Величайшее наследие (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Ultimate Legacy (2016)

Самовлюбенный юноша должен повзрослеть и изменить свой образ жизни,чтобы получить наследство.

Все фразы и цитаты

Хоторн: Мисс Салли,
Вы просили меня напомнить Вам,
когда мы будем в 30 минутах езды.
Мисс Салли:
О, ДА, Я ПРОСИЛА.
[ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО]
НУ...
ВЫ БУДЕТЕ ЗА НИМ УХАЖИВАТЬ,
ПРАВДА?
КОНЕЧНО, БУДЕТЕ.
О, ВЫ ВСЕГДА ЭТО ДЕЛАЛИ.
Мужчина:
МАДАМ, ОНА ЗДЕСЬ.
[СТУК В ДВЕРЬ]
Теодор:
[КЛЮЧИТ ГОРЛО] ВХОДИТЕ.
Мисс Гастингс:
МИСС АНДЕРСОН ПРИБЫЛА.
Я СЛЫШАЛА, ЧТО СВ. ТОМАС ПРОСТО
ЧУДЕСЕН В ЭТО ВРЕМЯ ГОДА.
Теодор:
ДАВАЙТЕ НАЧНЕМ С НАЧАЛА, ХОЧЕТЕ?
Мисс Гастингс: ХОРОШО.
[ СМЕЕТСЯ ]
Келли: СКАЖИТЕ МИСТЕРУ КОЛБИ,
ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ ВСЕ ВОЗМОЖНОЕ,
ЧТОБЫ БЫСТРО РЕШИТЬ ВОПРОС
О НАСЛЕДСТВЕ ЕГО ОТЦА.
Мужчина:
Я НЕ ЗНАЮ, СКОЛЬКО ЕЩЕ Я СМОГУ
ДЕРЖАТЬ ЕГО НА ПОВОДКЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОН ПОДАСТ В СУД.
Келли:
ВОЗМОЖНО, ВАМ СТОИТ ЗАМЕНИТЬ
ЕГО ПОВОДОК НА УДУШИЮЮЩУЮ ЦЕПЬ.
Я СЕРЬЕЗНО ОТНОШУСЬ К УГРОЗАМ.
Мужчина № 2:
ДЕРЖИ, КЕЛЛИ.
Келли:
БОЛЬШОЕ СПАСИБО.
-Мужчина: НУ, БЕРЕГИ СЕБЯ.
-Келли: СПАСИБО.
Мисс Салли: КЕЛЛИ,
ВЫ ВЫГЛЯДИТЕ ПРЕКРАСНО!
Келли:
СПАСИБО, МИСС САЛЛИ.
ТАК ПРИЯТНО
СНОВА ВАС УВИДЕТЬ.
Мисс Салли:
А ЭТО ДЛЯ ОФИСА.
Келли: СПАСИБО.
Мисс Салли: Итак, скажи мне,
ты уже нашла своего принца?
Келли: ВСЕ ЕЩЕ ИЩУ.
ПОТОМУ ЧТО ПОКА НЕТ ПОДХОДЯЩЕГО.
Мисс Салли:
ОХ. [ СМЕЕТСЯ ]
Келли: О, СПАСИБО.
Я, Э-Э, СЕГОДНЯ ПРИЕХАЛА НА ВЕЛОСИПЕДЕ.
-Я, Э-Э...
-Мисс Салли: О, ПРАВДА?
Мисс Гастингс:
О, МИСС САЛЛИ.
ВСЕГДА ПРИЯТНО ВИДЕТЬ ВАС!
Мисс Салли: ДА.
Мисс Гастингс:
МИСТЕР ХЭМИЛТОН ЖДЕТ ВАС.
Мисс Салли: СПАСИБО.
-ЛАДНО, ДО СВИДАНИЯ.
-Келли: ДО СВИДАНИЯ.
[ ВЗДОХ ]
Мисс Гастингс:
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ НЕ ПЬЕТЕ СЛИВКИ.
Я ВСПОМНИЛА.
Мисс Салли:
О, ЗДОРОВО.
Мисс Гастингс: ВЫ ЖЕ ЗНАЕТЕ,
ЧТО МИСТЕР ХЭМИЛТОН УШЕЛ НА ПЕНСИЮ.
Теодор: МИСС СЭЛЛИ,
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО МЫ БЫЛИ БЫ РАДЫ
ПРИЕХАТЬ К ВАМ.
МЫ РАДЫ ЛЮБОМУ ПОВОДУ, ЧТОБЫ
ПОСЕТИТЬ ДОМ АНДЕРСОНОВ.
Мисс Салли: [ХИХИКАЕТ]
ЧТО ЗА НЕСМЫСЛ.
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО МНЕ НРАВИТСЯ ВЫХОДИТЬ НА УЛИЦУ.
СЕСТРА, ЧЕМ МЫ ОБЯЗАНЫ
ЭТОЙ ЧЕСТЬЮ?
Мисс Салли:
ЧТО Ж, БОЮСЬ, НЕТ
ДЕЛИКАТНОГО СПОСОБА СКАЗАТЬ ЭТО.
Я ПРИШЛА, ЧТОБЫ
ОФОРМИТЬ ПОСЛЕДНИЕ ДОЛЖНОСТИ.
Э-Э, ДЛЯ ДОМА АНДЕРСОНА.
Я ХОТЕЛ БЫ, ЧТОБЫ ОНО ПЕРЕШЛО
К МОЕМУ ВНУКУ, ДЖОИ.
Теодор:
ВЫ ЖЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО ДЖОИ
НЕ МОЖЕТ ЗАБОТИТЬСЯ
О ДОМЕ АНДЕРСОНОВ.
Мисс Салли: Ну, ну,
не будьте так строги к мальчику.
К тому же, боюсь,
нет времени на споры.
ПОНИМАЕТЕ, МНЕ СКАЗАЛИ...
ЧТО У МЕНЯ ОСТАЛОСЬ МЕНЬШЕ МЕСЯЦА.
Теодор:
ПРОСТИТЕ?
Мисс Гастингс:
ЭТО ДЛЯ МЕНЯ ШОК.
Теодор: ДЖОИ НЕ СМОЖЕТ
УПРАВЛЯТЬ ДОМОМ АНДЕРСОНА.
Мисс Салли: ТЕД, ДОМУ АНДЕРСОНОВ
НЕ НУЖЕН ДЖОИ.
ПОЧЕМУ, ХОУТОРН, КЛАУДИЯ И
ОСКАР ЗАНИМАЮТСЯ ПОВСЕДНЕВНЫМИ ДЕЛАМИ,
НО ДЖОИ НУЖЕН
ДОМ АНДЕРСОНОВ,
И ОН - НАША ЕДИНСТВЕННАЯ СВЯЗЬ
С НАСЛЕДИЕМ СЕМЬИ.
Мисс Хейстингс:
ВАШИ ЖЕЛАНИЯ БУДУТ ИСПОЛНЕНЫ.
Мисс Салли:
СПАСИБО.
А ОСТАЛЬНОЕ
ЭТО ПРОСТО ДЕТАЛИ.
ВСЁ ЗДЕСЬ.
МОЯ ПОСЛЕДНЯЯ ПРОСЬБА К ВАМ
— СДЕЛАТЬ ЭТО ЗАКОННЫМ.
Теодор:
ЭТО БУДЕТ НЕПРОСТО.
Мисс Салли:
СПАСИБО, ТЕД.
СПАСИБО.
Теодор:
ПОЖАЛУЙСТА.
Мисс Салли:
СПАСИБО.
Мисс Гастингс: [ ВЗДОХ ]
Келли: А, Я ВЫПРОВОДИМ ВАС,
МИСС СЭЛЛИ.
Мисс Салли: О, ЭТО НЕ
НУЖНО, ДОРОГАЯ.
О, И, Э-Э,
КОГДА НАЙДЕШЬ СВОЕГО ХРАНИТЕЛЯ,
УБЕДИСЬ, ЧТО ОН МОЖЕТ ТЕБЕ ПОДОЙТИ.
[ХИХИКАЕТ]
Джоуи: Я ПОЧТИ ДОШЕЛ.
МОЖЕШЬ МНЕ ПОДАЧКУ?
Мужчина: ДА.
-Мужчина № 2: ЭЙ, ДЖОУИ.
-Джоуи: ДА?
Мужчина № 2: Я ДУМАЮ,
У НАС ГОСТИ, ЧЕЛОВЕК.
Джоуи:
О, СПАСИБО, ЛИНО.
ЭЙ, ЛИНО, МОЖЕШЬ МЕНЯ ОПУСТИТЬ?
Мужчина № 3: ОПУСКАЮ.
[ СМЕХ ]
Мужчина № 2: ПО КОМАНДЕ?
ХОТЕЛ БЫ.
НО Я ДУМАЛ ОБ ЭТОМ.
[ХИХИКАЕТ]
Мужчина:
КТО ЭТОТ ПАРЕНЬ?
Мужчина № 2:
НЕ ЗНАЮ. КГБ?
Мужчина: ТЫ СЕРЬЕЗНО?
Мужчина № 2:
НЕТ, Я НЕ СЕРЬЕЗНО.
Мужчина: Я НИКОГДА НЕ МОГУ ПОЙМАТЬ,
ГОВОРИШЬ ЛИ ТЫ ПРАВДУ.
Мужчина № 2:
Чувак, просто перестань говорить.
-Ульрик: Мистер Андерсон.
-Джоуи: ДА.
Ульрик:
Я УЛЬРИК КИЛ.
Джоуи: ХОРОШО.
Ульрик: ВЫ НУЖНЫ
В ДОМЕ АНДЕРСОНА.
Джоуи:
МНЕ НИКТО НЕ ЗВОНИЛ.
Ульрик: ТВОЙ ТЕЛЕФОН
БЫЛ ОТКЛЮЧЕН.
Джоуи:
МОЙ ТЕЛЕФОН ОТКЛЮЧЕН.
[ ТЕЛЕФОН ИЗВЕСТАЕТ ВЫСОКИМИ ЗВУКАМИ ]
ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?
Ульрик: МИСТЕР АНДЕРСОН, ВАША
БАБУШКА СКОНЧАЛАСЬ.
Джоуи: О.
Э-Э, ЭЙ, РЕБЯТА,
[ ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО ]
МОЖЕТЕ...
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ВЕРНУТЬ ДЖИП
В КОТЕЛОК ЗА МЕНЯ?
СПАСИБО.
КТО ВЫ ТАКОЙ?
Ульрик: ТВОЯ БАБУШКА
И Я...
МЫ БЫЛИ ОЧЕНЬ БЛИЗКИ.
Я ПРИШЕЛ ЗАБРАТЬ ТЕБЯ ДОМОЙ.
Джоуи:
ДА. ПОЕХАЛИ.
ЭЙ, ЛИНО.
Анжелика:
ПОППИ, Я ЗДЕСЬ.
Я УЖЕ ИДУ.
Теодор:
О, БОЖЕ МОЙ!
[ СМЕХ ]
О, БОЖЕ.
АХ, КАК ХОРОШО,
ЧТО ТЫ ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ.
КОМПАНИЯ ТЕБЕ ОЧЕНЬ НУЖНА.
Анжелика:
ЗДЕСЬ ОЧЕНЬ ХОРОШО.
Итак, какое важное задание
ты для меня приготовил?
Теодор:
УВИДИШЬ.
Джейсон:
Я ТЕБЯ ТАК НАДЕРУ!
ОХ!
Хлоя: [ВИЗЖИТ]
Джейсон: ОХ! ОХ. ОХ.
Алексия: ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ, МОИ
ДЕТИ СНОВА НАДЕЛАЛИ БЕСПОРЯДОК?
Джейсон: ДА, МЫ!
[ ЗВУЧИТ ТЕЛЕФОН ]
Алексия: АЛЛО.
О, ПРИВЕТ, ТЕД.
ДА, ОН ЗДЕСЬ.
Джейсон: ПРИВЕТ, ТЕД.
[ ЗВУЧИТ УСТРОЙСТВО ]
ДА, ДА.
НЕТ. Я ТОЛЬКО ЧТО ПОЛУЧИЛ ТВОЕ СООБЩЕНИЕ.
ДА, КОНЕЧНО, КОНЕЧНО.
Я СРАЗУ БУДУ.
ЛАДНО, ПОКА.
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
Алексия:
ТЫ УЖЕ УХОДИШЬ?
Джейсон: ПРОСТИ.
Алексия: [ СМЕЕТСЯ ]
Джейсон: ПРОСТИ.
Я СКОРО ВЕРНУСЬ.
Алексия:
ЛУЧШЕ БЫ ТАК И БЫЛО.
Джейсон: ОБЕЩАЮ.
ОБЕЩАЮ.
И МЫ СЪЕДИМ
ВСЕ ПОПКОРН.
-ВСЕ, ХОРОШО? ОБЕЩАЮ.
-Алексия: ПОЦЕЛУЙ ПАПУ.
Джейсон: ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Алексия: Я ТЕБЯ ТОЖЕ ЛЮБЛЮ.
ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ «ПРОЩАЙ, ПАПА»?
Хлоя: ПРОЩАЙ, ПАПА.
Алексия: ПОКА, ПАПА.
Теодор: ДЖЕЙСОН,
СПАСИБО, ЧТО ПРИСОЕДИНИЛСЯ К НАМ.
Джейсон: КОНЕЧНО.
Теодор:
МИСС СЭЛЛИ МЭЙ АНДЕРСОН
БЫЛА МОИМ ПЕРВЫМ КЛИЕНТОМ.
РЕД СТЕВЕНС ДАЛ ЕЙ МОЮ ВИЗИТКУ
И СКАЗАЛ ЕЙ, ЧТОБЫ ОНА НЕ ДОВЕРЯЛА
ДРУГИМ АДВОКАТАМ.
УЗНАЕТЕ ЕЕ?
Джейсон: ЭТО ВЫ?
Мисс Гастингс:
СРАЗУ ПОСЛЕ КОЛЛЕДЖА.
Джейсон:
МИСС АМЕРИКА.
[ СМЕХ ]
Мисс Гастингс:
О, ПОЖАЛУЙСТА!
Джейсон:
ЭТИ ФОТОГРАФИИ ПРОСТО СУПЕР,
НО ЧТО Я ЗДЕСЬ ДЕЛАЮ?
Мисс Гастингс:
У мисс Андерсон была
очень эксклюзивная резиденция,
КОТОРАЯ СТАЛА
УБЕЖИЩЕМ ДЛЯ МИРОВЫХ ЛИДЕРОВ
И МНОГИХ ИЗВЕСТНЫХ ЛИЧНОСТЕЙ.
Теодор:
БОЛЬШЕ ГУМАНИТАРНОЙ РАБОТЫ
БЫЛО СДЕЛАНО ЗА ОБЕДЕННЫМ СТОЛОМ
В ДОМЕ АНДЕРСОНА
ЧЕМ В ЛЮБОМ ЗАЛЕ ЗАСЕДАНИЙ В МИРЕ.
К СОЖАЛЕНИЮ, ОНА УШЛА ИЗ ЖИЗНИ.
ОНА ОСТАВИЛА СВОЕМУ ВНУКУ
ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ДЕНЕЖНОЕ НАСЛЕДСТВО
С НЕСКОЛЬКИМИ УСЛОВИЯМИ.
Джейсон:
ЭТО ЗВУЧИТ ЗНАКОМО.
Теодор: ХМ.
Анжелика: ПОППИ,
ПОЧЕМУ ТЫ НАС СЮДА ПРИЗВАЛА?
Я НЕ ЗНАЛА МИСС СЭЛЛИ ИНАЧЕ
ЧЕМ ТО, ЧТО Я УЗНАЛА ОТ ВАС.
Келли:
ИЛИ О ТОМ, ЧТО У НЕЕ БЫЛ ВНУК.
Мисс Хейстингс:
НАМ [ВЗДОХ] НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ.
Теодор:
АНЖЕЛИКА, ТЫ И КЕЛЛИ
ЗАНИМЕТЕСЬ ЮРИДИЧЕСКОЙ СТОРОНОЙ.
ДЖЕЙСОН, Я ЗНАЮ, ЧТО У ВАС
ЕСТЬ ФОНД, КОТОРЫМ НУЖНО УПРАВЛЯТЬ
И ЧТО ТЫ ОЧЕНЬ ЗАНЯТ,
НО У МЕНЯ ЕСТЬ ОСОБЕННАЯ ПРОСЬБА.
Я ХОТЕЛА БЫ, ЧТОБЫ ТЫ БЫЛ
ЧУТЬ БОЛЬШЕ... ПРИЧАСТЕН.
Мисс Хейстингс:
МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ВЫ ТРОЕ МОЖЕТЕ ЭТО СДЕЛАТЬ.
Анжелика:
Я СДЕЛАЮ ВСЕ, ЧТО В МОИХ СИЛАХ.
Келли: Э-Э, МИСТЕР СТЕВЕНС,
Я С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ
СОТРУДНИЧЕСТВА С ВАМИ.
Джейсон: ВЗАИМНО.
ПРОСТО ЗОВИТЕ МЕНЯ ДЖЕЙСОН.
Келли: ХОРОШО.
Теодор: ДЖЕЙСОН, Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ
БЫЛ НА ПОХОРОНАХ
, ЧТОБЫ ПОМОЧЬ ДЖОИ ПОНИМАТЬ
ЕГО НОВЫЕ, Э-Э, ОБСТОЯТЕЛЬСТВА.
ПРОЧИТАВ ДОКУМЕНТЫ,
ТЫ ПОЙМЕШЬ.
Джейсон:
О, Я УВЕРЕН, ЧТО ПОЙМУ, ПОППИ.
НИКОГДА НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ
ТАК НА ЛЮДЯХ.
Джейсон: НИКОГДА. ПОППИ.
Теодор:
А ТЕПЕРЬ УБИРАЙСЯ ОТСЮДА.
[ ОБА СМЕЮТСЯ ]
[ ХИХИКАЕТ ]
Анжелика: МАЙКЛ?
ЭЙ.
Майкл: ХММ.
Анжелика: Я ПОМЫСЛИЛА,
ЧТО ТЕБЕ МОЖЕТ ПОНРАВИТЬСЯ КОМПАНИЯ.
Я ПРИНЕС ТВОИ ЛЮБИМЫЕ.
КЭЙКСЫ.
Майкл: ММ.
СПАСИБО, ЭНДЖ.
Анжелика:
НУ, КАК ТЫ СЕБЯ ЧУВСТВУЕШЬ?
Майкл: АХ...
ДАЙ МНЕ КОЛЕСА,
ЧТОБЫ Я МОГ УЕХАТЬ ОТСЮДА.
Анжелика: [ СМЕЕТСЯ ]
Теодор: У мисс Салли
БЫЛ ЛЮБИМЫЙ СТИХ
НАЗВАННОЕ «КРЕПКИЕ ОСНОВЫ»,
КОТОРОЕ ОНА УЗНАЛА ОТ НАШЕГО
ОБЩЕГО ДРУГА, РЕД СТЕВЕНСА.
«ЕСЛИ Я МЕЧТАЮ,
ПУСТЬ ЭТО БУДУТ ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕЧТЫ.
ПУСТЬ ЭТО БУДУТ ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЕ И ВЫСОКОМЕРНЫЕ
МЫСЛЯМИ И ИДЕАЛАМИ,
КОТОРЫЕ ДОСТОЙНЫ МЕНЯ
И МОИХ ЛУЧШИХ УСИЛИЙ».
Женщина: О, ДОРОГАЯ.
Джоуи:
МАДАМ, МОГУ Я ВАМ ПОМОЧЬ?
Женщина: ДА, ДА.
У МЕНЯ ПРОБИЛАШЬСЯ ШИНУ.
Джоуи:
ДА, Я ВИЖУ.
Женщина: Я НЕ ИМЕЮ ПОНЯТИЯ,
ГДЕ НАХОДИТСЯ, Э-Э, ДОМКРАТ.
Я НИ РАЗУ В ЖИЗНИ
НЕ МЕНЯЛА ШИНУ.
Джоуи: Я ТОЖЕ,
НО НЕ ВОЛНУЙСЯ,
Я ПРОСТО ПОИЩУ ЕГО.
-Женщина: ХОРОШО.
Джоуи: ГДЕ НАХОДИТСЯ
РОЗЕТКА НА...
[ЗВУЧИТ ТЕЛЕФОН]
ПРАВИЛЬНО.
МОЖНО ВЗЯТЬ ВАШ ТЕЛЕФОН?
Женщина:
ДА, ДА, МОЙ ТЕЛЕФОН.
ОН ЗДЕСЬ.
[ ВЗДОХ ]
Джоуи: ЛАДНО, ЧТО Ж,
ЭТО ВСЕ.
КУДА ВЫ СОБИРАЛИСЬ?
Женщина: НА ПОХОРОНЫ.
Все:
БЛИЖЕ, МОЙ БОГ, К ТЕБЕ
БЛИЖЕ К ТЕБЕ
ДАЖЕ ЕСЛИ ЭТО КРЕСТ
КОТОРЫЙ ПОДНИМАЕТ МЕНЯ
Гас: Я ДУМАЛ, ТЫ ПОЕХАЛ
ЗАБРАТЬ РЕБЕНКА?
Ульрик: ОТВЕЗ ЕГО,
ЧТОБЫ ВЗЯТЬ ВЕЛОСИПЕД.
Гас: ААА. [СМЕЕТСЯ]
Все:
БЛИЖЕ, МОЙ БОГ, К ТЕБЕ
БЛИЖЕ, МОЙ БОГ, К ТЕБЕ
БЛИЖЕ К ТЕБЕ
ААААА...
...МУЖЧИНЫ
Гас: [ СМЕЕТСЯ ]
Теодор:
МИСС СЭЛЛИ МЭЙ АНДЕРСОН
ПРОЖИЛА НЕВЕРОЯТНУЮ ЖИЗНЬ.
ОНА ХОТЕЛА БЫ, ЧТОБЫ МЫ
ПРАЗДНОВАЛИ ЕЕ ПАМЯТЬ.
НО БОЛЕЕ ВСЕГО ОНА ХОТЕЛА БЫ,
ЧТОБЫ МЫ
ЧЕСТИЛИ ЕЕ НАСЛЕДИЕ,
ПРИНЯВ БУДУЩЕЕ
С ТЕМ ЖЕ УВАЖЕНИЕМ, ЛЮБОВЬЮ,
ТРУДОЛЮБИЕМ И МУДРОСТЬЮ,
КОТОРЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ ОСНОВОЙ
МНОГИХ УСПЕХОВ
АНДЕРСОН ХАУС.
Хоторн: СПАСИБО.
О.
ХОРОШО.
Джоуи:
ВЫ, НАВЕРНОЕ, ГАМИЛЬТОН.
Теодор:
ДЛЯ ВАС Я «МИСТЕР ГАМИЛЬТОН».
Джоуи: ХОРОШО, МИСТЕР ХЭМИЛТОН,
Я ДЖОУИ.
Теодор:
Я ЗНАЮ, КТО ВЫ.
Джоуи: ХОРОШО, Я ПОНИМАЮ,
ЧТО МОЯ БАБУШКА
ДОВЕРИЛА ВЫПОЛНЕНИЕ
ВАШЕЙ ФИРМЕ.
Теодор:
ОН ВСЕГДА В ВАШЕМ РАСПОРЯЖЕНИИ.
Джоуи:
НУ, ОН ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ.
Мисс Гастингс: МЫ БУДЕМ ЗАНИМАТЬСЯ
ВСЕМИ ЮРИДИЧЕСКИМИ ВОПРОСАМИ
СООТВЕТСТВУЮЩИМИ НАСЛЕДСТВУ.
Джоуи: ПРОСТО СКАЖИТЕ МНЕ,
ЧТО МНЕ НУЖНО СДЕЛАТЬ.
Анжелика:
ВСТРЕЧИМСЯ ЧЕРЕЗ ДВА ЧАСА.
ОСКАР ПОКАЖЕТ ТЕБЕ
ТВОЮ КОМНАТУ.
Джоуи:
Я ЗНАЮ, ГДЕ МОЯ КОМНАТА.
МОЖЕТЕ МНЕ РАССКАЗАТЬ,
ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?
Келли:
УВИДИМСЯ ЧЕРЕЗ ДВА ЧАСА.
Джоуи:
ПЕРЕД ТЕМ, КАК МЫ ПОЙДЕМ В МОЮ КОМНАТУ,
НАМ НУЖНО
ПОЗВОЛИТЬСЯ ОДНОМУ ЧЕЛОВЕКУ.
СПАСИБО, ДРУЖЕ.
Алексия:
С тобой все в порядке?
Келли: ТВОЯ БАБУШКА
БЫЛА ТАК ЛЮБИМА.
Джоуи: ДА, Я ЗНАЮ.
И ТЫ, БРУТ?
[ ВЗДЫХАЕТ ] ЛАДНО.
ПРОСТО СКАЖИТЕ МНЕ, ЧТО МНЕ НУЖНО ПОДПИСАТЬ,
ЧТОБЫ Я МОГ УЙТИ.
Мисс Хейстингс:
К СОЖАЛЕНИЮ, МИСТЕР АНДЕРСОН,
ЭТО НЕ ТАК ПРОСТО.
АНЖЕЛИКА РАЗЪЯСНИТ ВАМ
ВСЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ,
А ДЖЕЙСОН СТЕВЕНС
ЗАБОТИТСЯ О ВСЕМ ОСТАЛЬНОМ.
Алексия: Джоуи, привет, я Алексия.
Я жена Джейсона.
Мне очень жаль вашу утрату.
Джоуи: СПАСИБО.
-Джейсон: ДО СВИДАНИЯ.
-Алексия: ДО СВИДАНИЯ.
Джейсон:
УВИДИМСЯ ДОМА.
ПРОЩАЙ, МАЛАЯ.
УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ, ХОРОШО?
Мисс Хейстингс: Я ИСКРЕННЕ СОЖАЛЕЮ
О ВАШЕЙ ПОТЕРЕ.
Джоуи:
Погодите минутку, мисс Хейстингс.
Я ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК
НА ЭТОЙ ВСТРЕЧЕ
КТО [ХИХИКАЕТ] ЯВЛЯЕТСЯ НАСЛЕДНИКОМ
СЕМЕЙНОГО ИМУЩЕСТВА, ПРАВДА?
Анжелика: КУДА ВЫ СПЕШИТЕ?
Джоуи:
ЕСТЬ ЛИ КТО-ТО ЕЩЕ, УКАЗАННЫЙ
В ЗАВЕЩАНИИ МОЕЙ БАБУШКИ?
ЭТО ПОЭТОМУ МЕНЯ
ОТФУТБАЛИВАЮТ?
Анжелика: В ЭТОМ ДЕЛЕ
300 СТРАНИЦ
В ЭТОМ ДЕЛЕ.
КАК ПАРТНЕР МОЕГО ДЕДА,
МИСТЕРА ГАМИЛЬТОНА,
Я ОТВЕЧАЮ ЗА ИСПОЛНЕНИЕ
ЭТОГО «ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО» ДОКУМЕНТА.
Джоуи: ЛАДНО, И ЧТО?
ВЫ ВЗИМАЕТЕ ПЛАТУ ЗА ЧАС,
ИЛИ КАК ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ СВОЮ ЧАСТЬ
ЭТОГО ПИРОГА?
Келли:
Э-Э, МИСТЕР АНДЕРСОН...
Джоуи: ПРОСТО ДЖОУИ, НА САМОМ ДЕЛЕ.
КАК ВАС ЗОВУТ?
Келли: Э-Э, КЕЛЛИ,
НО МОЖЕТЕ ЗВАТЬ МЕНЯ МИСС ДЖЕЙМС.
Э-Э, НА САМОМ ДЕЛЕ
ВЫ НИЧЕГО НЕ УНАСЛЕДОВАЛИ.
Джоуи:
НО, ЗДОРОВО, ХОРОШО.
НО, В ЭТОМ СЛУЧАЕ,
МНЕ ЛУЧШЕ УХОДИТЬ.
ИЗВИНИТЕ, МНЕ НУЖНО
ОРГАНИЗОВАТЬ ПУТЕШЕСТВИЕ.
[ ЗВУЧИТ РОК-МУЗЫКА ]
Хоторн:
МИСТЕР АНДЕРСОН ТОЛЬКО ЧТО ОСОЗНАЛ,
ЧТО ЕГО КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ
БЫЛИ АННУЛИРОВАНЫ.
Джейсон: НУ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ,
ОН НЕ НА СВИДАНИИ.
Хоторн: УДАЧИ.
RAIN DOWN ON ME
[ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ ]
Оскар:
УДАЧИ, ПАРНИ.
[МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
[СТУК В ДВЕРЬ]
Джоуи: ВХОДИ!
[МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
Джейсон: ЗДОРОВО ЗВУЧИТ!
ДА, Я ЛЮБЛЮ ЭТОГО ПАРНЯ!
[ МУЗЫКА ЗАМОЛКАЕТ ]
Джоуи:
ЛАДНО, МОЙ ТЕЛЕФОН РАЗРЯЖЕН,
И ВСЕ МОИ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ
БЫЛИ АННУЛИРОВАНЫ.
Анжелика:
ВАШ ТРАСТ ПРЕКРАТИЛ СВОЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
СО СМЕРТЬЮ МИСС СЭЛЛИ.
Джоуи: КАК ВЫ ВСЕ ЭТО
ВСЕ ЭТО?
Джейсон: Э-Э, МИСС СЭЛЛИ
И МОЙ ДЕДУШКА БЫЛИ БЛИЗКИ.
МЕНЯ ПОПРОСИЛИ ПОМОЧЬ.
Джоуи:
ПОМОЧЬ С ЧЕМ, ТОЧНО?
Анжелика:
ВЫ ПОЛУЧИТЕ СВОЕ НАСЛЕДСТВО,
ТОЛЬКО ЕСЛИ ВЫ ВЫПОЛНИТЕ
ВСЕ УСЛОВИЯ,
УКАЗАННЫХ В НАСТОЯЩЕМ ДОГОВОРЕ
В ТЕЧЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ОДНОГО ГОДА
ПРОЖИВАНИЯ В ДОМЕ АНДЕРСОНА
ПОД НАДЗОРОМ Г-НА СТЕВЕНСА.
Джоуи:
ЗДЕСЬ. В ТЕЧЕНИЕ ГОДА.
Келли:
МИСС СЭЛЛИ НАДЕЯЛАСЬ,
ЧТО ВЫ ПРИМЕТЕ
НАСЛЕДИЕ ДОМОВ АНДЕРСОНОВ.
Джоуи: ПРАВИЛЬНО.
ТРИ НЕДЕЛИ НАЗАД
У МЕНЯ БЫЛО 5 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ.
ЧТО С НИМИ ПРОИЗОШЛО?
Анжелика:
КОГДА УМЕРЛА МИСС СЭЛЛИ,
ВАШИ СРЕДСТВА БЫЛИ ВОЗВРАЩЕНЫ
КОРПОРАТИВНОМУ ТРАСТУ «АНДЕРСОН ХАУС»,
ПРЕДСТАВЛЯЕМОМ МНОЙ И
МИСТЕРОМ СТЕВЕНСОМ, СООТВЕТСТВЕННО.
Джоуи: ОНА СДЕЛАЛА ЭТО,
ЧТОБЫ ЗАСТАВИТЬ МЕНЯ ВЕРНУТЬСЯ СЮДА.
Келли: НИКТО ТЕБЯ НЕ ЗАСТАВЛЯЕТ.
ТЫ ВСЕГДА МОЖЕШЬ УЙТИ.
Джоуи: А ЕСЛИ Я УЙДУ?
Келли: НУ, ТОГДА...
Джейсон:
МИСС СЭЛЛИ ПРИНЯЛА МЕРЫ
ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРОДОЛЖЕНИЯ УСПЕХА
СВОЕЙ РАБОТЫ.
Джоуи: ЧТО ПРОИЗОЙДЕТ
В КОНЦЕ ГОДА
ЕСЛИ Я ВСЕ ЕЩЕ НЕ БУДУ ХОТЕТЬ
ЭТОГО?
Анжелика: ТОГДА ВСЕ
АКТИВЫ ДОМОВ АНДЕРСОНОВ
БЕЗВОЗВРАТНО
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОМУ ФОНДУ.
Джоуи:
И Я НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧУ.
Келли: ТЫ ПОЛУЧИШЬ ВЫПЛАТУ
В РАЗМЕРЕ 5 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ.
Джоуи:
ТО, ЧТО РАНЕЕ БЫЛО МОИМ ТРАСТОМ.
Анжелика: ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ
СВОИ ДЕНЬГИ, ПОДПИШИ.
Джоуи:
Я ХОЧУ СВОЮ СВОБОДУ.
[ ВЗДОХ ]
У КОГО-НИБУДЬ ЕСТЬ РУЧКА?
Джейсон: ПОСЛУШАЙ, Я ЗНАЮ, ЧТО
ТЫ ПЕРЕЖИВАЕШЬ.
Джоуи:
НЕТ. ПОСЛУШАЙ.
ТЫ МЕНЯ НЕ ЗНАЕШЬ!
Я ПОДПИСАЛ ЭТОТ КОНТРАКТ,
ЧТОБЫ КУПИТЬ СВОЮ СВОБОДУ!
КАК ТОЛЬКО Я ЗАКОНЧУ, Я УХОЖУ.
ПОНИМАЕШЬ?
Джейсон:
ЗАВТРАК В 7:00.
Джоуи:
ЛАДНО. КАК ГОВОРИШЬ.
[ ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ РОК-МУЗЫКА ]
Келли: МНЕ НЕМНОЖКО ЖАЛЬ
ЕГО.
Анжелика: НЕ ЖАЛЬ.
ОН ПРОСТО ЕЩЕ ОДИН МИЛЛИОНЕРСКИЙ ПЛЕМЯННИК,
ПРИВЫКШИЙ ДОБИВАТЬСЯ СВОЕГО.
Джейсон:
[ ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО ]
Анжелика: [ СМЕЕТСЯ ]
Келли:
КСТАТИ,
Я ПОЙДУ ПРОВЕРЮ,
КАК ИДУТ ДЕЛА С НЕДВИЖИМОСТЬЮ КОЛБИ.
Анжелика:
ХОРОШО. ПОЗЖЕ РАССКАЖИ МНЕ.
Джоуи:
Итак, скажем, через год,
Я ХОЧУ ПРОДАТЬ ДОМ АНДЕРСОНА
И ПОКОНЧИТЬ С ЭТИМ.
ХММ? А ПОТОМ ЧТО?
Гас:
У МЕНЯ ЕСТЬ ПРАВО ПЕРВООЧЕРЕДНОГО ВЫКУПА
ПО ЗАБЛАГОВРЕМЕННО УСТАНОВЛЕННОЙ ЦЕНЕ.
Джоуи: КТО ВЫ?
ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ,
И СКОЛЬКО?
Гас: ГАС КАЛДУЭЛЛ.
СКОРО УЗНАЕШЬ.
ОДИН ДОЛЛАР.
Анжелика:
ЕЩЕ ЕСТЬ ВОПРОСЫ?
Джоуи:
НА ДАННЫЙ МОМЕНТ НЕТ.
Гас: ЭЙ, МИСТЕР СТЕВЕНС,
ЧТО ДАЛЬШЕ В ПОРЯДКЕ ДНЯ?
Джейсон:
ПАМЯТНЫЙ САД.
Джоуи:
КАКОЙ ПАМЯТНЫЙ САД?
Гас: МЕМОРИАЛЬНЫЙ САД,
КОТОРЫЙ МЫ СОБИРАЕМСЯ ПОСТРОИТЬ
В ЧЕСТЬ МИСС СЭЛЛИ.
Джоуи: ХОРОШО, ТОГДА.
Гас: НУ, ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ
ИНТЕРЕСНО.
ЗНАЕШЬ, ЧТО ЭТО
МНЕ НАПОМНИЛО, ПРАВДА?
Джейсон:
О, ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ НАЧИНАЙ.
Гас: [ СМЕЕТСЯ ]
[ ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ]
ЛАДНО,
ПРОХОД ПО СКЛОНУ
ЗАКОНЧИТСЯ ПРИМЕРНО ЗДЕСЬ.
ЭТА ЗОНА БУДЕТ ОГРАЖДЕНА
КОВАНЫМ ЗАБОРОМ.
ЗДЕСЬ БУДУТ СКАМЬИ
ЧТОБЫ ЛЮДИ МОГЛИ НАСЛАЖДАТЬСЯ ВИДОМ.
Джоуи:
У ВАС ЕСТЬ ПЛАН,
ИЛИ ВЫ ПРОСТО ВЫДУМЫВАЕТЕ
ВСЁ ПО ХОДУ ДЕЛА?
Джейсон:
ПЛАНЫ В ГРУЗОВИКЕ.
Джоуи: ВЫ НЕ ПРОТИВ?
Гас:
НЕТ, ПРОДОЛЖАЙТЕ.
МЫ ТРАТИМ ДНЕВНОЕ СВЕТО!
Джоуи:
ЭТО НЕПРАВИЛЬНО.
Джейсон: ПОЧЕМУ НЕТ?
Гас:
ЭТИ ПЛАНЫ БЫЛИ РАЗРАБОТАНЫ
ЛУЧШИМ
ЛАНДШАФТНЫМ АРХИТЕКТОРОМ В ТЕХАСЕ!
Джоуи: ОН ФИЗИЧЕСКИ
ОСМОТРИЛ УЧАСТОК?
[СМЕЕТСЯ] НЕВАЖНО.
Гас: ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ
«НЕ ВАЖНО»?
НЕ УХОДИ ТАК!
ВОЗВРАЩАЙСЯ И Поговори с нами!
Джейсон: Гас, Гас,
дай нам немного времени, ладно?
ПРАВДА, ГАС?
В ЧЕМ ПРОБЛЕМА, ДЖОИ?
Джоуи:
В ЦЕЛОМ ИЛИ В ЧЕМ-ТО КОНКРЕТНОМ?
Джейсон: И В ТОМ, И В ДРУГОМ.
Джоуи: ЛАДНО, Я ЗНАЮ,
ЧТО ЕЩЕ ЧТО-ТО ЕСТЬ,
НО ТЫ МНЕ НЕ ГОВОРИШЬ.
Я ИМЕЮ В ВИДУ,
Я ПОДПИСАЛ КОНТРАКТ.
Я БУДУ ЗДЕСЬ В ТЕЧЕНИЕ СЛЕДУЮЩЕГО ГОДА.
НО ЕСТЬ ЕЩЕ ЧТО-ТО,
ПРАВДА?
Джейсон: ЛАДНО, СЛУШАЙ.
Я СДЕЛАЮ ТЕБЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ.
СКАЖИ МНЕ, ЧТО НЕ ТАК
С ПЛАНАМИ,
И Я ОТВЕТЮ НА НЕКОТОРЫЕ
ИЗ ТВОИХ ВОПРОСОВ.
Джоуи: СОГЛАСЕН.
Клаудия: О, ЗДЕСЬ
СТАНОВИТСЯ ЖАРКО.
МОЖЕТ, МНЕ ПРИНЕСТИ ИМ
ЧТО-НИБУДЬ ОСВЕЖАЮЩЕЕ.
Келли:
О, Я МОГУ ЭТО СДЕЛАТЬ.
Клаудия: ММ-ХММ.
Келли: ЧТО?
Я ПРОСТО ВЫПОЛНЯЮ
СВОЮ ОБЯЗАННОСТЬ.
ПОДОЖДИ МИНУТУ, Я СОБИРАЮ
ТБОЧКУ ДЛЯ ТЕБЯ.
Келли:
ДАВАЙ, Я ТЕБЕ ПОМОГУ.
Джоуи:
ЛАДНО, ТЕПЕРЬ ПОСМОТРИ НА ЭТО.
Джейсон:
НА ЧТО Я ДОЛЖЕН ПОСМОТРЕТЬ?
Джоуи: АНГЛИЙСКИЙ ТЕРРАСОВЫЙ САД
С НАДГРОБИЕМ ЗДЕСЬ.
ЗДЕСЬ И ЗДЕСЬ ПРЯМОУГОЛЬНИКИ,
И ТРЕУГОЛЬНИКИ ЗДЕСЬ И ЗДЕСЬ,
И ПРАВОУГОЛЬНЫЕ НАПРЯЖЕНИЯ
ВЕЗДЕ, ГДЕ ТЫ СМОТРИШЬ.
Джейсон: НУ,
А ЧТО В ЭТОМ ПЛОХОГО?
Джоуи: НИЧЕГО, ЕСЛИ НИКОГДА
БОЛЬШЕ ТРЕХ ДЮЙМОВ ДОЖДЯ.
ВСЕ, ЧТО БОЛЬШЕ,
И ТОГДА НЕТ МЕСТА
КУДА БЫ СТОЧИТЬСЯ ВОДЕ.
Джейсон: НУ, ФРАНЦУЗСКИЙ ДРЕНАЖ
ЭТО ИСПРАВИЛ БЫ.
ЧТО НЕ ТАК С ПРЯМОУГОЛЬНИКАМИ?
НАДГРОБНАЯ ПЛИТА - ЭТО ПРЯМОУГОЛЬНИК.
Джоуи: НУ, ЭТО НЕ ПРОСТО
ЛЮБОЙ ПРЯМОУГОЛЬНИК.
Джейсон: ЧТО ЭТО?
Джоуи:
ЭТО ЗОЛОТОЕ СООТНОШЕНИЕ.
Келли:
А, 1:1,618.
ФИЗИКА 101.
Джоуи: ТЫ КОГДА-НИБУДЬ ВИДЕЛ
«ПОСЛЕДНЮЮ УЖИН» ДА ВИНЧИ?
ЕЕ РАЗМЕРЫ 15 ФУТОВ 1 ДЮЙМ
НА 29 ФУТОВ.
ЭТО СООТНОШЕНИЕ 1:1,618.
Келли:
ТО ЖЕ СООТНОШЕНИЕ, ЧТО И У НАДГРОБИЙ.
Джейсон: ТАК МИСС СЭЛЛИ ОСНОВАЛА
СВОЙ ДИЗАЙН НА КАРТИНЕ?
Джоуи: НЕТ, ОНА РАЗРАБОТАЛА ЕГО В СООТВЕТСТВИИ С
УНИВЕРСАЛЬНЫМ МАТЕМАТИЧЕСКИМ ЗАКОНОМ.
СЮДА, ПОДОЙДИ ПОСМОТРИ.
ПРОСТИТЕ.
Джейсон: ХОРОШО,
НА ЧТО Я СМОТРЮ?
Джоуи:
ПОДОЙДИ БЛИЖЕ КО МНЕ.
Келли: О, Я ВИДЮ.
Джоуи: ВИДИШЬ, КАК ЭТОТ ПУЗЫРЬ
ПРИЖАТ К ЭТОЙ СТОРОНЕ?
А ТЕПЕРЬ ЭТО.
СЕЙЧАС ВОДА ТЕЧЕТ
ВОКРУГ МОГИЛЫ.
ОНА УСТРОИЛА ЭТО ТАК.
БОЛЕЕ 10 ДЮЙМОВ ДОЖДЯ,
И САД ГАСА ПРЕВРАЩАЕТСЯ
В ЭТОТ ПРУД.
Джейсон:
НУ, ЧТО ТЫ ПРЕДЛАГАЕШЬ?
Джоуи: Я ДУМАЮ
ДИЗАЙН В ЯПОНСКОМ СТИЛЕ
НА ОСНОВЕ ЗОЛОТОГО СООТНОШЕНИЯ.
ПОДОЙДИ СЮДА.
СТОЙ ЗДЕСЬ.
ДЕРЖИ ЭТО.
СПАСИБО.
15.1.
15.1.
ПРОСТИТЕ.
СПАСИБО.
15.1.
15.1.
ВЫ ДУМАЕТЕ,
ЭТО СЛУЧАЙНОСТЬ?
Джейсон:
ГДЕ ТЫ ЭТОМУ НАУЧИЛСЯ?
Джоуи: ТЫ СЛЫШАЛ
О ТАКОМ ЯВЛЕНИИ, КАК ИНТЕРНЕТ?
Джейсон: [ХИХИКАЕТ]
МОЖЕШЬ ЭТО СДЕЛАТЬ?
Джоуи:
СЛУШАЙ, МЫ ДОГОВОРИЛИСЬ.
Я ОБЪЯСНИЛ, ПОЧЕМУ ПЛАН ГУСА
НЕ СРАБОТАЕТ,
И Я ПОКАЗАЛ ТЕБЕ ТОГО, КТО МОЖЕТ.
Джейсон: ММ.
Келли:
ДЛЯ МЕНЯ ЭТО СОВСЕМ ЯСНО.
А ТЕПЕРЬ, ЕСЛИ ВЫ ДВОЕ МЕНЯ ПРОСТИТЕ.
МИСТЕР СТЕВЕНС. МИСТЕР АНДЕРСОН.
Джоуи: МИСС ДЖЕЙМС.
СЕЙЧАС Я ХОЧУ ЗНАТЬ ПРАВДУ
О ТОМ, ЧТО ПРОИСХОДИТ
ЗДЕСЬ.
Джейсон:
МОЖНО Я ПРИГЛАСЮ ВАС НА ОБЕД?
Джоуи:
ДА. ПОЙДЕМ.
[ НЕРАЗБОРЧИВО ]
Ким: ДАМЫ И ГЕНТЫ, ВЫ УЖЕ
РЕШИЛИ, ЧТО ЗАКАЗЫВАЕТЕ?
Джоуи: ДВА ТОГО ЖЕ, ЧТО
У НЕГО.
Джейсон:
Э-Э, ДВА БУРГЕРА.
БЕЗ ЛУКА. БЕЗ ЛУКА?
Э-Э, ПАРУ РУТБИРА.
Джоуи:
Ты обещал мне информацию.
Джейсон: В ЗАВЕЩАНИИ ПОДРОБНО ОПИСАНЫ
ДЕЙСТВИЯ, КОТОРЫЕ ТЫ ДОЛЖЕН ПРЕДПРИНЯТЬ...
Джоуи: ДЕЙСТВИЯ?
Джейсон: ДА.
СПАСИБО.
СЛУШАЙ, КОГДА УМЕР МОЙ ДЕД,
ОН ОСТАВИЛ МНЕ СЕРИЮ
СООБЩЕНИЙ.
ОН НАЗЫВАЛ ИХ ПОДАРКАМИ,
ВЕДУЩИМИ К НАИВЫСШЕМУ ПОДАРКУ.
ТЕПЕРЬ У МЕНЯ БЫЛО НЕСКОЛЬКО
ЗАДАЧ, КОТОРЫЕ НУЖНО БЫЛО ВЫПОЛНИТЬ,
ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я ПОЛУЧИЛ
СВОЕ НАСЛЕДСТВО.
ОН ХОТЕЛ УБЕДИТЬСЯ, ЧТО
ТОТ, КТО УНАСЛЕДУЕТ ИМУЩЕСТВО,
ПОНИМАЕТ И УВАЖАЕТ ЭТО.
Джоуи:
И ОН ВЫБРАЛ ТЕБЯ.
Джейсон:
СЛУШАЙ, ОН ДАЛ МНЕ ШАНС.
ФОНД СТЕВЕНСОВ
СЕЙЧАС ФИНАНСИРУЕТСЯ
ИМУЩЕСТВОМ РЕДА СТЕВЕНСА.
Джоуи:
И ТЫ ЕЕ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР.
[ХИХИКАЕТ]
И ТВОЙ ДЕДУШКА
ПОЛОЖИЛ ЭТИ СТУПЕНИ.
Джейсон:
НЕ СТУПЕНИ. ПОДАРКИ.
Джоуи: ПРАВИЛЬНО, ПРАВИЛЬНО,
КОНЕЧНО... ПОДАРКИ.
Э-Э, КИМ, У ТЕБЯ ЕСТЬ
РУЧКА, КОТОРУЮ Я МОГУ ОДЕРЖАТЬ?
Ким: ММ-ХММ.
Джейсон: СПАСИБО.
Джоуи: НАЗЫВАЙ.
Джейсон: НУ, ПЕРВЫЙ
ЭТО ДАР РАБОТЫ...
Джоуи:
КОРОЧЕ, ПОЖАЛУЙСТА.
Джейсон:
РАБОТА, ДЕНЬГИ, ДРУЗЬЯ,
ОБУЧЕНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, СЕМЬЯ,
СМЕХ, МЕЧТЫ, ДАРЕНИЕ,
БЛАГОДАРНОСТЬ, ДЕНЬ И ЛЮБОВЬ.
Джоуи: ЗВУЧИТ КАК ЛОЯЛЬНЫЙ, ХРАБРЫЙ,
ПОКЛОННИК, НАДЕЖНЫЙ,
ДРУЖЕСТВЕННЫЙ, ЧИСТЫЙ,
ВЕЖЛИВЫЙ, ДОБРЫЙ,
ПОМОЩНЫМ, ВЕСЕЛЫМ И ЧЕСТНЫМ.
Джейсон: ТЫ СКАУТ?
Джоуи: ТО ЕСТЬ, Я ДОЛЖЕН БУКВАЛЬНО
ПРОЙТИ 12-СТУПЕНЧАТУЮ ПРОГРАММУ?
Джейсон: СЛУШАЙ, МЫ ВСЕ ПЫТАЕМСЯ
ИСПОЛНИТЬ ЖЕЛАНИЕ МИСС СЭЛЛИ
ЗАЩИТИТЬ НАСЛЕДИЕ
ДОМА АНДЕРСОНОВ.
Джоуи: НАСЛЕДИЕ?
ЧТО ЭТО СЛОВО ОЗНАЧАЕТ ДЛЯ ТЕБЯ?
Я ЕДИНСТВЕННЫЙ РЕБЕНОК,
И СЕЙЧАС ОНИ ВСЕ МЕРТВЫ.
Я СЧАСТЛИВ, ЧТО НАСЛЕДИЕ
УМЕРЕТЬ ВМЕСТЕ С НИМИ.
Ким: С ТВОИМИ БУРГЕРАМИ
ЧТО-ТО НЕ ТАК?
Джоуи: ВСЕ В ПОРЯДКЕ,
НО ВЫ НЕ ПРОТИВ
УПАКОВАТЬ ИХ ДЛЯ НАС?
Ким: КОНЕЧНО.
Джоуи: СПАСИБО.
Джейсон: Я ДУМАЮ, МЫ С ТОБОЙ НЕ СРАЗУ
НАШЛИ ОБЩИЙ ЯЗЫК.
Джоуи: Я ХОЧУ ОРИГИНАЛ
ЗАВЕЩАНИЯ.
Джейсон:
ОНО У ТЕБЯ УЖЕ ЕСТЬ.
Джоуи: НЕТ, Я ГОВОРЮ
О БЛОКНОТЕ.
Джейсон: КАКОМ БЛОКНОТЕ?
Джоуи:
[ ЛЕГКО ХИХИКАЕТ ]
МИСС СЭЛЛИ
НИКОГДА НЕ ПОЛЬЗОВАЛАСЬ КОМПЬЮТЕРАМИ.
И Я СЕРЬЕЗНО СОМНЕВАЮСЬ,
ЧТО ОНА ДИКТУЮТ
300 СТРАНИЦ ЮРИДИЧЕСКОГО ТЕКСТА.
ТАМ ЕСТЬ ТЕТРАДЬ,
И Я ХОЧУ ЕЕ.
Джейсон: ХОРОШО.
[ ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО ]
ДА, МИСТЕР АНДЕРСОН ПРОСИТ
ОРИГИНАЛ ЗАВЕЩАНИЯ
МИСС СЭЛЛИ.
ОН СЧИТАЕТ, ЧТО ОНА НАХОДИТСЯ
В РУЧНОЙ ЗАПИСНОЙ КНИЖКЕ.
О, ПРАВДА?
ЛАДНО, МЫ ЗАЕЗДИМ
И ЗАБЕРЕМ ЕГО.
СПАСИБО.
ПОЕХАЛИ.
Джоуи: ЗДОРОВО.
[ ЗВОНК ПЕЧАЛЬНОГО ЗВАНИЯ ]
РЕБЯТА, Э-Э, ВЫ ГОЛОДНЫ?
ВОТ.
Мужчина: СПАСИБО.
Джоуи: КОНЕЧНО.
ПРИЯТНОГО АППЕТИТА.
И КСТАТИ,
СКОЛЬКО ТЫ УНАСЛЕДОВАЛ?
Джейсон: 100 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ.
Джоуи: [СВИСТИТ]
ЧТО ТЫ С НИМ СДЕЛАЛ?
Джейсон: Я ОТДАЛ ИХ.
Джоуи: ВСЕ?
Джейсон: ВСЕ.
Джоуи: НУ, В ТАКОМ СЛУЧАЕ,
СПАСИБО ЗА ОБЕД.
[ ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ]
ПОЧЕМУ ВЫ НЕ УПОМИНАЛИ ОБ ЭТОМ,
ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я ПОДПИСЫВАЛ КОНТРАКТ?
Анжелика:
В НЕМ ЕСТЬ ПОЛОЖЕНИЕ,
КОТОРОЕ ГОВОРИТ, ЧТО ЛЮБОЙ НАСЛЕДНИК, КОТОРЫЙ...
Джоуи: ...ОБРАЗУЕТ СПОР О ЗАВЕЩАНИИ,
АВТОМАТИЧЕСКИ ЛИШАЕТСЯ НАСЛЕДСТВА.
ПОЧЕМУ ВЫ НЕ УПОМИНАЛИ ОБ ЭТОМ?
Анжелика:
ЭТО НЕ БЫЛО УСЛОВИЕМ.
Джейсон:
ЧТО-ТО НА УМЕ?
Джоуи:
ЧТО Я НЕ МОГУ УЛОВИТЬ
ЭТО СВЯЗЬ
МЕЖДУ МОЕЙ БАБУШКОЙ
И РЕД СТЕВЕНСОМ.
Я ИМЕЮ В ВИДУ, ЧТО-ТО ДОЛЖНО БЫЛО
БЫТЬ МЕЖДУ ЭТИМИ ДВОИМИ,
ЧТОБЫ ОНИ БЫЛИ ТАК БЛИЗКИ.
ТЫ ТАК ДУМАЕШЬ?
Я ИМЕЮ В ВИДУ, ПОЧЕМУ ЕЩЕ ОНА
НАВЯЗЫВАЛА МНЕ ТЕ ЖЕ САМЫЕ ПРАВИЛА,
ТЕ, КОТОРЫЕ ТВОЙ ДЕДУШКА НАЛОЖИЛ
НА ТЕБЯ?
МОЖЕТ БЫТЬ, ОНИ ИМЕЛИ ЧТО-ТО
ДРУГ К ДРУГУ.
Джейсон:
ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ?
Джоуи:
ОНИ, НАВЕРНОЕ, БЫЛИ ОЧЕНЬ
ОЧЕНЬ БЛИЗКИ.
НО, ВЕРОЯТНО, БЛИЖЕ
ЗА ЗАКРЫТЫМИ ДВЕРЯМИ.
[ ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ ]
ЧТО, МЫ БУДЕМ ИДТИ
ОСТАЛЬНУЮ ЧАСТЬ ПУТИ ПЕШКОМ?
Джейсон: ЭТИ ДВА ЧЕЛОВЕКА БЫЛИ
БОЖИИМ ДАРОМ МИРУ!
ОНИ СДЕЛАЛИ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ТЫ МОГ
КОГДА-ЛИБО МОЖНО БЫЛО НАДЕЯТЬСЯ.
Джоуи:
ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ. УСПОКОЙСЯ.
ВСЁ В ПОРЯДКЕ.
Ты получил свое.
Я это понимаю.
Я просто пытаюсь получить свое.
ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО ПОНИМАЕШЬ, ЧТО
Я ПЕРЕЖИВАЮ, ПРАВДА?
Я ЭТОГО НЕ ВЫДУМАЛ!
Ты чувствуешь это, прямо здесь?
Я чувствую.
СЕРДЦЕ БЬЕТСЯ, ЛИЦА ПУЛЬСИРУЮТ,
КРОВЬ ТЕЧЕТ ПО
ВАШИМ ВЕНАМ
ТАК ЧТО ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ,
ЧТО СКОРО ВЗОРВЕШЬСЯ.
ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ ЭТО?!
Джейсон: ТЫ ЗАКОНЧИЛ?
Джоуи: ПОПРОБУЙ ПРЕДСТАВИТЬ, ЧТО ТЫ ЖИВЕШЬ
С ЭТИМ КАЖДЫЙ ДЕНЬ.
В ТО ВРЕМЯ КАК ВСЕ, КТО ДОЛЖЕН
ТЕБЯ ЛЮБИТЬ,
БЛУЖДАЮТ ОТ ОДНОЙ ВЕЧЕРИНКИ
К ДРУГОЙ...
И У ТЕБЯ МОЖЕТ БЫТЬ
ТЕНЬ ПОДСКАЗКИ
О ТОМ, ЧТО Я ПЕРЕЖИВАЮ
И ПОЧЕМУ Я НЕ ДОВЕРЯЮ ТЕБЕ...
ИЛИ КОМУ-ЛИБО ЕЩЕ.
[ ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ]
ЗНАЕШЬ, Я ДУМАЮ,
ЕСЛИ Я ЗАВЕРШУ ЭТУ
12-СТУПЕНЧАТУЮ ПРОГРАММУ
ДО КОНЦА ГОДА,
МОЖУ ЛИ Я УЙТИ РАНЬШЕ?
Джейсон: ДАВАЙТЕ ПРОСТО БУДЕМ ЖИТЬ
ДНЕМ.
О. ВОТ.
ЭТО ДЛЯ
МЕМОРИАЛЬНОГО САДА -- И ТОЛЬКО.
НЕ ВЫДУМЫВАЙТЕ НИЧЕГО ГЕНИАЛЬНОГО.
Джоуи: Я ПОЛН ГЕНИАЛЬНЫХ
ИДЕЙ, МИСТЕР СТЕВЕНС.
Джейсон: [ ВЗДОХ ]
Джоуи:
ПРОСТИТЕ? Э-Э, ПРОСТИТЕ.
Я УЖЕ ЗАБРОНИРОВАЛ ИХ.
ВЫ ВИДИТЕ МАЛЕНЬКИЕ КРАСНЫЕ МЕТКИ
ЗДЕСЬ? ОНИ...
КЕЛЛИ?
Келли: Я, Э-Э, НЕ
ДУМАЛА, ЧТО У ТЕБЯ ЗЕЛЕНЫЕ ПАЛЬЦЫ.
Джоуи: О, НО ТЫ МЕНЯ ЛЮБИШЬ,
ПРАВДА?
Келли: ХА-ХА.
Джоуи: ТАК ЧТО, ТЫ ХОЧЕШЬ
ИХ КУПИТЬ?
Келли:
ПОЧЕМУ, ТЫ ИХ ХОЧЕШЬ?
Джоуи: ЧТО, ДЕРЕВЬЯ?
Келли: А ЧТО ЕЩЕ?
[ХИХИКАЕТ]
Джоуи: Я тебе не нравлюсь,
да, Келли?
ИЛИ МНЕ СКАЗАТЬ, МИСС ДЖЕЙМС?
Келли:
ВАМ ЭТО НЕВЗАЧИТНО, МИСТЕР АНДЕРСОН?
[ ОБА СМЕЮТСЯ ]
Джоуи:
ТЫ БУДЕШЬ ИХ ПОКУПАТЬ ИЛИ НЕТ?
Келли: [ХИХИКАЕТ]
МЫ ТЕПЕРЬ ОБЩАЕМСЯ
ТОЛЬКО ВОПРОСАМИ ИЛИ...?
Джоуи: ВЫ ДРУГИЕ,
КОГДА НЕ НА РАБОТЕ.
Келли:
О? БОЛЬШИНСТВО ЛЮДЕЙ ТАКИЕ.
МИСТЕР МИРОВОЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК.
Джоуи:
О! ЭТО БЫЛО ХОРОШО.
[ СМЕХ ]
Келли: А, ЛАДНО.
КАК НАСЧЁТ ТОГО, ЧТОБЫ ТЫ ВЗЯЛ ЭТОТ,
А Я ВЗЯЛ ДРУГОЙ?
Джоуи: О, Я ПОНИМАЮ.
ТЫ ХОЧЕШЬ БОЛЬШОЙ.
Келли: ДА.
ТЫ НЕ ПРОТИВ?
Джоуи:
О, НЕТ, ВСЁ В ПОРЯДКЕ.
Я ПРЕДПОЧИТАЮ МАЛЕНЬКИЕ И ЖИВЫЕ.
[ ВЗДОХ ]
ЛАДНО, ГРЭММИ Г.,
НАДЕЮСЬ, ЭТО БУДЕТ ЧТО-ТО ХОРОШЕЕ.
ЛАДНО.
ЭЙ, ПРИЯТЕЛЬ. МОЛОДЕЦ.
МОЛОДЕЦ.
[ЗВУЧИТ ЗВУКОВЫЙ СИГНАЛ РЕВЕРСА]
Гас: [ХИХИКАЕТ]
ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ,
ОН СЕБЕ ВЕДЕТ?
Джейсон: НЕ ЗНАЮ.
НУ, Я БЫ С УДОВОЛЬСТВИЕМ ОСТАЛСЯ
И ПОСМОТРЕЛ НА ЭТО,
НО МНЕ НАДО ВЕРНУТЬСЯ К РАБОТЕ.
Гас: [ХИХИКАЕТ]
НУ, НЕ ВОЛНУЙСЯ.
Я ПРИМУ НА НЕГО ВНИМАНИЕ.
Джейсон: ДАМЫ.
[ СТУК В ДВЕРЬ ]
ЭЙ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
Алексия: О, ТЫ ЗНАЕШЬ,
МОЙ МУЖ ПРОПАВШИЙ БЕЗ ВЕСТИ,
И Я ПРИШЛА ЕГО ИСКАТЬ.
Джейсон: [ХИХИКАЕТ]
НАДЕЮСЬ, ВЫ ЕГО НАШЛИ.
Алексия:
КАЖЕТСЯ, Я НАХОДЮСЬ БЛИЖЕ К НЕМУ.
О ЧЕМ ТЫ ДУМАЕШЬ?
Джейсон: [ ВЗДОХ ] ЧТО ТЫ
ЗНАЕШЬ О ПРЕЦЕДЕНТАХ?
Алексия: [ВЗДОХ] Я ЗНАЮ, ЧТО
ЮРИДИЧЕСКИ Я ТВОЯ ЖЕНА,
И Я ДУМАЮ, НАМ НУЖНО ВЗЯТЬ
СВОБОДНЫЙ ДЕНЬ
И ПОЙТИ ПОВЕСЕЛИТЬСЯ С ХЛОЕЙ.
Джейсон:
О, НЕ ИСКУШАЙ МЕНЯ.
Алексия: ХОРОШО, ПОШЛИ.
Я СЕРЬЕЗНО.
ТЕБЕ НУЖЕН ОТДЫХ.
МНЕ НУЖЕН ОТДЫХ.
Джейсон: ПРОСТО У МЕНЯ ЗДЕСЬ
НАКОПИЛОСЬ МНОГО ДЕЛ,
И МНЕ НУЖНО ВЕРНУТЬСЯ
В ДОМ АНДЕРСОНА.
Алексия: ТЫ НЕ СЧИТАЕШЬ, ЧТО ВСЯ ЭТА
СИТУАЦИЯ С ДЖОИ
НЕМНОЖКО ПЕРЕБИРАЕТ?
Джейсон:
Я ПОНИМАЮ, ДЕТКА.
ОБЕЩАЮ.
Алексия: ДА.
Джейсон: ПОЗЖЕ
ЧТО-ТО СДЕЛАЕМ
С ХЛО.
Алексия: ХОРОШО.
Джейсон: Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Алексия: Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Мужчина:
ВОТ, ПОЖАЛУЙСТА.
Джоуи: Погоди, здесь на один японский клен больше, чем нужно.
Мужчина: Нет, нет, нет.
ЛАДНО, ЭТО ТЕ,
КОТОРЫЕ ВЫ ЗАКАЗЫВАЛИ, А?
А ЭТО,
ЭТО ПОДАРОК.
Джоуи: ПОДАРОК, А?
Мужчина: ММ-ХММ.
[ ИГРАЕТ ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА ]
Джоуи: НУ, ЭТО ОЧЕНЬ МИЛО.
СПАСИБО.
Мужчина: ДАВАЙТЕ.
ПРОСТРАНЬТЕ РУКИ,
ПРИШЛО ВРЕМЯ
ОПУСТИТЬ РУКИ И
ПОМОЧЬ ДРУГ ДРУГУ
ВСЕМ НАШИМ СЕСТРАМ И БРАТЬЯМ
И КОГДА МЫ
ПРЕКРАТИМ БОРЬБУ?
ЭТО НИКОГДА НЕ БЫЛА БОРЬБА
ЧТОБЫ РАНИТЬ ДРУГ ДРУГА
ВСЕХ НАШИХ СЕСТЕР
И БРАТЬЕВ
КОГДА У ТЕБЯ НЕТ
СЛОВ
ЧТОБЫ ОБЪЯСНИТЬ БОЛЬ
ТЫ МОЖЕШЬ ОПРЯТЬСЯ НА МЕНЯ
КОГДА ЛЕТЯТ ПУЛИ

ОПРИСЬ НА МЕНЯ
КОГДА НИКТО НЕ ВЫЖИВАЛ
ОПРИСЬ НА МЕНЯ
WHEN YOU DON'T HAVE A HOLD
YOU CAN LEAN ON ME
[ НАПЕВЫВАЕТ ]
Хоторн:
НАПОМИНАЕТ МНЕ МИСС СЭЛЛИ
ТО, КАК ОН НАСТРОЕН
НА ВСЁ.
ВСЁ ДОЛЖНО БЫТЬ ИМЕННО ТАК.
Оскар: ХОТЕЛ БЫ, ЧТОБЫ ОН ПРИМЕНЯЛ ЭТО
К СВОЕЙ СПАЛЬНЕ.
Хоторн: [ СКЕПТИЧЕСКИ СМЕЕТСЯ ]
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО. [ХИХИКАЕТ]
ВИДИШЬ, ОНИ ГОВОРЯТ, ЧТО ЗНАЮТ
ПРОДОЛЖАЙТЕ.
НО КОГДА ОНИ КОГДА-ЛИБО
ЗНАЛИ, КАК
ПОМОЧЬ ДРУГ ДРУГУ?
ВСЕХ НАШИХ СЕСТЕР И БРАТЬЕВ
И КОГДА МЫ ПЕРЕСТАНЕМ
БОРОТЬСЯ
ЭТО НИКОГДА НЕ БЫЛА БОРЬБА
ЧТОБЫ РАНИТЬ ДРУГ ДРУГА
ВСЕ СЕСТРЫ
И БРАТЬЯ
КОГДА У ТЕБЯ НЕТ
СЛОВ
Келли: [ ВЗДОХ ]
ОБЪЯСНИТЬ БОЛЬ
Джоуи: ОСКАР!
ТЫ МОЖЕШЬ ОПИРАТЬСЯ НА МЕНЯ
ОСКАР, ИДИ СЮДА!
ОПРИСЬ НА МЕНЯ
ОПРИСЬ НА МЕНЯ
КОГДА ТЫ НЕ МОЖЕШЬ УДЕРЖАТЬСЯ
YOU CAN LEAN ON ME
LEAN ON ME
ОПРИСЬ НА МЕНЯ
ЭТО ТАК ХОРОШО
LEAN ON ME
Оскар: [КРИЧИТ]
AND FOR MY SISTERS
Джоуи: ВЛЕВО!
Келли: [ СМЕЕТСЯ ]
Я НЕ ПЕРЕСТАНУ ПЫТАТЬСЯ
И Я НЕ ПЕРЕСТАНУ БОРОТЬСЯ
ВОТ МОЕ ПЛЕЧО
ТЫ МОЖЕШЬ...
ТЫ МОЖЕШЬ ОПРЯТЬСЯ НА МЕНЯ
КОГДА ПУЛИ
НАЧНУТ ЛЕТАТЬ
-Джоуи: СПАСИБО.
- ОПРИСЬ НА МЕНЯ
Келли: [ СМЕЕТСЯ ]
ОБОПРИСЬ НА МЕНЯ
КОГДА У ТЕБЯ НЕТ ОПОРЫ
ТЫ МОЖЕШЬ ОПИРАТЬСЯ НА МЕНЯ
ДЛЯ МОИХ БРАТЬЕВ
И ДЛЯ МОИХ СЕСТЕР
ВОТ МОЕ ПЛЕЧО
ТЫ МОЖЕШЬ ОПЕРЕТЬСЯ НА МЕНЯ
[ СМЕХ ]
Гас:
А КОГДА ЭТОТ МАЛЫШ ЕСТ?
Оскар: ОН ЕСТ ВСЕ ВРЕМЯ,
КАК ОДИНОЧКА.
Я ДОСТАВЛЯЮ ЕМУ ЕДУ В КОМНАТУ.
Клаудия:
БЕДНЫЙ РЕБЕНОК НЕ УМЕЕТ ГОТОВИТЬ,
ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТОГО БЛЕНДЕРА.
Оскар: МИСТЕР АНДЕРСОН ПРИГОТОВИЛ
ЗЕЛЕНЫЙ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ НАПИТОК
СВОЕЙ ВЛАСТИ.
НА САМОМ ДЕЛЕ ОН ОЧЕНЬ ХОРОШ.
Хоторн: ДА, СОВСЕМ НЕ ПЛОХ.
Гас:
НУ, А ЧТО В НЕМ?
Оскар: КАПУСТА, ШПИНАТ,
ЛИСТЬЯ ОДУВАНЧИКА,
ИМБИРЬ, БАНАН, ЗАМОРОЖЕННЫЕ
ЧЕРНИКА, КЛУБНИКА,
ЯБЛОКО И...
Хоторн:
ЧУТЬ-ЧУТЬ КОРИЦЫ.
Оскар: ЧУТЬ-ЧУТЬ КОРИЦЫ.
КАК Я МОГ ЭТО ЗАБЫТЬ?
Хоторн: ЭТО ПРИДАЕТ ЕМУ ОПРЕДЕЛЕННОЕ
JE NE SAIS QUOI.
Оскар: Я как раз собирался
это сказать...
Если бы я знал, что это значит.
Гас:
НУ, ЭЙ, ДАВАЙТЕ ПОПРОБУЕМ.
[КАШЛЯЕТ] ГАХ!
JE NE SAIS QUOI, HUH?
[ КАШЕЛЬ ]
Джоуи:
НАДЕЮСЬ, ТЕБЕ ПОНРАВИТСЯ, ГРЭММИ Г.
КАЖДЫЙ РАЗ
ЕЙ ПОНРАВИТСЯ, ПРИЯТЕЛЬ?
РЕКА ТЕЧЕТ
ЕЙ ЭТО ПОНРАВИТСЯ.
ЛЕТИТ ОРЕЛ
Я БУДУ ВСПОМИНАТЬ ТЕБЯ
Джейсон: [ ВЗДОХ ]
ДА, ВСЁ В ПОРЯДКЕ.
ПОДОЖДИ, ПОДОЖДИ.
МОЖНО Я ПОСМОТРЮ?
Гас: ВОТ, ВОТ. ВИДИШЬ?
Я же говорил, что он не веган.
Хоторн: ОТКУДА ТЫ ЗНАЕШЬ,
ЧТО КТО-ТО ВЕГАН?
Гас: ПОТОМУ ЧТО ОНИ САМИ ТЕБЕ ЭТО СКАЖУТ,
СНОВА И СНОВА.
ДАВАЙТЕ УЖЕ.
-20 долларов. МОЛОДЕЦ.
-Джейсон: [ХИХИКАЕТ]
Хоторн: ОСКАР.
Гас: [ХИХИКАЕТ]
Джоуи:
У ТЕБЯ НЕТ СОБСТВЕННОЙ ЖИЗНИ?
Джейсон: У МЕНЯ ЕСТЬ ЖЕНА
И ДОЧЬ, КОТОРЫХ Я ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ,
И МНОГОМИЛЛИОННЫЙ
ФОНД,
КОТОРЫЙ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ МНЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНО УДОВЛЕТВОРЯЮЩУЮ РАБОТУ.
Джоуи:
ТЫ НЕ СКУЧАЕШЬ ПО СВОЕЙ СВОБОДЕ?
Джейсон: Ну, я скучаю по вещам,
на которые раньше у меня было время.
Джоуи: Например?
Джейсон:
НАПРИМЕР, СВИДАНИЯ СО СВОЕЙ ЖЕНОЙ.
НАПРИМЕР, ПРЯМО СЕЙЧАС
Я БЫ ЛУЧШЕ БЫЛ С НЕЙ.
Джоуи: Ну,
ты не обязан здесь оставаться.
Они же не могут тебя уволить.
Джейсон:
НУ, ЭТО ПРАВДА.
Джоуи: А КАК НАСЧЁТ ОСТАЛЬНЫХ ЧЛЕНОВ
ТВОЕЙ СЕМЬИ? ГДЕ ТВОЙ ОТЕЦ?
Джейсон: ОН ПОГИБ В
АВИАКАТАСТРОФЕ, КОГДА МНЕ БЫЛО 12 ЛЕТ.
Джоуи: ТОЕСТЬ, ТЫ ВЫРАСТИЛ
СЕБЯ САМ, ДА?
Джейсон: ДА, НО МОЙ ДЕДУШКА
БЫЛ НЕ ОЧЕНЬ ВОСТОРЖЕН.
Джоуи:
ДА, Я ПОНИМАЮ.
ВОТ. ВОТ ОНО.
НЕ ПОТРЕБОВАЛОСЬ.
Джейсон:
НУ, КАК ТЫ...
Джоуи: ОБМЕН.
КАЖДЫЙ ПОЛУЧИЛ БЕСПЛАТНЫЙ ВЫХОДНОЙ
В ДОМЕ АНДЕРСОНА
СО СВОИМИ СЕМЬЯМИ.
Джейсон:
Ты с кем-нибудь это обсуждал?
Джоуи: НЕТ. У ТЕБЯ
ЕСТЬ ПРОБЛЕМЫ С ЭТИМ?
Джейсон: НЕТ, НО...
Джоуи:
ТОГДА ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО.
И ТАК, Э-Э, КАК ПРОХОДИТ ПАМЯТНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ?
СООТВЕТСТВУЕТ ЛИ ОНО
ЗАБОРУ, КОТОРЫЙ ТЫ ПОСТРОИЛ НА РАНЧО ГУСА?
Джейсон:
Откуда ты об этом знаешь?
Джоуи: Дай мне закончить с этим подносом,
и я тебе расскажу.
Я ВСЕ ИХ ПОСМОТРЕЛ.
Джейсон: [ СКЕПТИЧЕСКИ СМЕЕТСЯ ]
ГДЕ ТЫ ИХ ВЗЯЛ?
Джоуи: Я ЗНАЮ ВСЁ
О ДОМЕ АНДЕРСОНОВ,
КРОМЕ ТОГО, ПОЧЕМУ МОЯ БАБУШКА
ПРИВЕЗЛА МЕНЯ СЮДА НА ГОД.
ТАК ЧТО Я ПРОВЕЛ НЕКОТОРОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ.
Джейсон: НУ, У НЕЕ НАВЕРНЯКА БЫЛИ
СВОИ ПРИЧИНЫ.
СКОЛЬКО ТЕБЕ БЫЛО ЛЕТ,
КОГДА УМЕР ТВОЙ ОТЕЦ?
Джоуи: НЕ ДОСТАТОЧНО МНОГО.
Джейсон: У ВАС БЫЛИ
ХОРОШИЕ ОТНОШЕНИЯ?
Джоуи:
ОН ЛЮБИЛ МЕНЯ И МОЮ МАМУ.
МЫ, Э-Э...
МЫ ПЕРЕЕХАЛИ СЮДА,
КОГДА МОЯ МАМА ЗАБОЛЕЛА,
И КОГДА ОНА УМЕРЛА,
ВСЁ ИЗМЕНИЛОСЬ.
ОН НАЧАЛ ПИТЬ.
НЕ МОГ ЭТОГО ВЫНОСИТЬ.
[ ВЗДОХ ]
Джейсон:
НЕ МОГ ВЫНОСИТЬ ЧТО?
Джоуи:
ОН НЕ МОГ ВЫНОСИТЬ ТО, ЧТО
ДАЖЕ ЕСЛИ У НЕГО БЫЛИ ВСЕ ДЕНЬГИ
В МИРЕ
ОН НЕ МОГ СПАСТИ МОЮ МАТЬ.
ТАК ЧТО, Э-Э, ОН ВЫСТРЕЛИЛ СЕБЕ
В ГОЛОВУ.
Джейсон: ПРОСТИ.
Джоуи: ЭТО НЕ ПРОИЗОЙДЕТ
СО МНОЙ.
[ ДЫШИТ ГЛУБОКО ]
СЛЕДУЮЩИЙ ПОДАРОК — ДЕНЬГИ,
ПРАВДА?
КАК УДОБНО.
Джейсон: СПОКОЙНОЙ НОЧИ, ДЖОИ.
УВИДИМСЯ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ.
Я БУДУ ВСПОМИНАТЬ ТЕБЯ
И ТЫ БУДЕШЬ ТАМ
В МОЕЙ ГОЛОВЕ
В МОЕЙ ДУШЕ
WHERE THE REAL LOVE FLOWS
Гас:
ЗНАЕШЬ ЧТО?
Джейсон: ХММ?
Гас:
НО ТЫ НИКОМУ НЕ МОЖЕШЬ РАССКАЗАТЬ.
Джейсон: ЧТО?
Гас: МНЕ ЭТОТ ДИЗАЙН
НРАВИТСЯ НАМНОГО БОЛЬШЕ, ЧЕМ МОЙ.
В НЕМ ЕСТЬ ПРИЯТНАЯ, МИРНАЯ ЭНЕРГИЯ.
Джейсон:
ДА, ДА, ПРАВДА.
Гас:
Я УЕЗЖАЮ НА РАССВЕТЕ.
Джейсон:
Я ЗНАЮ, ГАС.
СПАСИБО.
Гас: ХОРОШО.
WHERE THE REAL LOVE FLOWS
[ ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ]
Джейсон: АЛЛО?
Анжелика: Я ВКЛЮЧИЛА
НА ГРОМКУЮ.
КЕЛЛИ ЗДЕСЬ.
КАК ВСЁ ПРОШЛО?
Джейсон: ТЫ ЗНАЛА, ЧТО
ОТЕЦ ДЖОИ ЗАСТРЕЛИЛСЯ?
Ты меня слышишь?
Анжелика: ДА.
Джейсон: ДА, ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ,
ИЛИ ДА, ТЫ ЗНАЛА?
Анжелика: ДА, Я ЗНАЛА.
Мы думали, что будет лучше,
если Джоуи доверяет тебе настолько,
что сам тебе об этом расскажет,
и он так и сделал.
Джейсон: НУ, Я ДУМАЮ, ЧТО
ДЖОИ БОЛЕЕ ЧЕМ УДОВЛЕТВОРЕН
ПОДАРОК В ВИДЕ РАБОТЫ.
Анжелика:
ЭТО ПОДХОДЯЩАЯ ДАнь
ПАМЯТИ МИСС СЭЛЛИ?
Джейсон:
ЭТО МИНИ-ТАКАМАТСУ РИТСУРИН.
Келли: [ХИХИКАЕТ]
Анжелика:
СКОЛЬКО ОН СТОИЛ?
Джейсон: НИЧЕГО.
Келли: НИЧЕГО?
Джейсон:
ОН ПРЕДЛОЖИЛ БЕСПЛАТНЫЙ ВЫХОДНОЙ
семьям мужчин, которые
предоставили рабочую силу и материалы.
Келли: НО Я ВИДЕЛА ЕГО
В САДОВОМ ЦЕНТРЕ.
ДЖЕЙСОН:
Ты видела, как он платил?
Келли:
НЕТ, НО Я КУПИЛА РАСТЕНИЕ.
Джейсон: НУ, Я УВЕРЕН, ЧТО ОН
ЦЕНИЛ ТВОЮ ПОЖЕРТВОВАНИЕ.
Анжелика:
ХММ. ИНТЕРЕСНО.
ПОСМОТРИМ, КАК ОН ПОСТУПИТ
С ДЕНЕЖНЫМ ПОДАРКОМ.
Джейсон: СПОКОЙНОЙ НОЧИ.
Алексия: ХММ.
ЭТА ИСТОРИЯ С ДЖОИ, НАВЕРНОЕ,
ОЧЕНЬ ТЕБЯ УСТОМИЛА.
Джейсон: ДА, ДА.
Я ХОТЕЛ БЫ ВЗЯТЬ ХЛОУ
СО СОБОЙ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ,
ЕСЛИ ВЫ НЕ ПРОТИВ.
Алексия: О, ДА, КОНЕЧНО.
Я ДУМАЮ, ЕЙ НЕ ПОВРЕДИТ
НЕМНОЖКО ПОВРЕМЕНИ ПРОВЕСТИ С ОТЦОМ.
Джейсон: ИНОГДА ОНА ЕДИНСТВЕННАЯ
РАЗУМНАЯ В ЭТОЙ КОМНАТЕ.
Алексия: [СМЕЕТСЯ]
ИНОГДА.
[ ВЗДЫХАЕТ ]
Гас: НУ, ТЫ ОТЛИЧНО ПОРАБОТАЛ
НА ЭТОЙ ПАМЯТНОЙ ЦЕРЕМОНИИ, МАЛЫШ.
СЕЙЧАС МИСС СЭЛЛИ
БЫЛА БЫ ОЧЕНЬ ГОРДА.
Джоуи: [ВЗДОХ]
ЭТО ЗНАЧИТ, ЧТО Я ЗАКОНЧИЛ
С ДАРОВАНИЕМ РАБОТЫ
ЧАСТЬЮ ЭТОЙ РАБОТЫ?
Гас:
СЛУШАЙ, Я ОШИБСЯ В ТЕБЕ.
ТЫ НЕ ТАКОЙ ЖЕ
ИЗБАЛОВАННЫЙ БОГАТЫЙ МАЛЫШ,
КАКИМ БЫЛ ДЖЕЙСОН, КОГДА ПОЯВИЛСЯ
НА МОЕМ РАНЧО В ТЕ ДНИ.
ТЫ УПОРСТВУЮЩИЙ, КОНЕЧНО,
НО ТЫ СПОСОБЕН.
НЕТ, ТВОЯ ПРОБЛЕМА В ТОМ, ЧТО ТЫ ПРОСТО
НЕ ХОЧЕШЬ СТОЛКНУТЬСЯ СО СВОИМИ ДЕМОНАМИ.
НО ЭТО ТРУДНО.
ЭТО ТРУДНО.
НО Я ТЕБЕ СКАЖУ ЧТО...
ТЫ НИКОГДА НЕ СМОЖЕШЬ УЙТИ
ИЗ ЭТОГО МЕСТА,
ПОКА НЕ НАЙДЕШЬ В СЕБЕ СИЛУ
БОРОТЬСЯ С ЭТИМИ ДЕМОНАМИ.
НУ...
МОЯ РАБОТА ЗДЕСЬ ЗАВЕРШЕНА.
ПРОЩАЙ, МАЛЫШ.
БЕРЕГИ СЕБЯ.
Джоуи: ПРИВЕТ!
ЭТО ТЫ, ХЛОЯ? [ХИХИКАЕТ]
Я ДЖОИ.
ЭЙ, НАШИ ИМЕНА РИМУЮТСЯ.
[ СМЕЕТСЯ ]
ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ ПОДЕРЖАТЬСЯ НЕМНОГО
С ЭТИМИ СТАРЫМИ ЛЮДЬМИ,
Я ОБЕЩАЮ, ЧТО ПОЗЖЕ МЫ ПРОВЕДЕМ ВРЕМЯ ВЕСЕЛО,
ЛАДНО?
Джейсон:
ЗВУЧИТ ВЕСЕЛО, ДА?
Анжелика: МЕМОРИАЛЬНЫЙ САД
ПОТРЯСАЮЩИЙ.
Джоуи:
СПАСИБО. СПАСИБО.
МИСС ДЖЕЙМС.
НАДЕЮСЬ, ВЫ ХОРОШО ВЫСПАЛИСЬ.
Келли: ДА.
СПАСИБО, МИСТЕР АНДЕРСОН.
Хоторн: Ну, просыпаться
важнее,
чем засыпать.
Оскар: Я ДУМАЮ,
ЧТО И ТО, И ДРУГОЕ ВАЖНО.
Келли: [ СМЕЕТСЯ ]
Анжелика:
МИСТЕР АНДЕРСОН...
ДЖЕЙСОН И Я СОГЛАСНЫ, ЧТО ВЫ
ВЫПОЛНИЛИ ПЕРВОЕ ТРЕБОВАНИЕ.
ТАК ЧТО ДАВАЙТЕ ПРОДОЛЖИМ, ДОБРЕЕ?
ОСКАР, ПОЖАЛУЙСТА, ПОПРОСИ ДРУГИХ
ДВОИХ ГОСТЕЙ ПРИСЕДАТЬ К НАМ.
Макс:
ВЫ ХОРОШО ВЫГЛЯДИТЕ, ФОРБС.
НЕМНОГО ЛУЧШЕ,
ЧЕМ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ, КОГДА Я ВАС ВИДЕЛ.
ВЫ ХОРОШО ВЫГЛЯДИТЕ.
Мужчина: СПАСИБО.
Макс: СПАСИБО.
Стив:
ПРИВЕТ, ВСЕМ.
Келли: ПРИВЕТ.
Стив:
МЕНЯ ЗОВУТ СТИВ.
Джоуи: ПРИВЕТ.
Стив:
ЭТО МОЙ ДРУГ МАКС.
Макс:
ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ.
Анжелика: Джоуи, эти люди
здесь по моей просьбе.
Джейсон: Мистер Форбс
много знает о деньгах,
ЧТО ЯВЛЯЕТСЯ СЕГОДНЯШНИМ ДЕЛОМ,
КАК ВЫ ЗНАЕТЕ.
ВСЕ, ЧТО МЫ ПРОСИМ, ЭТО
ВЫСЛУШАЙТЕ ИХ.
Хлоя: [ХИХИКАЕТ]
Джейсон:
И НА ЭТОЙ НОТЕ,
МЫ ВСТРЕТИМСЯ С ВАМИ, РЕБЯТА,
ЧЕРЕЗ МИНУТУ.
ЛАДНО, ДОРОГАЯ.
Джоуи:
ЭЙ, В БИБЛИОТЕКЕ ЦЕЛАЯ ПОЛКА
С МОИМИ СТАРЫМИ КНИГАМИ.
ЗНАЕШЬ, ЧТО ПРОИСХОДИТ, КОГДА
ДАЕШЬ МЫШКЕ ПЕЧЕНЬКУ?
Хлоя: БИБЛИОТЕКА, ПАПА!
Джейсон:
ЛАДНО. ЛАДНО, ПОЕХАЛИ.
ГОТОВЫ?
[ ВЗДЫХАЕТ ]
Оскар: ЧТО ПРОИЗОЙДЕТ, ЕСЛИ
ДАТЬ МЫШКЕ ПЕЧЕНЬКУ?
Джоуи:
ПРОСТИ, ПРОДОЛЖАЙ, ПОЖАЛУЙСТА.
Макс: Я БЕЗ ОСТАНОВКИ ГАСТРИРОВАЛ
ПОСЛЕ МОЕГО ПЕРВОГО ХИТА.
МОЙ МЕНЕДЖЕР,
ОБАИВАЯСЬ, ЧТО Я ВЫГОРЮ,
НАСТАИВАЛ, ЧТОБЫ Я ПРОВЕЛ НЕДЕЛЮ
В ANDERSON HOUSE.
Я ВСТРЕТИЛ СТИВА ПРЯМО ЗДЕСЬ.
МЫ СИДЕЛИ НАПРОТИВ ДРУГ ДРУГА,
А МИСС СЭЛЛИ СИДЕЛА
ПРЯМО ТАМ, ГДЕ ВЫ.
Стив: МИСС СЭЛЛИ БЕСПОКОИЛАСЬ, ЧТО У ВАС
ИЗМЕНЕННОЕ ВОСПРИЯТИЕ ДЕНЕГ.
Джоуи:
ЧТОБЫ ОСТАВАТЬСЯ В ДОЛЕ, НУЖНЫ ДЕНЬГИ.
ЭТО МОЕ МНЕНИЕ.
Макс:
МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ, ЧТО ДЕНЬГИ
КУПИЛИ ТЕБЕ СВОБОДУ
ОТ ЭТОГО МЕСТА?
Джоуи: ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ ДОКАЗАТЬ
ЧТО Я НЕ ИМЕЮ ПОНЯТИЯ
ИЛИ ИДЕИ О ТОМ, КАК
РАБОТАЕТ ЭКОНОМИКА.
Стив: Я ЗДЕСЬ ИЗ УВАЖЕНИЯ
К ТВОЕЙ БАБУШКЕ.
Джоуи: ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ СНАЧАЛА УБЕДИТЬ
МЕНЯ В СВОЕМ ВИДЕНИИ МИРА?
Стив: [СМЕЕТСЯ]
О, ОЧЕВИДНО, ЧТО
ТЫ ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК,
КОТОРЫЙ МОЖЕТ УБЕДИТЬ ДЖОИ АНДЕРСОНА
В ЧЕМ-ЛИБО.
Джои:
О, ЭТОТ ПАРЕНЬ МЕНЯ ЗНАЕТ.
Итак, что это за дело с деньгами,
которым мы занимаемся?
Макс:
Я ХОЧУ УСТРОИТЬ КОНЦЕРТ
ЗДЕСЬ, НА ТЕРРИТОРИИ
ВАШЕГО КОННОГО ЗАЛА.
Стив: В ПОМОЩЬ
«ЖЕЛАНИЕ ДЛЯ НАШИХ ГЕРОЕВ»,
ПРОГРАММЕ, КОТОРУЮ МЫ ОБА ПОДДЕРЖИВАЕМ.
Джоуи:
Э-Э [ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО]
В... В ЗАЛЕ?
Макс: ЭТО ОТЛИЧНОЕ МЕСТО.
ИДЕАЛЬНО ПОДХОДИТ ДЛЯ ШОУ.
Стив: МЫ ХОТИМ, ЧТОБЫ ВЫ
ОРГАНИЗОВАЛИ МЕРОПРИЯТИЕ,
СОБРАЛИ ДОХОДЫ,
И ОПРЕДЕЛИТЬ, КАК ЛУЧШЕ
ПРЕДСТАВИТЬ ЕГО СОЛДАТАМ.
Джоуи: Э-Э, Я НИКОГДА РАНЕЕ НЕ ДЕЛАЛ
НИЧЕГО ПОДОБНОГО.
Я НЕ ЗНАЮ, С ЧЕГО НАЧАТЬ.
Стив: МОЙ СОВЕТ —
СОСРЕДОТОЧЬСЯ НА ЛЮДЯХ,
КОМУ ТЫ СЛУЖИШЬ...
И ДЕЙСТВУЙ ПОШАГОВО.
Макс: Я ХОЧУ
ПОСМОТРЕТЬ МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ.
ДАВАЙ, ДЖОИ.
ПОДАЙСЯ НА ПРОГУЛКУ.
Джоуи: ТЫ ХОЧЕШЬ ПОЙТИ ПОСМОТРЕТЬ
НА НЕГО ПРЯМО СЕЙЧАС?
Макс: НАДО РАСЧИТАТЬ
МОЩНОСТЬ, СЦЕНУ,
КАК МНОГО ЗРИТЕЛЕЙ...
ЕСТЬ ПРОБЛЕМА?
Джоуи: НЕТ, НЕТ, НЕТ.
ДА, ПОЕХАЛИ. ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ЭТО.
ПОЕХАЛИ.
Анжелика: МИСС ДЖЕЙМС БУДЕТ
СЕГОДНЯ ЗДЕСЬ НАБЛЮДАТЬ ЗА ВСЕМ.
Макс: ВАУ.
Хлоя: ДАВАЙ, ДЖОИ!
Макс:
ВАУ, УБИЙСТВЕННОЕ ПРОСТРАНСТВО.
НО, КОНЕЧНО, ПОТРЕБУЕТСЯ
БОЛЬШЕ МОЩНОСТИ.
Я ТАКЖЕ ХОЧУ РАЗБРАТЬСЯ С
РАЗМЕРОМ СЦЕНЫ,
КОТОРАЯ, НА МОЙ ВЗГЛЯД, ДОЛЖНА БЫТЬ
ПРЯМО ЗДЕСЬ.
НЕ СЧИТАЕШЬ?
Джейсон: ДА.
Джоуи: ДАВАЙ, ХЛОЯ.
ПОМОЖЕМ МАКСУ СЧИТАТЬ.
ЕМУ НУЖНА ПОМОЩЬ.
ВСТАВАЙ НА НОГИ!
ОДИН, ДВА, ТРИ, ЧЕТЫРЕ.
СЧИТАЙ ГРОМКО.
Оба: ПЯТЬ, ШЕСТЬ...
Джоуи:
СЕМЬ, ВОСЕМЬ, ДЕВЯТЬ!
[ СМЕХ ]
Макс:
ЭЙ, Э-Э, ЧТО ЭТО?
Джоуи: ЭЙ, ХЛОЯ,
ХОЧЕШЬ, Я ПОКАЖУ ТЕБЕ
МОЕ ЛЮБИМОЕ СЕКРЕТНОЕ МЕСТО
ВО ВСЕМ ДОМЕ?
Хлоя: ДА.
Джоуи:
Э-Э, МИСС ДЖЕЙМС МОЖЕТ ПОЙТИ С НАМИ.
МИСС ДЖЕЙМС,
ВЫ ХОТИТЕ ПОЙТИ С НАМИ?
ВОТ, ВОЗЬМИТЕ ЕЕ ЗА РУКУ.
Джейсон: [ ВЗДОХ ]
НУ, ЭТО ВСЕ ОБЪЯСНЯЕТ.
Макс: ЧТО?
Джейсон:
НЕРЕШИТЕЛЬНОСТЬ ДЖОИ.
ЭТО ПУЛЕВОЕ ОТВЕРСТИЕ,
И ЭТА ДЫРКА НЕСЕТ С СОБОЙ МНОЖЕСТВО
ТЕМНОЙ ИСТОРИИ И БАГАЖА.
Джоуи: ЗАХОДИ ВНИЗ.
ПОЕХАЛИ.
[ ВЗДОХ ]
ЛАДНО, ВОТ ОНО.
ЭТО МОЕ САМОЕ ЛЮБИМОЕ СЕКРЕТНОЕ
МЕСТО ВО ВСЕМ ДОМЕ.
ВИДИШЬ МОИ ИНИЦИАЛЫ?
ВОТ ЗДЕСЬ?
Д.А. ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?
Хлоя: ДЖОИ АНДЕРСОН.
Джоуи: ДА, ВСЕ ПРАВИЛЬНО.
ДЖОУИ АНДЕРСОН.
ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ ТВОИ ИНИЦИАЛЫ
ТОЖЕ БЫЛИ ТАМ?
ЛАДНО, МОЖЕШЬ ПОЙТИ ИЗУЧАТЬ, ПОКА
Я ВЫРЕЗУ ТВОИ ИНИЦИАЛЫ.
ЛАДНО, ХОРОШО.
Хлоя:
ДЖОУИ, ЧТО ЭТО?
Джоуи: ЧТО ТАКОЕ?
ЧТО ЭТО?
КЕЛЛИ:
Кажется, кто-то идет.
Джоуи:
О, давайте уйдем!
ДАВАЙ. ЭТО НАШЕ СЕКРЕТНОЕ МЕСТО!
БЫСТРЕЕ, БЫСТРЕЕ, БЫСТРЕЕ, ХЛОЯ.
ВСТАВЬ ЕГО. ВСТАВЬ ЕГО.
Джейсон: ЭЙ, ХЛО.
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
ПОДОЙДИ СЮДА.
ПОДОЙДИ СЮДА, МАЛЫШКА.
ДА, МОЛОДЕЦ, МОЯ ДЕВОЧКА.
ПОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ НЕ ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО
КЛАУДИЯ ПРИГОТОВИЛА НА КУХНЕ
ДЛЯ ТЕБЯ, ЛАДНО? ИДИ.
И НЕ СЛИШКОМ МНОГО ПЕЧЕНЬЯ, ЛАДНО?
[ХИХИКАЕТ]
Джоуи:
Ты это видел, да?
Джейсон: Джоуи, я...
-Келли: Э-Э, Я...
-Джоуи: НЕТ, ПОДОЖДИ. ОСТАНОВИСЬ.
ТЫ ТОЖЕ ДОЛЖЕН ЭТО УСЛЫШАТЬ.
МОЙ ОТЕЦ ОСТАВИЛ ДЫРКУ ОТ ПУЛИ В
ПРИХОЖЕЙ, КОГДА ПОПЫТАЛСЯ ПОКОНЧИТЬ С ЖИЗНЬЮ.
НУ И НАСЛЕДИЕ, А?
И ВЫ, РЕБЯТА, ХОТИТЕ, ЧТОБЫ Я УСТРОИЛ
ТАМ КОНЦЕРТ ДЛЯ ПОДНЯТИЯ НАСТРОЕНИЯ.
ЧТО ЭТО, ДАР ИРОНИИ?
Джейсон: Я ЗНАЮ, КАК ЭТО
ПОТЕРЯТЬ ЛЮБИМОГО ЧЕЛОВЕКА.
ДОЧЬ АЛЕКСИИ, ЭМИЛИ, УМЕРЛА.
Я СКУЧАЮ ПО НЕЙ КАЖДЫЙ ДЕНЬ.
ЭТА ДЫРКА ОТ ПУЛИ
ЯВЛЯЕТСЯ ЧАСТЬЮ ТВОЕЙ ИСТОРИИ.
ТЫ ЯВЛЯЕШЬСЯ СОЧЕТАНИЕМ
МИСС СЭЛЛИ И ТВОЕГО ОТЦА
И ВСЕХ АНДЕРСОНОВ.
ТОЛЬКО ТЫ МОЖЕШЬ РЕШИТЬ,
ЧТО С ЭТИМ ДЕЛАТЬ.
ЧТО Ж, УЖЕ ПОЗДНО.
МНЕ НУЖНО ОТВЕЗТИ ХЛО ДОМА.
ПОЗВОНИ МНЕ, ЕСЛИ ТЕБЕ ЧТО-ТО ПОТРЕБУЕТСЯ,
ЛАДНО?
Келли: Джоуи, я...
МНЕ ТАК ЖАЛЬ.
ЧЕМ Я МОГУ ПОМОЧЬ?
Джоуи: ТЫ НЕ МОЖЕШЬ.
ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ?
ЧТО ОНА ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТ?
Джейсон:
ЭТО ЕЕ ИДЕЯ.
Джоуи:
КУДА МЫ ЕДЕМ?
Джейсон: УЗНАЕШЬ.
Анжелика: ПРИВЕТ.
Майкл: ПРИВЕТ, АНЖЕ.
Анжелика:
МАЙКЛ, ЭТО ДЖОИ.
ОН РУКОВОДСТВУЕТ КОНЦЕРТОМ «ЖЕЛАНИЕ
ДЛЯ НАШИХ ГЕРОЕВ».
И, ДЖОИ, ЭТО МАЙКЛ.
ОН ОДИН ИЗ БЕНЕФИЦИАРОВ
ЭТОЙ ПРОГРАММЫ.
Джоуи:
ЭЙ. РАД ВСТРЕТИТЬСЯ.
Майкл:
ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ.
Анжелика: И Я УВЕРЕНА,
ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ ЭТОГО ПАРНЯ.
Макс:
КАК ДЕЛА, ПРИЯТЕЛЬ?
Майкл:
ЭЙ, КАК ДЕЛА, ПРИЯТЕЛЬ?
Макс:
РАД ТЕБЯ ВИДЕТЬ.
Майкл:
МУЖЕСТВО, ЧЕСТЬ, ДОЛГ.
ЭЙ, ОН ИГРАЛ В МОЕМ ВЗВОДЕ,
И ОН БЫЛ ТАК ВДОХНОВЛЕН,
ЧТО НАПИСАЛ ПЕСНЮ
ПРЯМО ТАМ И СЕЙЧАС.
ДА, ЭТО ПОМОГЛО МНЕ
ПЕРЕЖИТЬ НЕСКОЛЬКО ТЯЖЕЛЫХ МОМЕНТОВ.
Макс: И ТАК, КАК У ТЕБЯ ДЕЛА,
БРАТ?
Майкл: ЗНАЕШЬ,
ПРОСТО ДЕЛАЮ ВСЕ, ЧТО МОГУ.
ПЫТАЮСЬ ВОССТАНОВИТЬ
СИЛУ В РУКАХ,
И ЖДУ...
ПРОСТО ЖДУ, ЧТОБЫ ВЫЛЕЧИТЬСЯ, КАК
ОСТАЛЬНЫЕ ЭТИ ПАРНИ.
Макс: НУ, ВОТ В ЧЕМ
СУТЬ ЭТОГО КОНЦЕРТА.
СОБИРАТЬ ДЕНЬГИ.
ПОЛУЧИТЬ ВАМ, РЕБЯТА, ТО, ЧТО ВАМ НУЖНО.
Майкл: [Голос дрожит]
ДА, Я ПРОСТО ХОЧУ
ПОТАНЦЕВАТЬ С МОЕЙ ЖЕНОЙ.
Джоуи: ЭЙ, МАЙКЛ.
Майкл: ДА.
[ СНУДИТ ]
Джоуи:
ЭМ, МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ НА ТВОИ РУКИ?
Я ПРОСТО ХОЧУ...
Анжелика:
ОН СКАЛОЛАЗ...
И У НЕГО ТАКАЯ ЖЕ ГОЛОВА.
Джоуи:
Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ ДРАЗНИТЬ.
Ты сказал, что работаешь
над силой рук.
Я просто хочу провести небольшой
тест на изометрическую силу,
-Всё в порядке?
-Майкл: Всё в порядке.
Джоуи:
Итак, просто сожми руку в кулак.
ДА, ВОТ ТАК.
А ТЕПЕРЬ ПРОТИВОРЕЧЬ ТОМУ, ЧТО Я С ТОБОЙ ДЕЛАЮ.
ОТЛИЧНО. ПОДНИМАЙСЯ.
ТО ЖЕ САМОЕ ДРУГОЙ РУКОЙ.
КЛАВИША, ПРОТИВОРЕЧЬ.
-Майкл: ММ-ХММ.
-Джоуи: И ЕЩЕ РАЗ.
ДА, ЧТО БЫ ТЫ НИ ДЕЛАЛ
СО СВОИМИ РУКАМИ, ЭТО РАБОТАЕТ.
Майкл: ОН ДОСТАТОЧНО СТРАННЫЙ
РЕБЕНОК, НЕ ПРАВДА ЛИ?
[ СМЕХ ]
Джоуи: ЭЙ, Э-Э, ТЫ НЕ ПРОТИВ,
ЕСЛИ Я ПО ПРОБУЮ ЧТО-ТО С ТОБОЙ?
Я ПРОСТО ХОЧУ...
Майкл:
ДА, У МЕНЯ ЕСТЬ ВРЕМЯ.
СЕЙЧАС, ТВОЯ СИЛА В РУКАХ
КАЖЕТСЯ МНЕ ДОСТАТОЧНО ХОРОШЕЙ,
НО МЫ ХОТИМ, ЧТОБЫ ТЫ
ВЫШЕЛ ИЗ ЭТОГО КРЕСЛА, ПРАВДА?
Майкл: ПРАВДА.
Джоуи: Я
ЗАКРЫВАЮ ЭТО,
И МЫ БУДЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО.
ЦЕЛЬ — ПОДТЯНУТЬ ЛОКТЯ
К РЕБРАМ.
Майкл: ДА, НО ЧТО, ЕСЛИ
Я ВЫДЕРГУ СЕБЯ
И УПАДУ НА ПОЛ?
Джоуи:
ТЫ САМ РАЗОБЕРЕТСЯ.
ПРОСТО ДЕЛАЙ ПО ЧУТЬ-ЧУТЬ
ЗА РАЗ.
ПРОСТО ПОДНИМИ РУКИ.
ПОДНИМИ ЗАДНИЦУ СО СТУЛА,
А ПОТОМ ОПУСТИ ЕЕ НАЗАД.
Я ТЕБЯ ПОДДЕРЖУ.
ДА, ПОСМОТРИ НА ЭТО.
ВАУ! ВОТ ТАК.
НО ЭТО БЫЛО ОЧЕНЬ ХОРОШО.
Майкл:
ДА. ДА, ПРИЯТНО
СНОВА ДВИГАТЬСЯ, ПОНИМАЕШЬ?
Джоуи:
ДА, УВЕРЕН. МОЛОДЕЦ.
Майкл: СПАСИБО, ЧЕЛОВЕК.
Джоуи: ТЫ СНОВА БУДЕШЬ ТАНЦЕВАТЬ
СО СВОЕЙ ЖЕНОЙ.
Анжелика: ЗНАЕШЬ, МОЖЕТ БЫТЬ, МЫ
ОШИБАЛИСЬ НАСЧЁТ ЭТОГО ПАРНЯ.
Келли:
ДА, ОН ВПЕЧАТЛЯЕТ.
Анжелика: Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ОН ТАКОЙ
КОЗЕЛ, КАК МЕНЯЕТСЯ ПОППИ,
НО МЫ ВСЕ РАВНО ДОЛЖНЫ
СДЕЛАТЬ ЭТО ЗАКОННЫМ.
Келли: ДА.
Джоуи: СКОЛЬКО
СТОИТ ПРОТЕЗ НОГИ?
Джейсон: ЦЕНЫ НАЧИНАЮТСЯ ОТ
10 ТЫСЯЧ ЗА ШТУКУ.
Джоуи:
А ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ?
Джейсон:
НУ, КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЕ МОДЕЛИ
СТОЯТ ОТ 50 000
ДОЛЛАРОВ ДО 70 000 ДОЛЛАРОВ ЗА ШТУКУ.
[ИГРАЕТ ЛЕГКАЯ МУЗЫКА]
ДОВЕРЯЮ ТЕБЕ
ВЕРЯ, ЧТО Я ЗДЕСЬ
НЕ ПРОСТО ТАК
ЕЩЕ ОДНА ВОЗМОЖНОСТЬ
ПРИХОДИТ И УХОДИТ
И Я НЕ УВЕРЕН,
КУДА МНЕ ПОВОРОТЬ
НЕТ
ДУМАЮ О ТЕБЕ
ДУМАЮ О ВСЕМ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ
МЫ МОЛОДЫ
ГОДА ПРИДУТ
И ПРОЙДУТ
И КОГДА ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ ИСЧЕЗНЕТ,
ТОГДА Я ПОЙМУ
О
ЧТО КОГДА СОЛНЦЕ
НЕ СВЕТИТ НА МЕНЯ
ПОМОГИ МНЕ ПОВЕРИТЬ
И КОГДА МОИ ГЛАЗА
НЕ ВИДЯТ ВСЕГО
ПОМОГИ МНЕ ВЕРИТЬ
ПОМОГИ МНЕ ВЕРИТЬ
ТЫ ТАМ
ТЫ ВСЕГДА ТАМ
Я НЕ ВИДЮ
НО КОГДА ТЫ ОТКРЫВАЕШЬ
ЗАВЕСУ
МОЕЙ ЖИЗНИ
И ТОГДА СВЕТ
НАЧИНАЕТ СИЯТЬ
Я ЗНАЮ
ЧТО КОГДА СОЛНЦЕ
НЕ СВЕТИТ НА МЕНЯ
ПОМОГИ МНЕ ПОВЕРИТЬ
И КОГДА МОИ ГЛАЗА
НЕ ВИДЯТ ВСЕГО
ПОМОГИ МНЕ ВЕРИТЬ
ПОМОГИ МНЕ ВЕРИТЬ
ПОМОГИ МНЕ ВЕРИТЬ
ПОМОГИ МНЕ ПОВЕРИТЬ
Джоуи: ЧТО ВЫ, РЕБЯТА,
ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ?
Мужчина:
ЧУВАК, ЭТО ТЫ НАС ПРИГЛАСИЛ.
Мужчина № 2:
Чувак, это место просто офигенное.
Почему ты никогда не говорил об этом?
Для кого эта вечеринка?
Джоуи: ЭТО КОНЦЕРТ
С МАКСИМИЛИАНОМ СВЕЙНОМ
В ПОДДЕРЖКУ ОРГАНИЗАЦИИ «ЖЕЛАНИЕ ДЛЯ НАШИХ ГЕРОЕВ».
Мужчина № 2:
КРУТО! ТЫ ЕГО ЗНАЕШЬ?
Джоуи: НУ, ДА.
Мужчина: [ХИХИКАЕТ]
МОЖЕМ МЫ С НИМ ПОЗНАКОМИТЬСЯ?
Джоуи:
ПОПРОБУЮ ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ.
НО МНЕ НАДО ВЕРНУТЬСЯ К РАБОТЕ,
ЛАДНО, РЕБЯТА?
Мужчина № 2: КРУТО, КРУТО.
ЭЙ, ПОЗЖЕ ПОРЕЧУМ.
-Джоуи: ДА.
-Мужчина: СПАСИБО, ПРИЯТЕЛЮ.
Джоуи: ВСЁ РАВНО, ЧЕЛОВЕК.
УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ, РЕБЯТА.
[ ОКЛАМЫ И АПЛОДИСМЕНТЫ ]
Макс: МЫ ХОТИМ ПОСВЯТИТЬ НЕСКОЛЬКО МИНУТ
ПАМЯТИ
МИСС СЭЛЛИ МЭЙ АНДЕРСОН
И ВСЕЙ ТОЙ ВЕЛИКОЙ РАБОТЕ,
КОТОРАЯ БЫЛА ПРОДЕЛАНА
В ТЕЧЕНИЕ ДЕСЯТКОВ ЛЕТ В ДОМЕ АНДЕРСОН.
Я ТАКЖЕ ХОЧУ ПОЧТИТЬ ВСЕХ ВАС.
СКОЛЬКО ВЕТЕРАНОВ СЕГОДНЯ
В НАШЕЙ АУДИТОРИИ?
ПОДНИМИТЕ РУКИ.
Я ХОЧУ ПОДЯКОВАТЬ ВАМ
ЗА ВАШУ СЛУЖБУ
НАШЕЙ ВЕЛИКОЙ СТРАНЕ.
ПОДАЙТЕ ИМ РУКУ, РЕБЯТА.
[ приветствие И АПЛОДИСМЕНТЫ ]
МЫ СТОИМ НА ПЛЕЧАХ
ХРАБРЫХ МУЖЧИН И ЖЕНЩИН,
КОТОРЫЕ РИСКОВАЛИ ВСЕМ,
ЧТОБЫ ДАТЬ НАМ СВОБОДУ.
ЧТО ТАКОЕ МУЖЕСТВО?
ЧТО ТАКОЕ ЧЕСТЬ?
ЭТО СЛОВА ИЛИ ПРОСТО ИДЕАЛЫ,
ДАВНО ЗАБЫТЫЕ?
ЧТО ТАКОЕ ДОЛГ?
ЧТО ТАКОЕ СЛАВА?
ЭТО ПРОСТО СЛОВА,
ЗАПИСАННЫЕ В СТАРЫХ СКАЗКАХ?
КОГДА МЫ СЛЫШИМ СЛОВО
«СВОБОДА»
ЗНАЕМ ЛИ МЫ, ЧТО ОНО
НА САМОМ ДЕЛЕ ОЗНАЧАЕТ?
ИЛИ МЫ ПРИНИМАЕМ ЭТО
КАК САМО СЕБЕ РАЗУМНОЕ
ЖИВЯ КАК
КОРОЛИ И КОРОЛЕВЫ?
МЫ БЛАГОСЛОВЛЕНЫ ЖИТЬ
В СВОБОДЕ
БЛАГОСЛОВЛЕНЫ ЖИТЬ В МИРЕ
БЛАГОСЛОВЕННЫЕ ПИЩЕЙ
И КРЫШЕЙ НАД ГОЛОВОЙ
БЛАГОСЛОВЕННЫЕ ЛЕГКОЙ ЖИЗНЬЮ
БЛАГОСЛОВЕННЫЕ ВМЕСТЕ СВОБОДНО
БЛАГОСЛОВЕННЫЕ...
Келли: ВАУ.
Джоуи: ДА.
...ЧТОБЫ МЫ МОГЛИ ВЫБИРАТЬ
Келли: [ ЗАПИНАЕТСЯ ]
Мужчина № 2:
ЭТОТ ПАРЕНЬ УМЕЕТ ПЕТЬ!
Мужчина: ЭЙ, А КОГДА МЫ
С НИМ ПОЗНАКОМИМСЯ?
Келли: Э-Э, ТЫ НАМЕЧАЕШЬ
НАС ПРЕДСТАВИТЬ ИЛИ...?
Джоуи:
ДА, Э-Э, КЕЛЛИ... Э-Э...
МИСС ДЖЕЙМС... ЭТО МУЖЧИНЫ.
Мужчина № 2:
ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ, КЕЛЛИ.
Келли: ПРИВЕТ.
Джоуи:
ОНА МОЙ АДВОКАТ.
ОДНА ИЗ НИХ.
Мужчина № 2: КРУТО!
Келли:
А ОН МОЙ КЛИЕНТ.
ОДИН ИЗ НИХ.
Мужчина: Я ХОЧУ ПОПАСТЬ
В НЕКОТОРЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ,
ЕСЛИ ВЫ БУДЕТЕ МЕНЯ ПРЕДСТАВЛЯТЬ.
Келли: ОЧАРОВАТЕЛЬНО.
УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ...
МИСТЕР АНДЕРСОН.
Джоуи: СПАСИБО.
Макс: [ ВОКАЛИЗУЕТ ]
МЫ БЛАГОСЛОВЛЕНЫ
[ ОКЛАХОДЫ И АПЛОДИСМЕНТЫ ]
Джоуи:
Итак, как у нас дела?
Джейсон: Мы хорошо поработали.
ВЫ ПОРУЧИЛИСЬ ХОРОШО.
МЫ ВОЗРОДИЛИ НАДЕЖДУ И СОБРАЛИ НАМНОГО
БОЛЬШЕ ДЕНЕГ, ЧЕМ ОЖИДАЛИ.
Джоуи:
МАЙКЛ СНОВА БУДЕТ ХОДИТЬ.
НАДЕЮСЬ, МЫ СМОЖЕМ ПОМОЧЬ
И ЕГО ДРУЗЬЯМ.
Джейсон: НУ, ТЫ МОЖЕШЬ ВЫБРАТЬ,
ЧТО ДЕЛАТЬ С ДЕНЬГАМИ.
Джоуи: [ВЗДОХ]
ТРУДНО ПОВЕРИТЬ,
ГДЕ Я НАХОЖУСЬ СЕЙЧАС.
БЫЛИ ВРЕМЕНА, КОГДА Я ХОТЕЛ
СЖЕЧЬ ЭТО ЗДАНИЕ
ДО ТЛУ.
НО СЕГОДНЯ БЫЛ ХОРОШИЙ ВЕЧЕР.
БЫЛ ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ.
Я НЕ ПОЗВОЛЮ ЕМУ БОЛЬШЕ
КОНТРОЛИРОВАТЬ МЕНЯ ИЗ МОГИЛЫ.
Джейсон: ДЖОИ, ТЫ, ВОЗМОЖНО, НЕ
ЭТОГО,
НО ТЕБЕ НУЖНО ПРОСТИТЬ
СВОЕГО ОТЦА.
Джоуи: ПОЧЕМУ?
ПОЧЕМУ?
ОН ВЫБРАЛ СМЕРТЬ, А НЕ МЕНЯ.
КАКОЙ ОТЕЦ ТАК ПОСТУПАЕТ?
Джейсон: Я НЕ БУДУ
ПРИТВОРЯТЬСЯ, ЧТО ПОНИМАЮ,
ЧЕРЕЗ ЧТО ТЫ ПРОХОДИШЬ.
НЕ ПРОЩАЯ ЕГО,
ТЫ ВЫБИРАЕШЬ ОСТАВАТЬСЯ РАНЕНЫМ.
СЛУШАЙ, Я ПРЕДЛОЖУ ТЕБЕ СДЕЛКУ.
ПОМЫСЛИ О ПРОЩЕНИИ СВОЕГО ОТЦА,
А Я ПОМОГУ ТЕБЕ С ОСТАЛЬНЫМИ
ПОДАРКАМИ.
ТЫ ПОКАЗАЛ, ЧТО МОЖЕШЬ СПРАВИТЬСЯ
С НАСЛЕДИЕМ ДОМОВ АНДЕРСОНОВ,
НО ТЫ ХОЧЕШЬ СВОБОДЫ?
ПРОЩЕНИЕ - ЭТО
АБСОЛЮТНАЯ СВОБОДА.
ПРОСТО ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ.
ДОГОВОРИЛИСЬ?
Джоуи: НЕ СОВСЕМ.
ЕЩЕ ОДНА ВЕЩЬ,
КОТОРОЙ Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ДЛЯ МЕНЯ СДЕЛАЛ.
Джейсон: ГОВОРИ.
ВЗЯТЬ ПОНЕДЕЛЬНИК ВЫХОДНЫМ, ХОРОШО?
ПОВЕСЕЛИСЬ С АЛЕКСИЕЙ И ХЛОЕЙ.
БУДЬ ОТЦОМ.
Джейсон: СОГЛАСЕН.
ДАВАЙТЕ. [ ОТКАШЛИВАЕТСЯ ]
[ ИГРАЕТ МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА ]
Бармен:
ВОТ ВАШ НАПИТОК, СЭР.
ДА.
Мужчина:
УЧИШЬСЯ ДОЛГО, УЧИШЬСЯ НЕПРАВИЛЬНО.
[ МУЖЧИНЫ СТОНЯТ ]
Джоуи:
О, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ,
Я НЕ МОГУ ЭТО СДЕЛАТЬ.
НЕТ, Я... Я НЕ МОГУ СЧИТАТЬ,
КОГДА Я ПЬЮ, ЧЕЛОВЕК.
Мужчина № 3: ТЫ НЕ МОЖЕШЬ СЧИТАТЬ, КОГДА
ТЫ НЕ ПЬЯН.
Джоуи: НУ, Я ЕЩЕ НЕ ПОЛУЧИЛ
НИ ОДНОГО ИЗ ТВОИХ ПОЖЕРТВОВАНИЙ.
Мужчина № 2:
О, ЛАДНО.
ВЫДАЙТЕ ДЕНЬГИ, РЕБЯТА.
ПЕРЕНЕСИ ДВОЙКУ, ХОРОШО.
ДЕРЖИ, ДЖО.
ПО ЧЕТЫРЕМ СОТНЯМ КАЖДОМУ.
Джоуи: ВАУ, Я ОЧЕНЬ
БЛАГОДАРЕН ЗА ЭТО.
Мужчина № 2:
ЗНАЕШЬ, В ЛЮБОЙ МОМЕНТ.
[ ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН ]
Келли: СЕЙЧАС.
Джоуи:
ЭТО ДЛЯ ХОРОШЕЙ ЦЕЛИ.
Мужчина № 2:
ДА, БЕЗ ПРОБЛЕМ, ЧЕЛОВЕК.
Джоуи: ЭЙ, МОЖЕШЬ ПОДЕРЖАТЬ ЭТО
СЕКУНДУ?
Келли: ДА?
Я ВСЁ ВЗЯЛА, ДА.
[СМЕЕТСЯ]
ФАКТЫ?
ЛАДНО, ВОТ ФАКТЫ.
ОН АРОГАНТНЫЙ,
ЭГОИСТИЧНЫЙ ИДИОТ,
КАК И ЕГО ДРУЗЬЯ.
Я НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ,
КОГДА ВСЕ ЭТО ЗАКОНЧИТСЯ.
ДА, НУ,
НАСКОЛЬКО Я ПОНИМАЮ,
ЕСЛИ ФОСТЕР КОЛБИ ПОДАСТ НА НАС В СУД,
МЫ ЕГО РАЗОБИМ.
Джейсон:
ХОРОШЕЙ НОЧИ.
Ты это заслужил, чувак.
Джоуи: Спасибо, чувак.
Джейсон: МОЛОДЦЫ.
ХОРОШЕЙ ВАМ НОЧИ, РЕБЯТА.
БЕРЕГИТЕ СЕБЯ.
Джоуи: ВСЁ В ПОРЯДКЕ.
Мужчина № 3: ВСЁ В ПОРЯДКЕ.
ЗА НАС.
МЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДРУЗЬЯ,
И ЕСЛИ ВДРУГ МЫ НЕ СОГЛАСНЫ,
ЗАБУДЬТЕ, РЕБЯТА, ЗА МЕНЯ.
[ ЛЕГКИЙ СМЕХ ]
Мужчина № 2: ЗАДОРОЖЬ.
Джоуи: ЗАДОРОЖНО.
Мужчина № 3: РЕБЯТА, Я ДУМАЮ,
ПРИШЛО ВРЕМЯ, ДА?
Мужчина № 2:
ДА, ВЕРОЯТНО.
Джоуи:
Я УВИДЮ ВАС, РЕБЯТА,
ЗАВТРА В ДОМЕ АНДЕРСОНА?
Мужчина № 2: НЕТ, НЕ МОЖЕМ.
НАМ НАДО ЛЕТАТЬ НОЧНЫМ РЕЙСОМ.
НО ТЫ ДОЛЖЕН ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НАМ.
Мужчина № 3: ДА.
Джоуи: Я, Э...
ЭТА РАБОТА МЕНЯ ЗАМЕСТИТЬ
НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.
Мужчина № 2: УВИДИМСЯ
НА СЛЕДУЮЩЕМ.
Джоуи: ДА. Я ОЧЕНЬ БЛАГОДАРЕН
ВАМ, РЕБЯТА, ЧТО ПРИШЛИ.
Мужчина № 2:
ДА, БЕЗ ПРОБЛЕМ, ЧЕЛОВЕК.
Мужчина: БУДЬТЕ ХОРОШИ.
[ НЕРАЗБОРЧИВОЕ ПЕНИЕ ]
[ УДАРЫ БИЛЬЯРДНОГО КИЯ ]
Келли: [ ВЗДОХ ]
Мужчина: ЭЙ, ПРИЯТЕЛЮ. ЭЙ.
ПОДОШЛО, ЧТО ТЫ И ТВОИ ДРУЗЬЯ
ПРОВЕЛИ ОЧЕНЬ ХОРОШУЮ ВСТРЕЧУ.
ДА, ОНИ, НАВЕРНОЕ, БОГАТЫЕ.
СУДЯ ПО ВСЕМУ ЭТОМУ ДЕНЬГАМ,
КОТОРЫЕ ОНИ ТЕБЕ ДАЛИ.
Джоуи: [КАШЛЯЕТ]
Мужчина № 2: ОТДАЙТЕ ЭТО!
Джоуи:
НЕ МОЯ РАБОТА.
Мужчина: ПЕРЕВЕРНИТЕ ЕГО.
ОНО В ЕГО КАРМАНЕ.
ПЕРЕВЕРНИТЕ ЕГО!
Джоуи: НЕТ!
-Келли: ААА!
-Мужчина: ТЫ ЖЕСТОКАЯ!
Келли:
РАДА ТЕБЯ ВИДЕТЬ.
Ульрик:
ПРИЯТНО ВИДЕТЬ.
Джоуи: [СТОНЕТ]
Келли:
ДЕРЖИ, Я ЕГО ВЗЯЛА.
Джоуи: [ ЗАДЫХАЕТСЯ ]
Келли: Ш-Ш-Ш! ВСЁ В ПОРЯДКЕ.
ВСЁ В ПОРЯДКЕ. УСПОКОЙСЯ.
Джоуи:
ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?
Келли: ВДОХНИ ГЛУБОКО.
ВСЁ В ПОРЯДКЕ. МЫ С ТОБОЙ.
ВОТ, МОЖЕШЬ СИДЕТЬ?
Джоуи: НА САМОМ ДЕЛЕ, Я ДУМАЮ,
ЧТО МНЕ ЗДЕСЬ ХОРОШО.
Келли: [ СМЕЕТСЯ ]
ДЕЛАЙ, КАК ХОЧЕШЬ.
Ульрик: ТЕБЕ НУЖНА ПОМОЩЬ,
ЧТОБЫ ДОБРАТЬСЯ ДО СВОЕЙ КОМНАТЫ?
Джоуи: НЕТ. Я В ПОРЯДКЕ.
Я САМ С ЭТИМ РАЗБЕРУСЬ.
-Ульрик: ВЫ УВЕРЕНЫ?
-Джоуи: ДА, Я В ПОРЯДКЕ. ВСЁ ХОРОШО.
Келли:
С тобой все будет хорошо?
Джоуи: Я сказал, что со мной все хорошо...
МИСС ДЖЕЙМС.
ПРОСТО... ВКЛЮЧИТЕ ЭТО В СВОЙ ОТЧЕТ.
Анжелика:
ДОБРОЕ УТРО, ВСЕМ.
Келли и Джейсон:
ДОБРОЕ УТРО.
Анжелика: Я УВЕРЕНА, ЧТО ВЕЧЕР
ПРОШЕЛ УСПЕШНО.
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПЕРЕФОРМУЛИРОВАТЬ.
Я НАДЕЮСЬ, ЧТО КОНЦЕРТ
ПРОШЕЛ УСПЕШНО?
Джейсон:
КАК ВЫ ОТНОСИТЕСЬ К 350 ТЫСЯЧАМ?
Анжелика: ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.
Я ПОНИМАЮ, ЧТО ЭТА СУММА ВКЛЮЧАЕТ
ПОДАРКИ ОТ
ТВОИХ ДРУЗЕЙ, ДЖОИ.
Джоуи: ПРАВИЛЬНО.
Келли: [ ВЗДОХ ]
ДА.
Джоуи: О, СЛАВА БОГУ!
[ СМЕЕТСЯ ]
ДА, ЛАДНО, ДА.
Я ПРИЗНАЮ, ЧТО МОЕ ОТНОШЕНИЕ К ДЕНЬГАМ
БЫЛО ОЧЕНЬ УСТОЙЧИВЫМ,
ИЛИ ИСКАЖЕННЫМ, ЕСЛИ ВЫРАЖАТЬСЯ
СЛОВАМИ МОЕЙ БАБУШКИ.
[ ВЗДЫХАЕТ ]
ЗНАЕШЬ, ЭТО ЗАБАВНО.
ДЕНЬГИ НИКОГДА НЕ ИМЕЛИ ДЛЯ МЕНЯ ТАКОГО ЗНАЧЕНИЯ,
КАК СЕЙЧАС,
КОГДА Я НАМЕРЕНА ИХ РАЗДАТЬ.
И, Э-Э, МИСС ДЖЕЙМС,
Я ХОЧУ ПРИНЕСТИ ИЗВИНЕНИЯ ОТ ИМЕНИ
СВОИХ ДРУЗЕЙ И ОТ СЕБЯ
ЗА ТО, ЧТО МЫ БЫЛИ АРОГАНТНЫМИ,
ЭГОИСТИЧНЫМИ ИДИОТАМИ.
Келли:
О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИШЬ?
Джоуи: Я СЛЫШАЛ
ВАШ РАЗГОВОР, ЯСНО?
Келли: ТОТ ЗВОНОК
НИКАКОГО ОТНОШЕНИЯ К ТЕБЕ НЕ ИМЕЛ.
Джоуи: ТОГДА О КОМ ВЫ
ГОВОРИЛИ?
БЫЛО ЯВНО, ЧТО
ВЫ ГОВОРИЛИ О МНЕ.
Келли:
НЕТ, Я ГОВОРИЛА О...
Анжелика:
ОНА НЕ МОЖЕТ ТЕБЕ ЭТОГО СКАЗАТЬ.
ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ
АДВОКАТСКОЙ ТАЙНОЙ.
Джейсон:
КСТАТИ О АДВОКАТАХ,
Я ХОТЕЛ БЫ ОБСУДИТЬ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ,
УКАЗАННЫЕ В ЗАВЕЩАНИИ МИСС СЭЛЛИ.
Анжелика:
СЛУШАЮ.
Джоуи: ДА, Я ТОЖЕ.
Джейсон: НУ, ДЖОУИ ДОКАЗАЛ,
ЧТО ОН МОЖЕТ РАБОТАТЬ.
У НЕГО ЕСТЬ ДРУЗЬЯ, И ОН МОЖЕТ СМЕЯТЬСЯ
НАД СВОИМИ ОШИБКАМИ.
Анжелика: ПРОДОЛЖАЙ.
Джейсон: ОН ПРЕВЫСИЛ ВСЕ
ЦЕЛИ, КОТОРЫЕ МЫ ПРЕДПОЛОЖИЛИ.
Джоуи:
К ЧЕМУ ТЫ ПОДУМАЕШЬ?
Джейсон:
Я ДУМАЮ, ТЫ ДОКАЗАЛ СВОЮ ЦЕННОСТЬ.
Я ДУМАЮ, ЧТО МЫ ДОЛЖНЫ ОБЪЕДИНИТЬ
ОСТАЛЬНЫЕ ШАГИ.
Анжелика: МЫ НЕ МОЖЕМ ДОПУСТИТЬ
НИКАКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ОШИБОК,
НО МИСС СЭЛЛИ ЧЁТКО ДАЛА ПОЯСНИТЬ,
ЧТО ОНА НЕ ХОЧЕТ
ЧРЕЗМЕРНО ОБРЕМЕНЯТЬ КОГО-ЛИБО.
Джейсон:
НО, ТОГДА ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
Анжелика: НЕ СОВСЕМ.
ЕДИНСТВЕННОЕ НЕПОДЛЕЖАЩЕЕ ОБСУЖДЕНИЮ
УСЛОВИЕ:
ГОДОВОЕ ПРОЖИВАНИЕ.
ВЫ ЗДЕСЬ ТОЛЬКО ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА.
ЭТО ОСТАВЛЯЕТ ВАМ ДОСТАТОЧНО ВРЕМЕНИ
ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ПОСЛЕДНИХ
ЧЕТЫРЕХ КРИТЕРИЕВ:
ОБУЧЕНИЕ, МЕЧТЫ,
БЛАГОДАРНОСТЬ И ЛЮБОВЬ.
Джоуи: ЭТО ПРАВДА?
ВЫ НЕ ГОВОРИЛИ О МНЕ
ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ?
ЗНАЕШЬ, Я НЕ ПРОТИВ
ПРОЖИТЬ ЗДЕСЬ ГОД.
Анжелика: ЗДОРОВО.
ДАВАЙТЕ ПРОДОЛЖИМ, ДОБРО?
ДЖОИ, УСЛОВИЯ ОБУЧЕНИЯ
ТРЕБУЮТ, ЧТОБЫ ТЫ
НЕ ТОЛЬКО УЧИЛСЯ,
НО И, ЧТО НЕ МЕНЕЕ ВАЖНО, ПРЕПОДАВАЛ.
Оскар: Я ВСТРЕТИЛ
МИСТЕРА АНДЕРСОНА В...
ДЖОИ, ПРИЯТЕЛЬ.
Оскар: ЛАДНО, Я ВСТРЕТИЛ
ДЖОИ В БИБЛИОТЕКЕ,
И ОН СПРОСИЛ МОЕ МНЕНИЕ
О НЕКОТОРЫХ ИЗ ЕГО РЕШЕНИЙ.
Хоторн:
ОСКАР ПРОЧИТАЛ ИХ ВСЕ.
Оскар:
Я ЧИТАТЕЛЬ.
Итак, мистер Андерсон... Джоуи...
К этому нужно
немного привыкнуть.
Итак, Джоуи, Джо-Джо, Джо Мама!
СЛИШКОМ МНОГО.
И ТАК, ДЖОИ СКАЗАЛ МНЕ
ВЫБРАТЬ ЛЮБУЮ КНИГУ
И РАССКАЗАТЬ ЕМУ О ЕЕ СЮЖЕТЕ.
Я ВЫБРАЛ КНИГУ КОНРАДА
«ПОД ЗАПАДНЫМ ВЗГЛЯДОМ».
Хоторн:
ДЕЙСТВИЕ ПРОИСХОДИТ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ.
Оскар: ДА, И ДЖОИ
ПОТОМ НАЧАЛ РАССКАЗЫВАТЬ МНЕ
РАССКАЗАМИ О СВОИХ ПУТЕШЕСТВИЯХ.
ОТ ВСЕГО, НАЧИНАЯ
С ЗАБРОШЕННЫХ ЗАВОДОВ
ДО РОСКОШНЫХ ПОЗОЛОТЕННЫХ ДВОРЦОВ,
И ЭТО ВЕЩИ,
О КОТОРЫХ Я ТОЛЬКО ЧИТАЛ.
Хоторн: Я ВЫБРАЛ
«СЕРДЦЕ ТЕМНОТЫ»,
И ОН РАССКАЗЫВАЛ О СВОЕМ ПРЕБЫВАНИИ
В КОНГО.
Оскар:
Я ЛЮБЛЮ ИХ БАРАБАНЫ.
Хоторн:
ЭТО КОНГИ.
Джейсон: [ХИХИКАЕТ]
МОЖЕМ ЛИ МЫ ВЫЧЕРКНУТЬ ОБУЧЕНИЕ
ИЗ СПИСКА?
Анжелика:
ЭТО ПРИВОДИТ НАС К МЕЧТАМ.
Джоуи: ЗДОРОВО.
ЭТО УДОБНО.
ПОТОМУ ЧТО МОЯ МЕЧТА...
ЗАВИДЕТЬ МУЖЧИНУ,
ТАНЦУЮЩЕГО СО СВОЕЙ ЖЕНОЙ.
МУЖЧИНУ, ДЕРЖАЩЕГО
СВОЮ МАЛЕНЬКУЮ ДОЧЬ.
СМОТРИТЕ, КАК СЕМЬЯ
ОПЛАЧИВАЕТ ИПОТЕКУ.
Джейсон:
ЭТО БОЛЬШЕ, ЧЕМ МЫ ЗАРАБОТАЛИ.
Хоторн:
[ ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО ]
ЕСЛИ ПОЗВОЛИТЕ,
МИСТЕР МАКСИМИЛИАН БЫЛ ТАК ЛЮБЕЗЕН,
ЧТО СДЕЛАЛ СВОЙ ВЗНОС.
Джоуи:
ЗНАЕТЕ, МОЯ БАБУШКА Г., ДЛЯ МЕНЯ,
БЫЛА, Э-Э, МОЕЙ ЕДИНСТВЕННОЙ НАСТОЯЩЕЙ СЕМЬЕЙ.
НО, К ЛУЧШЕМУ ИЛИ ХУДШЕМУ,
ДОМ АНДЕРСОНОВ
ЯВЛЯЕТСЯ ЧАСТЬЮ МЕНЯ,
И МНЕ НУЖНО...
НЕТ, Я ХОЧУ ОСТАТЬСЯ
ЧАСТЬЮ ЕГО БУДУЩЕГО.
Анжелика: Джоуи, у меня есть
записанное сообщение от мисс Салли
КОТОРОЕ МНЕ НЕ РАЗРЕШИЛИ
РАСКРЫВАТЬ ДО ПОДХОДЯЩЕГО МОМЕНТА.
ДАВАЙТЕ СОБЕРЕМСЯ В КАБИНЕТЕ,
ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ ЕГО?
Мисс Салли:
ЕСЛИ ВЫ СМОТРИТЕ ЭТО ВИДЕО
ЭТО ЗНАЧИТ, ЧТО РАБОТА ВСЕЙ МОЕЙ ЖИЗНИ
НЕ БЫЛА НАПРАСНОЙ.
[ ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО]
В БЛИЖАЙШИЕ ДНИ
Г-Н ХЭМИЛТОН И ЕГО СОТРУДНИКИ
ПОЗАБОТЯТСЯ О
ЗАКОННОЙ ПЕРЕДАЧЕ
ДОМА ЭНДЕРСОНА ВАМ,
И Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ ПОНИМАЕТЕ,
ЧТО ДОМ ЭНДЕРСОНА
ЭТО НАМНОГО БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРОСТО
ПАНСИОН.
ЭТО — ЭТО МЕСТО НАДЕЖДЫ,
ИЗЛЕЧЕНИЯ И СУДЬБЫ.
Я ВЕРЮ, ЧТО ВЫ ПРОДОЛЖИТЕ
ЕГО НАСЛЕДИЕ УСПЕШНО,
И ЕСЛИ ТЫ КОГДА-НИБУДЬ ЗАХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ
СО СТАРУШКОЙ, КОТОРАЯ ТЕБЯ ЛЮБИТ,
ТО [ХИХИКАЕТ]
Я БУДУ ЖДАТЬ.
[ ВЗДОХ]
И ТЕПЕРЬ Я ДОЛЖНА ПОПРОЩАТЬСЯ
С ВАМИ ВСЕМИ.
С ГЛУБОЧАЙШЕЙ БЛАГОДАРНОСТЬЮ,
НЕВЕРОЯТНОЙ ЛЮБОВЬЮ
И МОИМИ НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ.
Джоуи:
СПАСИБО ВСЕМ.
ЭМ, Я ХОТЕЛ БЫ ПРОВЕСТИ
НЕМНОГО ВРЕМЕНИ В УЕДИНЕНИИ,
И Я ХОТЕЛ БЫ КОПИЮ
ЭТОГО, ПОЖАЛУЙСТА.
[ИГРАЕТ МУЗЫКА СРЕДНЕГО ТЕМПА]
А КТО ТЫ?
А КТО МЫ?
ЧУВСТВУЮ, ЧТО ТЕРЯЮ СВОЙ ПУТЬ
КАК БУДТО Я ЗАСТРЯЛ
В ЭТОМ МЕСТЕ
ЧУВСТВУЮ, ЧТО НАЧИНАЮ
ЛОМАТЬСЯ
Я ПРОСТО ПЫТАЮСЬ ВЫЖИТЬ
ПАРАЛИЗОВАННЫЙ
ОЧЕНЬ УМНО, ГРЭММИ Г.
Я ВЫЗЫВАЮ ТЕБЯ УДЕРЖАТЬ
Я ВЫЗЫВАЮ ТЕБЯ НЕ ВЕРИТЬ
В СЛОВА, КОТОРЫЕ ТЕБЕ ПРОДАЛИ
И Я ВЫЗЫВАЮ ТЕБЯ МЕЧТАТЬ
Я ВЫЗЫВАЮ ТЕБЯ ДЕРЖАТЬСЯ
Я ВЫЗЫВАЮ ТЕБЯ НЕ ВЕРИТЬ
В СЛОВА, КОТОРЫЕ ТЕБЕ ПРОДАЛИ
И Я ВЫЗЫВАЮ ТЕБЯ МЕЧТАТЬ
Я ВЫЗЫВАЮ ТЕБЯ ДЕРЖАТЬСЯ
Я ВЫЗЫВАЮ ТЕБЯ НЕ ВЕРИТЬ
ЧУВСТВУЮ, ЧТО Я СБИВАЮСЬ С ПУТИ
КАК БУДТО Я ЗАСТРЯЛ
В ЭТОМ МЕСТЕ
ЧУВСТВУЮ, ЧТО НАЧИНАЮ
ЛОМАТЬСЯ
Я ПРОСТО ПЫТАЮСЬ ВЫЖИТЬ
ПАРАЛИЗОВАН
Мисс Салли:
МОЙ ДОРОГОЙ ДЖОИ.
ЗАПОМНИ ЭТО, НЕ БОЛЬШЕ.
ВСЕ БОРЮТСЯ,
ЧАСТО ТАК, ЧТО МЫ ЭТОГО НЕ ЗАМЕЧАЕМ,
ТОЧНО ТАК ЖЕ, КАК И ТЫ.
Мужчина: НИ ОДИН РЕБЕНОК
НЕ ДОЛЖЕН СТАТЬ СВИДЕТЕЛЕМ
НАСИЛЬСТВЕННОЙ СМЕРТИ РОДИТЕЛЯ.
Джоуи: [ ПРОСЛЕЗИЛСЯ ]
Мужчина: [ Плачет]
БЫТЬ ДОБРЫМ К ЛЮДЯМ,
И СКОРЕЕ ПРОЩАТЬ,
ЧЕМ НАКАЗЫВАТЬ,
ОСОБЕННО КОГДА ДЕЛО ДОХОДИТ
ДО ТВОЕГО ОТЦА.
И, ГЛАВНОЕ, БУДЬ ДОБР К СЕБЕ.
Я ТАК ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
ДА БЛАГОСЛОВИТ ТЕБЯ БОГ, МОЯ ДОРОГАЯ.
Мисс Салли:
ТВОЕ СЕРДЦЕ, МОЕ СЕРДЦЕ.
БАБУЛЯ Г.
Джоуи:
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, БАБУЛЯ Г.
[ Плачет ] ПРОСТИ,
ЧТО Я НЕ БЫЛ РЯДОМ С ТОБОЙ.
НО СЕЙЧАС Я ЗДЕСЬ.
И Я ЗАСТАВЛЮ ТЕБЯ ГОРДИТЬСЯ МНОЙ.
НАСЛЕДИЕ СЕМЬИ АНДЕРСОНОВ
БУДЕТ ЖИТЬ...
...ВО МНЕ.
[ ВЗДЫХАЕТ, ВЗДЫХАЕТ ]
«БЫЛО ЯРКО, И СЛИЗКИЕ
ТОВЫ ВЕРТЯЛИСЬ И ПРЯМЫЕ
В ВАБЕ...
ВСЕ БОРОГОВЫ БЫЛИ МИМСИ,
А МОМЫ-КРЫСЫ ВЫХВАТИЛИ».
Хоторн: «УБИЛ ЛИ ТЫ
ДЖАББЕРВОКА?»
Джоуи: УБИЛ.
«ПРИДИ В МОИ ОБЪЯТИЯ,
МОЙ СИЯЮЩИЙ МАЛЬЧИК».
КТО ЕЩЕ ЗНАЕТ ОБ ЭТОМ?
Хоторн: НИКТО.
Джоуи:
НИ ДЖЕЙСОН, НИ АНЖЕЛИКА?
Оскар: НИКТО.
Джоуи: И ЭТО...
ЭТО ОТДЕЛЬНО ОТ...?
Хоторн: ОНА ДОБАВИЛА ТВОЕ ИМЯ
К ЭТОМУ, КОГДА ТЕБЕ ИСПОЛНИЛОСЬ 18 ЛЕТ.
Джоуи: ТЫ УВЕРЕН?
Хоторн: СОВСЕМ.
Джоуи: И НЕТ
НИКАКИХ УСЛОВИЙ...
НЕТ НИКАКИХ УСЛОВИЙ?
Я СВОБОДЕН.
Женщина:
ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ДЕЛАТЬ, СОЛДАТ?
Майкл:
Я ПОЙДУ ПОТАНЦУЮ СО СВОЕЙ ЖЕНОЙ.
[ АПЛОДИСМЕНТЫ ]
СКОЛЬКО МОМЕНТОВ
ПРОПУСТИЛ Я?
СКОЛЬКО РАЗ Я ГОВОРИЛ,
ЧТО НЕ БУДУ ПЫТАТЬСЯ
ЖИТЬ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ И ЛЮБИТЬ
ПРАВДИВО?
СКОЛЬКО ДНЕЙ
УЙДЕТ?
СКОЛЬКО БОЛИ
НУЖНО, ЧТОБЫ ЭТО УВИДЕТЬ
ЧТОБЫ ЖИТЬ МОЕЙ ЖИЗНЬЮ
И ЛЮБИТЬ, КАК Я ХОЧУ?
Джоуи:
У ТЕБЯ ЕСТЬ ДОЛЛАР?
Гас:
СЛУЧАЙНО ЕСТЬ ОДИН.
Джоуи:
МОЯ КОМНАТА ОСТАЕТСЯ МОЕЙ КОМНАТОЙ,
А ТРЕТЬЯ СТОРОНА ПОЛУЧАЕТ
ПРАВО ПЕРВОГО ОТКАЗА.
Гас: ХОУТОРН...
Я ПРОДАЮ. ТЫ ПОКУПАЕШЬ?
Хоторн: ЭМ, НУ, Я РЕДКО
НОШУ С СОБОЙ МЕЛКИЕ НАЛИЧНЫЕ,
НО, Э-Э... А, ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.
У МЕНЯ ЕСТЬ В ЗАПАСЕ ДЛЯ ПАРКОВОЧНОГО СЧЕТЧИКА.
И ОДИН ДОЛЛАР.
СПАСИБО.
ТЕПЕРЬ Я ИГРАЛ РОЛЬ
ЧЕЛОВЕКА С МНОГИМИ СЕРДЦАМИ
Гас: ВОТ ОНА.
Клаудия: О!
Гас:
ОН, Э-Э, МОЖЕТ СОХРАНИТЬ СВОЮ КОМНАТУ.
Хоторн: О, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.
ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ
ЯВЛЯЮТСЯ ВИЗИТНОЙ КАРТОЧКОЙ ДОМА АНДЕРСОНОВ.
Джоуи: И ЭТО ДЛЯ
ФОНДА ДОМОВ АНДЕРСОНОВ.
25 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ.
Хоторн: [СВИСТИТ]
Джоуи: НИКТО ИЗ РАБОТАЮЩИХ
ЗДЕСЬ
И НИ ОДИН ВЕТЕРАН НИКОГДА
НЕ ПЛАТИТ ЗА ПРОЖИВАНИЕ ЗДЕСЬ.
Хоторн: КАК ПОЖЕЛАЕТЕ.
Мужчина:
БОЛЬШОЕ СПАСИБО.
СПАСИБО ЗА ПОДДЕРЖКУ
НАШИХ ГЕРОЕВ.
Джоуи:
НЕТ, СПАСИБО, СЭР.
Келли: МИСТЕР АНДЕРСОН.
Джоуи: МИСС ДЖЕЙМС.
ВСЁ, ЧТО ВЫ КОГДА-ЛИБО ХОТЕЛИ
ВСЕ, ЧТО ТЕБЕ НУЖНО
КАК МНЕ НАУЧИТЬСЯ ЛЕТАТЬ?
ПОМОГИ МНЕ ВСТАТЬ НА НОГИ
НЕ БРОСАЙ МЕНЯ
Я УМОЛЯЮ ТЕБЯ, ПОЖАЛУЙСТА
СКОЛЬКО МОМЕНТОВ ПРОПУСТИЛ Я?
СКОЛЬКО РАЗ Я ГОВОРИЛ,
ЧТО НЕ БУДУ ПЫТАТЬСЯ
ЖИТЬ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ
И ЛЮБИТЬ ПО-НАСТОЯЩЕМУ?
СКОЛЬКО МОМЕНТОВ ПРОПУСТИЛ Я?
[ ОБА СМЕЮТСЯ ]
СКОЛЬКО РАЗ...
[ ЗВУЧИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ]
Теодор: АЛЛО?
АНЖЕЛИКА: Поппи?
ВСЁ
УЛАЖЕНО.
ТЕОДОР:
Это хорошая новость.
ПОХОЖЕ, ХЭМИЛТОН, ХЭМИЛТОН
И ХЭМИЛТОН
в надежных руках.
Мисс Гастингс покажет вам
офис.
[ХИХИКАЕТ]
ПОДОЖДИТЕ СЕКУНДКУ.
[СЛУШАЕТ]
Ну, теперь я могу спать спокойно.
Мисс Хейстингс:
Я ТОЛЬКО ЧТО УСЛЫШАЛА ХЛЮПАНИЕ.
Я НАДЕЮСЬ, ЧТО ЭТО НЕ БЫЛА
ПИНА КОЛАДА.
ТЕОДОР: [Хихикает]
ДА.
ЛАДНО.
Береги себя.
Мисс Гастингс:
ЭТО БЫЛА ПИНА КОЛАДА.
Теодор: [ХИХИКАЕТ]
Хлоя:
ПАПА, ЧТО ЭТО?
Джейсон: НУ, А ЧТО ЗДЕСЬ НАПИСАНО?
Оба:
«ЛИЧНОЕ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЕ».
Джейсон:
МОЛОДЕЦ, ДЕВОЧКА. МОЛОДЕЦ, ДЕВОЧКА.
ЧТО У НАС ЗДЕСЬ?
ЛАДНО, В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ
ТЫ ПОКУПАЕШЬ ОБЕД.
Алексия:
Вы готовы идти?
Джейсон: Да, да, мы идем
ПОПАСТЬ ВЕСЕЛО ПРОВЕСТИ ВРЕМЯ, ПРАВДА?
ДА, ПОПАДЕМ! ДА, ПОПАДЕМ!
Алексия: ЛУЧШЕ БЫТЬ ГОТОВЫМ
ПОВЕСЕЛИТЬСЯ.
Джейсон:
ЛАДНО, ВЫ ГОТОВЫ ИДТИ?
[СТОНЫ]
Джоуи: КАК ДЕЛА?
[ОБА СМЕЮТСЯ]
Келли: [ ВЗДЫХАЕТ ]
Джоуи:
ОЧЕНЬ ХОРОШО, МИСС ДЖЕЙМС.
Келли:
СПАСИБО.
Джоуи: ВЫ ГОТОВЫ?
Келли:
КОНЕЧНО, МИСТЕР АНДЕРСОН.
Джоуи: НО ЕСТЬ ОДНА ВЕЩЬ.
Я БЫЛ, Э-Э...
Я НАДЕЯЛСЯ,
ЧТО ВЫ ДАДИТЕ МНЕ РАЗРЕШЕНИЕ
НАЗЫВАТЬ ВАС ПО-ДРУГОМУ.
Келли: ПОЧЕМУ?
ТЫ УСТАЛА ОТ «МИСС ДЖЕЙМС»?
Джоуи: НЕТ, НЕТ, НЕТ.
Я ДУМАЮ, ЭТО ОЧЕНЬ МИЛО.
НО Я ДУМАЛА О ЧЕМ-ТО
БОЛЕЕ СХОЖИМ С
МИССИС АНДЕРСОН.
Келли: [ХИХИКАЕТ]
НУ, ЕСТЬ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ШАГИ,
КОТОРЫЕ, ВЕРОЯТНО,
СЛЕДУЕТ СДЕЛАТЬ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ.
Джоуи: ШАГИ ИЛИ ПОДАРКИ?
Келли: И ТО, И ДРУГОЕ.
НЕ ВОЛНУЙСЯ.
У ТЕБЯ ОЧЕНЬ ХОРОШО ПОЛУЧАЕТСЯ.
[ СМЕЕТСЯ ]
Джоуи: ЛАДНО, ТОГДА.
Келли: Готов?
Джоуи: Да.
-Начинаем.
-Келли: О, черт.
[ СМЕХ ]
Келли:
Я ТЕБЯ ПОБЬЮ.
Джоуи: О, ПРАВДА?
НЕ ЗНАЮ.
Келли: ПОЙМАЙ МЕНЯ.
[ ИГРАЕТ МУЗЫКА СРЕДНЕГО ТЕМПА ]
РАЗВЕ НЕ СУМАСШЕСТВИЕ,
ЧТО МЫ НИКОГДА НЕ ЧУВСТВОВАЛИ СЕБЯ ТАКИМИ ЖИВЫМИ?
ПОКА ТВОЙ МИР НЕ СТОЛКНУЛСЯ
С МОИМ?
ОБМЕНЯЙ ЛЮБОВЬ НА ШАНС
ВСЁ В ПОРЯДКЕ
ВСЁ В ПОРЯДКЕ
И Я ЗНАЛА, ЧТО ХОЧУ ТЕБЯ
В ПЕРВЫЙ РАЗ,
КОГДА Я УВИДЕЛА ТЕБЯ
ЧТО МНЕ НУЖНА ТЫ НАВСЕГДА
КОГДА ТВОИ ГЛАЗА ВСТРЕТИЛИСЬ С МОИМИ
Я ПОЛЮБИЛ ТЕБЯ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА
Я УСЛЫШАЛ, КАК ТЫ ПРОИЗНЕСЛА МОЕ ИМЯ
ТЫ БУДЕШЬ КРАСОТОЙ
В МОЕЙ ЖИЗНИ, ВСЕГДА
Я НИКОГДА НЕ ЗНАЛ,
ЧТО МОГУ КОГО-ТО ЛЮБИТЬ
НИКОГДА НЕ ЗНАЛ, ЧТО МОГУ ЧУВСТВОВАТЬ
СЕБЯ ТАКИМ ПОЛНЫМ
ПОСЛЕ ТОГО, КАК ВСЁ СКАЗАНО И СДЕЛАНО
НАША ЛЮБОВЬ ВСЕ ЕЩЕ
ОСТАЕТСЯ СИЛЬНОЙ
И Я ОТДАМ ВСЕ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ,
ЗА ЛЮБОВЬ
ВСЁ В ПОРЯДКЕ
ВСЁ В ПОРЯДКЕ
И Я ЗНАЛ, ЧТО ХОЧУ ТЕБЯ
В ПЕРВЫЙ РАЗ,
КОГДА Я УВИДЕЛ ТЕБЯ
ЧТО МНЕ НУЖНА ТЫ НАВСЕГДА
КОГДА ТВОИ ГЛАЗА ВСТРЕТИЛИСЬ С МОИМИ
И Я ПОЛЮБИЛ ТЕБЯ
С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА
Я УСЛЫШАЛ, КАК ТЫ ПРОИЗНЕСЛА МОЕ ИМЯ
ТЫ БУДЕШЬ КРАСОТОЙ
В МОЕЙ ЖИЗНИ, ВСЕГДА
В КОНЦЕ КОНЦОВ,
У НАС ЕСТЬ ДРУГ ДРУГ
НИЧТО НЕ МОЖЕТ НАС УДЕРЖАТЬ,
НЕТ, НЕТ
И В КОНЦЕ КОНЦОВ ЭТА ЖИЗНЬ
ПОЛОЖИЛА НА НАШ ПУТЬ
МЫ ВЫЖИВЕМ
Я ЗНАЛА, ЧТО ХОЧУ ТЕБЯ
В ПЕРВЫЙ РАЗ,
КОГДА Я УВИДЕЛА ТЕБЯ
ЧТО МНЕ НУЖНА ТЫ НАВСЕГДА
КОГДА ТВОИ ГЛАЗА ВСТРЕТИЛИСЬ С МОИМИ
И Я ПОЛЮБИЛ ТЕБЯ
В ПЕРВЫЙ РАЗ
Я УСЛЫШАЛ, КАК ТЫ ПРОИЗНЕСЛА МОЕ ИМЯ
О, О
И Я ЗНАЛА, ЧТО ХОЧУ ТЕБЯ
В ПЕРВЫЙ РАЗ,
КОГДА Я УВИДЕЛ, КАК ТЫ ПРОХОДИШЬ
ЧТО МНЕ НУЖНА ТЫ НАВСЕГДА
КОГДА ТВОИ ГЛАЗА ВСТРЕТИЛИСЬ С МОИМИ
Я ПОЛЮБИЛ ТЕБЯ В ПЕРВЫЙ РАЗ
Я СЛЫШАЛ, КАК ТЫ ПРОИЗНОСИЛА МОЕ ИМЯ
ТЫ БУДЕШЬ КРАСОТОЙ
В МОЕЙ ЖИЗНИ, ВСЕГДА
 

////////////////////////////