописала
на заднее сиденье?
То едем, то стоим. Так мы никогда
не доберёмся до Лэнгстона.
Все будет хорошо. Просто отлично.
Плохи наши дела.
За Лу-Джин Спэрроу Поплин
числятся две кражи из магазина,
осуждена за мелкую кражу,
отсидела восемь месяцев.
За Кловисом Майклом Поплином
числятся четыре мелкие кражи,
два незаконных вторжения,
осуждён за кражу со взломом.
Сужден на год,
осталось сидеть четыре месяца.
И нет нападения и вооружённого разбоя?
Нет, сэр.
- Они пользовались оружием?
- Нет.
Черт. Они просто дети.
Подожди!
Ты! Ты там, в кабине.
Отвяжи эту штуку, выходи.
Сядь! Сядь!
Скорее!
Хочешь уехать,
пока у нее спущены штаны? Не выйдет.
Я же не слепой.
Вернись и сядь! Сядь!
Подожди! Подожди!
Так, а теперь я посмотрю, что будет,
если я выпущу разряд в этот унитаз!
Я сказал, а теперь я посмотрю, что будет,
если я прострелю в нем ещё одну дырку!
Это всего лишь я.
Капитан, и это сойдёт ему с рук?
Ну, не знаю.
Они придумали, как сходить в туалет.
Этот парень знает, что делает.
Я знаю, что они над нами издеваются.
Ты можешь предложить что-то получше?
Да, сэр. Могу.
- Здравствуйте.
- Как поживаете, мэм?
Конечно, я знаю, зачем вы здесь,
но мне нечего сказать.
Мы бы хотели
увидеть ребёнка, миссис Луби.
Ну, конечно, детский отдел говорит,
что ребёнок теперь наш,
и мы его очень любим, и я - его мать.
Мы это понимаем. Сколько лет мальчику?
Ему исполнилось два в январе.
Мы бы хотели взять у него интервью.
Веры?
Веры?
- Лэнгстон, ты знаешь, где твой папа?
- Кто твоя мама?
Можешь помахать ручкой твоим
настоящим маме и папе?
- Можешь сказать "папа"?
- Ты доволен?
С тобой тут хорошо обращаются?
Он теперь наш сын.
Мы дали ему хорошую семью.
И мы даём ему столько любви,
сколько ему нужно.
Мы любим Малыша Лэнгстона.
Нет, не надо, малыш.
Назад! Сдай назад!
Назад, поближе сюда, иначе не достать.
Назад, давай... вот сюда.
Поближе к этой штуке. Мне ее не достать.
Все, стоп!
Мы Поплины.
Есть кто дома?
Идите домой! Уходите отсюда!
- Капитан!
- Да.
Это Марк Финно.
- Привет, капитан.
- Привет.
Это Логан Уотерс.
- Привет, капитан.
- Как дела, сэр?
Они рейнджеры. Думают, что могут
вывести из строя этого парня, капитан.
Что у вас тут?
У меня семимиллиметровый "Магнум",
оптический прицел, механизм Маузера.
Буду стрелять пулей в 148 гран.
Попадает в монетку с расстояния 275 м.
- Вы гарантируете, что Слайда не заденет?
- С такого расстояния? Конечно.
Откуда мне знать,
что они будут убиты наповал?
Если вы боитесь, что они начнут стрелять,
то я хочу попасть парню в продолговатый
мозг и парализовать моторную функцию.
- А как насчёт женщины?
- То же самое, капитан.
Она умрёт, прежде чем мы услышим
звук выстрела.
Ты точно не хочешь?
Ну, может, один кусочек.
Маленький. Я не очень голоден.
- Дай ему грудку, Лу-
- Кловис!
Можно ещё мёда?
- Дать ещё одну салфетку?
- Я просто хочу сказать, что люблю тебя.
Довольно вкусно.
О, у него вилочка! Загадаем желание!
Давай, Лу.
Давай.
- Я выиграла.
- Ребёнок.
Не знаю. Не вижу,
парень пи это или дверной косяк.
И стемнело.
Как вы будете стрелять через это стекло?
Капитан, стекло не будет проблемой.
Не надо мне этого говорить.
Дайте мне цифру.
Я бы сказал, больше, чем 90%.
Ребята, я должен отказаться.
Капитан, это хорошая цифра.
Я к тому, что у нас немного будет
таких возможностей.
Недостаточно хорошая.
Отсюда до Шугар-Ленда далеко.
Мы ещё не попробовали многое.
Я служу в полиции 18 лет,
и мне так везло, что за это время
никого из моих людей не убили.
И я бы хотел, чтобы это так и осталось.
Ну, что тут поделаешь?
Что скажешь?
Немного заело между 135 и 145.
У меня нет.
Далеко ещё до Бинни?
Г де-то 5-10 минут, точно не знаю.
Мы не проехали это ответвление дороги?
Думаю, нет.
ЭЙ, может, скажешь мне, что задумал?
Успокойся, напарник. Я их так отделаю
под 76, глазам не поверишь.
Отличная идея, просто прекрасная!
Чудесно! Просто замечательно!
Думаешь, можешь сделать это без меня?
Ты знаешь, каково моё мнение.
Во всяком случае, должен бы знать.
Может, у тебя задница и не болит,
но, скажу тебе честно, у меня болит!
Разве ты не устал?
Нет, не устал.
Я не понимаю,
почему бы нам не договориться.
Ты мне доверяешь?
Не могу сказать, что доверяю,
не могу сказать, что не доверяю.
Ты говоришь о том,
чтобы не предъявлять мне обвинение?
Этого я не могу сделать, Кловис.
Но я могу облегчить
участь миссис Поплин.
Если она беспокоится из-за малыша,
я лично могу устроить слушание
с отделом социальных служб,
чтобы она могла все объяснить.
Я это ценю, капитан.
Вы - человек чести
и делаете, что можете.
Не думайте, что я этого не понимаю.
Но у нас другие планы.
Ну, и что у вас за планы?
Я бы хотел знать.
У нас секретный план.
Осторожно!
За ними! Давайте!
Хьюберт, давай за ними!
Что это на дороге?
Хьюстон, сообщите, не могли бы вы
отпустить некоторые из наших машин?
Они нам нужны здесь.
Ах ты, чокнутый сукин сын!
Ты пытался нас перевернуть!
Ничего я не пытался.
Я учился водить машину.
Поэтому вы ещё живы и пищите.
Они будут страшно злы.
Мне все равно. Дайте мне жвачки,
и я буду вести машину всю ночь.
- Ни за что не останавливайся!
- Тогда не обзывай меня сукиным сыном!
Кловис, дорогой, не надо.
Бесполезно убегать от торнадо.
- Кто там ещё, Эрни?
- Одному богу известно, капитан.
Вызови их всех сюда. Всех,
кроме дорожной полиции из области 2.
Если я не могу называть их по имени,
они мне здесь не нужны.
Да, сэр.
Мне нужен вертолёт.
Вертолёт с прожектором.
И мне нужно место, чтобы
загнать их в угол.
Давайте там. Двигайтесь.
Вот так. Хорошо. Отлично.
Откуда они все берутся?
- Наша машина звонила?
- Нет, сэр.
- Они все ещё там?
- Да, сэр.
Весь Техас оповещён, объявлена тревога.
Тут полиция со всего Техаса.
У нас тут полицейские
из Далласа, из Остина.
Если бы это были зубные врачи,
можно было бы устроить съезд.
Вертолёт что-нибудь нашёл?
Ничего. Какие-то ребята пробивают
дырки на школьном дворе, и все.
- Вы нашли родителей этого парня?
- И отец, и мать умерли.
- Нам известна девичья фамилия жены?
- Спэрроу.
Помогите!
Кловис Поплин!
Кто-нибудь, помогите!
ЭЙ, помогите!
Просто не верится.
Черт, больно от этих наручников!
Вы м-р СПЭРРОУ?
Хорошо. Сюда.
Неплохо проехались, да?
М-р Спэрроу, вы можете повлиять
на дочь и убедить ее
и ее мужа сдаться.
Иначе я опасаюсь не только
за безопасность нашего полицейского,
но, если честно,
и за их безопасность тоже.
Вы понимаете,
почему я должен это сказать?
Да, сэр.
Хорошо, сэр.
Когда будете готовы,
просто нажмите на эту кнопку.
И говорите нормальным голосом.
Когда будете готовы, просто...
- Говорить нормальным голосом.
- Да, сэр, и нажмите...
Нажать эту кнопку
и говорить нормальным голосом.
- Вот именно.
- Я могу начинать?
Да, сэр. И просто скажите то,
что считаете нужным.
ЛУ-Джин? Лу-Джин?
Лу-Джин?
Это твой старый отец.
Меня сюда привезли на вертолёте,
чтобы я сказал тебе пару слов,
и я так и сделаю.
Хорошо, что твоя бедная мать
уже не увидит, что из тебя вышло.
Лу-Джин, ты плохо кончишь!
И я всегда знал...
Если бы этот человек дал мне пистолет,
я бы тебя пристрелил,
а заодно и этого подонка,
за которого ты вышла замуж.
Бог тебя накажет.
Привет.
Вот, возьми.
Накройся этим. Так тебе будет лучше.
Устал?
Я устала.
Я не каждый день так езжу.
Слушай, а ты ничего так.
- Ты женат?
- Нет.
- А девушка есть?
- Конечно, есть.
Хорошенькая, наверное.
- Ну, спокойной ночи.
- Лу-Джин...
Да?
Ты не выключишь полицейскую рацию?
- Да, конечно.
- Хорошо.
-Лу-джин...
-Да?
Я знаю, что ты нормальная
и в глубине души хорошая женщина,
несмотря на то, что ты оступилась.
Ну,спасибо.
Тюрьма меня сделала ЧЕЛОВЕКОМ.
Спокойной ночи.
ДЖИН?
Тут газовая плита.
Черт!
О, у нас тут рядом
бесплатно фильм показывают.
ЛУ, дорогая.
Если бы тут был Малыш Лэнгстон,
была бы настоящая семья.
А если мы не заберём малыша?
Конечно, заберём!
Ты же для этого угнал
эту полицейскую машину, да?
- Наверное, да.
- Наверное, да?
Наверное, ты права.
Иди сюда.
- Ты по мне скучал?
- Каждый день.
Мне нравится, когда ты так говоришь.
Я скучала по нежностям.
Жаль, мы не можем напиться.
Мы всегда вместе напивались.
Ты смешной, когда пьяный.
Когда не блюешь
на заднем сиденье Chevelle Билла Фэйлза.
Джин, я тебе от всего сердца скажу.
Ты - моя жена, и я люблю тебя,
даже если мы не заберём малыша.
Жаль, что нет звука.
Я буду озвучивать. Пойдём. Пойдём.
О, нет!
Опять этот мальчишка!
Сколько раз ему говорить!
Что это ты так разоделся?
Мы же не в горы едем.
Да. На всякий случай.
Чтобы было видно.
Там будет много придурков,
которым не терпится нажать на курок.
Не хочу, чтобы меня застрелили.
Ну, Пэтти, хочешь быть резервистом,
как твой старик?
- Нет, хочу быть полицейским.
- У тебя получится.
- Ты взял кофе?
- Горячий и крепкий.
Отлично.
Ты это сделал?
Пришлось.
Плохи твои дела.
- Спасибо.
- Джин, ты в приличном виде?
Пропан. Здорово.
Ты в приличном виде?
Пойду выберу что-нибудь.
Вы тут не задерживайтесь.
Это твоя бритва?
Да. Хочешь попользоваться?
Да, после тебя.
Сколько тебе платят в дорожной полиции?
Не так много, должен сказать.
Да? Это сколько?
620 в месяц.
Но домой я приношу намного меньше.
Слушай, я не хотел.
О чем ты?
Когда обозвал тебя сукиным сыном.
Я не хотел.
Да и ты не псих.
Я подумываю о том,
чтобы вступить в дорожную полицию.
С судимостью не возьмут.
Кажется, это закон штата.
Дорогой, я нашла...
Синюю "Катласс".
Мне ужасно нравится!
Дорогой?
Допустим, я скажу тебе, что это конец.
Допустим, я скажу тебе,
что дальше не поеду.
-Что?
- Просто допустимl
Ну, ты можешь меня убить,
но если ты не одумаешься
и не бросишь оружие,
тогда убьют тебя.
Ну, допустим, меня это волнует.
А меня это не волнует!
Допустим, я сдамся.
Как ты думаешь,
сколько лет мне дадут за побег?
Ну, я не знаю, но, может, не так и много,
учитывая, что ты неплохой парень
и все такое.
Да, я неплохой парень!
Я никого не застрелил.
Вот видишь!
Это существенно для закона.
Уверен, что тебе это нравится.
Ещё бы. Это всем понравится!
Ну, где вы там? Солнце уже поднялось.
Только не Лу-Джин. ЕЙ это не понравится.
Меня посадят до второго пришествия.
Моего мальчика отберут навсегда.
Поменяют его фамилию.
Все, вставай.
Вставай!
Не двигайтесь. Я все решила.
Мы возьмём вот этот.
Этот самый лучший.
Пусть эта рухлядь тебя не обманывает.
Мы тут не одни.
- Может, их уже поймали.
- Нет.
Моя рация всю ночь работала.
Не сказали, что тревога снята.
РЕГИСТРИРУЙТЕ КОММУНИСТОВ,
А НЕ ОРУЖИЕ
Ты знаешь, что я думаю про авиацию.
ПОДДЕРЖИТЕ
МЕСТНУЮ ПОЛИЦИЮ
Папа, они у Большого Джона!
После того, как ты соскрёб изоляцию,
переносишь это от провода
под напряжением На катушку.
Только не коснись пальцами металла.
Надо чем-то закоротить стартер.
- Может, твоим значком?
- Да, он подойдёт.
У вас вода в бензопроводе.
У вас всю ночь был включён свет
и работали приборы?
- Нет.
- Да.
Аккумулятор снаружи.
- Ты в кого будешь стрелять?
- В этого рыжего.
Вернись!
Вот! Вот!
Вернись!
Вернись сюда!
Вернись сюда!
Это точно они!
Стой!
Максвелл, вернись!
Подожди! Вернись!
Подожди минутку! Сукин сын!
Останови их!
Стой!
Не стрелять!
Это патрульный Слайд из отдела
общественной безопасности Техаса.
Как работает эта чертова штука?
Нет! Лу-Джин, поверни ее!
Капитан Тэннер! Капитан Тэннер!
Они в нас стреляют!
Это капитан Тэннер. Где вы находитесь?
Мы их нашли! Подержанные машины
Большого Джона, Милитари-драйв!
Мы нашли их!
Они на стоянке подержанных машин
Большого Джона, Милитари и Сан-Педро!
Куда-то попали?
- Сейчас они увидят, что мы нашли.
- Брось оружие!
- Двинь пальцем, и я его отстрелю.
- Но, сэр, мы захватили беглецов.
- Следи за ними, Джессоп.
- Да, сэр.
Капитан Тэннер!
Капитан Тэннер!
Вы убьёте своего человека!
Я спущу курок и прострелю ему голову.
Меняю его на моего ребёнка.
Таковы мои условия.
- Кловис, я тебя вижу.
- Таковы мои условия.
О каких условиях ты говоришь?
Мы едем прямо в Шугар-Ленд,
никаких заграждений,
никаких снайперов, ничего.
Когда мы заберём ребёнка,
я отпущу вашего парня.
Вы меня слушаете?
Он хочет вам что-то сказать.
Это патрульный Максвелл Слайд.
Наверное, вы все хотите покончить
с этим прямо здесь и сейчас.
И если так, сэр, то я не против.
Можете начинать.
Просто скажите всем, что я это сказал.
Давайте все немного остынем, ребята.
Незачем спешить в таком деле.
Хорошо, Кловис.
Мы согласны на твои условия.
По-моему, все справедливо,
я их выполню.
Не надо больше убегать,
превышать скорость и стрелять.
- Что ты на это скажешь?
- Мне нужно ваше личное слово чести.
Даёте слово?
Да, даю слово.
Ты слышала, дорогая?
Мы получим нашего малыша.
Капитан Тэннер,
думаю, вы хороший человек.
Капитан?
Да?
Вы же не дадите им
на самом деле забрать ребёнка, да?
Не думаю, что это возможно.
Ну...
Мне поехать куда-нибудь?
Да.
Возьми этих двух парней,
что были с тобой.
Как их зовут?
Финно и Уотерс.
Да, Финно и Уотерс.
Возьми их, садитесь в вертолёт
и летите в дом приёмных родителей.
Да, сэр.
Мне очень жаль, капитан.
Да.
И чтобы я вас тут больше не видел.
- Но, капитан...
- Заткнитесь!
Эти ребята - не резервисты.
Они больше года не значатся
в активных списках.
Это правда?
Вот так вот.
- Арестуй их, Джессоп.
- Да, сэр!
Вы ведь не заберёте его у нас, да?
Нет, мэм. Просто я должен гарантировать
его безопасность, вот и все.
БОЖЕ, БЛАГОСЛОВИ ЭТОГО РЕБЁНКА
Сиденье слишком далеко от руля.
Нет, сэр, так и должно быть.
Просто поставь руки
в положение на 10 и 2 часа.
- Вот так?
- Примерно так.
Делая поворот, пропусти руль
через пальцы рук,
а не перекрещивай руки на руле.
Так у тебя обе руки
все время будут держать руль.
Это классно.
ЭЙ, ты видел фотографию
Малыша Лэнгстона?
- Правда, он милый?
- Да. Красивый мальчик.
- Это я его сфотографировал.
- Хорошая фотография.
А это мои мама и папа,
Хорас и Мейворин Слайд.
У тебя глаза, как у твоего отца.
- А с кем это они рядом стоят?
- Это мой бык. Я был в "БФА".
А это кто, твоя девушка?
Это моя бывшая девушка, Донна.
У меня ещё есть этот мотоцикл.
- А это что?
- Нет, нет, отдай. Это моё!
Что это? Это ты? Это ты? Это ты?
Да.
Ты тут на себя похож.
Наверняка, когда это все закончится,
тебя повысят в должности.
- Будешь лейтенант Слайд.
- После дождичка в четверг.
ОЙ, посмотри!
МЫ ТОЖЕ ПОПЛИНЫ
Ну, что ты на это скажешь?
Можно мне фотографию?
Не могли бы вы мне ее дать?
- Надо посчитать до 10.
- Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять.
О боже!
Дай посмотреть.
- Можно вас кое о чем попросить?
- Все, что хочешь, малышка.
Не найдёте ли вы мне лака для волос?
Немного лака и бигуди.
Подождите здесь.
Просто подождите здесь.
А можно ещё немного шпилек
и прочей разной ерунды?
Только подожди.
А ещё помаду,
розовую с серебристым отливом?
Подожди тут.
Вот.
- Максвелл Слайд, моя фотография.
- Моя старая фотография.
Я тут ужасно получилась.
Ты больше похож на преступника, чем я.
Это в полицейской академии.
Там хуже, чем в тюрьме.
Это ваш ребёнок.
Не позволяйте его никому у вас отбирать.
Не позволю.
Спасибо, спасибо за все, что вы сделали.
- Я очень благодарна.
- Не за что.
Удачи.
- Пока!
- Пока!
До Шугар-Ленда остался ещё один город.
Зевак нам больше на надо.
Поезжайте в Родриго и убедитесь,
что местный полицейский очистил улицы.
Если он вам скажет, что сегодня 4 июля,
скажите ему, что это не так.
- Понятно?
- Да, сэр.
- Принести мешки с песком?
- Они нам не понадобятся.
Нам здесь нужно немного больше места.
Вынесите пока этот ступ.
Дайте мне вздохнуть свободно!
Мэм, вы ожидаете доставку
подгузников, молока, газет
или ещё чего-нибудь?
Нет.
К вам могут прийти в гости
соседи или родственники?
Нет.
Лучше всего стрелять
с этой стороны от той опоры.
- Хорошо, дай я проверю.
- Целься сверху прямо в сердце.
- Простите, мэм.
- Выглядит неплохо.
- Думаешь, получится?
- Получится.
Вы в порядке, СЭР?
Я знаю, вы не разрешите мне стрелять
в этого сукиного сына,
но, по крайней мере, возьмите моё ружье.
Не знаю, как это будет выглядеть.
Всегда надо сначала вымыть волосы.
О боже!
Как дела'?
Можно задать вам несколько вопросов?
Эй, осторожнее.
- Как они обращаются с вами, м-р Слайд?
- Нормально.
Когда вы собираетесь сбежать?
Я не собираюсь бежать.
Я стараюсь его отговорить от этого.
Да, он говорит, но я не слушаю.
Ну да, не слушаешь.
Я его практически перевоспитал.
Я бы так не сказал.
Но, мне кажется, я веду себя разумно.
Эй вы, с камерами! У вас есть
одна секунда, чтобы убраться.
Хочу сказать, что благодарен
капитану Тэннеру за то, что он сделал...
Сколько вы возьмёте за подробное
эксклюзивное интервью с моим каналом?
- Наличными?
- ЭЙ, а меня никто не хочет спросить?
Так. Больше не говорим с репортёрами,
пока не решим, что говорить.
- Хорошо. Как скажешь.
- Правильно. Хорошо.
Хорошо. Мне сообщили,
что ни в чем не повинные люди
собрались на улицах Родриго.
Я не могу разрешить вам туда въехать.
Остановитесь на обочине,
чтобы не было аварии или чего похуже.
Остановитесь и посидите,
пока я не пойми как объехать город.
О чем он говорит?
Подумаешь, люди собрались!
Я хочу увидеть людей.
Мне нравятся люди. Я хочу их увидеть.
Ставлю $10, что эти люди хотят
посмотреть на нас.
Давайте проголосуем. Кто хочет
проехать через город, скажите "я за".
Поднимите руку. Я поднимаю руку. Я "за".
- Поезжайте, если хотите.
- Да ладно тебе!
Если ты "за", подними руку и скажи "я за".
Я 1538!!-.
- Капитан Тэннер, это 2311.
- Говорите.
Мы тут решили проехать через город.
Спасибо за единогласие.
Дорогой, посмотри на этих людей. Привет!
- Привет, Лу-Джин.
- Привет! Всем привет!
Вот мой бумажник с деньгами.
Да благословит вас Бог!
Привет, дорогой,
посмотри на всех этих людей.
Слезай! Слезай оттуда!
Привет! Как дела?
Как дела? Посмотрите на это! Привет!
- Слайд, мыс вами.
- Я вам благодарен. Благодарен.
- Это для моего ребёнка?
- Подгузники!
Подгузники для моего ребёнка?
О боже!
Хотите взять его домой?
О, мой малыш!
- Перестань!
- Спасибо, милая.
Ты веришь в Бога, брат мой?
Да, мэм. Конечно, верю.
Это вам от магазина
металлоизделий Шляйхера.
Позаботьтесь о мальчике.
Я знаю, что вы его любите.
А это от моей дочери.
Спасибо!
Дорогой, когда мы заберём
Малыша Лэнгстона,
больше никаких глупостей. Я серьёзно.
Мы остепенимся,
будем как нормальные люди.
Привет!
Он на меня писает!
Он на меня писает! Представляешь?
Заберите его, ладно!
- 84... 185.
- 85, 86.
87, 88.
89, 90.
- 94... 196.
- 95, 96.
-197,198.
-197,198.
- 99, 100.
- 99, 100.
- 200.
- 200.
- 201... 203.
- 201, 202.
- 204, 205, 206, 207.
- 204, 205, 206, 207.
Пожалуйста, уйдите с дороги.
Поезжай!
Все, ребята. Все. Расходитесь по домам.
ЭЙ, что случилось? Куда их везут?
Из соображений безопасности
мы перевозим их в здание суда.
Там мы передадим ребёнка.
- Ребёнка передадут в здании суда?
- Да. Прямо перед зданием.
Харви, как тебя сюда занесло
из Хьюстона?
Ну, если хочешь тут ждать,
можешь ждать внутри.
Так я и знал.
Точно так же прикончили Ужасного Теда.
Помнишь, там, на стоянке...
Слушай, мы оставим себе эту газету.
Надеюсь, ты не против.
Может, напишешь здесь
что-нибудь хорошее?
Слушайте, вот моя визитка.
Максвелл Слайд, телефон и адрес.
Я бы хотел после всего этого
получить назад мою машину.
Дорогой, поехали. Поехали.
Ну, капитан, похоже,
мы доехали в целости и сохранности.
Похоже на то, сынок.
Тебе все ещё нужен твой малыш?
А вам все ещё нужен ваш полицейский?
Послушай меня, Кловис.
Мы вместе проделали долгий путь,
и ты знаешь, что мои намерения
всегда были хорошими.
Понимаешь ты это или нет,
я знаю, как будет лучше для тебя.
Поэтому я прошу тебя, пожалуйста,
выйди из этой машины, пересядь в мою
и позволь мне отвезти тебя домой.
Я знаю, что дал слово и все такое,
но я все-таки законный
блюститель порядка в штате Техас.
Он хочет сказать, что, возможно,
он не сможет сдержать свое слово.
Меня устраивает наш договор.
Хорошо.
Твой ребёнок, Лэнгстон Поплин,
находится в доме приёмных родителей.
Поезжай в дом, и тебе его отдадут.
Скажи, что я знаю, где это! Поехали!
Хорошо, погоди минутку.
Давайте кое-что уточним, капитан.
Говори.
Мне нужно 15 минут,
чтобы пойти и забрать сына.
Хорошо.
И я хочу зайти один.
Вы все оставайтесь здесь.
Хорошо. Мы не двигаемся.
Я остановлю машину здесь,
мимо меня никто не проедет.
Это хорошо.
Больше ничего в голову не приходит.
Наверное, тогда до свидания.
Поехали, Джин.
Кловис, можно тебя спросить,
какие у тебя планы после того,
как ты заберёшь Малыша Лэнгстона?
Наверное, уже можно вам сказать.
Мы в нескольких километрах от Мексики.
У Джин двоюродная сестра в Мехико.
Мы поедем туда и будем жить с ней.
- Вот он! Вот он!
- Да, я вижу.
- Я вижу.
- Не останавливайся!
В чем дело? Что ты делаешь?
Этот был тот дом! Ты меня слышишь?
Остановите эту машину!
Тут что-то не так!
Оглянись вокруг, ради бога.
Ты слышал, что сказал капитан.
Я вас умоляю, отдайте мне мой пистолет,
и во имя Господа, давайте это прекратим.
Открывай дверь и аккуратно выходи.
Потом мы пойдём и заберём моего сына.
Кловис... Его там нет.
И ни за что на свете
я не пойду по этой дорожке.
О боже.
Так и есть. Его там нет.
Малыш Лэнгстон! Малыш Лэнгстон!
- Нам надо отсюда уезжать.
- Малыш Лэнгстон!
Малыш Лэнгстон!
Они его забрали, детка. Они его забрали.
Я его слышу. Он плачет, он зовёт маму.
Сядь в машину. Сядь же!
- Джин... Джин, дорогая, они его забрали.
- Что с тобой такое?
Выходи! Иди и забери его!
- Ты мне врал. Забери его!
- Я не могу этого сделать!
- Ты обещал!
- Я не могу...
Выходи и забери его!
- Я заберу его.
- Нет!
' Да!
.
Лу-Джин, пригнись.
Я убью девчонку.
Пригнись. Пригнись!
Кловис!
- Черт бы побрал эти перила.
- Черт. Дерево мешает, Финно.
- Нет, он идёт назад.
- Он идёт назад?
Да. Я могу легко его достать,
но это будет не чистая работа.
Выбей это чертово окно!
Не задень Слайда!
- Ты в порядке?
- Да уж, в порядке.
- Зачем они выкидывают такие фокусы?
- Остановись. Съезжай на обочину.
Остановись, дай мне осмотреть тебя.
Вот так чокнутые!
Спичка есть?
Отвези меня домой.
Спичка есть?
Моя жена так громко орет.
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ США
ПОГРАНИЧНАЯ ЗАСТАВА
Думаю, тебе это понадобится.
Он забрал мой пистолет,
но он не собирался стрелять.
ЛУ-ДЖИН ОТСИДЕЛА В ТЮРЬМЕ
15 МЕСЯЦЕВ ИЗ ПЯТИЛЕТНЕГО СРОКА
И БЫЛА ОСВОБОЖДЕНА УСЛОВНО-ДОСРОЧНО.
ОНА УБЕДИЛА ВЛАСТИ, ЧТО СПОСОБНА
БЫТЬ МАТЕРЬЮ МАЛЫША ЛЭНГСТОНА.
ТЕПЕРЬ ОНИ СПОКОЙНО ЖИВУТ
В ГОРОДКЕ НА ЗАПАДЕ ТЕХАСА.
КАПИТАН ТЭННЕР и ПОЛИЦЕЙСКИЙ
СЛАЙД ПО-ПРЕЖНЕМУ СЛУЖАТ
В ТЕХАССКОМ ОТДЕЛЕ
ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ.
 

////////////////////////////