Обычный мультик (2 сезон, 2010 год). Фразы и цитаты из мультсериала

Второй сезон американского анимационного телесериала Обычный мультик, созданный Джеймсом Куинтелом, первоначально транслировался на Cartoon Network в США. Куинтел создал пилотную серию, используя персонажей из своих короткометражных комедий для отменённого сериала-антологии The Cartoonstitute. Он разработал «Обычный мультик» на основе собственного опыта учёбы в колледже. В то же время несколько его главных героев были заимствованы из его анимационных короткометражек: 2 в AM PM и Наивный человек из Лоллиленда. После успеха 1-го сезона Обычный мультик был продлён на второй сезон в 2009 году, до его премьеры. Сезон длился с 29 ноября 2010 года по 1 августа 2011 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОБЫЧНОЕ ШОУ


Здрявк начальничег
Кино! Фильмы на прокат!
Извини, мужик.
Крутой прикид!
Это костюм!
Меня заставляют его носить!
Вечер киношек!
Я раздобыл попкорн!
А я раздобыл киношку!
Погодь. Я думал, будем смотреть "Скромного парня"?!
Чел, да ты сто раз его смотрел!
У меня есть кое-что получше!
Здрявк начальничег?
Да чел! Зарубежное кино!
Зацени:
Английское такси одержимо духом убитого бандитами водителя и жаждет мести!
Оплати проезд,
Или заплатишь по счетам!
Нет, чувак, не очередной ужастик.
В прошлый раз мне неделю пришлось тебя по ночам в туалет водить!
Да брось, чел! Все будет нормально,
фильм - древняя дешевка, будет уморительно!
Уверен, что не забоишься?
Чувак, да он черно-белый! Брось!
Лады.
1982
Видишь? Разве не весело?
Здрявк, начальничег...
Здрявк, начальничег...
Здрявк, начальничег!
Здрявк, начальничег!
ЗДРЯВК НАЧАЛЬНИЧЕГ!
Закончилось?
Чел, вот это трэшак!
В смысле, такси?!
Фиг с ним злобное или нет,
но одержимое призраком... Который им управляет...
Чел, вот ерунда же.
Мордекай!
Мордекай!
Проснись! Проснись же!
Здрявк...
НАЧАЛЬНИЧЕГ!
Чувак, успокойся! Орёшь как резаный!
Опять кошмары!
Ну так не смотри кошмары!
Смотри сны, где ты крутой чел, типа того...
Я крутой парень...
Я крутой...
Говорят, в этом городе непросто.
Но и я не так уж прост.
Не туда ты свой нос сунул, Риггерсон!
Для тебя - Кулак!
Зрявк, начальничег!
Да какого, Ригби?!
Это все дурацкое аглицкое такси! Все мозги мне запутало!
Знал, нет знал же, что всё так и будет!
Говорил же, не надо смотреть этот фильм!
Да знаю, прости. Ничего не могу с собой поделать.
Так, чувак,
будем закалять тебя от ужастиков.
Будем смотреть Начальничка пока ты не перестанешь бояться.
Гляди!
Гляди!
Оно не настоящее!
Пусти!
Видишь, микрофон торчит?!
Смотри!
Отстань от меня!
Ты мне спать не даёшь!
Смотри внимательно!
Отстань!
Смотри!
Отпусти уже!
Смотри!
Смотри же...
Смотри же... Смотри...
Смотри...
От...
пу...
сти!!!
Это что ещё такое?!
Ригби напуган дурацким фильмом, что мы смотрели.
Все чтобы вычистили здесь к моему приходу после партии в крикет.
Крикет?
Да. Ищу свежих ощущений, что с того?
А англичане там будут?!
Это крикет,
сам как думаешь?
Видишь Ригби? Бояться нечего!
Только погляди, какие все эти англичане спокойные и собранные!
Зрявк, начальничег!
...Здрявк, начальничег! Здрявк, начальничег...
Здрявк, начальничег!
Ригби!
Ригбиии!
Вот блин! Знал же, что не стоило смотреть этот отстойный фильм про тачку...
Он теперь ещё и машин боится?
Да нет, только английских такси.
Что за причуда!
Мое английское такси совсем не страшное!
Погодь, Попс...
У тебя есть английское такси?
Да!
Что в сарае?
То, что избавит тебя от страха.
Вот и она!
Ну разве не красавица?!
Какого, Попс?! Ты же сказал, что у тебя английское такси!
Английское такси?
Оу, мне показалось коричневое такси.
Но это такси жёлтое!
Жёлтое?!
Мое такси не трусливое, ручаюсь за слова!
Yellow (разг.) - трус.
Забудь.
Готов прокатиться?
В этом?! Ни за что!
Это даже не английское такси, брось!
Все равно! Такси есть такси.
Будет весело, просто немного прокатимся с ветерком!
Мне нужно в туалет.
Здрявк, начальничег!
Здрявк, начальничег!
Погнали! Погнали!
Гони!
Что? Что такое?
Да это английское такси, чел!
Оно меня преследует!
Чел, брось, тебе просто показалось.
Нет! Это было английское такси и оно было настоящее!
Оно что, из телика вылезло?
Не знаю! Всё может быть!
Так и быть. Слушай, сейчас-то ты в безопасности.
Давай просто расслабимся и успокоимся, Попс нас немного покатает.
Стой, Попс...
Куда это мы едем?
Я всегда еду в самую чащу леса, когда хочу разгрузить голову от ненужных мыслей.
Неужто не по нраву тебе местные пейзажи?
Вот незадача...
Что такое? Почему стоим?
Что происходит?!
Похоже, закончился бензин.
Как же всё не во время!
Оно приближается, а мы здесь застряли!
МОРДЕКАЙ!!!
Да что?! Что такое?!
У нас кончился бензин, и оно преследует меня!
Успокойся, нам нужно выйти и подтолкнуть.
Давай, Ригби!
Нет! Я никуда не пойду!
Так и быть.
Нам с Попсом придется тебя до самого дома толкать!
Вот же!
Не-не-не-не-не!
Только не в обратную сторону!
Не-не-не-не-не!!!
Отлично! Помощь!
Ригби?!
Здрявк, начальничег!
Вот блин! Оно настоящее!
Бежим, Попс!
Попс, берегись!
О нет! Оно гонится за Ригби!
Нужно ему помочь!
Ригби!!!
Ригби!!!
Зрявк, начальничег!
Ригби!
Здрявк, начальничег...
Я не начальничег!
Здрявк, начальничег!
Для тебя - Кулак!
Оставь...
Меня...
В покое!
Я...
Тебя ненавижу!
Прекрати...
Всюду...
Меня...
Преследовать!
Ригби! Очнись!
Ригби, успокойся!
Прекрати!
Мордекай?!
Оу... Прекрасно, ты в порядке!
У меня получилось!
Я подчинил свой страх!
Уж я начистил фары этому такси,
своими кулаками!
Типа того...
Ты ударился головой и начал, как псих, кидаться на такси,
Но, оказалось, что это такси - на самом деле паренёк.
Ты?!
Да, а в чём проблема?!
Зачем ты преследовал меня в этом костюме?!
Начальство заставляет носить!
Я из проката!
Срок аренды вашего фильма истёк!
А почему вы просто не позвонили, или типа того?
Я звонил!
И даже выслал факс!
И это всё был ты?!
Да!
Ну что, может будете так добры и вернёте кассету?
Мы её сломали.
А таком случае придётся за неё заплатить!
Попс?
Попс?
Ну конечно!
Боюсь, самая маленькая из моих банкнот - сотня.
Этого хватит?
Да, конечно же!
Это что ещё за штуки?!
Пора менять работу...
Эй, Мордекай?
Только не снова!
Не волнуйся, чел, я уже не напуган, просто...
Спасибо, чувак.
За то, что помог победить страх и всякое такое.
Без проблем, чел.
Ночи, Ригби.
Спокойной ночи, Мордекай.
Говорят, этот город довольно жесток.
Но я жёстче!


Серия 2



Время пришло
КРОВЬ!
КИШКИ!
УЖИН!
Званый ужин c Зомби!
Выглядит...
Потрясно...
Рад, что ты так думаешь,
Ведь я для нас раздобыл...
2 билета на премьеру!
Я, типа, уже достал билеты на Сестер-в-пижамах 2...
Чего? Зачем?
Это фильм для девчонок, да и вообще не интересный.
Я видел трейлер.
Они просто сидят и говорят о своих чувствах.
Одетые с ног до головы.
Да нет же, чел, эти билеты для меня и Маргарет.
Я наконец-то её приглашу!
Да что такое?
Это же премьера!
Знаешь, как сложно было достать билеты?
Привет, ребята!
Заказ почти готов,
извините за задержку.
Слушай, Маргарет...
Я тут подумал...
Ты бы...
Сходить на вторых...
Ну знаешь...
Ты прости уж Мордекая,
У него проблемы с... Эспрессией чувств.
Очень смешно, Ригби!
Я сейчас вернусь с вашей едой, парни.
Чувак! Видел, как весело Маргарет смеялась над моей шуткой?
Это было не смешно!
Ещё как было!
Чувак, в чём дело?
Вот, ребята.
Салат? А куда подевался мой суп-пюре?
Прости,
моя ошибка, давай заменю.
У тебя всё в порядке, Маргарет?
Похоже, что у тебя... Проблем полная тарелка!
Да.
Я немного нервничаю, ведь я сегодня переезжаю.
Я могу помочь!
Правда?!
Спасибо, Мордекай!
Эй, Маргарет,
и я могу помочь!
Замечательно!
Вы не могли бы зайти ко мне через час?
О, мы могли бы!
Это будет трогательный опыт для всех нас!
Ригби!
ЧТО?!
Ничего.
Постой-ка...
Да ты ревнуешь!
Что? Нет, ни капли.
Чел, ты ревнуешь! Ведь я её рассмешил, а ты просто сидишь вот так:
Наплевать.
Просто не мешай мне, когда я буду ей помогать.
Отлично, парни, почти закончили.
Давай...
Просто сделай это...
Слушай, Маргарет,
Я всё тебя хотел спросить...
Ты не хотела бы...
Чтобы я...
Отнёс эту коробку...
Да, спасибо!
Это последняя.
Но будь осторожен, она очень...
Тяжелая...
Слушай,
тебе помочь не надо?
Всё пучком.
Я справлюсь.
Смотри, Маргарет,
Коробка или... трусы!
Ригби, какой же ты забавный!
Ну что же,
нужно поговорить с управляющим, я быстро.
Эй, Ригби...
Лучше тебе уйти, чел, ты лишаешь меня шанса побыть с Маргарет!
Что?
Ты ещё даже и первого шага не сделал!
Как ни старайся, а всё равно пойдешь со мной на Званый ужин c Зомби!
Не пойду.
Прекрати мне мешать.
Ты просто завидуешь, что я могу говорить с девушками, а ты нет!
Ну, зовёшь её на свидание, или как?
Ну что, ребята?
Вот всё и готово.
Маргарет!
Просто хотел спросить тебя, не хочешь ли...
В смысле, ты, конечно, не обязана, но...
Маргарет, хочешь покажу что-то клёвое?
2 билета на премьеру Званого ужина c Зомби!
Не желаешь со мной сходить?
Ого! Ты раздобыл билеты!
Да, конечно! С удовольствием с тобой схожу!
Мордекай, давай с нами!
Мордекай пойти не сможет, ведь у меня всего 2 билета!
Ну, может, в следующий раз.
Нет...
Нет, все в порядке.
Хорошо вам провести время.
Ну хорошо.
Увидимся в 8, Ригби.
Лады, чел, схожу с тобой в кино.
Просто отмени свидание.
Ну конечно! Никуда я с тобой не пойду.
У тебя была возможность, которую ты упустил! Упустил!
Брось чел, дай мне шанс.
Лады.
Я дам тебе ещё шанс, если признаешь, что ревнуешь!
Нет! Я не ревную!
Тогда похоже, что я иду с Маргарет!
Опять упустил! Опять упустил!
Мордекай, зацени!
Что?
Кино
Трейлер: Сёстры-в-Пижаме 2
Вот отстой...
Кошмар
Ну почему он меня не любит?!
Похоже Сёстры-в-Пижаме 2 провалились.
Но у них дела всё же лучше, чем у тебя с Маргарет!
3 часа до свиданки!
Эй, Мускулист,
знаешь, что мне больше всего нравится в Маргарет?
То, что она не встречается с этим парнем!
Ещё два часа до свидания!
Ох чел! Всё как в жизни!
Мордекай, спаси! Эти путы слишком тяжелые!
Мордекай не может тебе помочь, Маргарет!
Он слишком занят не-званием тебя на свидание!
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ИГРОК 2!
О да! Маргарет!
Всего час до моего свидания, и всё будет именно так, как я сейчас показал!
Эй, Сестра-в-Пижаме, чем занимаешься?
Смотришь телик в гордом одиночестве?
Ничего удивительного, ведь ты не можешь разговаривать с тёлочками!
Предупреждаю, чел, лучше тебе позвонить ей и всё отменить.
Я не могу ничего отменить, это некрасиво,
а я не могу грубо поступать с девушками!
Кроме того, у меня в запасе ещё...
20 минут до свидания!
Ты уверен, что у тебя ещё 20 минут до свидания?
Ты что с батарейкой сделал?!
Возможно, до свидания ещё 20 минут,
а может полчаса,
а может, ты его уже пропустил!
Плевать, я узнаю, сколько сейчас времени!
Отменяй всё!
Ты ревнуешь, Мордекай!
У тебя на лице написано!
Мое лицо не ревнует!
Чувак, ты что творишь? Так нельзя!
Как нельзя?
Так?!
Теперь тебе ни за что не успеть на свидание!
А ну, верни мне часы!
Нет!
Да что с тобой такое?!
Почему ты постоянно ревнуешь?!
Заткнись! Ты во всём виноват!
У меня наконец появился шанс пригласить Маргарет, но ты влез и всё испортил!
Ничего я не портил!
Я просто хотел посмотреть Званый ужин с Зомби вместе с братаном!
Который бросил меня,
ради какой-то девчонки, которая его даже не замечает!
УБЬЮ!
РИГБИ?!
Нет! Это неправда! Этого не было!
Назад! Назад-назад-назад!
Есть кто?!
Эй, кто это там шарится?!
А... Это ты...
Ты кто?!
Я Дедушка Время.
А ты - тот, кто носился повсюду и жарил мои часы в микроволновке!
Я не хотел...
Ты не хотел!
Ты потратил моё время,
своё время,
а особенно потратил время того парня, которого убил.
Он мёртв!
Знаю!
Мне очень жаль...
Ты можешь его вернуть?
Нет.
Его тело разлетелось по всей вселенной.
А ты проведёшь здесь вечность, до скончания времён.
Всё из-за твоей жгучей ревности.
Я не ревную!
Ещё как ревнуешь!
Вовсе нет!
Молчать!
Взгляни в мою Дыру Правды!
Это что такое?!
УБЬЮ!
Так и есть!
Я завидовал Ригби...
И хотя он меня раздражает,
Он всё ещё мой лучший друг.
Дедушка Время, ты прав.
Я заслужил своё заточение.
Буду честен, Мордекай,
Хоть и немного, но ты меня раздражаешь.
В смысле, ты только глянь, как ты мне всю гостиную изгадил!
Прости...
Надеюсь, ты и вправду сожалеешь.
Теперь,
я тебя отпущу, но только на первый раз.
О чел, огромное спасибо!
Но запомни, перестань скрывать свои чувства,
ибо если я тебя ещё раз тут увижу, тебе не поздоровится.
Теперь полезай на Временного Пони.
Временного... Пони?
Да брось! Вот же он, рядом с тобой!
Молодец!
Ты вот так и поедешь на Временном Пони?!
А что?
Да просто странно как-то...
Ну чтож, убирайся из моего измерения!
Ригби?!
Ты... Ты здесь!
Ша! Мы смотрим трейлер!
Званый ужин с Зомби!
Выглядит... Потрясающе!
Рад, что ты так думаешь!
Ведь я раздобыл нам...
2 билета на премьеру!
Хочешь со мной?
Ещё как!
Привет, ребята!
Заказ почти готов,
извините за задержку.
Эй, Маргарет!
Похоже, у тебя латте на тарелке!
Уж ты прости Мордекая,
У него проблемы с... Эспрессией чувств!
Хорошая шутка, Ригби!
Я сейчас вернусь с вашей едой, парни.
Чувак! Видел, как весело Маргарет смеялась над моей шуткой?!
О чел...
Ты ревнуешь!
Признай!
Чел, я не!
Ну...
Разве что совсем чуть-чуть.


Серия 3

ОБЫЧНОЕ ШОУ


День признания заслуг
Следующий, кто получит грамоту в признание заслуг -
Скипс!
В Записной Книге Смотрителя сказано, что ты отработал год без выходных.
Ого, чел! Это же около 400 дней!
Спасибо, Скипс!
Мы очень признательны!
Следующий -
Попс!
Ура!
За то, что помог птенцу забраться обратно в гнездо.
Чувак, мы следующие!
Спасибо, Попс.
Грамота будет круто смотреться над моей кроватью!
О да!
Наконец-то какое-никакое признание!
И последние по списку, но не по значению,
два парня, которые очень отличились в этом году.
Парни, которые напоминают нам, что важно не только усердно работать,
но усердно трудиться и получать от этого удовольствие.
Два парня, без которых нам никак не обойтись.
И это -
Мускулист и Пятерня.
О да!
Выкусите, Мордекай и Ригби!
Как же так, Бенсон, а как же мы?!
Ах да, Мордекай и Ригби.
Посмотрим, посмотрим...
Уберитесь здесь.
Постой, Бенсон!
А как же наши грамоты о заслугах?!
Чтобы получить грамоту, нужно сделать что-то, чтобы её заслужить.
И, судя по Записной Книге Смотрителя,
всё что вы делаете - попадаете в переделки и отлыниваете от работы.
Мы постоянно что-то делаем для парка!
Да, хоть что-то хорошее про нас там должно быть написано!
В этой книге записано всё, что когда-либо происходило в парке.
Со дня основная парка она передаётся от управляющего к управляющему из рук в руки.
Это священный документ, так что убери от него свои грязные лапы!
Не можешь её немного подправить, чтобы мы выглядели получше?
Нет, могу писать только правду, а правда в том,
что я вам не признателен.
Просто не верится!
Расслабься, чувак.
Нам просто надо немного поработать и он увидит, какие мы замечательные!
Уверен, как только он увидит нас хоть за какой-то работой,
он тут же нас признает.
Да! Так сильно нас зауважает, что мы будем эти грамоты выдавать!
Нам же...
Самим.
Безнадёга!
Бенсон нас никогда не оценит!
Любой, кто прочитает книгу, решит, что мы настоящие лентяи.
А что, если мы ее изменим?
Мы её перепишем так, будто мы лучшие работники века!
Чувак!
Погнали менять эту книгу!
Всё чисто.
Записная Книга Смотрителя...
Чувак, открывай!
Даже не знаю, чел,
может не стоит её трогать.
Вдруг нам не положено видеть то, что внутри?
Если бы нам было не положено, нас бы не учили читать.
Вот наши имена!
Ну-ка, дай!
Мордекай и Ригби - ни на что не годные лентяи?!
Типа, так и есть.
То, что они до сих пор не уволены - одно из Чудес Света.
Не поддаются обучению...
Ненадежные?! Бесполезные?!
Уничтожение имущества парка?!
Ну да! В тот раз...
Напрасная трата времени, энергии и пространства?!
Любой, кто это прочитает, подумает о нас, как о ничтожествах!
Нет уж.
Давай изменим эту дурацкую книгу.
Мордекай и Ригби - мои любимчики.
Дай я!
Каждое утро Мордекай и Ригби пекут черничные блинчики, моют посуду и полы.
Я поручаю им всю самую сложную работу!
С них пот ручьём течёт от трудов праведных!
Они одни из самых надёжных парней, которых я когда-либо встречал!
Я доверяю им, как себе!
Стой-стой, вот ещё придумал!
Зацени:
была метель и Скипс сломал ногу,
но всё обошлось, так как Мордекай с Ригби отвезли его в больницу.
Ещё как отвезли!
Да! Прямо в реанимацию!
Но внезапно их атаковал Снежок - снежный монстр!
Он был, типа, добрых 6 метров!
Чувак, это Бенсон.
Чувак, нужно уматывать.
Постой, я ещё не закончил!
Ригби!
А вот и она!
Вот блин, концовку не дописал.
Да без разницы, всё равно в это никто не поверит.
Радуйся, что хотя бы не попались.
Пахнет блинчиками.
Блинчики?
Черника?
Чел, пахнут восхитительно.
Ага...
А кто их печёт?
Чем это вы. лентяи, занимаетесь...
Ух ты! Ригби, как вкусно пахнет!
Да, но...
Уже готово? Я голоден.
Конечно!
Ригби,
они неимоверно вкусны!
Спасибо! С утра меня обрадовали!
О нет!
Не может быть!
Вы и посуду помыли?!
Да!
Да!
И полы надраили?!
Да!
Да!
Ох, как же я вам признателен! Да вы и сами знаете!
Мне как раз нужны надёжные парни вроде вас для непростой работёнки!
Возьмётесь?
Да...
Да...
Как жарко!
Пот ручьем течёт!
Чувак...
Сдаётся мне, быть признанными - отстой!
А то, чел!
Оно того не стоит!
Мордекай, Ригби, слыхали?!
Сегодня днём ожидается метель!
Но сейчас же самый разгар лета.
Знаю, но посмотрите!
Я уже одел снегоступы!
Снег?
Попс опять с ума сходит, не находишь?
Да уж!
Что за безумие!
Чел, думаю дело в книге!
Чего?
Не заметил?
Блинчики, хорошее отношение Бенсона, работа...
Эта метель...
Скипс!
Скипс!
Чувак, как нам его найти? Я ничего не вижу!
Просто жми!
Что это было?!
Скипс!
Скипс!
Дело дрянь.
Помоги посадить его в тачку!
О нет! Нам крышка!
Ждите здесь!
Мордекай! Вернись!
Берегись!
Не помню, чтобы писал про такое!
Дёрнуло же тебя написать "Снежок - снежный монстр".
Выглядит не очень страшно.
Пламя? Написал, что он дышит огнем? Что за шутки?!
Он нас заметил!
Ты во всём виноват!
Это ты хотел изменить книгу!
Вы что-то писали в Записной Книге Смотрителя?!
Возможно...
Да, но ты же не дал мне дописать!
Там должна была быть мега концовка! С базуками, взрывами, верто...
Ригби, книга!
Если всё, что в неё пишут, становится реальным, то всё, что нужно -
нужно найти Бенсона!
нужно найти Бенсона!
Вас то я и искал!
Я вам подписал грамоты в признание...
Не сейчас!
Сейчас сделаю всё по-старому...
Стой! Ты же не всё сотрешь, да?!
Оставь хоть что-то хорошее!
Книга!
Нееет!
Мордекай! Скорее! Пиши что-нить!
...Затем монстр дыхнул огнем на себя и растаял!
...И потом монстр исчез навсегда!
Почему же не работает?!
Потому, что обложка ещё у него!
Ригби!
Мордекай! Лови!
...И затем монстр исчез, и всё вернулось на круги своя!
Ригби?
Крутяяяк...
Крутяяяк...
Это я забираю!
Не пойму, что здесь творится, и почему моя книга у вас,
но лучше бы вам убрать весь этот беспорядок, нето УВОЛЮ!
Какой беспорядок?
Мы сделали всё, о чём ты нас просил.
Скипс, погнали отсюда.
Что?
А как же грамоты?!


Серия 4

Глазун
Так...
Готов?
Секундочку!
Готов.
Зырь!
Кажется, кто-то сейчас моргнёт!
Ага щас!
Эй! Без указок!
Это не по правилам!
По уличным правилам, чел!
Чем это вы занимаетесь?!
Вам было велено помыть грузовик ещё 20 минут назад!
Я вам что, вообще ничего доверить не могу?!
Просто небольшой перерыв!
Я...
Начальники!
Вам надоели лентяи?!
Ага...
Знакомо ли вам такое?!
Что же, превратите это...
В вот это!
Глазун! И ваши работники работают усерднее!
Спасибо, Глазун!
Теперь 4 различных предложения!
Уровень 1, уровень 2, уровень 3,
Анти
Лень
Набор
Безделия
Бомж
Блиц
а для максимальной продуктивности труда...
Джиперс Пиперс Экс-Инфинити!
С пожизненной гарантией Глазуна!
Керосин
Ветошь
Закажи прямо сейчас и получи набор для очистки объектива бесплатно!
Звоните прямо сейчас!
Система наблюдения за лентяями
Начальники рекомендуют!
Набор для чистки крайне огнеопасен. Предложение не действительно. Использование системы может быть запрещено законом вашей страны или района. Требует подпис...
Эй, вы двое!
Слушай, Бенсон,
мы как раз хотели продолжить...
Все в порядке, Мордекай, я тебе верю.
Правда?!
Ну конечно!
Ведь теперь у меня есть вот что!
Познакомьтесь с Глазуном. Это система видеонаблюдения.
Теперь я вас буду контролировать всё время -
24/7/365. Разве не здорово?
Ну что же, завершайте работу. И помните -
я всё вижу!
Чувак, что-то не похоже, чтобы Бенсон нам доверял.
Конечно же нет. Он же камеру наставил прямо на нас!
Да что вообще за такое? Мы ведь работали, рано или поздно мы бы закончили!
Давай, покажем ему! Закончим всё в момент!
Спустя пять минут
Чувак, забей! Закончим лучше игру в гляделки.
Нельзя, Бенсон же смотрит!
Ты только глянь, Скипс! Эти лентяи наконец работают!
Да... Глазун - просто чудо!
А самолёт там что делает?
Так держать, мужики!
Какого?!
Ой, Бенсон! Эээ... Мы...
За работу! Сейчас же!
Пора вывести этих лентяев на второй уровень!
Вы позвонили Глазуну, пожалуйста, оставайтесь на линии.
Вот... Отстой...
Да знаю! Мой мне сильно натирает.
Хотя бы мы на на обеде.
Можем закончить гляделки.
О да! Погнали!
Вот отстой!
Следующий!
Привет, ребята! Что за камеры?
Эти?!
Мы снимаем независимый документальный фильм.
Ого! Очень круто!
Да... Он весь из себя непонятный, настоящий арт-хаус!
Он настолько инди, что только один человек его увидит!
А как называется?
Он называется "Лентяи 2: Возвращение Мордекая и Ригби к работе"!
Перерыв окончен!
Возьмём 2 латте...
Навынос!
Ого! Что за новомодная финтифлюшка!
Как же она работает?
Попс! Подойди, покажу!
Называется "Глазун".
Вот это изображение с камеры Ригби,
а это - с камеры Мордекая!
Она сверхнадёжна! Больше им не лентяйничать!
Ой, да я про это!
Ого! Даже не верится! Работают вот уже 3 часа!
3 часа?! Они заслуживают награды!
Отличная идея!
Пришла пора выдать им премию!
Надеюсь, эти крошки всё также вкусны!
Бесплатная особая пицца Луиджи, при покупке такой же или большей пиццы!
Пойдём.
Мордекай! Ригби! У нас купончики!
Что... За...
Всемирный Чемпионат по Мытью Посуды 1982?!
Ты моргнул!
И не надейся!
Ну всё, нужно кое-куда позвонить.
Ригби!
Какого?
Блин...
Чувак, пора бы это прекратить.
Хакерские причиндалы захватил?
Что?!
Глазун, системы видеонаблюдения.
Так, переведите меня на Джиперс Пиперс Экс-Инфинити, сейчас же!
Прошу прощения, сэр, но придётся подписаться на пожизненную гарантию.
Лады! Что угодно! Но чтобы всё сделали!
Один момент, пожалуйста.
Вот!
Спасибо, что выбрали системы наблюдения Глазун, приятного вам дня.
Что ты такое?!
Я Глазун.
Бенсон! Ты зашёл слишком далеко!
Да! Я работать не могу.
Я вторую неделю не сплю!
От такого стресса я начинаю терять мускулистость!
Я и сам не рад, сейчас всё исправлю.
Глазун! Эй, Глазун!
Да?
Слушай, Глазун, ты всех только пугаешь, тебе пора уйти.
Нет, я останусь.
Согласно пожизненной гарантии, что вы подписали,
я буду за вами приглядывать. 24/7/365,
до самой вашей смерти.
Не проблема! Я снял копии.
Глазун, у нас к тебе предложение!
Да неужели? Какое?
Гляделки!
Вы что, с ума сошли?
Если мы победим, ты покинешь парк!
Что?!
Вы что, смеётесь?!
У вас нет шансов!
Это у тебя нет шансов, ты, глазёнок-переросток!
Идет. Но если выиграю я,
Я заберу ваши глаза!
ВСЕ ваши глаза!
Согласны.
Минутку, вы даже посуду вымыть не можете, как можно верить в вашу победу?
Это так, Бенсон, мытьё посуды или грузовика нам доверить нельзя...
И уж тем более нельзя нам доверять не вонять в твой кофе, пока ты не смотришь...
Чего?!
Ничего!
Но в чём ты можешь нам доверять -
мастерски страдать фигнёй вместо работы!
С этим даже не поспоришь.
Похоже, это наш единственный шанс.
Ну так кто из вас будет со мной тягаться?
Мордекай, ты глазеешь лучше, чем я, кокни засранца!
Мордекай... Твои глаза мои!
На старт...
Внимание...
Зззырь!
Глазун вот-вот моргнёт! Ты выиграл, Мордекай!
Ты жульничаешь!
Я не моргаю, не так ли?
Не моргай! Не моргай! Не моргай! Не моргай!
Не моргай!
Эй, ты чего жульничаешь!
Ты смухлевал первым! Пришла пора распрощаться с твоей грязной глазиомордией!
Мои глазки! Они горят!
Эй, Глазун! Не моргай!
Это не по правилам, знаете ли...
По уличным правилам, чел!
Вижу только темноту...
Убирайся, и не возвращайся!
А вы, двое, надеюсь, извлекли для себя урок?
А то! Исполнять свои обязанности, чтобы ты не натравливал на нас гигантские глаза.
Я извлёк, что Мордекай может очень долго не моргать!
Вообще-то, я теперь совсем не могу моргать...
У кого-нибудь есть глазные капли?
Везите меня в больницу.


Серия 5

ОБЫЧНОЕ ШОУ

Головокружение
Приятно видеть что вы не забываете о парке, господин Саложор. сэр.
Не кокетничай со мной, Бёрт!
Вообще-то, сэр, меня зовут Бенсон.
Я знаю, как тебя зовут, Бестолк!
Стало быть, вс` готово к открытию новой статуи, так, Бестолк?
Да, сэр. Банкет подготовлен, акустика на месте...
Пр-красно! Зам-чательно!
Не хватает только одного. Моего сына, Попса!
Как только я велел ему выступить с речью, он убежал в слезах!
Я не для того потратил кучу денег и наприглашал всех друзей, чтобы всё пошло коту под хвост! Так, Бентли?
Мм, так, сэр.
А теперь отыщите Попса и убедитесь, чтобы он был в состоянии дать речь, или уволю! Подчёркиваю, уволю!
Ну, с чего начнем?
Отыщи Попса и проследи, чтобы Мордекай с Ригби ничего не попортили.
Эй, Попс. Ты в порядке?
О нет. Мой отец требует, чтобы я выступил с речью перед всеми его друзьями...
Но я не могу! Ибо я совсем не холодец в этом деле и обязательно всё исклубничю!
Что он сказал?
Я сказал, что я не могу!
Не знаю почему, но я ужасно нервничаю, когда даю речи.
Я вот постоянно даю речи! Это проще простого!
Когда это ты успел дать речь?
Да это же, типа, просто болтовня перед толпой народа.
Мы постоянно друг перед другом говорим!
Действительно! Мы и вправду это делаем!
Видишь, Попс? Уж кто-кто, а мы окончательно избавим тебя от твоих страхов!
О, спасибо!
Так, Попс. Попробуй представить толпу. Но все они - твои друзья и близкие. Ну, те, с кем тебе легко общаться!
И... Пошёл!
Мне нужны мои заметки...
Так, посмотрим...
Куда же все подевались?
Должно быть, им не понравилась моя речь...
Да нет же, Попс. Просто представь, что там есть люди.
Я не очень хорош в представлениях...
Я всё устрою!
Вот, представь, что эти чуваки - твои друзья и близкие.
Группа напрокат
Кто все эти люди?
Ладно, Попс, пробуй.
Будь по-вашему! Мм...
Нет! Нет! Отстаньте!
Прекратите меня преследовать!
Похоже, лучше тебе перед настоящими людьми тренироваться.
Так, хватит, очевидно что это не сработает.
Видимо, совсем не его это призвания, речи толкать, смекаешь?
Как там, Попс?
Не думаю, что у меня получится...
О, есть идея! Почему бы тебе просто не представить всех голыми?
Голыми?
Хочу заметить, что мне это не по нраву!
Аахь, ну не знаю, почему бы тебе просто не покружиться, пока тебе не станет дурно?
Чего? Как это должно помочь?
Ну, в этом уж точно больше смысла, чем во взирании на голых людей.
Попс, что бы ты предпочёл? Кружиться до одури или смотреть на голых людей?
До одури.
Так почему бы тебе не попробовать?
Ладно...
Готов?
Кружись!
О, да!
Ну как, работает?
И вправду, средство работает! Я больше не взволнован!
Работает, работает!
Я не нервничаю!
Не нервничаю!
Не нервничаю!
Не нервничаю!
Не нервничаю!
Не нервничаю!
Я сделаю это! Я дам лучшую речь, которую когда-либо давал!
Никак не могу найти Попса. Ты его не видел?
Нет! Я везде проверил!
Мускулист, ты сегодня вообще видел Попса?
Ага. Знаешь, кто ещё видел сегодня Попса?
Ну и кто? Твоя мамаша?
Я не это хотел сказать! Почему все всегда думают, что я собираюсь сказать "моя мамаша"?!
Видел Попса утром на спортплощадке, вместе с теми чурбанами.
Ну отлично, Мордекай и Ригби первыми его нашли.
Нам лучше поторопиться.
Всё, Попс, можешь остановиться.
Всё, Попс, можешь остановиться.
Но как же я дам речь, если перестану кружиться?
Я уже упоминал, что больше не нервничаю?
Ага, упоминал.
Целую кучу раз, кстати.
Разве это не изумительно? Я думаю что я наконец готов~
Осторожней, Попс!
Осторожней, Попс!
Он что, умер?
Чувак, похоже, он вырубился от всех этих кружений!
Не вырубайся, фломастера опасайся!
Чувак, это тебе не какой-нибудь мальчишник, всё серьёзно!
От чёрт. Я побёг за помощью.
Пока побудь с Попсом!
О боже!
Прошу простить меня!
Я - Йакедром.
А я - Ибгир.
Не откажешься от мороженного?
О, нет, нет, конечно.
Что привело тебя сюда, путешественник?
Ну, я только что пытался преодолеть свой страх перед выступлением с речью.
Воистину! Мы все ненавидим речи.
К сведению, мы объявили их вне закона.
Да-да, вне закона.
У нас запрещено давать речи, ровно как и не наслаждаться мороженным.
Какое облегчение!
Прелестно!
И в самом деле, просто прекрасно!
О нет, ты что творишь?! Отойди от него!
Простите, дурная привычка. Вас не было целую вечность.
Это катастрофа. Вы только посмотрите на него!
Это НЕ смешно!
Скипс, что нам делать?
Не стоило вам заставлять его вот так вот кружиться.
Вам придётся последовать за ним.
Куда последовать?
В Попса.
Давай быстрее, не хочу чтобы люди думали, будто мы держимся за ручки или что-то типа такого.
Просто крутись.
Н влнуйс, Попс, м за тбой.
Смотри, там Попс!
Мордекай, Ригби, подумать только!
Попс, мы пришли за тобой!
Но я не хочу уходить. Мне здесь нравится!
Но как же твоя речь?
Я не хочу давать речь!
Но мы весь день потратили на подготовку! Неужели ты так просто на всё забьешь?!
А то!
Это глупо. Давай, Попс! Выбираемся отсюда!
А вот и нет!
Попс, пошли.
Я сказал НЕТ!
А теперь слушайте сюда!
Я уже достаточно натерпелся из-за этой треклятой речи.
И почему это я должен давать речь? Уверен, на свете есть более умелые мастера слов, нежели я.
Я просто не могу говорить перед толпой, и мы испробовали все до последнего способа исправить положение.
Но я просто не смогу сделать это!
Что со мной? Понятия не имею.
И мой отец всенепременно должен понять, что и у моих способностей есть пределы.
Я никогда не смогу выступить на публике и меня это устраивает.
Не зарекайся, Попс!
Что ты имеешь в виду?
Ты только что дал речь!
Ух ты! Я и в самом деле сделал это!
Ага. И я думаю ты не нервничал, потому что не смотрел на толпу.
Верно, я был совершенно спокоен.
Друзья, прошу прощения, но я вынужден покинуть вас.
Истинно так, ты должен уйти. Ибо ты нарушил закон!
Никаких речей!
Скипс! Опусти нас!
Ниже, Скипс!
Верёвка закончилась!
Скипс, вытаскивай!
Попс, ты проснулся!
Бенсон, дорогой друг! Я только что вернулся из странного места, полного чудес.
Ладно, ладно, но речь-то ты дать сможешь?
О да, я целиком и полностью готов.
Слава богу! Осталось только оттереть эту дрянь с его лица.
Не, не надо. Попс всё равно будет выступать задом на перёд, так что...
Что?! Придурки, что у вас опять за приколы?! Он не может давать важную речь перед выдающимися гостями, стоя к ним спиной!
Если господин Саложор увидит это, он всех нас переувольняет!
Давай фломастер.
Поворачивайся, Попс.
Нам каюк.
Кхм. Дамы и господа.
За сим я передаю эту замечательную статую в собственность парка.
Это что, вся речь?!
Это что, вся речь?!
Хороший у тебя пацан растёт, Саложор.
Всё прошло не так уж и плохо.
Шутите?
Не, меня ты уволить не можешь, я придумал штуку с фломастером.
Ага, в этот раз только мы тебя и вытащили, Бенсон.
Быстро, Саложор идёт!
Сынок, ты показал нам достойное выступление. Я так тобой горжусь!
О, папа, благодарю! Благодарю...
Ну хоть сегодня ты справился, Большебронх. Молодец.
Спасибо, сэр, это не стоило~
...особых проблем.
Чё эть было?
Чё эть было?
Это мы нашли Попса!
И чуть не уложили его в кому! Все лицо ему изрисовали!
Пойдем, приведём тебя в порядок.
Тусовка - отстой.
Возвращаемся в головокружительный мир?
А то!


Серия 6

Чувак, вяжи скорей! Опоздаем же!
Давай, давай!
Туда!
Мы не успеем, не успеем!
Так и знал!
Знал, что опоздают!
А вот сейчас будет непросто!
Ну всё.
Чувак, мы это сделали!
Чувак, мы сделааа~
Вот тот лимон, что вы просили подобрать!
И как раз вовремя!
Кажись тот парень подсунул нам кислятину, смекаешь?
to sell a lemon - английская идиома, означает примерно "сбыть с рук ненужную вещь"
Нет.
И знаете что? Я виню себя.
Я должен был знать, что вам, придуркам, нельзя доверить даже самое простое поручение.
И без надсмотра вам никак.
НадсЧто, ещё раз?
Мускулист, Пятерня, гоните сюда,
надо приглядеть за Мордекаем с Ригби.
Уже в пути.
Чего?!
Не-не! Ты не можешь приставить к нам Мускулиста с Пятернёй - они те еще жопошники!
У них на пару мозгов меньше, чем у плесени!
Ну ладно, Бенсон! Дай нам ещё шанс!
Больше никаких шансов.
Сейчас вы снова поедете в питомник, за новым лимоном.
И если вы ещё раз облажаетесь, Мускулист с Пятернёй будут следить и за исполнением следующего задания,
И следующего.
И следующего.
УСЕКЛИ?!
Д-да! Да сэр!
Я и не сомневался.
Аааа, ну блин!
Вот отстой!
А что хуже всего?
Вонь?
Нет, чувак,
все эти унылые шуточки про "мою мамашу", что Мускулист вечно травит.
Ааатлично...
Так-так-так, похоже, за кем-то требуется надзор!
Знаешь, за кем ещё нужен надзор?
За моей мамашей!
Лезьте назад, и будем надзирать!
Песня конкретно разруливает!
А знаешь кто ещё разруливает?
Моя мамаша!
Не знаю, сколько ещё смогу продержаться...
Я знаю, чувак. Но если мы не справимся...
Невыносимо...
Вот это я понимаю запил!
Ну всё, я схожу...
Нет, чувак! Не волнуйся! Вон питомник, скоро это всё закончится!
Алё, чувак! Ты питомник проехал!
Вынь ты уже шило из задницы, братишка! Я знаю где можно срезать.
Но она была прямо там!
Кто тут надзиратель? Я! Вот кто! Так что прикрой свою говорилку! Я музло слухаю!
Что? Где это мы?!
С чего это мы вообще остановились?
Пора пообедать.
Тута самая зашибенная шаверма в городе!
Знаете, у кого ещё лучшая шаверма в городе?
Чувак, да Бенсон с нас шкуру сдерёт, если узнает что мы схалявили!
Знаешь, кто ещё сдерёт с нас шкуру, когда узнает, что мы халявили?!
У нас нет на это времени!
Знаешь у кого ещё нет на это времени?
Знаешь кто ещё говорит "ааа"?
Моя мамаша!
А может пообедаем после того, как заберём дерево?
Не пойдёт.
Пятерня без своей шавермы обойтись не сможет.
Смотри-ка!
Эй, Бенсон, мы тут ненадолго остановимся и пообедаем, ладно?
Давайте. Я знаю, что вы, парни, со всем управитесь.
К нашим пожеланиям Бенсон прохладнее относится...
Вы что, парни, никогда не отмечаетесь?
Нет?
Вы должны отмечаться!
Бенсон - начальник! Он всегда должен знать, где вы находитесь!
УУУУХУ, АЙДА ЖРАТЬ!
Почему ты никогда не отмечался?
Мускулист! Пятак! Сколько лет, сколько зим!
А это что за лошки?
Да так, пара болванов, за которыми приходиться присматривать.
Нужно убедиться, что они всё сделают правильно.
Мои соболезнования, парни.
Знаешь, кому Я соболезную?
Моей мамаше!
Закусон за счет заведения, уж насмешил, так насмешил!
Чтоо? Ему что, и впрямь понравилась шутка?!
Ну, кроме самого себя он никого не задевает.
Вечереет. Давно пора быть в питомнике!
Расслабься, Пятерня всё устроит.
Он знает, как разогнать тачку, чтобы та неслась на всех парусах!
Вы знаете, кто научил Пятерню разгонять тачки, чтобы преспокойно отлынивать от работы и не иметь проблем с начальством?
Мой дядя Джон. Он механик.
Ну... Круто...
Вы знаете, кто научил его?
Моя мамаша!
Погнали, крошки!
Ты свернул с дороги!
Не указывай, где моя дорога, крошка!
Йоу, Мускулист!
Ты всегда знал, как правильно нарушать закон!
Чё это было?
Потрясно!
На месте.
Вы чё творите?
Хотите грыжу заработать?
Не нужно ничего таскать. Для этого есть Бобби!
Эй, Бобби!
Бобби в этом деле - чемпион.
Эй, Бобби, знаешь кто ещё в этом деле - чемпион?
Моя мамаша!
Што?
Чувак, я думаю Мускулист с Пятернёй, типа, даже крутые.
Шевели ляжками, Бобби! Ляжками!
Как моя мамаша!
Без ножа зарезал, чувак!
Мдааа, я даже не знаю...
Ну я рад что всё это наконец подходит к концу.
Да ладно тебе, это не~
Чувак! Ты только что проехал парк!
Куда спешим, бабусь?
Впереди целый день, давайте веселиться!
Да брось, чел! Дай им шанс!
Чувак, а Мускулист довольно крут.
За исключением той части про "мою мамашу".
Чувак, я должен кое-что сказать.
Нет, не должен! Не пытайся изменить Мускулиста, это не круто!
Эй, парни. Я уже давно так хорошо не тусовался с корешами. Мы должны постоянно это делать!
Я знаю, я часто прикалываюсь над вами и всё такое, но вы, парни, лучшие.
Эй, Мордекай. Знаешь кто ещё часто прикалывается и всё такое?
МОЯ МАМАША!
Чувак, ты неправильно шутишь.
Мордекай!
Чо-чо, бро?!
Чувак, ты из шутки делаешь бессмыслицу.
Когда ты говоришь что-то вроде этого, ты оскорбляешь СВОЮ маму.
Ты должен говорить "твоя мамаша" а не "моя мамаша"!
Ты о чём?
Ну, например...
Знаешь у кого ещё огроменнейшая дырка между зубов?
У твоей мамаши!
или
Знаешь, кто ещё преждевременно лысеет?
Твоя мамаша!
Ригби, помогай.
Знаешь, кто ещё одевается с мусорки?
Твоя мамаша!
Знаешь кто ещё живёт в своей машине?
Твоя мамаша!
Знаешь, у кого ещё жирные ляжки?
У твоей мамаши!
Знаешь, кто еще не умеет шу...
Ты насмехаешься над моей мамой?! Ты оскорбляешь мою маму! Никто не оскорбляет мою маму!
Йоу, братишка! У меня в ухе жужжит!
Там что, кто-то оскорбляет нашу маму?
Ещё как, братишка!
О нет, братишка!
Да знаю, братишка!
Ну всё, я еду!
Скоро, дамочки, те из вас что остались в живых, будут завидовать мёртвым!
ВЫШЛИ ИЗ МАШИНЫ!
Вы всё усвоите! Никто не оскорбляет мою маму! НИКТО!
Кто из вас, девоньки, говорил о моей маме?!
Ты, малявка?!
Или ты, дылда?
Мы просто...
Значит оба!
Я думаю они задевают мамины чувства, братишка!
Вы задеваете мамины чувства!
Сделайте ей комплимент! Скажите ей, что она красивая!
СКАЖИТЕ!
Эээ... В-вы красивая, м-мама Мускулиста...
А теперь поцелуйте фотографию и извинитесь!
Простите!
Извините!
Ставь мангал, братишка!
Съешьте фотографию моей мамы, или пожалеете!
Пожалуйста, на заставляй нас есть фото~
ЖРИ!
Вы бы видели свои рожи!
Круто же мы вас подкололи!
Чего?!
Всё это был розыгрыш, и вы, болваны, на него повелись!
Это даже не мамина фотография!
Это фотка моей ягодицы!
Я просто стиснул её, чтоб она походила на женскую рожу!
Фу, мерзость!
Вы всё ещё голодные? А то у меня есть ещё копии!
Верно! Я до верху набит фотографиями!
Спасибо за доставку дерева. Я знал что вам я могу доверять.
Что до вас, то в следующий раз, когда я дам вам задание, сделайте его правильно, или я вас опять поставлю под надзор,
Ясно?
Знаешь за кем ещё будет надзор, если она не сделает задание правильно?
За моей мамашей!
До встреч, бабоньки!
Как же я его ненавижу...
Знаешь кто ещё ненавидит Мускулиста?


Серия 7

ОБЫЧНОЕ ШОУ

Рекорд
Ааа, ну что ещё?
Не видишь, мы работаем? Смотри!
Ага, и мы никогда не закончим, если ты будешь следить за нами.
Сегодня зарплата, господа.
Отлично!
Мой любимый день!
Вот.
Что, не любишь получать зарплату?
Просто раздражает получать мелочь в мешочке.
Почему мы не получаем чеки, как все нормальные люди?
Вот Скипс их получает!
У Скипса есть банковский счёт с 401 килобаксом.
Ну по крайней мере давай нам монетки в конвертах, или в чём-нибудь более респектабельном, а то как-то унизительно.
Валим отсюда.
Да что с ним такое? Он нас совсем не уважает.
Ну, это уже его проблемы. Мы заслуживаем уважения~
С дороги, лохня!
Что за фигня, чел? Смотри куда прёшь!
Видишь, чел, дело не только в Бенсоне, люди нас просто не уважают!
Ну, мы могли бы купить их уважение.
Слишком дорого.
Люди уважают тех, кто в чём-то хорош.
Маргарет! В чём дело?
Начальник притащил новый игровой автомат, чтобы привлечь публику.
Эти ребятишки в нём просто боги, вы только гляньте!
Чувак, это та шпана!
Эй! Эй, вы!
Чего?
Если кого-то сбиваешь, нужно извиниться!
Вам следовало бы с уважением относиться к другим!
Уважни мой зад.
Нет, ТЫ уважни МОЙ зад!
Парни, вы чего?!
Эти пацаны нас чуть не задавили своими скейтбордами!
И что? Они всего лишь дети.
Ты их избить собираешься или что?
Нет. Надеру им зад в этой игрушке.
БАМ. Я следующий.
Милый пакетик. Надеюсь тебе не было грустно расставаться с копилкой!
Семьсот тысяч!
Дэ... эр... эм
Дерьмо. Ха, круто!
Твой выход, старпёр!
Старпёр? Да мне третий десяток только пошёл!
Ага, девяносто третий!
Просто уступи место.
Как ты умудрился получить отрицательный счёт? Разве это вообще возможно?
Да перестань, я же первый раз сел за эту дурацкую игру.
Просто говорю, что из-за тебя мы выглядели полными дураками.
Ты только посмотри на них.
Да, ребята, задали вы жару тем неудачникам.
Ватрушки победителям, за счёт заведения!
Ладно, мы пойдём.
Разве они не восхитительны? Не могу поверить что мы были в восторге от видеоигры, но это так!
Я же говорил, люди уважают тебя, если ты в чём-то хорош.
И мы получим свое заслуженное уважение, став лучшими в этой игре!
Переломы
Весёлые
1 игрок
2 игрок
Ах, лады... Весёлые переломы.
То есть надо получить как можно больше весёлых переломов?
Чувак, сам подумай, нет, просто стараешься совершать весёлые прыжки и приземляться без переломов.
Ладно, кажется я понял. Давай, дай мне попробовать.
Ого, как ты это сделал?
Не знаю, я только за теми пацанами повторяю.
Возьми джойстик, а я останусь за кнопками.
Просто крути туда-сюда, пока мы в воздухе.
Вот это да, ещё пятьсот!
Зашибенно.
Неплохо, неплохо. А вы, ребята, чего-то да стоите.
Чего-то? Что значит "чего-то"?
Дддавай, Джек Фарли!
Тысяча чертей!
Чтож, парни, я готов признать - играете вы куда лучше чем выглядите.
...ладно.
М, спасибо.
Загляните в мой офис как-нибудь, если хотите затусить. Бесплатно.
Джек Фарли у аппарата.
Нет! ясно сказал, во втором ящике! Во ВТОРОМ!
Это к чему вообще было?
считает что вы
ПОТРЯСНЫ
Джек Фарли
Уважение!
Давай завоюем ещё!
Мордекай, Ригби, приём!
Вот чёрт, это Бенсон.
Э, да, привет, Бенсон. Чё как?
Так, парни, дуйте на работу, нужно срочно почистить туалет.
Э, но у нас же обеденный перерыв.
Так, если не объявитесь через две минуты, вы уволены!
Дай сюда!
Мы заслуживаем большего уважения, Бенсон!
Когда ты это поймёшь, мы, может быть, и вернёмся к работе.
Ригби?! Мордекай?!
Уважуха!
Уважуха!
Вы только посмотрите! Мистер и миссис отрицательные очки! Чтож, придётся ещё раз вас победить.
Ну так почему бы вам не попытаться?
Реванш состоится.
Аа, блин!
Ну вы, ребята, хороши!
Спасибо.
Не, мужики, вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хороши!
Вы почти побили рекорд!
Ого, серьёзно?
Постойте, а кто его поставил?
Да какой-то чувак по имени ГБФ, и это не простой рекорд, это мировой рекорд!
Благодарю, теперь я в курсе и могу прочувствовать важность момента.
Вперёд, парни!
Побили мировой рекорд, значит?
Ну, типа того. А кто спрашивает?
Я.
Аахь, это громадная бородатая физиономия!..
ГБФ!
ГБФ!
Да, я ГБФ и есть,
Но это расшифровывается как "Гаррет Боббето Фергюсон", а не как "Гигантская бородатая физиономия".
Ты же не злишься на нас за то что мы побили твой мировой рекорд?
Пфф, да без проблем. Это ведь не что-то важное, вроде вселенского рекорда.
Вселенский рекорд?
Вселенский рекорд?
Наибольший счёт во вселенной.
Миллион, двести семьдесят тысяч и одно очко.
А кто же его поставил?
А, точно!
Я!
Смелее, не стесняйтесь, расчешите бороду Гаррету Боббето Фергюсону.
Эй, Громадная Бородатая Физиомордия!
Я говорил, меня зовут не так!
Так, уладим это прямо сейчас.
Мы против тебя в игре лицом к лицу!
Хорошо!
Одна игра на вселенский рекорд!
Победителю достаётся вся уважуха!
Приступим.
Чувааак, чего ты рыдаешь, чувааак.
Пожалуйста, молю тебя, дай мне выиграть!
Чувак, ты о чём вообще?
Я всю сознательную жизнь посвятил "Весёлым Переломам",
Я так много играл, что меня даже жена бросила!
Так ты что, просишь нас чтобы мы намеренно продули?
Пожалуйста!.. Вселенский рекорд это всё что у меня есть!
Что думаешь, чел?
Ни в коем случае!
Нас никто не будет уважать, если мы сейчас сольёмся!
Это не слив, чувак. Это правильный поступок.
...ладно.
Ладно, чувак, оставь рекорд себе.
Большое спасибо!
Спасибо за то, что были такими тупыми!
Чего?!
Чего?!
Я не посвящал жизнь этой паршивой игре! Это всего-лишь хобби.
Но как же твоя жена?
Пфф, её никогда и не было! Никому не под силу обойти ГБФ!
Так нельзя, это жульничество!
Вселенские правила, детка:
нет никаких правил!
На себя помычите! Я Гаррет Боббето Фергюсон!
Вот отстой!
Надо что-то сделать, пока он не обогнал наш счёт!
Никаких правил, помнишь?
Облажайся, давай, облажайся!
Ты же хочешь узнать, насколь весёлыми будут переломы?
Весёлые перелоо-мыы!
Весёлые перелоо-мыы!
Весёлые перелоо-мыы!
Весёлые перелоо-мыы!
Да плевать! Я уже побил ваш счёт и вернул титул, и я никогда не вернусь!
Постойте!
Игра ещё не окончена!
Нет! Это невозможно!
Давай! Давай!
Отстань!
Ай! Мой подбородок!
Даа!
Даа!
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ~
Молодцы, парни! Вы это сделали!
Ой, здарова, Бенсон.
Что это ты тут делаешь?
Я поразмыслил над тем, что вы, парни, сказали и таки решил выдавать вам квитанции на зарплату, как вы и хотели.
Классно!
Спасибо!
Но вот теперь, стоя с ног до головы в мозговой массе, я понял, как я ошибался.
Хотите загубить свою жизнь за видеоиграми - отлично! Я уважаю ваше решение!
Только больше НИКОГДА не делайте этого в свою смену!
Его мнение можно уважить.
Ага, нормалёк.


Серия 8

Ярость у телевизора
10 уровень, прекрасно!
И в этот раз нам лучше бы его пройти!
Чувак, просто перестань придуриваться и всё будет!
Тогда мы продули не из-за меня!
Как скажешь, только воспринимай это всё серьёзнее.
Трио гопников, трио гопников!
Изобьём! Трио гопников!
Победим трио гопников!
Получите, трио гопников!
О нет, только не этот мужик, мы никогда не проходили этого мужика!
Чувак, давай, в этот раз у нас всё получится.
Бей его! Бей его!
Да бью я! Не помогает!
О, чувак, вдарь по причиндалам! Пинай по причиндалам! Пинай по причиндалам!
Да пинаю я его в причиндалы!
Ну так продолжай!
Я говорил что мы его пройдём, я говорил.
Я знал что мы сможем.
Конечно.
Вообще-то еще 20 часов назад ты ныл о запредельной сложности этой игры.
Гляди! Мы добрались до последнего уровня!
УРОВЕНЬ
ПОСЛЕДНИЙ
Чувак, ты знаешь что это значит?
Нам крышка?
Нет. Нам предстоит победить Кувалдиса.
Под каким лозунгом игра продавалась? "Никому не победить Кувалдиса"?
Ага, скорее "никто еще даже не видел Кувалдиса".
Ну, приготовься, сейчас он появится из тех двере~
НИКОМУ НЕ ПОБЕДИТЬ КУВАЛДИСА!
Это он! Кувалдыч!
Бей его, бей!
Чел, наши атаки ему не вредят!
Знаю! Ща пальцы отвалятся!
Всего один удар отнимает всю жизнь?!
Беги, чувак, беги!
Не позволяй ему до тебя дотронуться!
Не позволяю! Не позволяю!
Ригби! На помощь!
Чувак! Мебель - его слабость! Хва~
Что случилось?
Я не знаю!
Чувак, игра ещё идёт!
На паузу ставь! Ставь на паузу!
Уже!
Ааа, блин, ну давай, давай!
Ригби, добей его.
Что?!
Чувак, мы нашли его слабое место!
Я буду бить телек, а ты бей Кувалдиса.
Ладно! Сделаем это!
Готов? Пли!
Я... Не могу...
Ааа, ну блин.
Мы почти его прошли!
Я знаю. Но он слишком силён чтобы драться с ним в одиночку.
Чувак, пойдём найдём другой телевизор.
Кувалдис? Никому не дойти до Кувалдиса.
Но даже если вы дошли, у меня всё равно нет телевизора.
А что не так с теликом в доме?
Я не знаю, он сломался.
Ага, экран не фурычит.
Ну давай, Скипс, у тебя должно быть какое-то мистическое решение проблемы или идея где достать новый ящик.
У Попса уже спрашивали?
Ууу, Кувалдис!
Как увлекательно! А он киянка или обычный молоток?!
Попс, серьёзно, мы одолжим твой телевизор?
Конечно!
Да!
Да!
А вот и он!
Попс. Это радиоприёмник.
Закройте глаза, и будет телевизор!
А теперь подключайте игру и побеждайте Кувалдиса!
У нас нет на это времени.
Камень-ножницы-бумага и идём просить Мускулиста?
Пойдём, Ригби, достанем настоящий телек.
Подождите, я тоже хочу посмотреть на Кувалдиса.
Кто там?
Это мы.
И чего это вам надо?
Мы хотим одолжить твой телек.
Зачем?
Потому что. Мы почти победили Кувалдиса.
Чего? Никому не одолеть Кувалдиса! Это невозможно.
Пфф, но не для нас.
Ну так что, одолжишь нам свой телевизор?
Ага, можете взять его. Если скажете, как выглядит Кувалдис.
Он синий. С чёрной шевелюрой.
Пятак!
Ну нифига себе!
Ну так можем мы его забрать?
Ага, можете. И тогда мы сможем посмотреть как вы залажаете!
Это будет офигиэ~
А у Бенсона телек есть?
Скажи ему что он нам нужен.
Скажи ему что он нам нужен чтобы увидеть как ты залажаешь!
Да помолчи ты.
Ой. Здарова, Бенсон.
Скажи ему что он нам нужен.
Вы о чём?
Эмм, ну, мы просто проходили мимо и~
К делу, я занят.
Можно одолжить у тебя телек?
Нет.
Мы почти добили Кувалдиса! Он нам нууужен!
Ага... Кувалдис...
Я сразу вообразил кувалду, гвозди и забор, но с каких это пор вас интересует работа?
Он из видеоигры.
Даа, точно, точно, из видеоигры.
Да, да, из видеоигры.
Именно!
Так мы возьмём твой телевизор?
Нет.
Смотрите! Там телевизоры в телевизоре Бенсона!
Склад-магазин телевизоров!
У нас есть телевизоры!
Слишком много телевизоров!
Выбирайте, ведь мы отдаем их практически даром!
Хотя подождите... Мы буквально раздаём их совершенно бесплатно!
На полном серьёзе раздаем телеки!
Сурррьёзно!
А другие телевизоры реально дешёвые!
Так что они тоже практически бесплатно раздаются!
Прррактически!
Вам лучше приехать за ними в грузовике с большим кузовом, ведь мы их буквально выбрасываем!
Даааа! Телевизоры для нас - мусор! И вы тоже!
На складу-магазине телевизоров!
Кто-нибудь знает где они находятся?
Я знаю. У меня там друг работает.
Тогда погнали.
Нам бы один из тех широкоэкранных телевизоров, из рекламы.
Широкоэкранные по полной цене.
Что?! Но в рекламе же говорилось что вы раздаёте бесплатные телевизоры!
Давай, Джимми! У тебя должно быть что-то!
Прости, чувак. Ничего не могу поделать.
Джимми... Давай, Джимми! Ты знаешь что ты у меня в долгу. Да и оно того стоит:
эти ребята дошли до самого Кувалдиса, и я хочу увидеть как они облажаются!
Ого, не заливаешь?
Ладно, у меня, так и быть, кое-что найдётся, но чтоб никому.
Это что ещё такое?
Это телевизор.
Он вообще включается?
Ещё как.
Что?! Он же чёрно-белый! Отстооооой!
Так, парни, вы хотели бесплатный телек - вот ваш бесплатный телек.
Сколько за самый дешёвый широкоэкранник?
1200 долларов.
Проверь, что игра все еще на паузе!
Ого, вы действительно дошли до Кувалдиса.
Ну как бы да, мы вам всё время это повторяли.
Я думал что вы врали.
Зачем нам это делать?!
Потому что вы недостаточно хороши для Кувалдиса! Вам просто повезло!
Это ты случайность!
Стоп, стоп! Парни, у нас проблема.
У этой штуки нет нужных разъёмов.
Чё? А что у неё есть?
Ну, тут есть эта стрёмная штуковина, но она не стыкуется с другой штуковиной, и, к тому же, она даже не подключается, только посмотри!
Да что это за вилка-то такая?
Забейте, парни. Вы бы всё равно не победили Кувалдиса.
Просто вырубите её.
Нет!
Мы не можем просто сдаться! Мы должны пройти эту игру!
Возможно, мы больше никогда и не зайдём так далеко.
А теперь, пожалуйста, не могли бы вы просто помочь нам, пожалуйста? Пожалуйста?
Давай попробуем, братишка.
Скрестите пальцы.
Готов?
Готов.
Да это же Кувалдис! Он настоящий!
Чувак, делай фотк~
О нет, бро~
Что за дела...
Чт-то он делает?!
Ложись!
Йоу, Мускулист, начальство прознало про ваш бесплатный телевизор и меня уволили, ничего если я у вас побомжу~
Чё за?!
И как же его завалить?
Я не знаю! В игре он тоже был неуязвим, пока мы не начали бить его...
Мебелью!
Все! Быстро! Хватайте что можете и долбите его!
Он почти готов!
Быстро, тащите что-нибудь ещё!
Вся мебель закончилась!
Скипс, ноги! Берегись его ног!
Скипс, лови!
Контроллеры! Хватайте их!
Игра!
Игра!
Играйте!
У нас получилось!
Эй, парни, у меня отрубилось электричество так что я подумa~


Серия 9

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Тусовщик Пит
Чел, бросай страдать фигнёй и помоги с коробкой.
Я занят!
Что? Что такое?
Крутокола!
Чувак! Это же была убойнейшая вещь!
Главный
спонсор
Ещё с олимпиады 1984 года!
Чел, давай-ка их вытащим и выпьем!
Да брось!
Скипс, да у нас...
У нас куча дел, мне надо...
Да говорю тебе, сам подумай.
Даже не знаю, Скипс.
Серьёзно, Бенсон, ты совсем заработался.
Брось дежурство, развейся.
Ну... Так и быть.
А вдруг что-то случится!
Да хватит волноваться, всё будет нормально.
Хорошо.
Сваливший Бенсон...
Плюс газировка...
Равно...
Вечеринка!
Вечеринка!
Его, его, её, его...
Ого! Уж точно надо позвать её!
Эй, придурки!
Брысь от компа! Сейчас моё время.
Мне нужно кучу всего накачать!
Мы заняты, приглашаем людей на нашу вечеринку!
Чего?! Ваша вечеринка - отстой!
Я был на прошлой, и там даже цыпочек не было!
Ну что же, посмотрим!
Вечеринка будет опупенной!
В чём я лично сомневаюсь.
А у нас вечеринка!
А у нас вечеринка!
Чипсы есть, соус здесь!
Говорят, будто халявщик я, нахлебник, приживала!
Но без меня под газировку не нашлось бы и стакана!
Не хочу хвалиться и хвастать что звездец, но вот немного пасты, намазать на хлебец!
Паста!
Паста!
Пастааа!
Пастааа!
Чего это вы тут про пасту разорались?
Да так...
Впрочем, мне всё равно.
Ведь пока меня не будет, за вами приглядит Скипс!
Именно так! Он будет моими глазами и ушами.
Давайте уже скорее со своей вечеринкой.
Отрываемся без башни!
Газировкууу... В студию!
Олимпиада 1984 года?!
Думаете, это можно вообще пить?
Ещё бы! Выдержано до совершенства!
Говорил же, вечеринка ваша - отстой!
Вроде как на месте...
Ой, извините, мы думали где-то здесь вечеринка.
Я говорил! Говорил же!
Ваша вечеринка просто никакая!
Чувак, что-то вечеринка не ладится.
Должен быть способ её разогреть!
Ваша вечеринка никак не ладится?
Я решу вашу проблему!
Тусовщик Пит!
Вот это движуха, братан!
Твоя вечеринка - никакая не вечеринка?!
Звони!
Действуй прямо сейчас и получи бесплатную ледяную скульптуру! Чего же ты ждёшь?!
50 баксов в час.
Чел, без него не обойтись!
Чего? Платить 50 бачей чуваку за то, что бы он к нам пришел?!
Да и что он сможет? Он просто придёт и съест нашу еду!
Есть идея получше?
Да. Есть.
Давай же, Скипс! Танцуй!
Не тронь меня!
Как больно слушать!
Слыхали?
С этим звуком ваша вечеринка идет ко дну!
Под него потанцуйте, лузеры!
Расслабься, Бенсон... Все будет в порядке, Бенсон...
У Скипса всё под контролем...
Да...
Бенсон, ты этого достоин...
Да...
Да, достоин...
...И медленно отрубает ему голову.
Вот такое вот оно,
совокупление слепней,
описанное мной,
Вечеринка уже на дне, чел,
Мускулист прав.
Что будешь делать?
Звонить Тусовщику Питу.
Да-да. Тусила Пит.
Тусовщик Пит?
Ну что же, потопали отсюда.
Куда вы все?!
С нас довольно.
Мы уходим.
Точняк, неудачники.
Одной только просроченной газировки для вечеринки недостаточно.
Нужны гости - не кости, с грудями!
И мои - не считаются.
Мужики, народ едет, они просто задерживаются, это нынче модно.
Время пол-одиннадцатого, никто уж не придет.
Интересно, кто бы это мог быть?
Быстрей, сколько у тебя денег?
3 бакса.
У меня 5.
Гони 50 долларов!
Отлично, вы пришли...
На сколько этого хватит?
8 баксов?!
Минут на 10.
Отлично! На разогрев больше и не надо!
Ну ладно, ща всё будет.
Крисси, Джанет! Тащите им скульптурку на 8 баксов!
Крутяяяк!
Крутяяяк!
Всем приветы! Готовы зажигать?!
Выкусяй, Мускулист!
Ага, выкусяй!
Ну чтож, 10 минут прошло, нам пора.
О да! И вновь ваша вечеринка - отстой!
Тусовщик Пит, хлебни хоть газировки напоследок!
Ого! Я её помню!
Пара глотков не повредит!
С вас газировка, с меня продолжение банкета!
Добром это не кончится...
Так и знали, вечеринка!
Тусовщик Пит... Ин да хаус!
Давай! Давай! Давай! Давай!
Чувааак! Вечеринка просто безбашенная!
Вижу! Даже кентавры пришли!
А? Что за?!
Вот так вот тебе, рекламная скульптура!
Чел, получилось!
Только глянь!
Неужто веселишься, Мускулист?
Ну что, Морди и Ригберт?
Помните ваш туалет, в котором раньше водица плескалась и который ещё не горел?
В общем, вам тут какой-то чел по имени Бенсон звонит, до скорого!
Алло?
Это что там у вас, вечеринка?!
Да нет! Просто телек!
Да ты что? А я смотрю весь дом на ушах!
Думаю, надо бы вас навестить, ждите в гости!
Чел, Бенсон идет, нужно срочно найти Тусовщика Пита!
Тусовщик Пит!
Тусовщик Пит!
Тусовщик Пит!
Тусовщик Пит... Сколько же ты выдул?
Чувак, серьёзно, притормози!
Остановиться?!
Я только разошёлся.
Чувак, его не остановить!
Способ есть!
Продолжайте поить его газировкой, чтобы горел всё ярче и ярче,
и потух, как звезда!
Ну так за дело!
Сработало!
Скорей! Ещё газировки!
Кончилась!
Стоп, вспомнил, где взять ещё!
Готовы? На счет три!
Раз...
Два...
Три!
Пацаны, Тусовщик Пит сейчас рванёт!
Ложись!
Нам конец.
Всё в труху!
До прихода Бенсона здесь не управиться!
Могло быть и хуже...
Ничего круче в жизни не видал...
Йоу, вот это была вечеринка!
Мы вам обязательно поможем!
Да и мы здесь не просто так!
Беда!
Бенсон идёт!
Уходите через кухню!
Безбашенная вечеринка, пацанчики!
Да, просто прелестно!
Похоже, я был неправ,
вечеринка была потрясная.
Пойду в ванну завалюсь.
Вам хана! Так и знал, что нельзя вам ве...
Как так?!
О, приветы Бенсон! Что такое?
Чем это вы заняты?
В приставку играем.
У вас всё пучком!
Извиняйте, что в вас усомнился.
Надо бы загладить свою вину.
Да-да! И кто как не вы оценит мою щедрость?
Аж с олимпиады 1984го года я храню немного напитков, всё не было повода их выпить.
Стопэ, шо?!
Так что давайте, пропустим по баночке!
Она на чердаке, идём!
Трындец нам...


Серия 10

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Промывка мозгов
Опять продул?!
Всё из-за этой фиговины!
Чел! "Ежемесячные усы" Попса!
Бенсон же давным давно просил их отдать!
Пойди и отдай их Попсу!
Чё?! Почему я?
Потому, что это ты догадался засунуть журнал под диван!
Мне нельзя вставать! Диван потеряет шикарную форму моего зада, я над ней долго работал!
Выглядит точь-в-точь как я!
Я наверх не побегу!
Так и быть! Сбросимся в камень-ножницы-бумага!
Фиг с ним.
Попс! Эй, Попс!
Я занёс тебе твои Ежемесячные усы.
Бросай игру!
Когда я поднялся, Попс как раз из душа выходил!
Ну и что?
А полотенце не нацепил!
Я пытался не смотреть и просто отдать журнал, но я увидел...
Его причиндалы?
Брось, чел! У меня душевная травма!
Эта картина словно прилипла к глазам!
Всё его отвисшее, морщинистое, сморщенное, бледное...
Не суй это еще и мне в голову!
Ты во всём виноват! Ты должен мне помочь!
Помогу, только завязывай об этом говорить!
Идёт!
Силачи-Джоны моментом тебя исцелят!
Погнали!
Мордекай, стой!
Если это тебе не поможет, то я сдаюсь.
Чего? Кофе?
Спасибо, конечно, но...
Да нет же, чел! Маргарет!
Два бутерброда и газировка...
Лады...
Да работает!
Привет, ребята!
Не желаешь чего-нибудь выпить, Мордекай?
Пойдем, наберём киношек, они отвлекут тебя от Попса.
Выбрал что-нибудь?
Нееет...
Пойду гляну, есть ли у них "Хороший коп, грустный коп".
Слышь чел, есть "Хороший коп, грустный коп"?
Алло?!
Не вопрос... Ща глянем...
Что? Нету?
Да... Нет...
Лады. Тогда эти и что там еще возьмёт кореш.
Похоже, только эти.
1, 2, 3, 4, 5
Ichi ni san shi go
Что смотришь?
Межпланетные охотники: Превосходное сияние
Planet Chasers Starlight Excellent
И как они?
Я смотрю "Planet Chasers Starlight Excellent" весь день, каждый день.
Весь день... Каждый день...
Вперёд!
Mochi mo yeah!
Как ты это смотришь?! Меня ща радугой стошнит!
Я смотрю "Planet Chasers Starlight Excellent" весь день, каждый день.
Ты уже говорил.
Смотрю их весь день, каждый день!
Чел, ты только что это сказал! Не помнишь?!
Весь день... Каждый день...
Какого?!
Смотрю весь день, каждый день...
Каждый день...
Одолжу ненадолго.
Чувак, поверь, это заставит тебя обо всём забыть!
Нет. Нет! В жизни больше никуда не посмотрю!
Стоит открыть глаза - и вижу голого Попса!
Да ты только глянь!
Нет!
Смотри! Смотри же!
Смотри сказал!
Да не буду я смотреть на твою дурь...
Да!
Крутяяяк!
Сработало?!
Мордекай?! Мордекай?!
Помнишь голого Попса?
Голого Попса?
Голого?
В ванной?
Голопопс-голопопс-голопопс!
Очуметь, чел, сработало!
Дай пять!
Пойдём, взбодрим тебя кофе.
Маргарет! Нам как обычно! 2 кофе!
И лучше эспрессо.
О, Мордекай, ты вернулся! Тебе лучше?
Мордекай?!
Неужели Мордекай тебя не замечает?!
Мне кажется, или Мордекай умудрился заработаться?
Мордекай, очнись! Наконец-то мы повеселимся!
Давай отжигать до упаду, как в старые добрые времена!
Верните мне друга!
Вот таким он стал после просмотра фильма!
Теперь он даже не помнит, как веселиться!
Фильм? Не "Planet Starlight Chasers Excellent" случайно?
Межпланетное сияние Превосходные охотники
Да, а что?
Нужно просмотреть кассету.
Вот мы и тут!
Стоп, а где это тут?
Мы внутри пленки, чел.
Мордекай! Чувак! Мы здесь, чтобы тебя спасти!
А в чём смысл? Что тут, что там, я все равно помню голого Попса.
Ты всё еще на нём помешан? Бросай уже!
Чел, ты не понимаешь! Это так просто не развидеть!
Нужно изменить тебе память.
Ты о чём?
Если найдём фрагмент с Попсом и закроем его, ты забудешь, что видел его голым.
Так приступим!
Вон там твоя память.
Как странно...
Как это мы в кафе оказались?
Это его память.
Ах да! И я это помню!
Это не тот фрагмент, который нам нужен.
Да, нужно найти комнату Попса.
Легко! Возвращаемся домой! Вон выход.
Весь день... Каждый день...
Память не поддается логике, нужно продолжать поиски.
Дом! Мы уже близко.
Комната Попса!
Комната Попса!
Комната Попса!
Кошмар!
Быстро! Накрой его одеялом!
Что за?!
Хватай его!
Вы, придурки!
Не уберётесь -
Уволю! Уволю! Уволю!
Попс ведь не такой быстрый! Нам его не поймать!
Почему он такой резкий?!
Не знаю! Просто помню, что все произошло очень быстро!
Только я журнал положил, и внезапно увидел Попса!
Будто он...
Эврика! Просто начинай все вспоминать!
Что?
Используй свои воспоминания, чтобы поймать Попса.
Подумай о чём-нибудь!
Думай сильнее!
Пытаюсь!
Да!
Он всё равно быстрее!
Вспомни что-нибудь и прегради ему путь!
Не могу!
Помнишь, как мы съели кучу хлопьев?!
А то! Мы съели чуть ли не миллион пачек из-за дурацкой фигурки Силача-Джона!
Помню, у Маргарет был огромный парень!
Клёво!
Внутренний мир её парня оставляет желать лучшего.
Нужно отрезать ему путь!
Вспомнил крутой утёс из парка!
Теперь бежать ему некуда!
Он не тормозит!
И что делать?
Чел, ты что творишь?!
Избавляюсь от этого воспоминания!
Получилось! Поймал!
Помню, пришлось накачивать надувной замок!
Сработало?
Да, похоже на то.
Как нам выбраться, Скипс?
Думаю, я смогу помочь!
Это парень из видеопроката!
Вон кассета торчит из стены, дотроньтесь до нее и мигом вернётесь домой!
А ты не пойдёшь?
Да нет! Меня вполне устраивает не работать до конца жизни!
Чтож, погнали.
Исчез! Голый Попс исчез!
Я его больше не помню!
Чем это вы занимаетесь? Что за бардак?!
Стоило в душ отойти, как вы уже что-то натвори... Ли.
Mochi mo yeah!
Вперёд!


Серия 11

Убирайся, Бенсон
Из буфета исчезают закуски? Стены в дырах?!
500 долларов за телефонное хулиганство?! Просто позор!
Во что ты превратил мой парк, Бентли?!
Но сэр! Это не я, а Мордекай с Ригби!
Вот на них докладная!
Ты управляющий моего парка, Бентли?
Так точно!
Значит всё, что здесь твориться - твоя вина!
Ну... Формально да, но...
И что?
Всё что здесь твориться - моя вина...
Моя машина!
Звиняй, Бенсон, я говорил, что могу гонять на механике?
Ну... Сегодня как-то не срослось.
Говорил же! Поручи парковку мне!
Почему они в моей машине, ведь я чётко велел ТЕБЕ её припарковать!
Да, а я перепоручил это Мордекаю с Ригби...
Как-то здесь неловко, так что мы погнали.
Стойте!
Ну всё! Завтра экстренное совещание!
Пора здесь навести порядок!
Уверен, вам не терпится вернуться к работе, буду краток:
Банкин, ты разжалован.
Как?!
Познакомьтесь, Сьюзан. Она будет исполнять обязанности Бетона по парку.
Благодарю, господин Саложор!
Во-первых, хочу поблагодарить Бенсона за то, что согласился... Уйти с поста.
Чего?!
Знаю, производительность труда в парке долгое время оставляла желать лучшего,
но теперь мы наведем здесь порядок, моими методами.
И так! Попс и Скипс, почистите северный фонтан!
Мускулист и Пятерня - в буфет!
Мордекай и Ригби... И Бенсон... Собирайте листья!
Щито?!
Давай же, Бенсон, нужно собрать листья, чел!
Нимагу!
Понимаю, ты расстроен из-за потери должности,
но только попробуй, и поймёшь - всё не так уж плохо!
Но ведь это ужасно!
Вовсе нет! Просто ты не в духе.
Брось, не бери в голову! Повеселись!
Да, чел! Можем потом вернуться и покончить с листьями!
Как типично!
Чуть заскучали, и бросаете работу!
Да не бросаем! Просто перерыв!
Да и не похоже, чтобы ты усердно работал!
Ты убираешься как старик, которому заломил руку другой старик!
НЕ ХОЧУ Я СЕЙЧАС НИЧЕГО УБИРАТЬ, ЯСНО?!
Да мы так...
А если Сьюзан нас застукает?!
Нас же уволят за то, что не работаем!
Чувак, да успокойся!
Просто притворимся, что работаем, пока не уйдет.
Ага, щас! Кто на это поведётся?!
На тебе всегда срабатывало!
Ладно!
Лишь бы в листьях не возиться!
По газону не ходить!
Просто зашибенно!
Видишь?! Говорил же, перерыв поможет!
Теперь можно и поработать!
Не-а!
Как так?!
Рано или поздно работу надо завершать!
Ага, конечно! Я больше работать не буду!
Нет, серьёзно, работать надо!
Сьюзан идёт!
А что она сделает?
Почему не за работой?!
Да мы просто мыли тачку Саложора!
Видите?! Намываем!
Давай Бенсон! Моем тачку!
Не буду ничего мыть!
Бенсон! Почему не работаете?!
Как-то не хочется!
За работу, или уволю.
Неужели?! Давай!
Простите?!
Я всю жизнь потратил на бесперспективную работёнку,
теперь ни секунды на вас не потрачу!
Так что уволь меня!
Хорошо, Бенсон!
Ты УВОЛЕН!
Погнали отседа, парни!
Вообще-то Бенсон, нам нужна работа.
Ага, деньги где-то брать надо, чел!
Ну что же... Как вам угодно.
Но моя жизнь только началась, и я возьму от неё всё!
Сайонара, лошпеды!
А вы двое!
А ну, работать!
Быстрей!
И ты! Подмети ступеньки!
А ты, с большой головой! Заканчивай мыть окна!
Живей! Живей! Быстро-быстро-быстро!
Не хочу пахать на Сьюзан!
Чувак, понимаю!
Мордекай?!
Безработный!
Никаких забот!
Вот, например, клочёк бумаги!
Раньше, я был бы обязан его поднять,
но теперь это совсем не моя забота!
А, например, природы!
Ты прав, братец! Кому нужна работа?!
А то!
Что толку в работе? Жалкие деньги, покупать всякий хлам?
Именно!
Я - Леон, но друзья зовут меня Упт,
сокращение от Утопия,
ведь я живу, как в сказке!
А я...
Да знаю я тебя, Бенсон.
Бывший управляющий парка, а теперь - прожженный бездельник.
Откуда узнал?
Я тоже был управляющим, и, как и ты, всё бросил ради жизни без забот!
Теперь меня не заботят пустяки, вроде того, где мне сегодня спать -
мусор мне - мягкая подушка, грязь на лице - мой душ!
О да! Ничто не сравнится с лентяйством!
Я рад, что мне выпала честь поведать тебе о твоей новой жизни!
Эй! Куда потопал?!
Я должен вернуть работу!
Есть кто? Сьюзан?
Сьюзан, я хочу вернуться к работе.
Какого?!
Бенсон, спаси!
Бенсон, спаси!
Что стряслось?!
Чем больше мы ее слушаемся,
тем больше превращаемся... В неё!
Так бросьте исполнять её приказы!
Не можем!
А что так?
Потому что...
Она у тебя за спиной!
Что это ты тут делаешь?!
Пшел вон!
Ты превращаешь их в себя! Так нельзя!
Парком так не управляют!
А тебе-то откуда знать про управление парком?!
Сейчас научу!
Мордекай и Ригби! Ну-ка играйте!
Но нам нужно убираться!
Но нам нужно убираться!
Играйте в приставку, или уволю!
Играйте усердней!
Давайте, ноги на стол!
Съешьте пиццу за игрой!
Ну всё! Мордекай и Ригби, за работу!
Вот и нет! Бездельничайте!
Гляди!
Скипс!
Попс?!
Мускулист и Пятерня!
Сьюзан и их превратила в Сьюзан!
Живо выключайте приставку и приберите здесь!
А чего сами не уберётесь?!
А ну, все! Лентяйничайте, или уволю!
Получилось!
ЖИВО РАБОТАТЬ!
Не слушайте её! Продолжайте бездельничать!
НЕЕЕТ!!!
С РАБОТНИКАМИ ВРОДЕ ВАС РАЗГОВОР КОРОТКИЙ!
НЕМЕДЛЕННОЕ...
УНИЧТОЖЕНИЕ!
Сьюзан?!
Что же ты творишь?!
УПРАВЛЯЮ ТВОИМ ПАРКОМ, СТАРЫЙ ДУРАК!
Предприятиями так не управляют!
ДА ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ О ПРЕДПРИЯТИЯХ?!
О!
Битум! Битум!
Помоги, Битум!
Я Бенсон!
И я ничего не смогу, если не вернёте мне работу!
Лады! Да-да! Ты восстановлен!
И не отдадите ключи от машины!
Ключи от машины?!
Ключи от машины... Ну конечно!
Эй, Сьюзан!
ТЫ УВОЛЕНА!
Леон?!
Братец, я тебе помогу!
Я своё от жизни получил!
А у тебя впереди ещё целая жизнь безделия!
Вообще-то я передум...
Пора отправляться в Страну чудес!
Утопия...
Спасибо, Бенсон!
Продолжай в том же духе!
Хорошо-хорошо!
Все - за работу! Нужно сейчас же здесь прибраться!
Именно вам, Мордекай и Ригби!
Я поехал, а вы работайте,
а если вернусь и не будете -
УВОЛЮ!
О да! Круто тебя видеть, Бенсон!
Погнали играть?!
Как же приятно вернуться...


Серия 12

Но у меня есть чек
И так, выбор на игровой вечер следующий:
шашки, карты, скакалки, фишки и...
"Моя мамочка" это не игра, Мускулист. Что за бессмыслица.
Похоже, я выиграл!
Давайте сыграем в "Мячелов"!
Порешаем кроссворды?
Давайте голосовать.
Да, Мордекай?
Да так.
У тебя есть идея получше?
Мы можем поиграть в одну из этих древних игр...
Или же сыграть в фентезийно-фантастически-героическую игру века!
Узрите, Царство Дартона!
И что это такое?
Это ролевая игра!
Мы создаём приключение, а вы пытаетесь победить в нём.
Вы можете пользоваться магией и артефактами!
Игра с воображением? Вот потеха!
Звучит глупо.
Неправда!
Чувак в магазине сказал, что это лучшая РПГ года!
Все согласны?
Попробовать можно.
Дартон! Дартон!
Дартон! Дартон!
Приготовьтесь к лучшей игровой ночи в вашей жизни!
Ваша группа идёт по длинному коридору и утыкается в закрытую дверь.
Что будете делать?
Я выбиваю её своим Боевым Когтем!
Затем вбежит куча баб, которые закричат "О, Мускулист! Хватит щипать меня за попку своим Когтём!"
Бросьте 50-гранную кость, чтобы открыть дверь.
Но у нас есть только 48-гранная кость и два марбла.
Покатит.
Сработало?
Не думаю.
Отстой!
Мордекай! Мордекай!
Я думаю, пора ходить мне!
Ковбои-Киборги первые три дня отходят от гиперсна,
извиняй, Попс.
Пусть выкинет спасбросок.
Что всё это значит?
Мы вообще в Дартоне или нет?
Или это артефакт, или что?
...на вас внезапно нападает стая людучих мышей!
Могучий Скипс бьет первым!
Ща глянем...
У пирата-самурая +2 к телосложению... -3 к харизме... Делим на число гусей...
У нас есть транспортир?
Я так не играю!
Худшая игровая ночь в жизни!
Чел, они правы! Игра - отстой!
Давай вернём свои бабки
Всем с дороги! С дороги!
Проходим, проходим!
С дороги! Прочь!
Мы хотим вернуть товар.
Я с удовольствием отдам деньги, но сначала покажите чек.
Вот мой чек.
Волшебно. И коробка с игрой закрыта?
Что?! Нельзя вернуть игру, если она открыта?!
Ну, да! Это чётко указано на обратной стороне чека!
Что?! Это звездёж! Текст почти не видно!
Да пожалуй, если бы вы умели читать, то всё бы увидели. Давайте, до свиданья!
Чел, просто верни бабки. Игра - полнейший отстой
"Царство Дартона" не отстой! Вы просто делаете что-то неправильно.
Это ролевая игра... Нужно фантазировать...
Не канает! Проблема в игре, а не в нас.
Эй, ребята, вы уже заканчиваете или как?
О да. Разговор окончен.
Хм, хм. Ладно. Я думаю, вы не будете против, если мы расскажем людям насколько ваша игра "крута"!
Товарищи! Не стойте в очереди ради этого куска..!
Это, пожалуй, худшая игра, в которую мы только играли!
Да, и он даже не принимает ее назад! Этот парень не возвращает деньги!
А ну-ка!
Убирайтесь из моего магазина, сейчас же!
Мы не можем это всё просто так оставить!
Чел, мы потратили последние деньги. Мы должны вернуть их!
Да. И как мы это сделаем?
Мы просто подмочим ему бизнес, пока он не вернёт нам деньги.
Хех, симпотная одежонка,
лузеры!
Костюмы вам не по нраву? А ведь они из раздела "Сделай сам" игровой книги "Мира Дартона"
Именно так. Мы чётко следовали инструкциям!
Но вы использовали стержни из-под туалетной бумаги, а не из-под бумажных полотенец!
Если все сделать правильно, одёжка просто шик!
Да? Они выглядят так же классно, как и фигурки?
Тьфу!
С-с-с-стойте! Если вам не по нраву эльф-колдун, выберите другого героя!
Какого другого?! Они все одинаковые, отличаются лишь костюмы!
Я так и не поняла, о чём эта игра.
Да никому этого не понять!
О средних веках? Научная фантастика? Вестерн?
Это ролевая игра! Нужно развивать воображение!
Верно! Оформляй возврат!
Да неужели!
Чел. Кампания только началась.
Ну всё!
Царство Дартона не отстой!
Ага, в отличии от твоего костюма!
Возврату не подлежит!
Чел, зацени костюмы!
Да, где же мы?
Добро пожаловать в Царство Дартона! Уходите, пока ещё можете!
Без уплаты не уйдём!
Тогда идите и получите!
Ты это слышал?
Мне кажется, звук приближается... Спереди!
Что это?!
Чел, забей на них! Это просто отстойные враги из игры.
Отстойные? А как тебе командная работа людучих мышей?!
В следующий раз посылай нормальных врагов!
Ладно, если тебе не нравятся такие противники, как насчёт...
Медуз-мутантов!
Робо-мишек!
Злых леших с эльфами-колдунами?
Берегись!
Я передумал! Техномансеры НЕ могут призывать союзников!
Что?!
Он просто мухлюет, чтобы выиграть!
Харе жульничать!
Я не мухлюю! Я пользуюсь воображением! Тем, что делает эту игру интересной!
Это делает игру отстойней!
Довольно!
Я больше не позволю оскорблять моё царство!
Я - Дартон!
Вы всё ещё думаете, что игра - отстой?
Молнии не могут навредить гигантским монстрам!
Снаряды наносят урон применившему!
О нет! Вы вошли в лужу вечной мерзлоты!
Игроки заморожены!
Назад!
Самоуничтожение?!
Мы не заморожены!
Похоже, пришла наша очередь!
Ваш отряд смыт наводнением!
Наша +3 обалденность отталкивает воду!
Фаербол сделан из котят!
Котята становятся тиграми-людоедами!
Тигры превращаются в плюшевые игрушки!
Игроки теряют оружие на бегу.
У воинов есть АктиМеч, который игнорирует все изменения правил!
Чч-то? Нет! Это не...
Теперь верни нам деньги!
Ха-ха! Да, мы сделали это!
Ха-ха! Да, мы сделали это!
Чел, ты в порядке?
Да, всё норм. Вот ваши деньги!
Не, всё круто. Оставь это себе.
Нет, нет. Вы победили меня по-честному.
Точно всё в порядке?
Да. Мы можем отвезти тебя в больницу.
Нет. Нет. Всё хорошо...
Просто лёд приложу...
Мне... просто... надо...
Мне просто надо домой и прилечь...
Мордекай! Ригби!
Попс! Парни, где вы были?
Мы прятались в бронированном шкафу, а потом вдруг оказались в биржевом зале Обувной Фермы.
Ну это того стоило.
Чуваки, семь баксов!
Семь долларов?! Мы чуть не погибли из-за семи долларов?!
Не в сумме дело!
Дело принципа!
Да. Если мы потратим такие деньги, то только на очень крутую игру!
Точняк! Например, Тропа Эльдерик или Логово Анталона.
Чел! Оно вышло?!
Ага. Игра вышла на прошлой неделе.


Серия 13

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Вот это музло!
Вот блин!
Не знаю, мне тут даже нравится!
Совсем другой взгляд на мир!
Чувствую себя великаном!
Чего?
Мы сюда не любоваться видом залезли, помоги чистить водосток!
Я и помогаю! Вот, шланг держу!
Гляди! Отливаю как гигант!
Да, ну перчатки тебе всё равно не нужны.
Только глянь! Дай я их надену!
Звиняй, чел,
надо было думать прежде, чем выкинуть бумагу и проиграть моим ножницам!
Фиг с ним, просто смой грязь!
Какого?!
Прости, чел...
Кассета, как странно...
Как она оказалась в водостоке?
Может выпала из самолёта!
Скорее всего просто мусор.
Интересно, как далеко закину...
Стой!
Чего?
Не хочешь глянуть, что за группа?!
Лады...
Чёткая дерзость?
Пародия на Solid Gold - чистое золото
Это тот их сингл, летняя песенка.
Летняя любовь, летняя морковь (летняя)?
Ага.
Дай-дай-дай!
Вот это я понимаю музло!
Чего?! Песня - отстой!
Да ну! Ты её обожал, я же помню!
Ага, летом в средней школе, а потом я осознал, какой это отстой.
Брось, чел!
Как только врубим её, тут же нахлынут воспоминания и ты поймёшь!
Поймёшь, какое это музло!
Не буду я слушать эти отбросы!
Отвлекись от стоков,
и окунись в лето!
Так и быть.
Но только потому, что хочу отдохнуть.
Лето пришло, и теперь знаешь что?
It's Summertime and you know what that means
Мы пойдём с тобой на пляж, будем там мы зажигать!
Gonna head down to the beach, gonna do some beachy things
Лето, самое то!
It's Summertime, it feels just right
Соберу я всех друзей, будем всю ночь отжигать!
Gonna gather all my friends and we'll party through the night
Летняя лю-ю-бо-овь!
It's Summertime luh-uh-loving
Летняя морковь!
It's loving in the Summertime
Летняя лю-ю-бо-овь! О крошка, стань уже моей!
t's Summertime luh-uh-loving. Oh baby, why can't you be mine?
Лады, песня отстой.
Говорил же.
Чувак, не всё становиться классикой.
Ты дельно начал толковать,
а я сварганю пожевать.
Ты чего?
А что?
Ты напеваешь ту песню.
Что, правда?
Ага. Прошу, прекрати,
раздражаешь.
Привязалась что-то.
Чувак!
Чувак!
Чувак, завязывай!
Прости, привязалась! Не могу никак из головы выкинуть!
Чтобы нам с тобой не слететь с катушек, нужно её оттуда достать.
Ага, хорошо!
Так-так, есть отличное решение!
Взрыв мозга!
Чего?! Нельзя взрывать мне мозг, такое должно быть незаконно!
Да нет, группа "Взрыв мозга"!
Никогда о них не слышал.
Знаю, да и не должен был.
Нужно быть в курсе, чтобы быть в курсе, в курсе?
Не.
Потому ты о них и не слышал!
Но поверь, эти парни, типа, реально реальные музыканты!
Только послушай, и они выбьют из тебя всю попсу!
Опа-опа...
О, чувак! Это лучший проигрышь!
Ригби!
Чё?
Твои музыканты меня усыпили.
Чел, нет у тебя музыкального вкуса!
Слушай, песня-то всё равно ещё в голове!
Так, а что если мы просто сядем и прослушаем летнюю песенку полностью?
Твой мозг закроет тему и сможет двигаться дальше!
Я этого не вынесу.
Подожду снаружи.
Ну как, сработало?
Вроде как, но откуда знать? Может эту песню мне ещё раз прослушaть?!
Ох чел, теперь всё ещё хуже!
Пора искать иной подход.
Стоп, стой-стой!
Не помогает, дурацкая песня всё ещё в голове!
Песня застряла у тебя в голове?!
Чел, вариантов всё меньше.
Надо подумать...
Чувак, отрубай, я пытаюсь соображать...
Чел, кончай слушать песню, мы же уже пробо...
Да что с тобой?!
Я не...
...знаю, не могу...
...этим управлять...
Нужно найти Скипса!
Лето пришло, не могу я ждать, позвоню тебе скорей и пойдем с тобой гулять!
It's Summertime and I just can't wait, gonna call you on the phone, gonna take you on a date
Лето пришло, мясо по нраву тебе? Побежали в ресторан, накормлю тебя филе!
It's Summertime and I hope you like steak, gonna take you to a restaurant, wanna give you that filet.
Да, я такое уже видал.
Не шевелись...
За что?!
Но зато песня тебя уже не беспокоит, не так ли?
Не смешно!
Видали? Даже не помогло!
Слушай, я правда не знаю, что с тобой.
Просто проспись, к утру ты скорее всего про неё забудешь.
Есть кто?!
...есть кто...
Прочь!
Песня... Исчезла!
Мордекай! Мордекай!
А?! Чего?!
Песни в голове больше нет!
Афыгенно, чувааак...
Больше никогда эту дурацкую песню слушать не будем...
Это что ещё такое?!
Ума не приложу, на что гляжу...
Похоже, песня вылезла из твоей головы в наш мир...
А выключатель у неё есть?!
Я откуда знаю?!
Эй, танцующая песня, чувак, завязывай!
Чел, говорю, закачивай!
Серьёзно, чел, надоела эта песня!
А ну, брысь!
О боже, это кассета-призрак!
Чел, успокойся!
Это не призрак, просто музыка!
Ты не можешь потрогать музыку, но музыка может затронуть тебя.
Ну вот... Как нам от неё избавиться?!
Не знаю, может, если будем её игнорировать, она уйдёт.
Лето пришло, и уже в конце,
It's Summertime and when the end is near
я прижму тебя к себе, прошепчу "Бежим ко мне"!
Gonna hold you very close. Whisper, "let's get out of here".
Чувак, ну всё!
Что-то нужно делать!
А что мы можем? Его не остановить!
Клин клином вышибают!
Чел, аллё! Клин просто пройдет насквозь!
Да нет, чел!
Нужно победить его своей песней!
Ась?
Напишем самую трешевую, однообразную и приставучую песню в мире!
И посмотрим, как ей это понравится!
Ох ты ж!
А вот и шикарное название!
Погнали!
Попс!
Попс!
Отвлеки летнюю песенку!
Но я терпеть не могу эту песню!
Знаю! И мы от нее избавимся!
Но нужно, чтобы ты выиграл нам время!
Просто потанцуй с ней и притворись, будто тебе нравится!
Так и быть...
Спасибы, Попс!
Но я не стану показывать ей свои лучшие движения!
И так, песня...
Песня...
Во!
Будем просто повторять. А слова? Давай!
Летняя любовь!
Да нет же, чел! Что-то, над чем можно работать! Что ты любишь?
Тусить!
Макароны... О! Спать! Люблю спать!
Лады, покатит...
А вот и я, принёс басуху!
Стой, как же ты...
Я знаю ВСЁ, забыли?
Да я просто прикалываюсь.
Я сидел в туалете и услышал про ваш план.
Понеслась!
Попс? Попс, приём.
Да, алло?!
Нужно выманить летнюю песенку наружу, лады?
Да, ладно!
Пройдемте, друг, вечеринка только начинается!
Так, все готовы?
Ждите!
Без нас не начинайте, парни!
Ого, Мускулист, ты на чём-то играешь?!
Ага, Мускулист вдувает будь здоров!
А то!
Знаете, кто ещё вдувает будь здоров?
А вот и они!
Попс!
Раз! Два! Три! Четыре!
Ох ты ж! Ох ты ж! Приходи есть макароны, а потом поспишь!
Aww snap, aww snap, come to our macaroni party and we'll take a nap
Ох ты ж! Ох ты ж! Приходи есть макароны, а потом поспишь!
Aww snap, aww snap, come to our macaroni party and we'll take a nap
Давайте громче!
Она слишком сильна!
Не сдаваться! У нас получится!
Вот блин! Бенсон!
Невероятно!
Слушай, Бенсон, мы не хоте...
Забыли самое важное для написания прилипчивой песни!
В ней должны быть ударные!
Бенсон, мужик, вот это да!
Не думал, что ты умеешь отжигать на барабанах!
Ну, это забавная история...
Ох ты ж! Ох ты ж! Приходи есть макароны, а потом поспишь!
Ох ты ж! Ох ты ж! Приходи есть макароны, а потом поспишь!
НЕЕЕТ!!!


Серия 14

Мускулистка
Готово!
Выкуси, куст!
А у тебя, чувак, похоже, всё только впереди!
Не настолько, как у Мускулиста.
Он так и не прикоснулся к изгороди!
Мускулист, у нас дел выше крыши, забыл?
Чувак, ты что, плачешь?!
Нееет!
Плачут только девочки, такие как вы!
Я не плачу!
Чел, он там сидит часами!
Мускулист! Мускулист!
Мускулист ты что, в душе? Чтобы мы не увидели, как ты плачешь?!
Нет!
Это... Просто звук текущей воды!
Чел, да что с ним?!
Его девушка, Старла, вчера его бросила.
Чего?! У Мускулиста была девушка?!
Интересно, у кого из них больше попа.
Мускулист, вылезай! Хочешь поговорить об этом?
НЕТ!
Свои чувства я обсуждать не буду!
Оставьте меня в покое!
Бесполезно, чел. Пусть Бенсон с ним разберётся.
Значит, Мускулиста бросили.
И работать он не может, так как... Он в депрессии, вроде того.
И что это значит?
Что вы, дуралеи, будете сегодня работать за него!
Как? Я постоянно в депрессии!
А мне грустно прямо сейчас!
Можно и нам не работать?
Отправь запрос кадровику.
Лады, кто у нас ЭйЧар?
Я!
Ну так как, можно?
Нет.
Так, посмотрим...
Задание первое:
выкорчевать гнилые пни с лужаек.
Опасайтесь осиных гнёзд.
Задание второе:
Вернулся мужик, считающий себя рыцарем.
Он построил крепость из старых матрацев.
Вытащите его.
И, наконец,
пора ежедневного ухода за садом камней.
Невозможно!
Кто бы мог подумать, сколько дел висело на Мускулисте.
Нужно убедить его снова выйти на работу.
А то! С чего нам его работу делать?!
Лады, за дело!
По этой работе скучать не буду!
Уход за камнями занял...
НЕЕЕТ!!!
НЕЕЕТ!!!
Чувак, возьми себя в руки!
Бенсон заставляет нас работать за тебя!
Не могу работать! Я занят, забиваю себя едой!
Понимаю, ты расстроен, но жизнь продолжается!
Да не расстроен я!
Я!
Я...
Брось чел, других девок мало что ли?
Так, Мускулист, в супермаркетах всегда куча свободных девушек.
Даже не знаю, Мордекай,
ни одна из них не сравниться со Старлой!
Чел, будь мужиком!
Зацени:
та девчонка - одинока.
А как ты узнал?
Зацени тележку:
сыр "Одинокий американец",
одна баночка супа,
а уж на что ей один банан?!
Я молчу уж, что кольца нет!
Чего встал?! Иди к ней!
Эй, ты, девка!
Я тут подумал, не желаешь...
Я так не могу!
Моё сердце принадлежит другой!
СТАРЛА!
Мускулист!
Мускулист!
Да не выйдет он.
Ему уже не помочь.
Кое-что сделать можно!
Нужно вновь свести его со Старлой.
Уверен, что она тут работает?
Всё здесь блестящее и девчачь...
Чем могу помочь, господа?
Вы знаете парня по имени Мускулист?
Большой такой, вашей комплекции?
Ага, я его знаю.
Я бросила этого неудачника.
Ага, ну... Без вас он сам не свой,
вам нужно дать ему шанс!
Я к нему не вернусь.
Всё кончено.
Погодите-ка!
Я знаю Мускулиста.
Он раздражает, воняет, и ему плевать на других.
Но он всё-таки человек, и у него есть чувства!
У всех нас они есть! Мы все ищем кого-нибудь, с кем можно ими поделиться.
С кем можно посмеяться, кого можно полюбить.
И потому я считаю, что вам нужно вернуться к Мускулисту.
Ну, мы пошли.
Подожди!
Ты! Ты так умеешь подобрать слова!
Мускулист так со мной никогда не говорил!
Он не любил делиться чувствами,
Но ты! Ты не такой!
Извините, мы на минутку!
Кошмар!
Ты ей понравился! Понравился!
Чел, умолкни!
Чел, тебе в обяз надо с ней встречаться!
Чего?! Ты в своём уме?!
Я лучше буду за Мускулиста работать, чем с ней встречаться!
Чувак, поматрось её и брось!
И ей только и останется, что бежать к Мускулисту!
Так и быть. Одно свидание.
Лучше два-три, чтобы бросание возымело должный эффект.
Ладно.
Не желаете ли... Ну...
Знаете ли...
Ну, встретиться.
О да!
Ну что чел, бросил её?
Неа.
Давай уже чел, заканчивай!
Не желаю больше пахать за Мускулиста! Я выдохся!
Знаю-знаю. Я её брошу.
Слушай, поговорить надо.
У тебя тортик на губе. Сейчас уберу!
Прочь от меня!
Что такое, пирожочек?
Скажу что не так!
Ты мне не нравишься!
Не думаю, что нам стоит встречаться.
Брошена?
Брошена.
Как она восприняла?
Вполне терпимо.
Давай! Давай! Ну давай же!
Гони! Гони! Гони!
Держись!
О да! Справились! Слили её!
О нет!
Быстрее! Надо ехать быстрее! Жми!
Берегись!
Мы ведём репортаж из парка, где безумная женщина в приступе ярости...
Мускулист! Твоя бывшая сошла с ума! Она уничтожает парк!
Чувак, поговори с ней!
Старла?
Похоже, нам конец.
Мордордай!
Не могу на тебя такую смотреть!
Остановись!
Ну... Я пожалуй пойду.
Мускулист! Чувак! Вот же она!
Поговори с ней!
Ты мне нравишься, когда злишься!
Да нет!
Говори отсюда!
Старла...
Могу понять твое расстройство.
Когда я на тебя смотрю, я вспоминаю кое о ком,
о том, кто в душе ранимый и хрупкий,
о том, у кого есть чувства.
Обо мне.
Митч Шоренстейн.
Так его зовут Митч?!
Я так расстроился, что ты ушла, детка.
Ты свет моих очей!
Огонь моей души!
Единственная...
Старла.
Будешь ли ты моей Мускулисткой?
Ми... Митч!
О! Митч!
Старлааа!
Кошмар!
Кошмар!
О, Митч!
Никогда раньше не слышала, как ты говоришь о своих чувствах!
Знаешь, кто ещё не любит говорить о своих чувствах?
Моя мамаша!
О, Митч! Какое тонкое у тебя чувство юмора!
О да, крошка!
Обожаю, когда ты громишь всё подряд!
Хоть меня сейчас и стошнит,
они созданы друг для друга.
Это самый страшный день моей жизни...
Ага... Лучше было за Мускулиста поработать...


Серия 15

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Подмена
Супер-пупер турнир
по метанию диска
Наконец-то закончили!
Чувак, обнимемся на радостях?
Конечно, чел!
Фу мерзость!
Фу мерзость!
Чел, ты меня почти обнял!
Еще чего! Это ты почти обнял меня!
Показали газону, где раки зимуют!
Еще как, чел! Погнали отдыхать!
Дело говоришь!
А ну, стоять!
Нет, так дело не пойдет!
Как так?!
Как так?!
Трава на дюйм длиннее, чем положено!
Переделывайте! ВСЁ переделывайте!
Какой-то дюйм!
Хотите кидать фрисби на таком поле?
Кто-то может споткнуться, убиться, поцарапаться и бам!
Нас засудят!
Так что за работу!
Но... но... но...
Что такое?!
Кто-то хочет, чтобы его уволили?
Так и думал.
Я не могу перекосить поле!
Я занятой человек!
Вовсе нет.
Меня суп с фрикадельками заждался!
Жизнь - отстой!
Брось, нельзя же нанять кого-то работать за себя, а самому бездельничать.
Нанять кого-то?!
Чувааак!
Чуваки нанимают чуваков
Эй, чел! Спасибо, что кинул меня!
Это ещё что?
Найму себе замену!
Что за афера?
Если наём работника за гроши, чтобы работал за меня, пока я буду есть фрикадельки - афера,
То это - супер афера!
Скажешь, когда перестанешь фигнёй страдать.
И так, расскажите о себе.
Люблю фейерверки.
Так, а вы в чём хороши?
Фейерверки!
Позвольте угадать - любите фейерверки?
Нет.
Но я люблю вот что!
Хорошо-хорошо! Довольно!
Как же тяжело найти хоть одного нормального человека на работу!
Сдаюсь!
Ну вот, пора искать работу!
Эй! Эй ты! Подойди!
Как звать?
Меня зовут Даг, сэр! Ищу работу!
Тогда ты попал по адресу, Даг!
Но сперва расскажи о себе.
Ну, всю жизнь я мечтал кем-то стать,
и готов ради этого выложиться по полной!
С газонокосилкой знаком?
Ну... Не хочу умничать,
но кажется, газон на дюйм подровнять стоит!
А ты хорош!
Что же, принимайся за работу!
Большое вам спасибо за эту возможность, мистер Ригби!
Эй чел, Бенсон просил передать деньги за неделю.
А это ещё кто?!
Это Даг, моя замена!
Чего? Ты в своём уме?
Эй, Дагги!
Зарплата!
Только вычту налог за посредничество...
Держи.
Ого! Мне так много никогда не платили!
Спасибо, мистер Ригби! Вы - лучший босс в мире!
Меня от тебя тошнит.
Какой огромный дом!
Ага, неплохой. Пойдём.
Спать будешь здесь.
На нём?!
Нет-нет! Сразу на трамплин нельзя!
До него надо дорасти!
Будешь спать здесь.
Носками укройся, если замёрзнешь.
Моя личная кровать!
Ригби... Ох, Ригби!
Если позволите, вы - лучший босс из всех, какие у меня были!
Знаешь что, Даг?
Думаю, мы с тобой сработаемся!
Я устал, пойду передохну.
А вы метите и не свистите!
А вы метите и не свистите, понимаешь!
Круто изобразил, Мордекай!
Теперь я!
А вы метите и не свистите!
Чувак, прямо вылитый он!
Чего ржёте?
Чувак, Даг жжот! Зацени как тебя пародирует!
Привет, я Ригби! Наконец я поем свои фрикадельки!
Вовсе не похоже!
Чувак, да один в один же!
Привет, я Ригби! Приятно познакомиться!
Чел, не круто!
Да ты бы себя видел!
Чел, пародия - низший жанр комедии!
Привет, я Даг! Меня легко удивить, ведь я безмозглый!
Видишь! Легко копировать других!
Йоу, Дагги!
Привет, парни!
Погнали в баскетбол?
А как же!
Подождите!
Можно с вами?
Ну... Понимаешь, у нас матч-реванш двое на двое.
Звиняй, чел.
Закрой его!
Держу чертяку!
Даг! Чувак! Пасуй! Пасуй!
Трёхочковый!
И я бы так смог!
Моя причёска!
Два хотдога, пожалуйста.
Йоу Даг! Кидай доги!
Доги для друга!
Ловлю! Ловлю!
Кинул супер!
Словил пупер!
Лады, кому ещё догов?
Ничего весёлого!
Хвост задрал, прям как я!
Чувак! С тобой клёво работать, мы отличная команда!
Ага, чел! Такой уж я, люблю труд!
А Ригби, он...
Какой?
Наверное не стоит так говорить.
Да брось! Не тушуйся!
Ригби, ну, он лентяй.
Ещё какой!
Парни! Пришёл вас поблагодарить! Игра в фрисби прошла на ура!
Всем понравилось!
Молодцом, Мордекай! Да и ты, Ригби! До скорого!
Покеда!
Ага, увидимся!
Бенсон...
Нет!
Чел, Даг меня пугает!
Пора его уволить!
Что? Даг ведь крут!
Он меня копирует!
Чел, не будь параноиком.
Шутишь?
Черные круги под глазами,
милая шкодливая натура?
Вылитый Ригби!
Круги под глазами у него потому, что он постоянно работает!
Мне всё равно! Давай мне уже зарплату, чтобы я с ним расплатился и распрощался!
Ага, щас!
Что ещё?
Я уже отдавал тебе деньги пару часов назад.
Чего? Где Даг?!
Наверху.
Ну всё! Ему кранты!
Даг! Даг-Даг-Даг!
О, здоров Ригби!
Даг, гони мои деньги!
Деньги? А, ты про эти!
Канеш! Бери!
Вычет за посредничество, забыл?
Даг, ты зашёл слишком далеко!
Ты уволен!
Уволен? Меня нельзя увольнять!
Эта работа - сказка!
Я наконец-то что-то из себя представляю!
А кроме того...
Я куда больший Ригби, чем ты когда-либо был...
Или будешь!
Я Ригби!
Нет! Я Ригби!
Ригби!
Чё?!
Чё?!
Я Ригби!
Нет, я Ригби!
Не, не могу понять кто есть кто.
Есть лишь один способ из различить.
Так, будете делать что скажу и отвечать на вопросы. Кто справится, тот настоящий Ригби, а кто нет -
того сдадим в полицию.
Оба не умеют бить.
Оба не держат удар.
Полный облом.
Оба ужасно играют.
Оба одинаково ленивы.
Так, какие бутерброды любит Ригби?
BLT (bacon, lettuce, tomato) - сандвич с беконом, луком и помидором.
Без лука, помидоров, а бекона побольше и без хлеба!
Верно.
Что Ригби подарил Попсу на день рождения?
Ерунда! Ничего!
О, это правда!
Лучшее ничего из всех, что я получал!
Рекорд Ригби в Силачах Джонах?
Три!
Любимый завтрак?
Сахарные звёздочки с суфле!
Чего больше чего боится Ригби?
Ну и?
Рекламщиков в костюмах животных!
Ага, ты - Ригби!
О, чел!
Обнимемся на радостях?
Конечно, чувак!
Ладно... Ладно!
Хотите зависать с ним - ну и ладно!
Мне плевать!
Надеюсь, в следующий раз подумаешь, прежде чем выбирать самозванца вместо лучшего друга, Мордекай!
Стой!
Вот Ригби!
Но...
Я и так знал где ты, чел.
Как?! И почему молчал?!
Просто прикололся над тобой!
Только настоящий Ригби столько ноет!
Выкуси, Даг!
Плюс...
Настоящий Ригби меня никогда бы не обнял!
Ага, его настоящее имя - Даг Дубликатор Шаблонски.
Проворачивал свои штучки по всей стране!
Но благодаря вам, он наконец попал в руки правосудия!
Вон он!
Подождите секундочку, хочу кое-что сказать.
Ригби, хочу, чтобы ты знал:
мне в жизни не свезло, и благодарным быть не за что.
Но у тебя...
У тебя есть друзья, работа, тёплая постель...
Всё у тебя в жизни отлично.
Не забывай об этом.
Давай уже, двигай!
Что за трепло!
Неужто замолчал!
Даже не верится, что вы его со мной спутали!
Чувствуете себя дураками небось?
Ага?
Только я здесь нанимаю и увольняю!
Если ты не желаешь выполнять свою работу - я с тобой с радостью распрощаюсь,
или...
Будешь туалеты драить ближайшие три месяца!
Невероятно!
Слышь, Мордекай, десять баксов не хочешь?


Серия 16

Проклятие
Чел, откуда берётся столько лентяев?
Мусорницы ведь на каждом шагу!
Может, они их не заметили.
Чего?! Ты их ещё и защищаешь?!
Тебе что, нравится за ними убирать?
Ага, ведь я нашёл вот что!
Стой, а на кой тебе бронзовые башмачки?
Незнай, что-нибудь соображу.
Так ты чего, подбираешь клёвый хлам?
А то, чел! Чего только не выбрасывают!
Ты только глянь!
Кто бы мог подумать! А у меня лишь хлам!
Солдатик!
Видал? Не даром говорят:
для одного хлам, для другого - радость!
Клад.
Что?
Что для одного хлам, для другого - клад,
а не радость. Звучит глупо.
Слушай, найти клад - радость, так что без разницы.
Ну и фиг с ним.
Четвертак!
Четвертак!
Проклят!
Вот так клад! Как я рад!
Я сказал "проклят", чел, ты проклят!
Ладно! Забери себе!
Чу...
Забыл правила, чел?
Когда ты "проклят", надо молчать, а не то получишь!
Так что рот на замок!
Лады.
Выкуси!
Ты только глянь!
Вот это да!
Просто... Красота...
Чувак, тебе посылка!
Что та...
А то!
Клёво!
Да брось!
Переда...
Что? Что такое?
Скажи что-нибудь, чел.
Чел, забыл, что можно снять проклятие, если кто-нибудь произнесёт твоё имя три раза?
Что, я тебе не рассказывал?
Видимо нет, ведь это и ежу известно.
А я ещё думаю, почему ты так долго его не снимаешь?
Держи рот на замке, я за тобой слежу!
Ну конечно же мусор никуда не делся!
Стоило ли ожидать чего-то другого?
А ну, подойди, сейчас же!
Бенсон!
Слушай, мне надо...
Ну-ка, стой.
Ничего не говори.
Это что такое?
Хотите, чтобы я на это закрыл глаза?
Да! Нет! Не знаю! Слушай, мне просто надо...
Тебе надо?
А мне надо, чтобы ты тут всё убрал, сейчас же, или УВОЛЮ!
Лады! Лады! Приступаю!
Но мог бы ты произнести моё имя тр... И!
Чего? Произнести твоё имя?
Для чего мне произносить твоё имя?
Что? На что ты там уставился?
Это что, Мордекай?
Мордекай!
Мордекай, ну-ка сейчас же иди сюда, или уволю!
Что за дела, Ригби, ты чего?!
Ригби?!
Просто произнеси моё имя ещё разок!
Ой, привет!
Поиграем в шарады?
Прелестно!
Обожаю такие игры!
Потом можем поиграть в морской бой!
Ах да, я слишком тороплю события.
Давай же! Вперёд!
Друзья на всю жизнь!
Грязнуля-енот!
Три грязных енота?
У енота мозг втрое меньше обычного?!
Три енота из трёх не умеют читать!
О, Мордкай! Желаешь присоединиться к нашей игре в шарады?
Только не с ним, он играть не умеет!
Попс никогда тебя не поймёт!
Без обид, Попс.
Да я не в обиде! Согласен, он играет ужасно!
Замолчите! Я хорошо играю!
На нём проклятие!
О да! Угадал, Попс!
Обожаю игру в проклятия!
Чего тебе? Я занят.
Я проклят,
произнеси моё имя
3 раза!
Знаешь, для некоторых письмо не отличается от речи, ты жульничаешь!
Я же ничего не сказал!
Вот так вот тебе за мухлёж!
Звуки ведь тоже считаются, так?
Ещё как считаются!
Даже звуки считаютс... Я!
Хочешь за ним последить?
Почему бы и нет? Всё равно пока делать нечего!
Нужно кого-то найти! Хоть кого-то!
Пятак! Спасай, чувак!
Произнеси моё имя три раза!
На мне проклятие, и Мордекай зашёл слишком далеко!
Ну скажи же моё имя три раза!
Давай же!
Ну почему же?!
На мне тоже проклятие!
Не болтать, когда проклят, лузер!
Помоги... Мне...
А ну, молчать!
Пятак-Пятак-Пятак!
Чел, теперь ты!
Нет! Стой!
Чувак, зачем ты мне всё испортил?
Прости, просто хочу избавиться от проклятия.
А чего сам его не снимешь?
А так можно?
А то! Проще простого!
Вот, что тебе нужно сделать...
Эй, Мускулист, Ригби не видел?
Видел! Только что сказал этому неудачнику, как снять проклятие!
Ты ведь не рассказал ему про зеркала, а?
Ещё как рассказал!
Он просто будет сам с собой говорить,
вот умора будет!
Его нужно остановить!
Чувак, открывай! Скорее, впусти нас!
Ни за что! Чтобы вы меня избили?
Нет, мы тебя не тронем! Просто выйди и мы снимем проклятье!
Ну так сейчас и снимите!
Так нельзя,
это надо делать лицом к лицу!
Чувак, не надо! Мускулист не понимает, о чём болтает!
Выходи уже, придурок!
Ригби!
Ригби.
Ригби!
Ригби!
Что за дела?
Тут люди читают!
Ригби! Открывай! Ригби!
Тому парню кранты.
Ещё не кранты!
Бежим! Бежим!
А ну, стоять! Я ещё не закончил!
Мускулист!
Чел, что это за тварь?!
Будто ты, только злой!
Чёрт их подери, приходится самому убираться...
Вот вы где! Идите сюда и...
Садись в тачку, Бенсон!
Чего?! Никуда я не сяду, пока вы...
Бенсон!
Жми!
Скипс, как нам быть знаешь?
Я такое уже видал, надо...
Скииипс!
Скииипс!
Проклят!
Заткнись ты!
Стоп, а вдруг монстр исчезнет, если снять проклятье?
Тормози!
Попс!
Куда вы меня тащите?! Я требую немедленно меня отпустить!
Спалились!
Гони-гони-гони!
Давай же, чел! Сними проклятье!
Лады!
Ригби! Ригби! Ригби!
Сработало?
Кажется да.
Почему же не сработало?!
Мы все умрём!
Чел, успокойся! Вспомни, что произошло в туалете!
Я произнёс своё имя три раза и эта тварь выпрыгнула из зеркала!
А что ещё? Что ещё?
Я закрыл дверь, набрал воды, вырубил свет...
Зеркало!
Нужно вернуться к зеркалу!
Чувак, это нас не спасёт!
Чё?
Ох чел... Давай чувак, за дело!
Ригби-Ригби-Ригби!
Давай же!
Они наступают!
Вместе!
Ригби-Ригби-Ригби!
Ригби-Ригби-Ригби!
Ригби-Ригби-Ригби!
Ригби-Ригби-Ригби!
Ригби-Ригби-Ригби!
Ригби-Ригби-Ригби!
Его зовут наоборот!
Ибгир-Ибгир-Ибгир!
Ибгир-Ибгир-Ибгир!
Мордекай! Ригби! У вас большие проблемы!
Здоров, Бенсон!
Здоров, Бенсон!
Послушай, Бенсон, позволь объяснить...
Ничего не хочу слышать! Я давным давно велел вам убрать мусор!
Прости, Бенсон!
Ага! Сейчас же всё сделаем!
Так и быть.
Гляди!
Как же я здесь очутился?
Голова...
Не видел ли кто мою шляпу?
Похоже, вас пронесло. Никто ничего не помнит.
А почему ты не потерял память?
Моя память как капкан.
И больше так не делайте!
Не будем!
Не будем!
Проклят!
Да плевать.
Не болтать, когда проклят!
Ну как тебе, нравится?!
Ну... Что... Нравится... Тебе...
Сочувствую, не получить тебе удовольствия от этой игры.


Серия 17

ОБЫЧНОЕ ШОУ

На том свете свидимся
Чел, чем бы заняться на выходных?
Ничего же вообще не происходит.
Нунезнаю.
Чел, Бенсон едет!
Ну ладно, значит сегодня вечером.
Не забудьте.
Мы придём.
Там и свидимся.
И к чему всё это было?
Ну не знаю.
Оу, Мордекай и Ригби.
В какие костюмы думаете облачиться?
Костюмы?
Костюмы?
Мускулист устраивает вечеринку по случаю дня рождения Пятерни.
И, как слышали, будет костюмированная вечеринка.
Дай глянуть!
ВЕЧЕРИНКА
Только по приглашениям!
Там и свидимся
Аа, что? Только по приглашениям?
Ну, парни, вас же пригласили, так?
Мы вообще не знали, что назревает вечеринка!
Ты знал что назревает вечеринка?
Нет, не знал.
Мы вообще не знали, что будет вечеринка.
Ну... Чтож,
может быть, вас просто не пригласили.
Эй, Мускулист, мы прослышали про твою вечеринку.
Во сколько нам подходить?
Ни во сколько! Вас никто не приглашал!
Чувак, чего он бочку катит?! Почему нас не позвал?!
Чувак, я, кажись, догадываюсь, почему.
Почему?
Помнишь, ты сегодня утром подавился?
Вы только посмотрите на Ригбину мордаху!
О нет, он же задыхается!
Ну волнуйся, чел, ща помогу!
Мерзость какая! Плевок брызнул газировкой мне прямо в лицо!
Чувак, то была не наша вина!
Я чуть не умер!
А кроме того, мы ведь дали ему новую газировку...
Хватит уже скулить!
Вот тебе новый стакан, дитятко!
Вот наверное поэтому он нас и не пригласил.
Пойдём извинимся.
Что?
Эй, Мускулист, мы сожалеем о печальном инциденте с газировкой.
Мы принесли нашу приставку в залог мира.
Можешь занять её для своей вечеринки.
Во-первых, понятия не имею о чём вы толкуете.
И пункт Б: я занят.
Но игрушку я всё равно возьму.
Эй, Пятак, я нашел игровую приставку прямо на дороге!
Давай засунем её в микроволновку и посмотрим, что будет!
Чувак, ты же сказал что это сработает.
Знаю, знаю...
Лучше бы ему не ломать нашу приставку, она недёшево обошлась!
Пойдём.
Блин, приглашать нас он так и не хочет.
Мы же уже извинились, что ещё можно сделать?
О, я знаю, что можно сделать.
Что же?
Нужно просто убедить Мускулиста, будто мы не хотим на его вечеринку.
Что?
Реверсивная психология!
Если он поверит, что нам вечеринка не интересна, он сам захочет, чтобы мы пришли!
Хитро!
Просто веди себя так как будто знаешь что вечеринка будет отстойной, и приглашения сами приплывут к нам в руки.
Эй, Качок, мы не хотим идти на твою вечеринку.
Отлично, я и так не собирался вас приглашать.
Проваливайте!
Мускулист...
Мы просим прощения за газировку...
Что вы несёте вообще?!
Я же сказал!
Валите отсюда!
Да и плевать.
Может поиграем во что-нибудь?
Мы отдали приставку, забыл?
Ну, знаешь, вечеринка всё равно будет лажовой.
Попс, Скипс и Бенсон будут просто сидеть и плевать в потолок.
Чел, забьём на приглашения, так протиснемся.
Чувак, да это потрясающе!
Притормозите.
Вас в списке нет.
Чего?
Откуда ты знаешь что нас нет в списке?
Имя?
Мордекай и Ригби?
НЕ В СПИСКЕ!
Я пропускаю только тех кто есть в списке.
Эй! Притормози!
Тебя в списке нет!
Эй, Бобби, дружбан, этого можешь пропустить,
он вроде нормальный.
Продолжаем тусить!
Вам сюда, сэр.
Что? На нём и костюма-то нет!
Ага, что за фигня, Бобби?
Чувак, пойдём уже.
Постой, ты куда?
Мы попадём на эту лажовую вечеринку.
Чел, давай!
Пролезем через окно!
Уууу, туусняяяяя!
Эй, это же Пятерня!
С праздником, Пятерня!
С праздником, Пятерня!
Чтооэ?
Упс, простите, мы вас кое с кем перепутали.
Чуваки, я не Пятерня!
Я его брат - Хлопок!
А вы, парняги, чего здесь встали?
Вечеринка-то внутри!
Ха, э, да...
Нас как бы не совсем пригласили.
Что?
Но почему?
Нам самим интересно.
Но это всё неважно, мы просто хотим внутрь.
Так, слушайте, мне не следовало бы говорить этого, но
если вы действительно хотите пробраться на вечеринку,
я могу обратить вас в призраков!
Правда?
Правда?
Ага!
Будет необязательно проходить через дверь,
вы сможете проходить сквозь стены!
К тому же, ваши костюмы станут куда более правдоподобными.
Ну, что? Будем действовать?
Ну что, соглашаемся?
Ага, давай!
Лады!
Гони пяток!
Теперь хлопок!
Теперь вы призраки!
О, блин, это так круто!
Чувак, чувак, врежь мне по лицу!
Ладно!
Я думал кулаки должны сквозь нас проходить!
Ну, с материальными штуками так и будет,
но не с другими призраками.
Уууу, туусняяяяя!
Мордекай, Ригби, какая встреча!
Эхей, с праздником!
Ага, с праздником.
Спасибо!
Так вас в конце концов пригласили?
Ну, можно сказать и так...
До чего же очаровательные костюмы!..
А это не костюмы.
Погодите... Это не костюмы?
Ага, точняк!
Мы настоящие призраки!
Ага. Твой братец обратил нас, чтобы мы смогли пролезть и поздравить тебя с праздником.
Оо, нет... Как нехорошо...
Ещё как хорошо! Мы на всё готовы, лишь бы затусить!
Да нет же! У вас большие неприятности!
Если вы быстро не обратитесь назад, вы на веки вечные останетесь призраками!
Что?!
Что?!
Ну так преврати нас обратно!
Я не могу!
Я не знаю как!
Чувак, ты обратил их в призраков?!
Обрати их назад!
Да я не знаю как!
Но, может быть, батя в курсе.
Нехорошо... Совсем нехорошо...
Если хотите снова стать самими собой,
вы должны кого-нибудь сильно напугать.
Кого-то напугать?!
Да. Это единственный выход.
Чувак, припугнём Мускулиста.
Он пока не знает, что мы здесь, застанем его врасплох!
Хорошо, давай.
Ох, блин!
Я тут по нужде отлучусь!
Он в туалет идёт!
Быстро, ныкаемся!
Что с ним?!
О боже, он инфаркт схватил!
Врачаааа!
Разойдись, разойдись!
Что случилось?
Мы напугали его, и он отрубился...
Так, вы все, отойдите, дайте ему подышать.
Он не дышит!
Его больше нет.
Вы убили моего лучшего друга!
Прости нас!
Ага, мы же не специально!
Мы просто хотели попасть на вечеринку...
Подловил!
Лучший.
Розыгрыш.
В истории.
Что?! Да что с тобой не так?!
Это всё был розыгрыш?
Ага, и ещё какой!
И вы двое на него повелись!
Погоди, мне казалось ты пригласил нас на костюмированную вечеринку.
Пригласил.
Но это было только первым шагом в моём плане!
Когда вы, полудурки, выплеснули газировку мне в лицо, я понял, что должен отомстить!
Так ко мне и пришла идея о вечеринке.
Я наприглашал людей, и убедился, чтобы вы об этом не прознали.
Потом мы выташили братца Пятерни из тюрьмы, чтобы он обратил вас в призраков.
Это был совершенный розыгрыш.
И совершенная расплата.
Постой, но если ты так хотел разыграть нас на вечеринке, почему же нас не пригласил?
Всё просто.
Не приглашать вас - лучший способ убедиться, что вы придёте.
Реверсивная психология, дурёхи!
Это был самый лажовый и дорогой розыгрыш в истории!
И оно того стоило!
Может в следующий раз вы дважды подумаете, прежде чем плескать газировкой мне в лицо!
Да, мы определённо подумаем дважды.
Ну всё, я пошёл.
Куда это вы направились? Жратвы-то ещё полно!
Чувак, Мускулист подавился!
Вы же врач, вы должны ему помочь!
Да нет же! Я не врач, это была часть розыгрыша!
Кто-нибудь знает как ему помочь?!
Мордекай знает!
Ага, конечно. Он просто притворяется.
Как только мы ему поможем, он будет весь такой:
"снова подловииил".
Я устал от этого.
Так, чувак, ты опять нас разыгрываешь?
Он нас не разыгрывает!
Он нас не разыгрывает!
Всё под контролем, Мускулист, я тебя спасу!
Надеюсь теперь мы квиты.
Ещё как.
Хлопок, обрати их.
Ребята, простите что я над вами так жестоко прикололся.
Так, смотрите, мы продолжим тусоваться, и вы можете остаться, если захотите.
Так, ещё раз, это настоящая вечеринка или как?
Это отвечает на твой вопрос?
Нет, совсем не отвечает на мой вопрос.
Я думал что смогу попасть в магнитофон.
Вот.
Вот это отвечает на твой вопрос?
Всем - тусоваться!
Не могу в это поверить, а ты?
Хоть убей.
В следующий раз завидев Мускулиста с газировкой, можешь напомнить мне его не обливать?
Да. Очень даже могу.
Эй, парни...
Вот, можете забрать.
О, спасибо!
О, спасибо!
Это что такое, папье-маше?
Ну, простите, пацаны.
Я заложил настоящую в счёт вечеринки, это было частью розыгрыша.
Ты что, блин, издеваешься?
Что с тобой такое?
Подловиииил!


Серия 18

Сделай одолжение
Хэй, Мордекай, сделай одолжение и притащи лимонаду с кухни.
Лады, но ты останешься мне должен.
Да, да, одолжения так и работают...
Сделай одолжение и переключи канал.
Сделай одолжение и передай пульт, чтобы не втыкать в рекламу.
Сделай одолжение и переверни страничку комикса.
Сделай одолжение и вытри мне руки.
Сделай одолжение и взбей мою подушку.
Заточи карандаш!
Подержи носки!
Заправь печеньки сыром!
Печенек с сыром, значит, захотелось?
Мм, да, видимо, с сыром мы переборщили.
Ужель не в кафе должны вы сегодня дежурить?
Сделайте нам одолжение и прикройте!
Не следует вам злоупотреблять силой одолжений.
Плохо будет.
Можете хотя бы притвориться, что нас не видели?
Лады.
Но вы мне должны остаётесь.
Пора тикать отсюда.
Сделай одолжение и купи мне кофейку!
Сделай одолжение и выдвинь мне стул!
Не пались, чел, кажись Айлин на тебя глаз положила!
Точняк на тебя запала!
Зззаткнись!
Не упускай возможность, из вас вышла бы милая парочка!
Замолкниии!
Вот и твой шанс!
Она к нам идёт!
Ребята, ваш заказ!
Я утроила твой бутерброд, Ригби, прямо как ты любишь.
Слушай, Ригби, я тут подумала...
Ты же любишь минигольф?
Я тоже!
Ну, понимаешь...
Типа, ирония...
У меня скоро смена кончается, может сходим?
Ага, Ригби! Может сходишь?
Нууу, я сегодня как бы машину ремонтирую, так что...
Всё нормально!
Я не хотела, чтобы это было свидание или что-то типа того.
Мы бы пошли компанией.
Ты, я, Мордекай, и Маргарет.
Ничего страшного, если ты занят, вообще ничего.
Вообще.
Я вам ещё принесу.
Дура!
Дура!
Надо же было угодить в её смену!
Чувак, сделай одолжение и сходи с Айлин, чтобы я попал на свидание с Маргарет!
Что?! Зачем?!
Чувак, давай!
У меня наконец появился шанс побыть с Маргарет!
Нет, я этого делать не стану.
Чего ты хочешь? Я могу всю неделю за тебя работать!
Будешь за первого в любой игрушке!
Чувак, вопрос закрыт, я никогда не стану встречаться с Айлин.
Ригби, ну пожалуйста!
Ты обязан сделать мне одолжение!
Так и быть, сделаю...
За десять одолжений.
Что?!
Чушь какая!
Да и ладно!
Значит будешь мордорыдать всю ночь вместо того, чтобы пойти на свиданку с Маргарет!
Ладно! С меня 10 одолжений.
Тогда понеслась!
Я тебе говорю, сегодня я признаюсь Маргарет!
Сделаю свой шаг!
Ага, шаг к становлению ещё большим неудачником.
Ригби! Спокойно!
О, да я спокоен.
Но мне может понадобится одолженьице-другое чтобы вытерпеть до конца.
Привет, Ригби.
Хорошо выглядишь.
Привет, Айлин.
Надеюсь, все готовы к потрясному вечеру?!
Я тут подумал, почему бы нам после гольфа не поужинать, и не сходить на "Ужасную жару"?
Как вам этот фильм?
Ого, Мордекай, а ты неплохо продумал планы на вечер.
Ага, хочет чтобы он был как последний. Ведь он больше никогда не повторится.
Ну, лучше выдвигаться, если хотим везде успеть.
Там открыто.
Сделай мне одолжение и сядь сзади с Айлин.
Хорошо...
Эй, Маргарет, зацени-ка это:
Йа хачу отсосат твой кроф!
Такайа краснайа и сотчная!
Назад!
У меня есть клюшка и я не побоюсь её использовать!
Эй, Ригби! Посмотри!
Я только что отложила черепашьи яйца и отправлюсь плавать в море!
Жаль, что большинство из моих вылуплёнышей даже не доживут до зрелости.
Покончим с этим.
Сделай мне одолжение и заори как можно громче.
Что?! Зачем?!
Ты ничего с этого не возымеешь!
Отлично, тогда мы прекращаем эту дурацкую свиданку и расходимся по домам!
Ладно-ладно, сейчас.
Прости, что запорол твой удар, Маргарет.
Да ладно, ничего страшного.
Ага. Особенно если учитывать, что ты всех нас сделала.
Я часто практиковалась.
Ездила сюда вместе с отцом, когда была маленькой.
Это, в честь твоей грандиозной победы, я сделал тебе трофей.
Ого! Я буду его беречь до тех пор, пока не сгниёт!
Мои поздравления со вторым местом, Ригби!
Мордекай, сделай мне одолжение, проверь, нормальный лаваш?
Чувак, что ты туда положил?!
Ой, блин! Прости, Маргарет.
Всё в порядке, этот топик мне всё равно никогда не нравился.
Можешь сделать мне одолжение и принести немного попкорна?
У меня все деньги кончились!
Могу я занять пять баксов?
Конечно, Мордекай...
Пасибааааа.
Вам телефонный звонок в вестибюле!
Да... Понимаю...
Опять портной, говорит, ничего нельзя сделать!
А он пробовал...
Да он всё перепробовал!
Сделай мне одолжение и положи сверху маслица.
Вот.
Пока заходить нельзя!
Реактор должен остыть!
Чувак, у меня все руки в масле. Сделай мне одолжение и принеси салфеток.
Вот этих салфеток?
Получай!
Кое-кто только что потратил своё шестое одолжение!
Эй, сделай мне одолжение и возьми вину на себя!
Вину за что?
Простите. Прошу прощения.
Так вот где вы живёте.
Ага, чувствуйте себя как дома.
Не знаю как вы, друзья, но я бы от десерта не отказался.
Мордекай?
Да, Ригби?
Сделай одолжение и купи нам пломбир.
Сделай двойное одолжение и принеси тех, вкусных, из кафешки.
Сейчас вернусь.
Есть какие-нибудь настолки?
Ну вот, я их принёс.
Давно пора!
А откуда здесь Мускулист и Пятерня?
Ригби нам сказал, что вы тут мороженное хавать собрались!
Давай сюда!
Эй, дамочки, вы не против?
Уже смеркается. Мне, наверное, пора идти домой.
Нет, постой!
Вечер только начался, давайте ещё чуток посидим!
Ага, Маргарет, мы даже мороженного ещё не покушали.
А они того стоят!
Ну ладно.
Отлично!
Ригби, переговорим с глазу на глаз на кухне?
О чём?
Сейчас будем.
Нелооовко.
Почему ты используешь одолжения, чтобы загубить моё свидание с Маргарет?
Почему ты используешь одолжения, чтобы загубить мою жизнь?
Перестань вести себя как младенец!
Осторожней! Лучше не ссорься с тем, у кого ещё осталось одолжение!
Эй, дамочки! Смотрите что ещё я могу делать с мороженным бутербродом!
Думаю, нам уже пора...
Хорошо, просто используй последнее одолжение, и покончим с этим.
Я не хочу чтобы Маргарет ушла.
Ну хорошо...
Сделай одолжение и...
Нет, ни в коем случае!
Этого я делать не стану!
Ты должен! Это ведь одолжение!
Ты с ума сошёл! Ни за что!
Эй, Маргарет, не хочешь заценить мою коллекцию пластинок, перед тем как уйти?
Я не~
Давай, Маргарет, ты же любишь музыку!
А я останусь здесь с Ригби.
Так и быть...
Мордекай!
Не обращай на него внимания.
Что это было?
И лучше бы тебе это сделать!
Отвали, Ригби!
Чтоооо происходит?
Это всё потому что ты не сделал одолжение!
Делай мне одолжение!
Нет!
Делай или мы все умрём!
Да мне плевать, я этого делать не буду!
Ты должен!
Что вы опять натворили?!
Я же говорил вам не злоупотреблять одолжениями!
Это был не я, это был Ригби!
Он попросил меня сделать то, что стоит все десять одолжений!
Что "это"?
Да он чокнулся!
Но он должен сделать это, это одолжение!
Сделай нам одолжение и сделай ему одолжение!
Нет, этому не бывать!
Давай уже, Мордекай!
Но ты больше не будешь меня уважать!
Вовсе нет, это же одолжение!
Для этого и существуют друзья!
Именно в моменты нужды они и помогают друг другу!
С такой точки зрения я ещё не подходил к вопросу.
Маргарет постоянно делает мне одолжения!
Ага! Например, сегодня я отказалась от свидания, чтобы Айлин смогла погулять с Ригби!
Подожди... Ты здесь только потому что делаешь Айлин одолжение?
Э, я~
Мы серьёзно сейчас все умрём, если ты не сделаешь мне это одолжение.
Прекрасно, ты победил, я всё сделаю.
Так, так, тихо, готовьтесь,
вот, вот оно!
Через пять,
четыре,
три,
два,
Вы это снова смотрите?!
Тут новая версия, которую я подредактировал!
Чувак, иди сюда, ты должен на своё лицо посмотреть.
Это лучшая часть!
Клааассика.
Знаешь что, Ригби?
Ты подлец.
Развлекайся со своей записью сколько хочешь.
А я пошёл в галерею игровых автоматов.
Да ладно тебе, Мордекай, хватит дуться.
Я с тобой.
Ни за что! Больше с тобой я не вожусь.
Ты мне не друг.
Я пошёл.
Мордекай, постой!
Я чуть не забыл...
Я всё ещё тебе должен.
Что должен? О чём ты вообще?
Ну, то одолжение, помнишь... Ты попросил меня уничтожить запись.
Да, я как раз собирался сделать это.
Без обид.
Аа, блин, да что с тобой?!
Простите, ребят, одолжение есть одолжение.
Эй, Ригби.
А?
Сделай одолжение и пошли со мной в автоматы рубиться!


Серия 19

ОБЫЧНОЕ ШОУ

Замогильное зрелище
Так, слушаем сюда.
Нужно поменять подвеску гольфмобилю. Интересно, почему?
Старое кладбище совсем разваливается, а дом нуждается в капитальном ремонте.
Что не так с домом?
Вот, что не так с домом.
Проблема в том, что у нас нет денег ни на что из вышеперечисленного.
Так что есть ли у кого идеи, где нам раздобыть денег, чтобы покрыть убытки?
Да, Ригби?
А что нам таки с этого будет?
Если вы придумаете что-нибудь толковое, вы получите
оплачиваемый вы-хо-дной.
Што?
Што?
Эй!
У меня в гараже целый ассортимент спортинвентаря!
Давайте устроим спортивные соревнования и займёмся физ~
Ещё идеи?
Распродажа выпечки!
Нет.
Концерт?
О, слуш, Бенсон!
Нет!
Мы могли б~
HET!
Да ладно, Бенсон, просто послушай!
Лааадно. Что?
Проведём ночной показ фильмов ужасов!
Ага! На заброшенном кладбище!
Значит, хотите там устроить показ страшного кинца?
Да!
Знаете что? Это и вправду может сработать!
Неплохая идея!
Ааа, чего?!
Ага, как-то мы устраивали ночной показ, был полный аншлаг!
О, дюже жуткая ночь в склепе! Как волнующе!
Отлично, ну тогда решено.
Скипс, расставь стулья.
Попс, ты решаешь организационные вопросы.
Качок и Пятерня, займитесь декорациями.
Я займусь билетами.
Мордекай и Ригби...
Достаньте фильм и займитесь раскруткой,
но если эта затея не сработает, оплачиваемого выходного вы не получите.
Пфф, ещё как сработает.
Ведь мы знаем всё о самых страшных фильмах
Ведь мы знаем всё о самых страшных фильмах
А ты ничё не знаешь о самых страшных фильмах
А ты ничё не знаешь о самых страшных фильмах
Спасём мы парк нашим знаньем страшных фильмов
Спасём мы парк нашим знаньем страшных фильмов
ХВАТИТ ПЕТЬ ИЛИ ВСЕХ УВОЛЮ!
~нашим... знаньем... страшных... фильмов...
~нашим... знаньем... страшных... фильмов...
Мы за фильмом.
Обитель кинца
Ну, что-нибудь нашёл?
Мы должны взять это!
СМЕРТИ
гусарский кутёж
Жандармерия
Жандармерия смерти: гусарский кутёж
Не, книга-то лучше!
Ого, да это же классика итальянского ужаса!
Либрария!
...ЖУТЬ
опасайся системы напоминалок
ЛИБРАРИЯ
Чувак, да что с тобой? Кому охота читать субтитры?
Ага, значит вы, парни, смыслите кое-что в ужастиках?
Милости прошу в моё логово.
Кое-что из моих личных запасов!
Зомбокалипсис... ТРИ-ДЭ!
ЗОМБОКАЛИПСИС
3ДЭ
А, эта! Видел пару лет назад.
Нет, не видел.
Што?
Это зарубежный бутлег режиссёрской версии.
Три часа и двадцать девять минут переснятого "обоссыштаны"-ужаса и расчленки, от которых вам глаза наизнанку вывернет!
Погоди-ка...
Что это ещё за кассета такая?
Зодамакс-три-дэ.
Типа, единственный способ по-настоящему прочувствовать фильм!
Конечно же, вам понадобится...
Одна из этих малышек.
Зодамакс-прожектрон LLX
И зомби будут просто выскакивать!
Мы берём!
Мудрый выбор.
Вот, эти крошки вам тоже понадобятся.
Я вам всё уложу.
Оплаченный выходной!
Оплаченный выходной!
Ваша сахарная паутинка на палочке!
Поверить не могу. У них получилось!
Я всё ещё думаю что нам стоило остановится на соревнованиях.
Если этот ночной показ провалится, а я знаю что так оно и будет,
у меня тут на всякий весь необходимый инвентарь.
Вы мне ещё спасибо скажете.
Я был самым типичным обывателем... Но лишь до того как это... Всё случилось!
До того как спутник активировал смертельный некровирус и отнял у меня всё!
Бодрячком!
Это... ЗОМБОКАЛИПСИС. ТРИ-ДЭ.
Не волнуйся, детка. Считай, что с этими сосунками покончено!
Детка?
О, ну прекрасно.
Облин, облин, облин!
Детка, ну ты себя совсееем запустила!
Чувак, ну и зачем ты это сделал?!
Кто ж знал, что ты так психанёшь!
Эй, верните мне деньги!
Чините. Чините!
Давай, давай!
Аа, ну плеваться-то зачем?
Заткнись-заткнись-заткнись!
Чувак, почему не работает?
Чините! Чините! Чините!
Святые угодники!
Чувак, ты её задом наперёд засунул!
Вот.
Ну спасибо, чуть не лишились оплачиваемого выходного!
Ого, а зомби-то действительно выскакивают!
Вааще.
Вот этот вот довольно далеко с экрана забрался.
Постой... Мы же без тридэ-очков...
Епт, парни, зацените!
Эээто настоящие зомби!
Огосподи, огосподи, что же мы наделали?!
Эй, червонос!
Выше нос!
Снаряга Мускулиста!
Чувак. Неплох.
Ну а теперь ещё чтоо?!
Дай-ка я кое-что проясню тебе, гений:
то, что ты только что совершил, - поднимает мёртвых.
И они конкретно поехавшие!
Чувак, если кто-то пострадает, мы наш выходной ни в жизнь не получим!
Нужно защитить зрителей от зомби!
Ёу, круто!
О, блин! Зомби только что словил!
Зашибись, зомбак хватанул диск прямо в лицо!
Эй, парни!
Я ж вам говорил, этот хлам в прок пойдёт!
С дороги!
Разводили бы вы мангал, у нас тут зомби-шашлык!
Нет-нет, не толкайтесь, тут на всех хватит!
Попс!
Эй, червонос!
Отведай-ка вот этого лакомства!
Ого, потрясссающе.
Чувак, похоже это все.
Скипс, берегись!
О нет.
Охх, он слишком силён...
Мордекай! Тачка!
Ладно, вы, драные мертвяки...
...вы отняли у меня многое,
но если вы решили, что сможете лишить меня моего...
Оплачиваемого выходного...
Вы глубоко заблуждаетесь!
Вы глубоко заблуждаетесь!
Чувак, кажись у нас получилось!
Было шикарно!
Казалось, что я действительно был в фильме!
Ох, чёрт, вы ещё как заслужили себе выходной!
И заработаете ещё один, ибо у нас повторный сеанс завтрашней ночью!
И чтоб всё было точно также!
Ээ, а можно нам взять этот выходной на завтра?!


Серия 20

Реально реальный рестлинг
Что я говорил тебе, Манетти? Мент редьки не слаще!
Бууууу. Кто сочиняет эту чушь?
Только сегодня и только сейчас в Центр Арена-Сити,
Дабл Ар-Ви'з Бобрьба-Кутерьма VII лайв
чемпионат Double R-W's Wrassle Frassle VII live!
Приходи и смотри, как твои любимые борцы сражаются за звание чемпиона!
Самое лучшее из мира реально реального рестлинга!
Сегодня в 8! За билетами обращайся к своей маме и плачь, потому что всё уже продано!
Не могу поверить, что у нас нет билетов!
Чел, говорил же, что надо было уйти пораньше и встать в очередь, но нет, ты решил закончить работу!
Чел, Бенсон бы с катушек слетел, если бы мы забили на работу!
Тебе не мешало бы стать ответственней.
Потому то у нас и нету билетов, ведь ты думаешь лишь о катушках Бенсона.
Чел, ты дождёшься!
Чел, ты дождёшься!
Ты хочешь безумия? Ты знаешь, что происходит, когда я в неадеквате!
Ох, я знаю.
Слышь ты, Таинственный Мистер Р!
Безумный Мордо тебя ща уроет! И не в песочек на пляжу, а на 2 метра под землю!
Безумный Мордо? Скорее уж Ниочёмный Скуч-нёрдо!
Когда я с тобой закончу, все будут, типа, "Ах, что случилось с его лицом?!", и я буду, типа, "Таинственный Мистер Р случился с его лицом!".
Довольно!
Попс, успокойся! Отпусти его!
Я обожаю бороться!
Это не рестлинг! Ты чуть не сломал меня!
Да, Попс, чё за дела?
Рестлинг - фальшивка! Ты всё сделал неправильно!
Фальшивка? Нет-нет-нет! Уверяю вас, там всё реально!
Я боролся ещё во времена учёбы в школе.
Смотрите, это я!
Мы учились бороться так же, как греки и римляне!
Ух ты, круто!
Рад, что вы так думаете!
Думаю, вам будет интересно сходить со мной на... Это!
Double R-W Wrassle Frassle VII?! У тебя билеты?!
Double R-W Wrassle Frassle VII?! У тебя билеты?!
Попс, ты фееричен! Реально Реальный Реслинг!
Реально Реальный Рестлинг!
Реально Реальный Рестлинг!
Реально Реальный Рестлинг!
Научи нас парочке приёмов, Попс!
Хорошо, в этот раз буду с вами нежнее!
И... Старт!
Впечатляет, Попс! Но ты забыл об этом!
Ригби!
Моя спина!
Эй, парни... Попс!
Что случилось, ты в порядке?
Да, да, всё хорошо. Просто я уже не такой проворный, как прежде.
Что я вам говорил про рестлинг?!
Прости, мы не хотели!
Ладно, Попс, вставай! Нам нужно успеть на Wrassle Frassle!
Что?
Нет.
Вы никуда не пойдёте. Попс даже встать не может. Ему нужен отдых.
Нет, нет. Я могу встать.
Но Попс уже купил билеты!
Это же мероприятие года в мире рестлинга!
Мне пофиг.
Стой, Бенсон, мы вполне всё ещё может пойти!
Прости, Попс, не выйдет.
Тебе следует остаться дома ради твоего же благополучия.
Теперь помогите Попсу подняться наверх, и даже не думайте бросить его одного!
А если бросите, можете уже не возвращаться!
Ладно, всё понятно.
А этому понятно? А то я не уверен!
Понял-понял! Присматривать за Попсом и не идти на рестлинг.
Мдааа...
Славно!
Почему мы идём спать так рано?
Это самый лёгкий способ убедиться, что с тобой будет всё в порядке.
Ага, сон - лучшее лекарство.
Я думал смех - лучшее лекарство.
Не в том случае, когда ты травишь анекдоты.
Пфф, ну и ладно.
Попс, хочешь расскажу анекдот?
Я лучше посплю.
Спокойной ночи, Попс.
Спокойной ночи, Попс.
Всем сладких снов.
Мордекай, вставай!
Что?
Давай, вставай и погнали на Wrassle Frassle!
Что?
А как же Попс?
Он спит как младенец, с ним ничего не случится!
Думаешь заснул?
Да, смотри:
Попс. Попс.
Ряд Зет, места 97, 98 и 99!
Чел, мы сделали это! Просто шикарно!
Ринг так близко!
Видишь, чел, нельзя было такое пропускать!
Стоило всех наших усилий!
Еще как!
Всё равно жаль, что Попса с нами нет.
Чел, успокойся! Мы поступили правильно. Попс в полной безопасности.
Эй, бро! Матч вот-вот начнётся! А где же Головач, наш дебютант?
Не знаю. Я его ещё не видел.
Ты ему звонил?
Конечно звонил! За дурака меня держишь?
Эй, кто это?
Здрасте!
Это он, не так ли?
А кто еще?! Только посмотри на его башку!
Эй, Головач, опаздываешь!
Простите. Вы не поможете мне выйти?
В смысле?
Его эпичный выход!
Конечно, без базара
Итак, дамы и господа, приготовьтесь к самому главному!
Матч за лестницу!
Кто же достанет звание чемпиона с этой лестницы?
Будет ли это Огненный Маршал?!
Соловей-Гекконник?!
Или действующий чемпион, РуКатастрофа!
О да! Да! Вперёд!
Или впервые дебютирующий на Double R-W Wrassle Frassle...
Головач!
Ха-ха, глянь на башку того парня!
Вот это башня! Почти как у Попса!
Такая же, как у Попса!
Чел, это же Попс!
Что?! Откуда? Как?
Чел, его же сломают полностью! Вперёд!
Попс, что ты тут делаешь?!
Мордекай, Ригби, я думал вы дрыхнете дома!
Похоже, никто из нас не избежал соблазна!
Попс, нужно вытащить тебя отсюда!
Но ведь я только пришёл! И только гляньте - я опоздал, и мне выдали лучшее место!
Нет, Попс! Они думают, что ты рестлер!
Но я и есть рестлер!
Кроме того вы сказали, что всё это - фальшивка.
Фальшивка?! Кто это сказал?!
Они!
Это фальшивка?!
Нн... Ееет...
А ты что думаешь, крошка?!
Вот это для тебя - фальшивка?!
Нет...
А как вы думали, почему это называется "Реально Реальный Рестлинг"?
Потому что это реально!
Лады! Мы были неправы! Простите!
Мы просто заберём своего друга и пойдём!
Извинения не принимаются!
У вас всего 2 способа выбраться отсюда:
либо в чёрном мешке, либо победив всех нас в матче!
Слушайте!
Головач и его друзья думают, что всё здесь - фальшивка!
Что скажете?! Покажем ему, что здесь всё реально реально?!
Вперёд! Поднимайтесь на ринг или мы идём к вам!
Ладно, мы с Ригби попробуем стянуть пояс, а ты жди здесь, Попс!
Но я могу помочь!
Нет! Будь здесь!
Чел, я его отвлекаю, а ты дуй на лестницу!
Эй!
Попс!
Попс!
Кто хочет побороться?!
Что, вкусил горечь поражения?
И победитель - Головач!
Я так и знал!
У меня было дурное предчувствие и я вернулся вас проверить,
и как знал!
Стой, Бенсон, послушай!
Нет! Вы уволены! Хватит!
Стоп, что?! Да брось!
Нет! Я говорил вам, но вы не послушались!
Давай, Попс! Помоги нам!
Я не могу соврать...
Бенсон, это я во всём виноват.
Что?
Я втихую выбрался на матч, и Мордекаю с Ригби пришлось меня выручать.
Прости...
Да. Это пионерская правда, хотя...
Плюс, гляди! Спина Попса стала намного лучше.
Это так!
Это было последнее предупреждение.
Спасибо, что взял вину на себя, Попс.
Я просто рад, что всё позади.
А то! Головач, пора вздремнуть.
Да, Головач!
Думаешь, можешь вот так вот украсть моё имя, да?!
Что же, посмотрим как тебе понравиться, когда я украду твоё... Попс!


Серия 21

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перебор
Мне очень жаль... Его было не спасти...
Ты его не простил.
Надеюсь, оно того стоило.
Эй! Слушайте сюда!
Этот парень...
Вот этот вот самый парень - страсть как силён!
Он любого из вас сделает в армрестлинг!
Не стоит!
Скипс! Скипс!
Я - твой босс!
И как твой босс, я велю тебе со мной сразиться!
Ладно-ладно! Раз вы так настаиваете.
Ну, что я говорил? Что говорил?
Со мной! Со мной!
На исходную, Скипс, меня тебе не свалить!
А теперь я!
Давай Скипс, на старт!
Лады, буду с тобой понежнее!
Вот умора будет!
И так... Готовы? Старт!
Не говори гоп!
Хватит! Давай ещё раз, я был не готов.
Может быть,
а может, ты просто размяк с возрастом, дедуля!
Ладно, готовы, старт!
И кто теперь самый сильный?! Два подряд!
Чел, просто шикарно!
Весь секрет в запястьях, ну и мышцах, конечно.
Привет, Скипс!
Вот это шоу вчера ты устроил с армрестлингом,
ты всех победил!
Я не смог одолеть Ригби.
Да, он крепкий орешек, не так ли?
Отныне, я не самый сильный.
Ерунда!
Ты самый сильный из всех, кого я знаю.
Просто не твой день.
Пора пойти к Ригби и взять реванш.
Тогда и увидим, кто сильнейший!
Спасибо, Попс.
Гитарасты:
воссоединение
Да прибудет сила!
Чел, это как игра на настоящей гитаре!
Зацени!
Нет!
Чел, уклоняйся от бутылок! Вверх, вверх, вниз, вниз, влево, вправо, влево, вправо!
Чего?
Да брось!
Ригби! Я, ты, реванш!
Нет.
А я говорю, требую реванш!
Я занят.
Чел, не круто.
Да переживёт.
Войдите.
Скипс, ты сломал их приставку?
Я же говорил, да, он сломал!
Я хочу слышать это от него!
Да.
Что!? Прости, Скипс, но тебе придётся за неё заплатить.
Я заплачу, когда Ригби согласится на реванш!
Что? Из-за этого весь сыр-бор?!
Тебе не понять
Да уж, полагаю, мне не понять
Я понимаю. Тебе не терпится снова продуть!
Начнём.
На исходную.
Готовы?
Старт!
Не забудь оплатить всё до конца недели
Так уж и быть.
Что ты сказал?
Я тебя не понял,
я не говорю на языке сосунков!
Не забудь оплатить всё до конца недели
О да! Второй заход в МакХулинганс!
Погнали!
Надеюсь, что вы взяли купоны, выпивка за мой счёт! Что угодно на полтора доллара!
Волшебно, не дождусь, когда смогу взять себе аквариту!
А я возьму себе лёд на скалах!
Вот чёрт, мой купон!
Эй, Мордекай, не тормози!
Подождите секундочку, сейчас буду!
Что, Скипс? Что ты делаешь?
Ничего...
Роюсь в вещах Ригби.
Ригби Сильнейшего!
Что-то тут нечисто!
Скипс, друг, мне больно на тебя смотреть.
Слушай. Не говори ему, что я его выдал, но Ригби разыграл тебя.
Что!?
Два слова: "Playco Armboy".
Погугли.
Думаешь, сможешь свалить своего старика?
Легко!
Как использовать Playco Armboy! Сначала, надень Playco Armboy!
Затем, спрячь Playco Armboy! И осталось лишь подписать отказ от претензий.
Готов ко второму раунду?
Ауу! Сынок, очень больно!
Филиал Йосимото Кибернетикс!
Эй Мордекай, а где Скипс?
Ну... У него были какие-то дела...
Хм хм! Наверное, разминает свои старые косточки.
Только посмотрите, кто пришёл за третьей порцией!
Не делай этого, Скипс.
Спокойной ночи, старикан!
Ригби, прости.
Я в долгу не останусь.
Так так так. Никак сам Скипс?
Смерть.
А ты совсем не изменился!
Какими судьбами, Скипс? Здесь твой дружок?
Всё-таки убил кого-то?
Я хочу вернуть его.
Сразимся в армрестлинг.
Если выиграю я - вернёшь его, если ты - можешь забрать меня вместо него.
Старина Сикпс всё-таки вернулся в старый добрый армрестлинг, а?
Давно пора.
Ты избегал меня годами.
Теперь я могу победить тебя, да еще и забрать твою душу?
Лады.
Я ждал этого дня.
На исходную.
Готовы?
Старт!
Твоя душа - моя!
Скипс, пару слов на прощание?
Два слова! Playco Armboy!
Нет, как такое возможно?!
Смерть, я победил!
Верни Ригби и проваливай!
Скипс! Помяни мои слова!
Однажды я заполучу твою бессмертную душу.
Слушай, Ригби, прости за то, ну, что убил тебя. Это было неспортивно.
Знаешь что?
Что было, то прошло.
Так ты обманул саму смерть, да?
Учился у мастера.
А если серьёзно, мухлевать не стоит! Я пошёл на это только ради тебя.
Так все думают, что я мёртв?
Чел! Надо их разыграть!
Знаешь, Ригби, на сегодня с меня шуток хватит.


Серия 22

Ночной Сова
Барабанная дробь!
Спасибо за газировку.
Не вопрос! Спасибо за музло!
Кто у микрофона? Это Ночной Сова!
Ну-ка все заткнулись, это Ночной Сова!
Нравятся тачки? Любите ли вы тачки?
Если бы тачка была девушкой, пошли бы с ней на свиданку и попробовали бы облобызать?
Кто дарит новенький раритетный маслкар?!
С-О-В-А, вот кто!
Всё что нужно сделать - остаться последним на помостке рекламного щита С-О-В-Ы!
Участвуй и побеждай! Так что приходи завтра, не упусти свой шанс!
Раритетный маслкар?
За стояние столбом?!
Афигеть!
Можем меня с газировки плющит,
а может все вместе пойдём, и выиграем эту тачку!
Даж не знаю. Мы ведь раньше никогда сообща ничего не делали.
Пришло время открыть прохладную баночку командной работы...
Ради тачки!
Того стоит!
Ну так вперёд, крошки!
Привет радиослушателям! Это Ночной Сова!
Веду прямой репортаж с первой ежегодной "стоянки за баранку"!
Немало людей собралось побороться за приз, но лишь время покажет, кто готов остаться, чтоб потом кататься!
Ох ты ж!
Не терпится вставить ключ в эту крошку!
Чувак, как же круто мы будем в ней смотреться!
Ещё как!
У меня что-то на лице?!
Нет...
Ну так прекрати пялиться, бро!
Отложи это до старта, Мускулист!
Ну что же, надеюсь вам всем там комфортно, ведь "стоянка за баранку" стартует через...
Три!
Два!
Один!
Так, парни, сюда...
Без тачки мы никуда не уйдём, так что вы знаете, что надо делать.
А то! Отправить всех этих лузеров восвояси к своим развалюхам!
Учись побеждать
Осталось четверо претендентов, но не волнуйтесь, конкурс только начался!
Слуш чел, техник слышал, что эти четверо поделят тачку. Соревнованиям конец.
Чего?!
Нельзя вот так вот всё бросать, мои рейтинг только пополз вверх!
Везите мою звуконепроницаемую кабину.
Каково это, быть одним из последней четверки?
Супер!
Очуменно!
Волнующе!
Как вам удалось зайти так далеко?
Работая сообща, крошка!
Шикарно! Так что же вы будете делать с машиной?
Поделим!
Вот как? А вот Мордекай так не считает.
А что сказал Мордекай?
Ну... Что он заберёт машину себе.
Ригби так и сказал?!
Ага, именно это Мускулист и сказал!
Так и знал!
Вот казёл!
Невероятно!
Он за это заплатит!
Мой вам совет - если хотите тачку, то нужно остаться последним, ведь победитель может быть только один!
Ну что же, мы справились.
Угумс.
Агась...
Осталось самоё плёвое - спустится и сесть в тачку.
Так и есть.
Ну, я с вами там и встречусь, мне еще надо палатку собрать.
Не-не! С палаткой мы разберёмся!
Только после вас!
Я никуда не спущусь, пока вы, трое, не сойдете.
Что это значит?
То и значит! Я в курсе, что вы замыслили!
Что я замыслил! Я знаю что ты замыслил!
Во-первых, работать с вами было ошибкой, а во-вторых, - пшёл вон, ты воняешь отрыжкой!
Ты воняешь отрыжкой!
Теперь подстрахуемся, дабы конкурс не закончился чересчур рано...
Жидкий азот
Год 4224
Музей Ночного Совы
Воняешь отрыжкой!
Вали с билборда, кусок...
Не смей звать меня куском...
Стойте! Стойте!
Что-то здесь не так!
Ох ты ж ёпт...
Сколько же мы тут торчали?
Чувак, кажись мы в будущем!
Это всё ты виноват!
Я?! Это ты хотел забрать тачку себе!
Именно так! Ночной Сова всё про тебя рассказал!
Что рассказал?
Что ты нас обманешь и заберёшь тачку себе!
Убери руки от лица!
Я такого не говорил! Это Ригби сказал!
Чего?!
Ночной Сова мне сказал!
Но Сова сказал мне, что так говорил Пятерня!
Я такого не говорил!
Погодите-ка... Похоже, Ночной Сова нас обманул
Похоже, ты прав, бро...
Эй! Эй вы!
Как вы попали на экспонат?
Вы же участники!
Тревога
Участники разморожены! Повторяю! Разморожены! Запрашиваю поддержку!
Плохи дела!
Надо валить!
Мускулист, сможешь завести тачку?
Ага. Лесом этот ларёк мороженного!
Вперёд-вперёд!
Садитесь в тачку! Мы с Пятаком её взломаем!
Стоять! Стоять на месте!
Вылезайте из машины!
Давай! Гони уже!
Жми! Жми!
У нас проблемы.
Участники покидают здание, мы их преследуем!
Не дайте им уйти.
Стоять, беглецы! Вернитесь на свою витрину сейчас же, велением Ночного Совы!
Ночного Совы?!
Похоже, он построил музей на тему конкурса.
Я никогда не сомневался, что они особенные!
Нужно найти машину времени!
Чего?!
Чего?!
Мы же в будущем, пацаны! Тут обязана быть машина времени!
Не дума...
Внимание посетителям музея! Выставка машины времени закрывается через 5 минут!
Выкусил, Неверьдекай?
Мускулист! Подъедь поближе к киоску!
Как найти павильон с машиной времени?!
Павильон с машиной времени... Просчитываем маршрут.
Всё ещё грузиться!
Держи руль!
Загрузка завершена! Павильон с машиной времени в 0.7 милях.
Поверните направо.
Вон он!
Мы смогли!
Ночной Сова!
Прочь с дороги, долбоклюй! Нам нужна твоя машина времени!
Вам не убежать!
Я заморозил вас тысячи лет назад!
Я сделал из вас то, чем вы и должны быть:
Кубиками льда в моём напитке успеха!
А ну... Назад в свою витрину!
Выберите год соревнования...
День первый соревнования выбран...
Посмотрим... Очуменная идея с соревнованием... Есть!
Крутой приз... Есть!
И жидкий азот, чтобы конкурс продлился, пока я не стану звездой... Есть!
Моя тачка!
Я весь свой кредит на учебу поставил на эту машину!
Вам придётся запла...
Это тебе за умышленную заморозку.
Как я рад, что с этим всем покончено.
А то, этот конкурс сдулся.
Эй, мы же не встретим прошлых себя, так?
Не, нельзя существовать одновременно с прежним собой. Путешествия во времени так не работают.
Ну лады... Логично вроде.
И даже если встретим, всегда можно убить наши прежние копии в смертном бою!


Серия 23

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Компания утят
Да брось, Ригби, оглянуться не успеешь, как закончим.
Чел, ненавижу фонтаны чистить!
Хуже работы во всём парке не сыскать!
И зачем вообще его чистить? Дождь для чего?!
Да знаю, чел, но ничего не поделаешь!
Вот, я выключу воду, а ты готовь шланг.
Чего? Почему я?
Твой черёд!
Моя очередь, твоя... Какая разница? Мы же команда!
Тогда соберись и сделай это, ради команды!
Скинемся, кому готовить шланг!
Лады.
Два из трёх?
Давай уже!
Давай уже...
Вкус хуже, чем запах Мускулиста!
Ага, но глянь сколько халявы!
О да! Что попадётся в этот раз?
Компания утят?
Видимо остались после слива.
Давай же, чел, помоги их вытащить!
Иначе фонтан не вычистить!
Ведро давай.
Интересно, что они там делали.
Может их маму спугнули, типа того.
Готов продолжить?
Угумс.
Кажись, они меня преследуют!
Чувак, кажись они тебя признали.
Чего?
Так и есть! Думают, что ты их мама!
А ну, харе!
Прекратите меня преследовать!
Я не утка!
Ты что делаешь? Пытаешься научить их хреново играть в футбол?
Заткнись!
Ну что, фонтан почистили?
В процессе.
Правда? А я гляжу, вы играете с компанией утят!
Мы не играем, мы их нашли в фонтане!
И они ко мне прилипли!
Ригби у них за маму.
Они считают, что Ригби - их мама? Ничего печальней в жизни не слыхал.
Да нет, думаю, что кто-то назвал своего ребёнка Ригби, - самое грустное, что я слыхал.
Шутка.
А вообще нам не до фонтана с этими утятами.
Так и быть.
Пристройте куда-нибудь этих утят и возвращайтесь к работе, к ра-бо-те!
Вам потом ещё грузовик мыть!
Вот же! Как избавиться от уточек?
Легко. Цыпочки!
Куда запропастились?!
Успокойся, скоро придут.
Валите из хлопьев!
Ну спасибочки! Настоящий друг!
Пшли прочь!
Прочь!
Сами напрашиваетесь!
Новые друзья Ригби - такие симпатяги!
Няшечки-симпатяшечки?! Скорее ужасняшечки!
Только гляньте, что с хлопьями сделали!
Молочный водопад!
А ну, прочь от меня!
Только посмотрите! Теперь они тебя копируют!
В чём дело? Они тебе не нравятся?!
Ригби тебя игнорирует, потому что ты ещё не стал прекрасным лебедем?
Мы нашли их в парке и теперь нам надо их куда-то деть.
Если честно, мы рассчитывали, что вам они на что-нибудь сгодятся!
В моём доме питомцев заводить нельзя.
А у меня на уток аллергия.
Уверена, в питомнике им подберут хороший дом!
Чем могу помочь?
Мы вот тут утят нашли и...
Хотим от них избавиться!
Хотим отдать их в добрые руки.
Отлично, но нужно заполнить кое какие документы, начините с...
Ваши утки тренируются друг на друге приёмам карате?!
Нееет...
Мне очень жаль, озлобленных животных не берём.
Чего?! Они не злобные!
А то, чел, они просто играют!
Ваши утята - бандюги!
Знаешь что?! Утята-каратисты - это круто!
Теперь что?
Похоже, придётся найти кого-то крутого, чтобы их взял.
Да не вопрос! Зацени!
Не боятся!
Действительно, круто.
Да и учатся быстро!
Чувак, да наши утята офигенны!
А то! Первому встречному неудачнику их не отдашь.
Не волнуйся, кого-нибудь для них подыщем.
Игровой перерыв?
Игровой перерыв!
Чел, с ума сойти!
Третий раз подряд тебя сливают!
Да это контроллер виноват, не фурычит!
А ну прочь!
Прочь!
Даже не знаю, чел, эти утята не простые.
Может не стоит их отдавать?
Чего?!
Ну не знаю, может себе оставим?
Что-что?
Слушай, Бенсон...
Мы тут говорим... Может... Нам стоит... Продолжить искать дом для утят...
Да-да! Так и есть!
Фонтан уже почистили?
Ну... Как бы нет.
Ведь мы всё ещё ищем нового хозяина для утят.
Мне плевать! Сплавьте уже этих утят кому-нибудь и за работу, не то УВОЛЮ!
Не круто, чуваки.
Ну вот, как тебе?
Чувак, даже не знаю. Объявления?
Их читают лишь всякие мутные старики.
Нельзя отдавать утят кому попало!
Делать нечего, надо делать как Бенсон говорит.
Да и найдётся кто-нибудь крутой! Уверен, сам увидишь!
Лады, пойдём их расклеим.
Эти сорванцы мне по нраву!
О дааа!
Нет!
Нет!
Стоит взглянуть правде в лицо - утята слишком крутые.
Нам никогда не найти кого-то, кому их можно было бы доверить.
А я говорил!
От тебя вообще предложений не поступало.
Эй! Завязывай!
Может оставим утят, просто спрячем от Бенсона!
Не выйдет, он их и под землёй найдёт.
А на самом видном месте - не найдёт!
Пусть плавают в бассейне, и изображают резиновых уточек!
Во, зырь!
Чувак, а ведь может и прокатить!
Ага, теперь пожми меня, чтобы я их научил пищать.
Мордекай! Ригби! Вас к телефону!
Алло?
Ах да... Я звоню по объявлению,
ваши утята маленькие, пушистенькие и жёлтенькие?!
Да...
Ох, мои детки! Слава Богу! Я отлучилась из фонтана на минутку, а их и след простыл!
Это их мама! Она хочет вернуть своих детей.
Скажи ей, что не вернём! У нас тут план продуманный, все дела!
Да брось, Ригби, мы же ничего не знаем о воспитании утят.
Да ничего сложного!
Ты себя-то прокормить не можешь, как ты прокормишь компанию утят?!
Дело говоришь. Вообще-то я их ни разу и не кормил, а ты?
Когда заберёте?
Прямо сейчас!
Знаешь, что они вообще едят?
Утиный корм, наверное...
Стоять!
Не стоило бросать их одних!
Эй! Открывай дверь!
Верни нам наших утят!
Ох, имеешь ввиду моих утят?
Большое спасибо мальчики, что отдали их в мои добрые руки.
Мы не сдадимся!
Где мои крошки?!
Тот мужик их увёз!
Что?!
Я за машиной!
Времени нет! Скорее, залезайте!
Вы уверены? Типа, ну...
Залезай уже!
Позади тебя не полечу!
Чел, просто садись сзади!
Сам лезь назад!
Скинемся в камень-ножницы-бумага.
Куда он поехал?
Вон туда!
А ну, верни мне утят!
Утята мои!
Ригби!
Пшёл прочь!
Ну как же вы круты!
Мы будем скучать!
Ага, за нас не переживайте!
Не забывайте, чему мы вас научили!
Дайте пять!
Если хотите зарабатывать на жизни видеоиграми, не забывайте практиковаться!
Эй, Мордекай и Ригби!
Спасибо!
Вы самые крутые неудачники в мире!
Опа, слуш Бенсон...
У нас хорошая новость и плохая.
Хорошая - утят забрала их мама.
А плохая - фонтан разнесён в хлам.
Так что нам нужно другое задание.
Что нибудь ещё почистить?
Бенсон?


Серия 24

Больше умнее
Наверное ты весь в догадках, зачем же я тебя позвал?
Не особо.
Зацени!
У всех богатеев в мире был собственный напиток!
Ширли Темпл, Арнольд Палмер, Джон Ф. Лемонад!
Shirley Temple (американская актриса) - коктейль из газировки со вкусом лайма и гранатового сока
Arnold Palmer (гольфист) - напиток из лимонада и холодного чая
John F. Lemonade - предполагаемый изобретатель лимонада
Ты спросишь, какой напиток озолотит меня?
Ща покажу!
Баночка крутоколы,
замороженный сок,
капелька острого соуса,
обжаренные в сахаре сахарные хлопья,
и... Остальное!
Мордекай, узри же! РигДжуйс!
Чувак, не стоит тебе это пить...
Словно окунулся в волшебство!
Чел, глоточек не хочешь?
Ага, щас! Я не настолько глуп, чтобы всякую гадость в рот совать!
Да брось, мы постоянно творим всякие дурости, мы одного поля ягоды!
Вот и нет, я уж точно поумнее тебя.
Так повелось с тех пор, как ты вылетел из школы.
Чувак, ты чего? Нафига мне какая-то школа?
Ничего из школьной программы в жизни не пригодиться!
Эй, Мордекай и Ригби, у меня к вам вопрос.
И так, помните, что у нас 6 черепашек в живом уголке?
Каждой черепашке нужен маленький загончик,
учитывая, что каждой черепашке нужен квадратный метр места, сколько метровых досок уйдёт на работу?
Бенсон, попридержи коней! Ригби тебе никогда не ответит!
У него даже школьного аттестата нет!
Нет аттестата?! Зря только время потратил! Где Скипс? Нужно его спросить.
О чём просить?
Да простая задачка, которую Ригби не может решить.
Умолкни!
То, что я не могу решить какую-то задачку ещё не значит, что ты больше умнее меня!
Забыл грамматику, братец?
Более умнее, а не больше умнее!
Тебя этому в школе не учили?
Выучите лучше вот что: школьный аттестат ещё никому ничем не пригодился, и это факт!
Бесплатные бутерброды! Бесплатные бутеры для всех, кто окончил школу!
Я закончил школу! Вот мой аттестат!
Нет!
Стой!
Вот мой отистат!
Вернитесь!
Ты ошибся в слове "аттестат".
Ну всё! Я возвращаюсь в школу!
Не лучшая затея. Как мы будем дружить, если будем оба умными?
Чё? Чего это ты там лопочешь?! Мы оба одинаково умны!
Вовсе нет!
Я умный, а ты мой друг. Такие дела, чел. У меня есть аттестат, а у тебя нет.
Я пойду получу свой аттестат, и потом поглядим, как тебе понравится быть тупым!
Внимание, класс. Возможно, что это самая большая проблема современной математики.
Если кто-то её решит, выйдет из класса с аттестатом прямо сегодня.
Ригби! Ригби сможет! Ригби!
Кажись Ригби её решит!
С аттестатом, говорите?
Да ты... Прав! Поздравляю, Ригби!
Теперь тебе больше никогда не нужно ходить в школу!
Ригби!
Можно мне уже аттестат?
Вон из класса, Ригби!
Заснул на уроке, не так ли?
Заткнись!
Ты бы так много не спал, если бы у тебя был аттестат!
Дурацкий аттестат!
Получу его самым простым путём...
В Интернете!
Добро пожаловать к Сетевому Наставнику.
Получите аттестат прямо сейчас, пройдя наше онлайн тестирование.
Халява!
Вопрос первый.
Какая из этих фигур не квадрат?
Шибко сложно!
Хочу аттестат!
Реклама! А ну прочь!
МозгоЛом?!
Увеличь своего интеллигента?!
Более умнее...
Благодарим за покупку курса МозгоЛом. Инструкция:
принимать по одной столовой ложке в день,
не принимать беременным, не принимать в течении часа после умственных нагрузок.
Результат через 30-40 дней? Чо?!
Просто глотну месячную дозу, не сказано же, что так нельзя!
*Употреблять строго по инструкции.
Теперь мне это известно!
Ну-ка стоп... Да я же всё знаю!
Эй, подсказать, что поможет тебе решить кроссворд?
Называется "аттестат"!
Исключительно забавно, Мордекай.
Разреши поинтересоваться, не поможешь ли ты мне?
Слушай, 8 букв, синоним слова "идиот".
Чего?! Почему ты так странно говоришь?
Я пробовал "придурок", "тупоклюй", "дебилоид"... Ой, постой!
"Мордекай"!
Сам идиот, ты... Хм... Глупорыл!
Боюсь, что хоть "глупорыл" и подходит, он слишком туп для этого кроссворда!
Признай уже, Мордекай, теперь я самый умный!
Это что такое? Точно не РигДжуйс!
МозгоЛом?
Руки прочь! А ну, отдай!
Во-первых, мне хотелось бы опровергнуть твоё утверждение, Ригби.
Эта теория наглядно доказывает, что ты тупее меня!
Как ты можешь видеть, моя контртеория доказывает, что это ты тупее меня!
Посмотрим, как ты запоёшь, когда я напишу научную статью на 20 страниц в поддержку своей теории!
А я напишу 21 страничную статью подтверждающую мою теорию,
и опровергающую твою!
Да неужели?
О да!
В итоге твоя теория о том, что ты умнее, провалилась!
Ведь твой мозг меньше грецкого ореха!
Презабавно, Мордекай, но твоя статья разбивается о тот факт, что твой мозг на 99% состоит из собачьих задниц!
Осталась как минимум одна неоспоримая истина:
у тебя нет аттестата!
Значит, я умнее тебя!
Ты, имбецил!
Вовсе я не имбецил!
Если аттестат докажет, что я умнее тебя, так тому и быть!
Не могу прочитать!
Потому что ты всё ещё глупый!
Ща...
Это на каком вообще языке?
Мордекай, Ригби, слушайте...
Мордекай! Ригби! А ну, живо за собой уберите!
Не то уволю!
Чел, о чём это он толкует?
О нет! Мы так поумнели, что они для нас просто глупцы!
Если бы ты надо мной не смеялся, этого бы не произошло!
Зато теперь ты такой умный, что свой аттестат никогда не получишь!
В чём тогда смысл?
Ты прав...
Нет никакого смысла...
В чём смысл быть настолько умным, что никого уже не понимаешь?
Нужно срочно отупеть!
Но как?!
РигДжуйс!
К холодильнику!
Ага! РигДжуйс!
Налей немного.
Выглядит... По-другому.
Готов?
Стой!
Если я его выпью, то уже никогда не получу аттестат!
Чувак, да это всего лишь бумажка!
Да знаю! Но ты всё равно будешь меня дразнить!
Да мне всё равно! Не буду я тебя унижать, обещаю!
За глупость?!
За глупость!
Пей до дна!
Сработало?
Если вы сейчас же не прекратите тупить и не вычистите всё,
я вас на части разорву!
Что скажете в своё оправдание?
Что случилось?
Я ничего не помню...
Мы с Пятаком готовились к соревнованию по съеданию пирогов,
и тут вы залетаете и давай на испанском балакать!
А потом вы выпили это зелье.
Не могу поверить, что ты уболтал меня его попробовать!
Начинайте уже, а то всё из зарплаты вычту!
А то! Лошары!
Знаешь, будь у тебя аттестат, мы бы так не попали.
Ага, а знаешь что?
Я и без аттестат заставил тебя выпить РигДжуйс!
Я за краской.
Отличный РигДжуйс!


Серия 25

ОБЫЧНОЕ ШОУ

Первый день
Так, чувак... Вставать пора.
Ригби, давай.
Чел, просыпайся, нам работать пора.
Ну ладно, ладно.
Чувак, это же так круто!
У меня никогда не было работы на которой жить можно.
У меня вообще работы не было.
Агаа, насчёт этого...
Я им, типа, сказал что нанять тебя будет хорошей идеей,
так что можешь постараться обойтись без всего своего выригбивания?
"Выригбавания"?! Ты о чём?!
Я о том, что ты лентяй.
Чего?! Я не лентяй!
Чувак! Да ты настолько ленив, что даже заявление о приёме на работу заполнять не стал!
И мне пришлось за тебя поручиться!
Только то, что я поленился заполнять какую-то унылую бумажку ещё не означает, что я ленивый!
Ладно, ладно. Значит так!
Давай пообещаем себе, что, начиная с этого момента, будем стараться не потерять работу!
Хорошо?
Хорошо.
На кухне есть чё-нить похавать?
Есть только один способ это узнать!
МОЛОКО...
ХЛОПЬЯ...
КОМБИНИРУЕМ...
КОМБИНИРУЕМ...
Чувак, одна ложка осталась. Давай её в тумаки разыграем!
Ну давай. Я первый.
Забирай.
Блиин...
Работка обалденная, конечно.
Поверить не могу, что нам комнату выделили!
Только вот комната совсем не крутая. Она же пустыя!
Мне вот на полу спать пришлось.
Ну да, но...
Мы сможем прибарахлиться, когда заработаем денег!
Ага?
Ну, наверное.
Молока не хочешь?
Давай.
Только не надо вот так вот есть прямо на столе.
Так, это как?!
О божечки мои, я ещё никогда не видел, чтобы хлопья ели таким образом.
Что за причуда!
Ну, они так делать не должны, для этого тарелки есть.
Да брось, они неплохие ребята!
Видел кресло?
Обожаю кресла.
Эй, Попс, куда кресло тащим?
О, ну, я более не нуждаюсь в его услугах.
Посему мы с Бенсоном провожаем его к месту, где большая клешня сможет найти его, и отвезти в волшебные мусорные земли!
Выбрасываем мы его.
Что? Зачем?!
Ага, зачем вам его выбрасывать? Офигенно выглядит!
Дайте его нам заценить хотя бы, перед тем как выкидывать.
Да, дайте заценить перед тем как выкидывать.
Ну ладно, это возможно!
Так, мне работать надо. Помогите ему потом донести кресло до мусорки.
О, блин, кресло-то офигенное!
Ты только глянь, как круто выглядит!
Чувак! Хрустят прямо как штаны у стариков!
Чувак. Я в него сяду.
Идейка неплохая.
Что? Что не так?
В жизни не сидел на более неудобном кресле.
Чтооо? Дай я.
Да, боюсь что это правда.
Я приобрёл его по почте, и, увы, оно совсем не такое удобное, как выглядит.
Это ужасно.
Может мы сидим как-то неправильно?
Давай... Так... Давай, крошка! А если так?!
Нет, оно тупо неудобное.
Я бы посоветовал от него избавиться.
О, ну, да, этим я и собирался заняться.
Эй, Попс, если ты его всё равно выкидываешь, давай я его заберу.
Нет, давай я заберу!
Я первый спросил! Давай, Попс!
Нет, мне!
Кажется мне, я не знаю кому его отдать...
Но если вы сумеете договориться между собой, то ваше предложение более чем приветствуется.
Сыграем в тумаки...
Да ни в жизнь! Больше я с тобой в них не играю.
Если мы играем на что-то типа этого кресла, мы должны выбрать игру в которой более ценится умение.
Как много умения?
Камень-ножницы-бумага!
Оооу, обожаю камень-ножницы-бумагу!
Хотя в тех местах, откуда я родом, их называют "Градина, ноженка, папира".
Так, ладно, как играть будем?
На раз, два, три?
Или на раз, два, три и выкидываем на 3?
Давай на три!
Отлично, только дай разминусь, не хочу руку вывихнуть или типа того.
Чё эт с новичками?
Готовятся разыграть мою старую седушечку в "градине-ноженках-папире".
Круто.
Знаешь кто ещё будет играть в "градину-ноженки-папиру" на твою старую седушечку?
Так кто же?
МОЯ МАМАША!
Я же говорил, что смогу это сказать!
Готов?
О божечки!
Почему вы ещё не выкинули его куда подальше?
Бенсон, скорее, сюда! Партия "градин-ноженок-папир" в самом разгаре, и уже 2 ничьи подряд! Это так захватывающе!
У меня полно работы.
И не стоит им в это играть. Это злая игра.
Уууу, злая игра!
Две ничьи! Тебе не угадать, что я выкину на этот раз, крошка!
Да я знаю что ты выкинешь ещё до того как ты это сделаешь, крошка!
Такое вообще не возможно, крошка!
Хоррошоу, очень хоррошоу!
Все, все сюда! Самая изумительная игра в градину-ноженки-папиру в самом разгаре!
Нет, нет!
Девяносто девять раз подряд!
Довольно!
Почему мы вообще этим занимаемся? Ты же знаешь, что кресло неудобное!
И что? Ты ведь тоже!
Чувак. Я притворялся.
Только для того чтобы ты его не захотел.
Я тоже притворялся.
Обожаю это кресло!
Тогда мне тебя очень жаль потому, что когда я его выиграю, тебе на него садиться не разрешу!
Тогда покончим с этим!
Раз никто решить не может, то и сотня ничьих вам не поможет!
Не посчитайте за каприз, но вынужден я съесть ваш приз!
Это что за такое?!
Давай, бегом!
Это ты во всём виноват!
С какого перепугу?! Я вообще в тумаки хотел сыграть!
Кресло!
О божечки...
Алоу? Алоу? Кто-нибудь, срочно, приезжайте сюда! Градина-ноженки-папира обернулись страш~
Попс, где ты?
Скипс, давай напрямую, а я объеду.
Придурки.
Что вы наделали?!
В камень-ножницы-бумагу играли, хватайся!
Вы что, не знали? Это же злая игра!
Держитесь крепче!
Держимся крееепчеее!
Держимя кре...
Чтооооо нам делать?!
Вам нужно разбить ничью!
Ригби! Пора с этим кончать!
Я камень выброшу!
Ага, конечно!
Янишучу!
Быстрее, давайте уже!
Ты победил?
Думаю, победил...
Уже не важно.
Я всё равно кресло не удержал.
Смотрите!
Оо, крруто!
Оо, крруто!
Неа, не пойдёт!
Кресло вам не получить!
Получите вы вот что:
задание перевернуть тележку обратно на колёса,
Выкинуть кресло к чертям,
и вычистить весь этот бардак!
Попс, идёшь со мной.
И если вы, два дебила, всё не вычистите к моему возвращению,
Я ВАС УВОЛЮ!
Так.
Давай пообещаем, что с этого момента, мы будем стараться не потерять работу,
Хорошо?
Хорошо.
Камень-ножницы-бумага за право водить тачку?


Серия 26

Вирусные видео
Мускулист, чувак, слезай с компа.
Расписание прочитай!
У нас назначено на час-тридцать.
Эй, гады, полегче, у нас ещё пять минут есть.
Пшли в комнату ожидания!
Хорошо! Пять минут!
Оо, да! Ещё видях из интернета!
"Старпёр-с-Подковой"! Ты ничтожен!
И так каждый раз.
О, чувак, "Дорожный хряк"!
О, да, эта хороша!
Эй, неудачники, это вообще-то смешно!
Есть идея,
крутая фразочка...
И кому-то больно. Ну же!
Всё ещё не смешно.
Двигай сюды!
Вы мне потом спасибо скажете.
Я~
Подожди!
За что, ПодштаНиндзя?!
Оо, моя спина!
Он таки напердел тому парню в спину!
Ты чего смеёшься, чувак?
Ну парню реально больно...
Ну и медвед ему в спину напердел!
Мускулист, чувак, "ПодштаНиндзя"?
Медвед с ксилофоном?
Все эти вирусные видео - полная чушь.
Что?! Чувак, если это такая чушь, откуда у неё столько просмотров?
Да даже мы с Ригбычем сможем снять видео, которое и то больше наберёт.
Ага!
Размечтались.
У нас с Пятернёй будет куда больше просмотров чем у вас,
пр-ридурки.
Неа, не будет.
Ещё как будет!
10 баксов на то что к концу недели мы снимем лучшее видео!
По рукам!
Ну что, неудачники, сдаёмся?
Да ни за что! Неделя только началась.
Мы, типа, на лимон просмотров впереди!
Просто сдавайтесь!
Нет. К концу дня у нас появится убойная видяха!
И сколько же вы на это ставите?
Удваиваем.
Оо, да! Мы озолотимся!
Так. Лучшее видео в интернетеее.
Дубль первый.
Так, обожди, что мне надо делать?
Ну ты там прыгай, крутись, вертись!
Не знаю, сальт-морталей всяких там крутых наделай или тип того.
Отлично! Уже пишем?
Всё ещё слишком низко.
Придумал, дай попробую.
Чувак, всё цело?
Чувак...
это...
было...
КРРРУТООО!!
Назовём Двойной прыг-скок!!
Ужель ли это одна из тех новоиспечённых кинокамер?
Эй, Попс! Лучше ничего не трогай, мы кино снимаем!
А в вашей картине будет звук?
В своё время мы называли их "говорушками".
Ага, мы снимаем кино про прыжки на батуте.
А их мы называли "попыгушками"!
А я могу участвовать в вашей попрыгушке?
Чел, Мордекай! Чем больше веса на батуте, ты выше в воздух мы взлетим, так?!
Ну да, но~
Оуу, кто-то копеечку обронил!
Звездой стать хочешь, Попс?!
Звездой стать хочешь, Попс?!
Тройной прыг-скок!
Н-да, это было довольно высоко... Но не миллионопросмотрово высоко.
Нужно больше мощности!
Ага...
Чувак! Я знаю, откуда её взять!
Так, Попс. Двойной прыг-скок...
С этим холодильником.
Я попаду во все интервебы!
Угу, на на счёт три.
Раз.
Два.
Три!
Прыгай!
Чувак, это победа!
Посмотрим, как это Мускулисту понравится!
Ты только посмотри как он высоко!
Ну и куда он улетел?
Да что ты переживаешь, сейчас он обратно свалится...
Что-то он никуда не валится.
О нет! О нет!
Чел, нам нужно его спасти!
Что? Мы же ещё с видяхой не закончили!
Чувак, он мог умереть! Я за ним, а ты со мной!
Готов?
Секундочку.
Ещё одно видео хуже не сделает!
Лады!
Раз.
Два.
Три!
Это бесценно!
С таким-то материалом нас Мускулисту не победить.
Приоритеты, чувак.
Для начала заберём Попса.
Откуда бы то ни было.
Что это за место?
Чем-то дико психушку напоминает.
Эй, глянь, это же ПодштаНиндзя!
Помогите!
Чего?!
Ваше имя.
Попс!
Это Попс!
Шаг вправо, Попс.
Это для моих документов в интервебах?
Вроде того.
Оуу, я люблю фотокарточки!
Мадам, я готов!
Скажи "Проклят навеки".
Проклят навеки!
Нееет!
Кто ты, и что ты сделала с Попсом?!
Я сделала свою работу.
Я - хранительница Интернета.
Попс совершил ошибку, попытавшись снять "вирусное видео"...
И?
Интернет должен быть самым серьёзным местом!
Использоваться для исследований и научной работы, ну или для редких, там, связей с родственниками.
Эти дрянные вирусные видео - как разносчики чумы!
Их следует изолировать.
Эй, ну это нечестно!
Ага, мы же просто хотим снять весёленький ролик!
Неверно!
Всех этих людей требуется наказать!
До скончания веков они вынуждены переживать моменты своей тупости на повторе!
Ты с ума сошла!
Но это ведь даже не его вина! Он просто делал нам одолжение!
Так, Попс?
Мордекай и Ригби, мне не нравится в интервебах...
Постойте... Мордекай и Ригби?!
Вы должны быть в видео вместе с Попсом!
Теперь мне ещё подстраивать лазерный видеотранспортёр под ещё двух нарушителей!
Которые проведут вечность в расплате за свои интервебические прес....
Чувак, хватай Попса
Народ Интернета!
Мы выведем вас отсюда, но нам нужно бежать, прямо сейчас!
Прыгайте во все видео подряд и забирайте с собой как можно больше народу!
Попс, прыгай!
...тупления!
ЧТО?!
Вы-ы-ы-ы-ы-ы-ы!!!
Эй, сюда!
Старпёр-с-Подковой!
Бежим, бежим!
Живыми вам отсюда не выбраться!
Садитесь!
Стоп...
А кто за рулём?!
Дорожный Хряк!
Мы все умрём!
Гляньте!
Так, все, к порталу!
Живо!
Давайте, давайте!
Попс, теперь ты!
Нет!
ПодштаНиндзя!
Йа нэ знаю, как долго выдэржат эти трусы!
Но~
Бэгите! Сэйчас!
Парни!!!
Ставьте лайк, подписывайтесь на мой канал и киньте ссылку друзьям!
Мы никогда не забудем тебя, ПодштаНиндзя!
Ну и где эти клоуны?
Наверняка опаздывают, потому что знают, что им не победить!
Чуваки, чё эт вы затеяли?
Снимаем вирусное видеоооо!
Чёрт побери, это лучшая часть!
Два миллиона посмотревших не могут ошибаться!
А знаешь какая ещё одна лучшая часть?
Получать двадцатку вот от этого чувака!
Вам что, больше заняться нечем?!


Серия 27

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Скунсотропия
Чувак! Ещё парочку и соберём бинго! Дай пять!
И всё-таки, мерзость какая!
Додумался же Бенсон превратить сбор мёртвых зверушек в игру!
Да брось! Убирать зверушек всё равно надо - это наша работа.
Почему бы не получать от неё удовольствие?
А ещё Бенсон сказал, что можем всё бросать, как только соберём "Бинго", так что давай за дело!
Дай пять!
Так и быть.
Но всё равно не разделяю энтузиазма.
8 часов спустя
Чувак, вроде как уже всё подобрали...
Не волнуйся, чел, осталось немного, мой нюх меня не подведёт!
Чувак! Если уж решил навонять, так хоть предупреждай!
Чел, да это не я. Смотри!
Фууу! Скунс!
Стоп! Скунс?!
Чел, бинго!
Бинго?!
Бинго-о-о!!!
Бинго-о-о!!!
Бинго!
Ригби?! Жив?!
Эй, полегче! Полегче!
Чувак, что за дела?!
Думали, вот так вот просто средь бела дня можете ограбить беззащитного человека?!
Мы никого не грабили, мы думали, что ты мёртв!
Да я просто задремал!
Посреди дороги?!
Да кем вы себя возомнили, чтобы указывать людям, где им спать!
Простите, мы решили, что вы умерли...
Мы просто сильно волновались, думали собрали "бинго"!
Чего? Если я умру, у вас какое-то бинго сойдётся?!
Что за ненормальная игра?!
Ну... Наш босс ёё сделал...
Извините.... Не бинго. Не бинго.
А как от запаха избавиться?
Хех! Думаешь нажмёшь выключатель и всё?
Нет! Я так воняю, и теперь ты вонять будешь!
Чел, не будь козлом, скажи что делать!
Опа! Это я то козёл?!
Ты не знаешь, какого быть в моей шкуре!
Посмотрим, как тебе понравится то, что от него не избавиться!
Пусти его!
Отпусти сейчас же, или пожалеешь, что не помер!
Пшёл прочь!
Вы омерзительны! Противно даже рядом стоять!
Постой! Расскажи хоть как от запаха избавиться!
Ага, щаз! Сами догадайтесь!
Чего?!
Что же делать, как мне быть?!
Не знаю, чел, но отмыть тебя надо.
Воняет ужасно!
Нечего орать, что от меня воняет! Я и сам знаю! Думаешь я не знаю?!
Что это было?!
Что со мной стряслось?!
Чувак, без Скипса не обойтись.
Это был скунс-оборотень.
Чё?
Ага. И если от запаха не избавиться, сам таким же станешь.
Что?! Что же делать?!
Дела плохи, это не какой-то там обычный скунс.
Попробуй душ, а если не поможет, то выпей кофе - оно обезвоживает и вонять будешь меньше, наверное.
Чего?! Душ?! Кофе?! Да брось!
Возомнил себя умником?! "Ой, я Скипс, я очень умный, ведь я древний хрыч!"
"Давай-ка я тебе помогу отстойными советами!"
Сказать, что я думаю?!
Ничего ты не знаешь!
Ни фи-гу-ше-чки!
Чувак, это не я! Скипс, прости!
Забудь, всё нормально.
Но лучше поторопись!
Ибо когда трансформация завершится,
ты сам не захочешь быть прежним.
Что это вы тут забыли?
Не верю, что собрали бинго так быстро!
Что стряслось?!
На Ригби скунс-оборотень напал.
Чего?!
Слушай, времени у нас мало, нужно срочно его отмыть!
Ладно, но не думайте, что это повод отлынивать от работы!
"Бинго" мне чтоб всё равно заполнили!
Чел, я весь Инет перерыл.
Если душ не поможет, пробуем кофе, как Скипс и сказал.
Чувак, помогло?
Ну, вылезай уже!
Чувак, я всё перепробовал!
И шампунь, и кондиционер, и одеколон, и дезодорант!
Эх чел, я думал шампунь наверняка поможет.
Намылил, промыл, повторил?
Конечно намылил, промыл и повторил! Всю бутылку извёл!
Что, думаешь я мыться не умею?!
Мордекай, прости...
Просто попробуй держать себя в руках, лады?
Прости...
Слушай, наверное стоит в кафе пойти.
Расслабься! Я пока тебе кофе принесу. А ты расслабься!
Привет ребята... То есть девчата...
Нужно кофе для Ригби, срочно!
Что такое?
Скунс-оборотень напал.
О нет!
Почему вы сюда-то пришли?
Мы слышали, что кофе может помочь, но я даже не знаю...
Ох, бедняжка!
Пойду кофе ему принесу!
Привет, Ригби!
Ток за смертью посылать!
Ну, сработало?
Может надо полить себя кофе?
Так и быть!
Ну как?
Да никак! Горячо до ужаса, вот как!
Что, весело тебе?!
А мне как-то не очень!
Это над моими проблемами ты так смеёшься?!
Ригби, остановись! Стоп!
Ригби, ты меня пугаешь!
Мне жаль... Очень жаль.
Ригби, постой!
Ну где ты, скунс?!
Скунс! Подлый трус! Выходи!
ЧООО?! О, да это ты.
Чего припёрся?!
Ты должен помочь мне избавиться от запаха!
С какого это перепуга? Я же казёл, забыл?
Прости. Ты не козёл. Просто помоги мне!
По правде говоря, мне надоело быть единственным скунсом в округе.
Все на тебя смотрят искоса, ругают, постоянная ненависть...
Не. Станешь скунсом - дела пойдут в гору.
Весь людской негатив будет не на одного меня валиться...
Но ещё и на тебя!
Разделим его... 50 на 50.
Напарник.
Нееет!
Скажи! Отвечай, как с этим покончить!
Говори!
Ананасовый сок.
Но ты уже опоздал.
Трансформация уже началась, напрничек!
Что за дела?!
А вот и ананасовый сок!
Давай, давай!
Не помогло!!!
Неужели и вправду поверил, что я скажу тебе, что реально поможет?
Вовсе это не ананасовый сок!
Я просто задержал тебя, и теперь уже поздно!
Да не переживай!
Станешь таким как я - прежним быть уже не захочешь.
Ригби!
Ригбиии!
Чувак! Открывай!
Ты опоздал! Теперь он - мой друг!
Ригби! Я узнал! Томатная паста!
Тебе поможет томатная паста!
Не боись, совсем чутка потерпеть осталось!
И мы с тобой разделим свои вонючие обязанности на веки вечные!
Хочешь так просто помешать мне разделить свою боль с твоим другом?
Тебе не помешать превращению,
Ничего ты уже не остановишь!
Ты прав, я не смогу...
Но вот Ригби - может!
Разделим-ка вот это!
Получилось!
Получилось!
Спаси... Бо...
Проканает за скунса?
Ещё как канает за скунса!


Серия 28

Караоке
Перевод песни Blake Shelton - Footloose выполнен на основе перевода Mickushka
Чувак, вставай!
Давай!
Работать пора.
Отстой!
Чел, мы ж вчера в караоке были, заценим кассету!
Какую кассету?
Чел, вчерашнюю плёнку, забыл?!
Тот старикан с хвостом дал копию нашего адского отжига!
О да. Чел, ночью мы отожгли!
Нереально отожгли!
Куда ты её сунул?
Сунул что?
Кассету.
Точняк, она в холодильнике.
О да...
Чтобы хранить кассету уЛЁДно!
Чтобы хранить кассету уЛЁДно!
Круть.
Встречайте Ригби и Мордекая!
Чел!
Резче, резче! Так!
Привет-привет-привет!
Чел, погнали!
Посвящается всем работникам, с которыми обращаются как с грязью!
Чел, шикарно!
We've got the right to chose and there ain't no way we're losin'
Есть право у нас выбирать, не будем его упускать!
We've got the right to chose and there ain't no way we're losin'
Есть право у нас выбирать, не будем его упускать!
This is our life, this is our song
Это наша жизнь, это наша песня!
This is our life, this is our song
Это наша жизнь, это наша песня!
Oh, we're not gonna take it, no, we ain't gonna take it.
Крест нести не будем! Нет, крест нести не будем!
Oh, we're not gonna take it, no, we ain't gonna take it.
Крест нести не будем, нет крест нести не будем!
We're not gonna take it anymore.
Нет, с нас довольно всё терпеть!
Нет, с нас довольно всё терпеть!
We're not gonna take it anymore.
Эй, да мы молодцы!
Что вы не будете терпеть?
Мы не будем терпеть хамства от нашего босса Бенсона! Вот лошара!
Возвращайся в свою замшелую квартирку и кукуй там один одинёшенек!
Что ещё? Что ещё?
Да, и ты забыл этого всезнайку-Скипса!
Да, если ты так умён, почему ты работаешь в парке?!
Да это я так, просто так!
Чел, ещё есть Попс, Попс!
О да! Этот Попс постоянно какой-то тупизм гонит! Ты не так интересен, как ты о себе думаешь, Попс!
We're not gonna take it. No we ain't gonna take it!
Крест нести не будем, нет, крест нести не будем!
Крест нести не будем, нет, крест нести не будем!
We're not gonna take it. No we ain't gonna take it!
Пожуй свои шары, Бенсон!
"О, я такой старичок, что ни о чём вокруг себя не знаю!"
Что за фигню мы порим?!
Меня зовут Скипс, сейчас я и мои мышцы посмотрим на вас свысока!
Ходьба? Нет, спасибо, я слишком для этого хорош.
Ты помнишь что-нибудь?
Нет, нет!
Стой! Стоп-стоп!
Ну как вам, ребята? Понравились эти ребята?
Парни, вы не будете против, если я прокручу это видео пару раз в клубе?
Чувак, да без базара!
Но ты обязан сделать нам копию, чтобы мы смогли проживать эту ночь вечно!
Чел, нельзя, чтобы кто-нибудь это увидел..
Увидел что?
Вот это.
Вот это мы уже видали.
Ты не единственный, кто боится новых технологий!
Что это?
Караоке Карра-О'Ки?
Ты сказал караоке?
О, я обожаю караоке!
О, Бенсон, нам обязательно нужно сходить!
Да, было бы очень весело!
Отлично.
Что!?
Что!?
В последнее время я вас сильно загружал,
так что как насчёт сходить сегодня ночью в Карра-О'Ки? Я угощаю!
Отличная идея, парни.
Итак, парни, на сегодня работу заканчиваем.
Офигенно будет!
Я уже весь в предвкушении!
Чел, нам крышка.
Крышка? Чел, они возненавидят нас!
Почему мы такие тупые?
Чел, это всё музыка! Это она возбудила фонтан чувств, мы тут не при чём!
Нельзя допустить, чтобы они увидели поток грязи в свой адрес!
Мы должны найти оригинальную плёнку!
Но как мы это сделаем?
Чел, проще пареной репы. Мы попросим у того толстяка кассету,
а если он откажет, мы её просто украдём.
Я сказал нет!
Я могу ставить видео в любое время, и вы ничего не сможете с этим поделать!
А вас, уродов, я больше видеть не желаю. Для вас вход закрыт!
Бенсон! Слушай, есть разговор, насчёт вечера...
Я оплачиваю только песни.
Еда и напитки за ваш счёт.
Чего?!
Чтож, у меня всегда на этот случай есть потайной карман.
Да нет же, Бенсон, погоди! Может быть, поход в караоке - это не самая лучшая идея?
Что?
Караоке - отстой. Лучше выбрать что-нибудь весёлое, боулинг например!
Да, боулинг это круто! Или бильярд, тоже весело! Оторвёмся по полной!
Ребят, слушайте....
Если отрываться, так уж по-крупному!
Дискач!
Бинго!
Играть в бинго? Серьёзно?
Парни!
Не-не-не! Дискач! Я говорю "бинго" в смысле "угадал"!
Бинго для неудачников.
Парни! Что с вами?
Я пытаюсь сделать хоть что-то приятное, поднять боевой дух.
А кроме того, я уже позвонил в Карри-О'Ки и занял столик.
Постой, можно ещё...
Нет, мы идём в караоке, и знаете что? Теперь идти обязательно!
Ага! Приказ веселиться весь вечер в караоке. Стоит вам не придти - и вы уволены!
Теперь ВЫПОЛНЯЙТЕ!
И чо терь?!
О, как много песен. Я буду петь все песни!
Нет Попс, лишь одну. Скипс, что ты исполнишь?
Есть у них что-нибудь с классической гитарой?
Скипс сейчас покажет олд-скул!
Где же Мордекай и Ригби?
Готовы к заказу, сэр?
Нет, мы ещё двоих ждем. Надеюсь, до них дошло, что когда я говорил об обязательном посещении, я имел ввиду обязательно!
Если не объявятся - уволю.
Да никуда не денутся.
Чувак, поторапливайся. Бенсон в ярости!!
Ригби!
Эй, я её нашел.
Эй Карл, сколько человек уже подали заявку на караоке?
Лишь один, босс
Маловато, мать твою! Мы не сможем удержать публику всю ночь всего с одним певцом!
Пора проиграть чёртову плёнку! Если что-то их и расшевелит, так это она!
Теперь подготовь меня, как я тебя учил, а то страшновато на сцену выходить!
О да! Добро пожаловать! Понимаю, многие из вас стесняются явить нам свой талант,
поэтому мы поставим вот это видео, которое избавит вас от страхов!
Поехали!
Боитесь выйти на сцену и спеть?
Не стоит!
Хуже, этих парни вы точно не выступите!
Крест нести не будем!
Крест нести не будем!
Нет, крест нести не будем!
Нет, крест нести не будем!
Боже мой...
Это же Мордекай и Ригби!
Чел, они проигрывают ролик! Пора!
Стой-
Нет, с нас довольно всё терпеть!
Нет, с нас довольно всё терпеть!
Вот почему они упрашивали нас не идти сюда!
Наверное, они стесняются своего вокала!
Мы не будем терпеть хамства от нашего начальника Бенсона!
Какого?
Вот ло...
Так, приносим свои извинения, технические неполадки. И да, почему бы нам уже не начать петь?
Первым выступает Попс!
Это я!
I've been workin' so hard, I'm punching my card.
Словно вол я пашу, деньги в дом приношу
Eight hours for what?
Восемь часов – и ради чего?
Oh tell me what I got.
О, скажи мне, ну и что я получил?
Хватай кассету! Хватай!
Карл!
I've got this feeling that time's just holding me down.
Я получил лишь ощущение,
что время держит меня в заложниках.
Чел, что происходит?
Не знаю, она застряла!
Давай, давай!
I'll hit the ceiling or else I'll tear up this town.
Либо я выпущу пар, либо порву к чертям этот город.
Tonight I gotta cut loose, footloose.
Уж сегодня я оторвусь без башни!
Kick off your Sunday shoes.
Давай, не жалей свои лучшие туфли!
Please, Louise. Pull me offa my knees.
Прошу, Луиза, подними меня с колен,
Jack, get back. Come on before we crack.
Джек, вернись, давай начнём уже, пока не съехали с катушек,
Lose, your blues, everybody cut footloose!
Оставь свои печали, пусть все отрываются без башни!
You're playing so cool.
Мы так здорово играем,
Obeying every rule.
подчиняясь каждому правилу,
I dig a way down in your heart. You're burning yearning for songs. Somebody to tell you.
Но где-то в глубине души
Ты сгораешь от тоски по чему-то иному. Чтобы кто-то тебе сказал,
That life ain't passing you by.
что не вся жизнь проходит мимо.
I'm trying to tell you it will if you don't even try.
Я пытаюсь тебе втолковать,
что ради этого не обязательно даже стараться,
ты получишь своё – было бы только желание!
You can fly if you don't cut loose.
Foot loose. Kick off your Sunday shoes
Без башни! Давай, порви в клочья свои воскресные туфли,
Oowhee, Marie, shake it, shake it for me.
О, Мари, давай, танцуй, танцуй для меня.
Whoa, Milo, c'mon c'mon let's go.
Вау, Майло, давай, давай, зажигай,
Отдай мне кассету!
Lose, your blues, everybody cut footloose!
Оставь свои печали, пусть все отрываются без башни!
Кассету хочешь?! Так получай!
Ohhh! Cut footloose!
О-о-о! Отрываются на пол-ну-ю!
Спасибо!
Извиняйте.
Да, виноваты.
Мы не хотели запороть вам вечер.
Не-не, ничего не хочу слышать!
Уж не знаю, что там было на кассете и почему она кому-то была нужна, но до правды я доберусь!
Вы испортили нам вечер караоке!
Ну да... Знаю... Потому мы как-бы и хотели извиниться... Перед вами...
Чел, караоке отстой!
 

////////////////////////////