Актриса по имени Элизабет проводит занятия по писательскому
мастерству в парижской больнице Неккер,
Все фразы и цитаты
- Ты всё время это говоришь.
- Это правда.
Неразборчиво
Ну да, тебе не о чем волноваться.
Я надела это. Мне идёт?
Не слишком просто, нет?
- Нет, очень хорошо.
Мне очень нравится это платье.
Женщина смеётся.
«О, Жак!»
«О, ну перестань, Жак...»
Он смеётся.
Да, ну...
Она смеётся.
- Мм? Подожди, иди сюда.
- Давай.
Перестань.
Да ладно, сегодня будут коробки.
- Давайте, съедайте это,
зубки — и в кроватку.
Ты снова уходишь?
- Жак, сделай это.
- Я делаю.
У меня пальцы вареньем.
Он специально диктует свои письма
на огромной скорости.
- Мама, останься.
- Нет, любимая, пожалуйста.
- Это новая коллекция.
- Останься.
Всё нормально, мы всего лишь на вечеринку.
- Давай.
- Мама, я не хочу!
- Мама.
- Моя красавица, моя хорошая...
- Мы опаздываем.
Мы пошли, любовь моя.
Я жду тебя.
Элизабет...
- Спокойной ночи!
- Пока!
Хлопают дверью.
Всхлипывает.
Элизабет.
Тебе этого хватит?
Мм.
ОК.
Примерь длинное.
Тихо смеётся
Тихо смеётся
Вот это мне нравится.
Похоже на маму.
Это папа нарисовал.
- Это одно из моих любимых.
- Да, с шариком.
«Отмечаем новую коллекцию!»
«Мы всего лишь на вечеринку.»
Monday
It's just another morning
Tuesday
I only feel like living
Dancing along with every song
- Тихо смеётся
- Я живу
Любовью и смехом
Я живу так, будто
Нечего сказать
Радостный крик
У меня полно времени написать мемуары
Написать синими чернилами свою историю
Позвольте мне танцевать
- О, смотри!
- Позвольте мне
Позвольте мне танцевать, петь на свободе
Всё лето
Позвольте мне танцевать
Позвольте мне
Перестань, Элизабет!
А теперь ложись спать!
Я устала, не могу уснуть.
Не подходи
Скрип двери
Нет, оставь открытой.
Лёгкий удар
Лёгкий стон
Уличный гул
Здравствуйте. У меня назначена встреча.
- Проходите, мадам.
- Спасибо.
- Я прохожу.
Подожди, у меня встреча.
- Здравствуйте.
- А, здравствуйте.
Здравствуйте. Я Элен.
Я директор центра «Плен Сьель».
Вас уже ждут.
Замечательно,
что вы смогли освободиться.
- У детей ничего не было.
- Это театр всё организовал.
Обычно я хожу в школы.
- Мы собрали их в одной комнате
для занятий.
А так они все разбросаны.
- По всем отделениям?
- Да.
В психиатрии не хватает коек.
Мы открыли здесь семь,
но всё уже переполнено.
- Всем привет!
- Привет!
Представляю вам Элизабет.
Возможно...
некоторые из вас её узнают,
потому что она занимается театром.
Может, вы видели её в кино.
Или нет, и это прекрасно.
- Моя мамаша её знает,
она обожает телик.
Райан, послушай, пожалуйста.
Спасибо.
- Сегодня утром и на всех занятиях
на этой неделе
я буду рассказывать вам о пьесе,
которую вы увидите в субботу,
о моей страсти к театру и к словам.
А вы расскажете мне о том, что читаете.
- Да?
- Э-э, мы будем не только читать, да?
О нет, мы будем в основном писать.
- А можно ещё рисовать?
- Рисовать
и писать.
Тихие смешки
Есть среди вас слэмеры?
- Нет, мой брат читает рэп,
но не слэм.
- Кто-нибудь умеет слэмить?
Нет?
- А можем написать песню.
Что вы думаете?
- Есть бумага, карандаши?
- Конечно.
Вы знаете, где материалы.
Давайте.
Принесите бумагу,
- ручки.
- Можешь мне принести?
Здесь всегда так.
Нужно её оставить.
Саша?
Я должна вам кое-что сказать.
Меня саму здесь держали,
когда я была в вашем возрасте.
Не подходи
- Эли?
Открываем дверь.
Ты что делаешь? Тебя ждут.
Всё плохо?
Нет-нет. Всё, иду.
ОК.
До скорого.
Музыка на пианино
Играй как Кит Джарретт.
Напевает.
Музыка на пианино
Лёгкие стоны
А да, обожаю, когда он стонет,
когда он расслабляется.
«Gym Tonic»
Элизабет напевает.
Смеётся.
- Вскрикивает
- У меня не получается.
Тихо смеётся
Неразборчиво
- Стоп, хватит,
это уже не спорт.
Я побегу. Кто со мной?
Давай, давай, вперёд!
- У меня колет в боку.
- Продолжай.
Сначала трудно. Потом проходит.
Встречаемся у манежа, хорошо?
Подожди!
Папа, подожди!
Подожди!
Эй!
Где твой брат?
Ты сестра Поля?
- Он не захотел идти.
Я бегаю с отцом.
Тихо смеётся
- Скорее похоже,
что ты бегаешь одна.
Я был недостаточно быстр.
Эй, подожди.
Э-э...
Хочешь пойти в кино?
С моим братом?
Нет, только ты и я.
Тихо смеётся
Это даже лучше, чем кино.
Ты уже вернулся?
Ну да.
- Твоим родителям не помешает,
что я здесь?
Моего отца это свело бы с ума.
- А нет. Мой думает
только о своих коллекциях.
Коллекциях?
- Он рисует платья для Кардена.
Думаю, им всё равно.
Я бы хотел, чтобы ты мне сказала.
Что?
Ну, что ты меня любишь.
Об этом не просят.
Почему?
Мне решать,
- хочу я или нет.
- Не хочешь?
Э-э...
Нет, пока нет.
Думаешь, это может прийти?
Не знаю.
Могу сказать, когда захочешь.
Хоть сейчас.
Я люблю тебя, люблю, люблю.
Тихо смеётся
- Тебя смешит?
- Ну да, смешит.
Ты выдаёшь это так,
будто это трагедия.
Кто-то играет на пианино.
Но ты уже кому-нибудь это говорил?
Выдыхает.
Не твоё дело.
Почему ты уже уходишь?
- Пойду к твоему брату.
Он мой друг, изначально.
До завтра.
У вас был хороший день?
Ммм.
Алиса, почему ты не ешь? Ешь.
Давай, поешь немного, пожалуйста.
Удар
Давай!
Вздыхает.
Что ты делаешь? Зачем оставляешь половину?
- Почему? Что это?
- Это для мамы.
Видишь, к чему это приводит?
Глубокий вдох
Я оставлю место на десерт.
- Да-да.
Нervously смеётся
Алиса прочищает горло.
- Дай мне воды, пожалуйста.
Спасибо.
Вздыхает. Давай.
Выдыхает.
Извини.
- Прости. Ты знаешь, я не люблю,
когда мне прислуживают.
Ну ладно, но
мне нужно готовить коллекцию.
Уберёте со стола, хорошо.
Давайте.
Прилипалы.
И ешь.
Хорошо.
Мама,
папа прав.
Твой позвоночник и правда похож
на рыбью кость.
- Оставьте меня в покое.
Я уже не ребёнок.
Мне не нужно, чтобы мне говорили,
что делать.
Прости.
Можно?
Всхлипывает.
Во сколько лет ты встретила
свою первую любовь?
Зачем ты меня спрашиваешь?
Да так, ни за чем.
Если бы у тебя были для меня советы.
О, знаешь, я...
Фух, когда меня впервые поцеловал мальчик,
я подумала, что беременна.
Алиса вздыхает.
Я плакала из-за этого несколько недель.
Вам повезло. Вы лучше информированы.
Нет, знаешь,
я тоже боюсь.
Чего?
Ну, что не смогу правильно себя вести.
Ох...
Ты разберёшься, не волнуйся.
Нежность.
Вздыхает.
Нежность — это важно.
Придёшь пожелать мне спокойной ночи?
Мм.
- Я не против поцеловаться,
но давай говорить, что чувствуем.
Перестань давить на меня.
Я не могу сказать, что влюблён.
Это невозможно.
- Но тогда зачем?
- Зачем что?
- Зачем ты пригласил меня в кино,
сделал первый шаг?
Может, если мы ляжем в постель,
тебе будет легче сказать о своих чувствах.
Сглатывает. Он тяжело дышит.
Стоны удовольствия
Вздыхает.
Стон боли
Громкое дыхание
Тебе понравилось?
Не знаю.
А? Но почему?
- Не знаю.
Поговорим завтра.
Но ты не можешь уйти вот так.
- Думаю, нам лучше прекратить.
Нет, не говори так. Я не хочу.
- Хочешь знать, мы поспорили с друзьями.
Спорили, что я легко тебя заполучу.
Вот и всё.
Жак?
Жак?
Закрывают входную дверь.
Громкое дыхание
«This Day»
Эли?
Элизабет?
За стол, Элизабет!
Не подходи
Идёшь есть?
- Нет, не хочу.
- За стол!
- Что с тобой? Ты больна?
- Нет, всё нормально. Просто съела
что-то не то в столовой.
Когда ты разрешишь мне обедать дома?
- Ладно, потом обсудим.
- О, вы идёте?
- И перестань брать пластинки отца.
Завтра вторник.
Потом будет среда.
А потом четверг.
И всё зря.
Чтобы дойти до этого ужасного дня,
воскресенья.
Воскресенье, понедельник...
В первом классе,
когда учились их писать,
эти слова что-то значили.
Они были такими же волшебными,
как «лист», «солнце», «каштановый»,
«осень»,
«плита»...
Но на самом деле они пусты.
Всё пусто.
38, 39, 40...
Громкое дыхание
Вздыхает.
Громкое дыхание
12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19...
Крик чайки
22, 23...
Неразборчиво
Глухой удар
- Здравствуйте.
Вы родители Элизабет?
Она в первой кровати.
- Я оставлю вас.
- Да, спасибо.
Громкое дыхание
Нет, я не останусь здесь.
Нет, ты немного тут побудешь.
Врач хочет, чтобы ты осталась
после того, что случилось.
Это ради твоей безопасности.
Теперь нужно за тобой наблюдать.
Ты немного побудешь.
- На сколько?
- Пока не знаем.
Медсестра придёт за нами.
Можешь встать?
Алиса всхлипывает.
- Всё в порядке?
- Мм.
Смотри, иди приготовься.
Вздыхает.
Садись.
Вздыхает.
Лёгкий шум
- Подожди, я помогу.
- Следуйте за мной.
- Проходите.
- Приглушённый голос
- Элизабет Жиро?
- Элизабет Жиро?
- Да?
Нас предупредили о вашем прибытии.
Вы можете её проводить,
но потом нужно будет быстро уйти.
Конечно.
Это здесь.
Не бросайте меня.
Это было в последний раз.
Я больше не буду, пожалуйста.
Обещаю.
Плачет.
- Всё хорошо.
Ты должна остаться здесь.
Нужно понять, что с тобой случилось.
Вы вернётесь? Завтра?
- Нет, это часть лечения.
- Когда?
- Когда?
- Нам пора.
Дорогая, это зависит от тебя,
от лечения.
Мы думаем о тебе, родная.
- Всё наладится, обещаю.
- Нет, не бросайте меня.
- Ты ей не помогаешь.
- Нет!
- Отпустите меня.
- Перестань.
- Да отпусти же меня!
Элизабет плачет.
Папа!
Ты поранишься. Иди сюда.
Давай.
Папа!
Мама!
Папа!
Отпустите меня.
Прекрати.
Всё будет хорошо.
Успокойся. Хватит.
Перестань плакать.
Успокойся.
На,
возьми это.
Потом тебе станет легче.
Я принесу воды.
Громкое дыхание
Конечно.
Тихо смеётся
Элизабет тяжело дышит.
Отдалённый шум
Что делаешь?
Рисуешь? Ну надо же, ты талантлива.
Меня тоже шокировало двойное окно.
Нельзя и минуты подышать.
Придётся привыкать.
Свежий воздух не для нас.
Не подходи
Идём обедать.
- Не хочу.
- Как хочешь, ты только приехала.
Идёшь, Рено?
Лучше бы тебе пойти.
Нам больше нечего делать, кроме как жрать
и тупеть от таблеток.
Лучше бы тебе
их принимать.
Если откажешься,
тебе будут делать уколы.
- Мне их делали много.
- Я опустошил аптечку,
они хотят, чтобы я начал снова.
Ладно, я тебя предупредил.
Всхлипывает.
Вздыхает.
Крик вдалеке
Вздыхает.
Ты не ешь?
Рыдает.
«Gym Tonic»
Не слышал? За стол.
Ты не хотела вчера. Не хочешь обедать.
Тебе снова поставят капельницу,
Элизабет.
Мы тебя оставили, потому что ты только
приехала, но нужно соблюдать правила.
Так, сегодня днём кулинарный мастер-класс.
Может, у тебя проснётся аппетит.
Поторопись, уже началось.
Добро пожаловать.
Элизабет, так?
Можешь закатать рукава?
Искер,
сними наушники.
Побудь с нами.
Ох, слишком густо.
- Рено, у тебя много комков,
осторожнее.
Я не виноват.
- Хочешь попроб...
- Что слушаешь?
- На.
- Specials, Siouxsie,
Clash, Sex Pistols,
- B?rus...
- Мой брат тоже это слушает.
Куда подевалась матушка Мороз?
Её зажарили в камине
Твой брат панк?
Держи.
А ты больше по топ-50.
Фу, комочки, отстой.
- Нет, у тебя хорошо получается, Рено.
- Нет, мы с братом любим много чего.
От Roxy Music до La Souris D?glingu?e.
Oberkampf тоже.
Небо окрашено
в красный
Осталась только земля, что дрожит
Пригород в огне
Слушай тишину грохота
Стон отвращения
Будь же осторожен
Наступает конец света
Элизабет?
Хочешь выйти за меня замуж?
Опять началось...
А ты хочешь выйти за меня замуж?
- Знаешь что, Франсис?
- Что?
- Мы женимся на тебе.
- Правда?
- Будем менять тебе памперсы по очереди.
- Класс!
- Но сначала доедим наш пирог.
Не могла бы ты нарезать
кусочки масла?
- Рено, не разбрасывай яйца везде.
- Всё нормально,
мы поняли.
- Элизабет, можешь перемешать тесто?
- Хорошо.
С ними
мы до утра провозимся.
- Искер, потом положишь это на пирог.
- У меня пальцы в масле.
- Я хочу.
- Поставим это в духовку.
Мне брать прихватки или нет?
- Я бы предложил послушать Oberkampf,
но уже время купаться.
Уже? Пять часов.
Неразборчиво
Осторожно.
Ужин здесь в половине седьмого.
Лёгкий шум
- Медсестра-повариха вроде клёвая.
- Она всё докладывает шефу,
и ты получаешь лишнюю неделю.
- Давно ты здесь?
- Четыре недели.
Долго.
- И у меня до сих пор нет даты выписки.
А у тебя?
Не знаю, я не останусь.
- Все так говорят.
- Нет, я серьёзно.
- Всего на несколько дней.
- У тебя есть право на посещения?
- Пока нет.
Психолог считает, что так лучше.
- Тогда готовься, что это затянется.
Ты впервые здесь?
Что ты сделала?
Я опустошила аптечку.
Меня нашёл брат.
Лучше резать вены, а.
Промывание желудка — это ужасно.
Таблеток я никогда не принимаю достаточно.
Я не хочу по-настоящему умирать.
А ты хотела?
Не знаю.
Я больше не выносила школу.
Дома всё фальшиво.
Я хотела отсюда выбраться.
Звонок телефона
Лёгкий шум
- Время купаться!
Звонок телефона
Скрип
Давай, я помогу.
ОК, готово.
Можешь заходить.
Ах...
Стучит.
Оставь дверь открытой, пожалуйста.
- Я разденусь.
- Оставь приоткрытой.
Отдалённый шум
Всё в порядке?
Да.
- Говори громче, Элизабет,
не слышно.
Да!
Вздыхает.
Громкое дыхание
Отдалённый шум
- На обед были макароны, ставлю
на курицу с овощным ассорти.
Или паэлью. Было бы здорово.
Ты курил?
Ты думаешь, ты в «Клубе Мед»?
Хорошо.
Подожди, Дидье, я помогу.
Вот так.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
- Давайте быстро есть, пока не остыло.
- Ты куда, Марин?
- Я поем рядом.
Ах...
Хочешь выйти за меня замуж?
Ты выходишь за меня?
Не забывайте пить.
- Всё хорошо?
- Да, спасибо, Франсуаза.
- Что с ним?
- Так.
Его правая рука мёртвая.
Как это?
- Он был подающим надежды теннисистом.
Ему пришлось всё бросить.
Но, говорят, с ним всё в порядке.
Это просто в голове.
- Безвкусно.
- Я голоден, мне плевать.
- Нет соли, не нравится.
- Отдай свою порцию.
Моуна, перестань писать.
- Когда у неё забирают часы, она кричит.
Почему их забирают?
- Она бы не спала.
Смотрела на время.
Что она пишет?
Таблицу своих эмоций.
Вот.
«В 8:10 мне было грустно.
«В 14:00 Франсис чуть не сломал мои часы.
«На полднике он снова начал.
Я хотела заплакать».
Встретимся сегодня вечером?
- Можно?
- Да, до половины девятого.
- Если дежурная добрая, то дольше.
- Можно мне прийти?
Попозже, пожалуйста.
Вздыхает.
- А что это за шрам у него на голове?
Жутко.
- Пиу!
Смеётся.
Шум
«Laissez-moi danser»
Давайте, шоколадки!
Эскимо!
Галоперидол!
Циамазин! Вальпроат!
Диазепам!
- Лоразепам!
- Искер, прекрати, пожалуйста.
На.
Глотаем.
- Спасибо.
- Держите. Проглоти.
Моё новое лечение
вызывает у меня боли в сердце.
- Скажешь врачу.
Хорошо, мой большой?
Шум
Хлопок двери
Шум
- Такое ощущение,
что мне лоботомировали мозг.
Я играл с пневматическим пистолетом,
который мы переделали с другом.
И я услышал, как подходит моя мать.
Я случайно выстрелил в себя.
А в больнице никто не захотел мне верить.
Они были уверены,
что я хотел застрелиться.
Но это несчастный случай!
- Я не такой чокнутый, как вы.
- Считаешь себя лучше?
- Во всяком случае,
завтра узнаю, выхожу ли я.
Проблема в моём отце.
Это он чокнутый.
Он только и делает, что достаёт мою мать.
Он говорит, что мне не следовало
иметь этот пистолет
и что это она облажалась.
Ты завтра узнаешь, выходишь?
- Завтра, сказал психиатр.
Или на следующей неделе.
Обожают нас мучить.
Вот они называют нас пациентами.
Хватит говорить, это депрессивно.
- У вас есть наушники?
- Ага.
Мм.
Элизабет прочищает горло.
«H?pital»
Я больше не могу выйти из этой больницы
Больница
Со мной мои друзья, и мне хорошо
Мне всё равно
Я хотел бы дать тебе поцелуй
Как он долог
Как далёк твой путь, папа
Это очень утомительно
идти туда, куда идёшь ты
Как долог, как далёк твой путь, папа
Тебе стоило бы остановиться
В этом месте
- Дай мне одну, пожалуйста.
У меня только одна пачка.
Поделимся?
На.
Открывают дверь.
А вот и она!
Крик вдалеке
Давайте, каждый в свою кровать.
Я слишком обдолбан, не могу больше.
Спокойной ночи.
Нет! Нет, нет!
Это моё!
Нет, это не я!
Удары
Сирена
Крики вдалеке
Открывают дверь.
Сирена
Крики вдалеке
Попробуем поспать?
- Закрывает дверь.
- Можно?
- Ты не боишься, что она вернётся?
- Нет.
Просто я должен быть в своей комнате
до половины шестого.
Другая медсестра приходит в шесть.
Она настоящая стерва.
Удары вдалеке
Спасибо.
Ночью здесь страшно.
А здесь спокойно.
Раньше тут был один псих,
который бился головой о стену.
К счастью, он ушёл.
- Меня успокаивает вид башни Монпарнас.
Да? Почему?
Мы всё ещё в Париже.
Мы не на другом конце света,
на корабле, полном сумасшедших.
Ладно, я заперта, но...
я в своём городе, я остаюсь дома.
Возможно, памятники создавали для этого.
Спокойной ночи.
Гестапо!
Элизабет. Итак,
как прошло утро?
Почему я должна оставаться здесь?
- Твои родители боятся,
что ты повторишь.
Я хочу видеть брата.
- Нет, это невозможно.
Ты в изоляции.
В твоей палате холодрыга.
Тебе не холодно?
- Полезно держать окно открытым.
- Это убивает микробов.
- Если не простудимся.
- Если я оставляю открытым,
это как обычное окно.
- Ну, если тебя устраивает,
мы тебя оставим.
И всё?
Как это?
Что вы ещё будете делать?
- Мы будем корректировать твоё лечение
каждое утро.
Открывают дверь.
Громкое дыхание
- Ой, извините. Прошу прощения.
А, господин профессор.
Профессор.
- Элизабет, так?
Хорошо, идём?
Давай.
Итак...
Неразборчивый разговор
Что же мы можем повторить?
Давай, садись.
Выдыхает.
Ну и холодина у тебя.
Стон усилия
Итак, посмотрим...
Ах!
Теорема Фалеса.
Что позволяет эта теорема?
Каковы её применения?
Ты не знаешь теорему Фалеса?
Неужели?
Теорема Фалеса позволяет получить равенство
между тремя отношениями длин.
AD относится к BD, как AE к EC.
Начертишь мне на листе?
У тебя нет листа?
У неё нет листа...
У тебя нет листа?
Выдыхает.
Ну...
Вздыхает.
- Здесь всегда так?
Я никогда так не ненавидела математику.
- Хочешь поговорить о...
- О запахе, да.
Он что, никогда зубы не чистит?
Не подходи
Отдалённый шум
Тихо смеётся
Отдалённый шум
Э-э, девушки?
Ты надоел. Чего тебе?
Поговорить с Элизабет наедине.
Искер вздыхает.
- Тебе повезло.
Мне нужно по-маленькому.
Фух!
Ну...
Ты, наверное, заметила, но...
В общем, ты мне нравишься.
С самого начала.
И я знаю, что мне всего 12,
но куча моих друзей уже делали это и...
Ты согласна?
Э-э, я не очень знаю.
Это был бы просто поцелуй.
Но с языком,
не какой-то там детский чмок.
- Думаю, не получится.
- Неужели?
- Мне нужно подумать.
- Поторопись, я скоро уезжаю.
Ты знаешь, почему я здесь?
Да, Искер немного рассказал.
- Ты можешь понять, что после этого
я и любовь...
Это тебя ни к чему не обязывает.
Просто, мы поцелуемся и...
ты меня больше не увидишь, понимаешь?
Мы не обязаны идти дальше.
В общем...
Я не против, но...
мне просто нужно сказать друзьям,
что я уже делал это.
А также сказать себе,
что я в этой больнице не просто так.
Не знаю, как объяснить.
Это как с сильно обожжёнными.
Они больше не приближаются к огню.
- То же самое. Нужно, чтобы зажило.
- Милый,
я скоро ухожу.
Я жду тебя.
Иду.
Она действует мне на нервы.
Тебе повезло, что у тебя есть посещения.
Вздыхает.
Если бы я могла исчезнуть,
Если бы я могла растаять,
как кусочек сахара в чашке чая.
Так хорошо?
Громкое дыхание
Прошло много времени. Выходи.
- Ты не одна.
- Иду.
Извините.
Я пропущу.
- Нет, не начинай.
Ты будешь мыться, как все.
Давай, не задерживаемся.
Здравствуйте. Извините.
Она опоздала на 20 минут.
- Можно?
- Да, проходите.
Спасибо.
- Ничего страшного,
если моя мать опаздывала на час.
Если бы ей только разрешили меня навестить.
Уже неделя, а я не могу дозвониться до неё.
Неделя — это 168 часов.
Это 10 080 минут.
Получается, больше 600 000 секунд.
- Тебя я понимаю,
почему у тебя нет посещений.
Твой отец,
должно быть, отдыхает.
Стон
Что ты делаешь?
Жду, пока кто-нибудь меня переоденет.
Громкое дыхание
Иду, Франсис.
- Я устал, я устал, я устал.
- Нормально, что его оставляют
валяться в собственной моче?
Ты подумала?
- Я ещё не оправилась
от своей любовной драмы.
Это было бы всего один раз.
Один долгий французский поцелуй.
Или я потрогаю твою грудь, если хочешь.
Посмотрим.
У тебя мои сигареты?
Да. Peter Stuyvesant Red.
Пожалуйста!
Я помогу тебе встать.
Спасибо.
Любимые моей мамы.
С ней я и начала курить.
Спасибо.
Ты когда начала?
В твоём возрасте.
Мне стоит начать?
- Делай что хочешь.
Меня это успокаивает.
- Шоколад тоже, видимо.
Нужно следить.
Ты съедаешь по две плитки в день?
Ну, это напоминает мне о доме.
- Хотя всё уже не как раньше.
- Ну что, влюблённые?
Вы отлично подошли друг другу.
Вы такие чувствительные.
- Говорят, ты очень хорошо рисуешь.
- Мм.
- Это замечательно.
Нужно помогать друг другу, мы же артисты.
Спасибо за шоколад, кстати.
- Ах... Кто научил тебя так рисовать?
Мой отец.
Очень красиво.
Шум
- Его мать говорила со мной.
Она заигрывает со мной ради него.
- Не проси сигареты и шоколад.
- У нас больше нет курева.
Никто меня не навещает.
- Тебе ведь нравится,
что он от тебя без ума, да?
Признайся.
Нервно смеётся
Совсем нет. О чём ты?
Никто не просил меня его целовать.
Перестань надеяться.
Почему ты так говоришь?
- Ну посмотри на себя, ты пугаешь.
Дети, представляю вам Пьера.
Он проведёт с нами время.
Поздоровайтесь с ним.
Здравствуйте.
Я покажу тебе твою комнату.
Нет, я останусь здесь.
Я поставлю твой чемодан в комнату.
Шум
Чего тебе от меня надо?
Ничего.
- Тогда проваливай!
Простите.
Можешь
- убрать мой поднос?
- Ага.
Спасибо.
Что с твоей рукой?
Я её не чувствую.
Отпусти...
Крик боли
Перестань! Ай!
Да отпусти меня!
- Что происходит?
- Отпусти его!
Он сделал мне больно.
Нет!
Иди сюда.
Пьер кричит.
Успокойся!
Иди сюда!
Успокойся!
Не беги. Сядь.
Иди сюда!
Перестань, ты поранишься.
- Успокойся.
- Успокойся.
У меня нет, у меня нет.
- Давай.
- Не двигайся.
Привяжите его.
Неразборчиво
Давай. Заткни ему рот.
- Вот.
- Хорошо.
- Пойду покурю.
- Не время.
Мне всё равно.
Громкое дыхание
Что делаешь?
Петицию.
Ну, это никогда не примут.
Тихо смеётся
Вздыхает.
Скрип карандашей
Громкое дыхание
- Извините,
я ищу архив.
- Да, направо.
- Спасибо.
- Вы на автоответчике профессора Жюльена.
Оставьте сообщение.
Громкое дыхание
Шаги удаляются.
Нет, нет, нет, исключено.
Ты возвращаешься в свою кровать.
Франсуаза разрешает.
Но не должна.
Не выдавайте её.
Это тебя я выдам.
Вы не соблюдаете правила.
Здесь воняет табаком.
Я слежу за тобой, Элизабет.
Закрывает дверь.
Скрип
Полночь.
Страх.
Я снова буду спать в страхе.
Открывают дверь.
Скрип
Крики вдалеке
Громкое дыхание
- Успокойся, тебя привяжут.
- Ни за что!
Хочешь в изолятор?
Я хочу видеть маму!
Всхлипывания вдалеке
Громкое дыхание
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вас легко найти.
Вы меня не знаете,
а я вас знаю.
Извините, что заменяю его.
Это немного
как у актёров, в общем-то.
Из поколения в поколение.
Моя просьба должна показаться вам
- немного странной.
- Мы приходили
смотреть вас в театре с моим отцом.
- Да?
- Да.
Вы ему очень нравились.
Но мы никогда не решались
подождать вас после спектакля,
чтобы поздороваться.
Он говорил вам о том, что я здесь лежал?
- Ага, да.
Ну, без подробностей.
- Но я знал, что он вас лечил.
- А о других?
О нашей группе он вам не рассказывал?
- Нет-нет. Детей он столько видел, что...
Тихие смешки
- А вы не знаете,
остались ли у него записи
или тетради обо мне, или...
- Я пытаюсь кого-то найти.
- А.
Одну девушку, Искер,
которая была там со мной.
Вздыхает.
- Нет. Тетрадей у него
было полно в ящиках, но...
заметки о пациентах он хранил здесь.
Понимаю.
Вздыхает.
Извините, что побеспокоила
- вас.
- Мне приятно.
Кофе.
Хотите что-нибудь?
- Нет, я пойду.
- Вы правильно сделали, что позвонили.
У меня есть подруга, она занимается
фестивалем эпистолярного жанра.
Было бы замечательно, если бы вы
согласились прийти и почитать письма.
Я принесла вам брошюру.
Это в Буа-ле-Руа.
Там уже были многие:
Брижит Фоссе, Ромен Ренуччи...
Вообще-то она мечтает об Изабель Юппер.
Но вы тоже подойдёте.
Смеётся.
Подпиши! Ты с нами или нет?
- Это отвратительно,
для вас и для других.
- Давай, подпиши.
Я дам тебе свой плеер.
- Рено, садись.
Доедай
свою тарелку.
Шум
- Поиграем?
- Во что?
Ну... «Кто это?»
Нет, я
предпочитаю играть в «Уно».
- Элизабет?
- ОК.
- Это мужчина?
- Да.
Он высокий?
- Очень.
- Он бородатый?
Он лысый?
- Не совсем.
- Он плохо пахнет?
- Да.
- Он писает
в постель?
Неловкий смешок
Я знаю! Учитель математики.
Да. Пьер снова выиграл.
Ай!
- Ты делаешь мне больно!
- Перестань, Пьер!
Крики
Пьер, перестань!
- Рычание
- Ой!
Перестань!
- Иди сюда.
- Извините, простите!
- Успокойся!
Рыдает.
Прости!
Можешь встать?
- Хватит! Перестань.
Пьер кричит.
- Успокойся.
- Отпусти меня.
- Тебя снова посадят в изолятор.
- Я не могу дышать.
- Отпусти меня.
- Успокойся.
- Не раньше, чем ты успокоишься.
- У меня болит голова.
Громкое дыхание
- Отпусти меня.
Это не его вина. Моя.
Я не должна была бить его по плечу.
Громкое дыхание
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12...
Открывают дверь.
Громкое дыхание
Гестапо!
Шум
- Ну как, Пьер,
как сегодня дела?
Лучше.
- Хорошо.
- Меня он никогда не спрашивает.
Месье?
Да?
- Петиция.
Все её подписали.
Петиция? На какую тему?
На тему сигарет.
Вздыхает.
Мы устали прятаться.
Мы здесь, высматриваем медсестру.
Мы больше не можем.
Это лишает нас единственного удовольствия.
Нас ругают, потому что пахнет.
Пахнет,
потому что окна закрыты.
Проходит только холод.
Поэтому мы предлагаем
две-три ежедневные прогулки.
Мы могли бы выходить на улицу,
вниз по лестнице.
Даже у заключённых есть право на прогулки.
Почему бы и нам?
Мы обсудим это между собой.
Правда?
- Да, твоё предложение
кажется мне приемлемым.
Ну что ж, подумаем о разрешении.
- Ух ты!
Видите, петиции работают,
- петиции.
- Я так рад.
Здорово.
Тебе так повезло.
Monday, it's just another morning
Давайте, дети,
пошли.
I only feel like living
Day after day, life slips away
Я живу любовью и танцами
Я живу так, будто я в отпуске
Я живу так, будто я вечна
Будто новости...
- Смех
- Эй, подождите!
Я живу любовью и смехом
- Подождите!
- Я живу так, будто
Нечего сказать
- Мы остаёмся здесь.
- У меня есть время написать мемуары
Написать синими чернилами свою историю
Позвольте мне танцевать
Позвольте мне
Кашляет.
Смеются.
Ты теперь мужчина, Франсис.
Прочищает горло.
Monday...
Мой отец дал мне телевизор
из своего кабинета.
Придёте сегодня вечером ко мне в комнату?
- Мы сможем посмотреть фильм?
- Да.
- Ух ты!
Тихо смеётся
С пивком было бы вообще круто.
Я не очень люблю.
«Mort Subite» вишнёвое, знаешь?
Тебе надо попробовать.
Давайте, пора заходить. Пошли.
Ой, уже?
Фильм
- Поставим «Антенн-2»?
Это скучновато, нет?
- Это всё равно лучше,
чем какая-нибудь тупая игра.
Как называется этот фильм?
«Женщина у окна».
Тсс.
- Ей нравится, потому что она помешана
на окнах.
- Это противопоставление осознания
покорности,
слова — молитве, рисков жизни —
ложным уверенностям смерти.
- Не переключайте, ладно?
- Ты куда?
Войдите.
Спасибо, всё в порядке.
- Вы умеете водить?
- У меня международные права.
Шум
- В моей истории Одиссей так и не узнал
секрет супружеской постели.
Никогда.
Ты что делаешь?
- Записываю диалоги,
чтобы воспроизвести фильм в голове.
- Ах... В моей истории я потеряна.
- Нет, это мои часы!
Верните мои часы!
Ой, заткнись!
- Мне снится, что я бегу за мужчиной...
Шум
который удаляется.
Мне всегда семь лет.
И я с мамой в Вене,
всегда когда мне снится.
Мама говорит, что папа ушёл,
потому что любил других женщин.
Die Frauenzimmer.
Ты входишь в мой сон...
улыбаясь.
Очень красивый.
Но мне всегда семь лет.
Тебе сорок.
Или у меня седые волосы.
А ты молод.
Молод.
Молод, как в день, когда я тебя узнала.
Вздыхает.
- Предпочитать риски жизни
ложным уверенностям смерти.
Вздыхает.
Шум
Здравствуйте.
Дорогая.
Громкое дыхание
Всё в порядке?
- Ты выглядишь уставшей.
- Всё нормально, не волнуйся.
Тихо смеётся
Что нового дома?
- О, не очень много.
Мы по тебе скучаем.
- А Поль, он в порядке?
- Да. Он много говорит о тебе.
- Правда? Я пытаюсь
добиться, чтобы он пришёл. Передай ему.
Они не хотят, но я не сдаюсь.
Я прошу их каждый день.
- Пусть принесёт мне кассеты.
- Конечно.
- Хочешь чаю?
- Мм.
Лёгкий шум
Какие кассеты ты хочешь?
- Ramones, Specials, Clash...
Что-то вроде того.
Хорошо, я скажу ему.
- Отвратительно.
Похоже на лимонный PAIC.
Смеются.
- Извини, пока не могу
предложить ничего лучше.
- Сигарету?
Не дашь мне сигарету?
- Ты куришь?
- Ну, ты же знаешь.
Ты несколько раз видела меня на балконе.
Теперь я больше не буду прятаться.
Ни за двойным окном,
ни за растениями.
Громкое дыхание
Элизабет шмыгает носом.
Тебя мой шрам тошнит?
А ты мой не видела.
Гул голосов
Откуда он у тебя?
— Я выпрыгнула из окна,
когда была маленькой.
Выпрыгнула из окна?
Ты уже хотела умереть?
— Я не хотела умирать, я хотела летать.
В четыре года не хотят умирать.
— Мы знаем: когда падаешь — больно.
— Нет, я хотела летать, как Мэри Поппинс.
Я видела, как лечу.
В моей голове я летала, чёрт возьми!
Чего вы на меня смотрите?
Вам больше нечем заняться?
Здесь сдохнуть со скуки!
Что вы предлагаете,
кроме кулинарии и таблеток?
— А что мы можем? — Смотри.
В том шкафу есть игры.
Громкий вдох
Он ещё работает?
Можно поставить медляки?
Перемотка
«Come On Eileen»
Оживлённый гул
— Слушай, выйдешь за меня? — Нет.
— А ты за меня? Я курю и
днём уже не ношу памперсы.
Даже днём.
Пойдёшь со мной завтра?
У него увольнительная?
Нет, он переводится.
Потом я поеду домой.
Мы за тебя рады.
Давайте, танцуйте, танцуйте!
— Вот так... Пойти принести её литий?
Нет-нет, подождите немного.
Он мило скачет.
Что?
— «Скачет». — Идёмте!
Не бунтуем. Танцуем!
— Давай. — Нет.
Музыка обрывается. Крики протеста
Поставь нормальную.
«True»
Эй!
Танцуешь?
— О нет, мы же договаривались
— только американские четверти.
— И что, ты предпочёл бы
выбрать Франсиса, может быть?
Смех
Танцуешь?
— Тогда одевайся. Я не
танцую с парнем в пижаме.
Музыка обрывается.
Я поставлю
что-нибудь подвижное.
Гул
— Что ты поставишь? — Увидишь.
— О нет, поставь лучше эту.
Она отличная, я её обожаю.
Это первая, в самом начале.
Перематывай.
Быстрее.
Шеф с ним говорил.
Спросил, не давит ли
на него отец с теннисом.
А он сказал: «Нет, просто один старший
блокирует меня в раздевалке, чтобы...»
А потом расплакался.
Сказал: «Тебя никто не тронет.
Твоя рука правильно сказала "стоп"».
«Our House»
— Обожаю эту песню. Танцуй со мной, танцуй.
Гул
Элизабет тяжело дышит.
Давай, потанцуй со мной. Давай.
Ну!
— Да отстань ты!
— В чём дело?
Гул
Тяжёлое дыхание
Гул
Тяжёлое дыхание
— Слушай, ты меня напугал.
Ты так никогда не врываешься.
Не говори так громко, пожалуйста.
— Я сделаю тебе кофе.
— Нет-нет-нет, останься.
— У тебя нет куртки? — Нет, забыл в театре.
На.
Она шмыгает носом и вздыхает.
Твоя первая — хорошо идёт?
— Не очень. Я немного в ступоре.
Да ну?
— Да, но не это важно.
Помнишь, когда я лежала в Неккере?
Помнишь девочку, которая была со мной?
Когда меня госпитализировали.
Девочку? Какую девочку?
Искер, мою подругу.
Но... ты была одна.
Было очень тяжело. Там...
У тебя не было друзей.
— Я же тебе говорила. Не
может быть, чтобы не говорила.
Искер.
Я думала, может, ты вспомнишь её имя.
Понятия не имею, о чём ты.
Да Искер, чёрт возьми!
Не знаю. Я...
Слушай...
Она вздыхает.
Мой отец выиграл.
Он сказал, что это его
вина, и мать лишили прав.
На меня и на мою младшую сестру.
Ей всего четыре! Четыре года, блин!
Тяжёлое дыхание
Она попадёт в приют из-за меня.
Завтра я уезжаю
в ужасный пансион, который выбрал судья.
Почти колония. Закрытый
воспитательный центр.
Говорят, хуже не бывает.
Даже здесь, по сравнению с тем — санаторий.
Мне даже не удалось тебя поцеловать.
Удар
Он вздыхает.
Нежная музыка
Лёгкий вздох
Он даже не шелохнулся.
Спящая красавица — та просыпается.
Да, но она не под валиумом.
Тихий смех
— Честно, обидно. Он столько ждал.
На что смотришь?
На освещённые окна.
Когда я ночью возвращаюсь после занятий,
я иду и смотрю на освещённые окна.
— Представляю себе жизнь людей. — Да ну?
Безумие, я тоже так делаю.
Представляю гостиную, где люди
рассказывают друг другу всякое,
играют дети,
и чувствую тепло, которое
циркулирует между ними.
Так же.
Я вижу гостиную, как ты.
Без детей. Людей, которые любят
друг друга, пары, которые отрываются,
людей, которые трахаются.
Она вздыхает.
— А вообще, может, гостиная пустая.
Там никого нет.
Не всегда в другом месте лучше.
Она вздыхает.
Тихое возобновление
«Our House» группы Madness
Как бы ты нас увидел, если бы был снаружи?
— Франсис, ты что здесь делаешь?
Давай, ложись спать.
Я никогда не хотела покончить с собой.
Теперь сделаю это.
Пьер,
иди к нам в комнату. Давайте,
занятия скоро начнутся.
Звонок телефона
И как ты видишь дальнейшее, а?
Чувствуешь себя готовой к выходу?
— Я нашла её в тот день
очень, очень расслабленной.
— Да, ты мне говорила. Она
была послушнее, спокойнее.
Хорошо. Она говорила
с тобой о своих планах.
Да, о брате. Они скучают друг по другу.
Они всегда всё делали вместе.
— Да, кроме музыки. Брат...
Ну, она занималась музыкой в детстве.
— Она очень быстро
бросила. Предпочитала танцы.
Потом стало слишком
тяжело. Она всё бросила.
— Но... — Да, вот так.
— Да, но что ты сама об
этом думаешь, Элизабет?
— Я здесь уже четыре недели,
и впервые я хорошо выспалась.
Мне приснился красивый сон.
Мне снилось, что я
пролезаю в щель окна и...
скольжу, как письмо, вдоль фасада.
Снаружи я снова принимаю свою форму.
Никто за мной не следил.
Я шла по улице. Даже бежала.
Мне снится то же самое.
Да, правда.
Прости?
Мне приснился тот же сон.
Да ну?
— Я в этом сне. Невероятно.
— Ты знаешь это отделение.
Это не место для жизни.
И не должно им становиться.
Ни круассанов, ни апельсинового
сока, только еда в контейнерах.
Выше голову, завтра ты уезжаешь.
А Искер выйдет после тебя.
Не приближаться
— Да ну, блин! Они ужасны!
— Это в последний раз. Я завтра уезжаю.
— Нет, хватит. Мне надоело,
что вы не слушаетесь.
Но я уезжаю, а она остаётся.
— Я вас не выдам. — Это тебя выдадут.
Ей грустно.
Ладно, я ничего не
делала, ничего не видела.
Шаги удаляются.
Всё равно спасибо.
— Она думает, что может нас разлучить.
— Ты слишком сильно меня сжимаешь.
Перестань меня так обнимать, пожалуйста.
Иди в свою комнату. Нужно же мне привыкать.
Тяжёлое дыхание
Элизабет открывает и закрывает дверь.
Тяжёлое дыхание
— Открывай дверь. — Извини, я разозлилась.
— Что ты делаешь? — Я
хочу пить и хочу писать.
Всё, можешь ложиться обратно.
— Я дам тебе что-нибудь для сна. — Мама!
— Ты куда? — В туалет.
— Мама! — Ты не можешь видеть свою маму.
Ты всех разбудишь.
Тяжёлое дыхание
Не делай этого, пожалуйста.
И я обещаю, что тоже не буду.
Дадим друг другу слово, хорошо?
Мы обязаны сдержать
его, что бы ни случилось.
Это обязательство, которое
мы должны взять на себя.
Обязательство на всю жизнь.
Я... Я не знаю.
Я боюсь того, что ждёт меня снаружи.
— Ты не понимаешь, как тебе
повезло? У тебя жизнь мечты.
Придуманная.
Что?
Не жизнь мечты, а придуманная жизнь.
Всё ненастоящее, я ничего
не понимаю. Все мне врут.
— Не пытайся понять. Просто пообещай.
— Отстань, я иду.
Нет, я лучше подожду тебя здесь.
— Она шмыгает носом. — Отстань.
— Ладно, но быстро. — Да, хорошо.
Ты быстро.
Плеск воды
Открывают дверь. Грохот тележки
Смыв
— Ну что, Элизабет, закончила? — Иду.
— Знаешь, что мне сказал
тот толстый из гестапо?
Что в XVII веке это было запрещено.
Что таких, как мы, приговаривали к смерти.
За убийство себя.
Тихий смех
У тебя нет права умирать, но тебя убивают.
В общем-то, одно и то же. В
конце концов ты умираешь.
Только ты не можешь выбрать
когда. В этом и есть преступление.
Но тогда как нам быть?
Когда становится невыносимо.
Похоже на маяк.
Спасибо!
— Дай и мне? — Она передала его мне.
Ты это не ешь.
Это воспоминание.
— 8 плюс 3 равно 11. Отлично.
— Я не знаю, что писать в таблице эмоций.
А ты бы что написал?
— Который час? — 11:07.
— Просто напиши: «11:07, полный бардак».
Гул
Бардак не влезает ни в одну клетку.
— Создай свою. Она быстро заполнится.
— Мои отношения с тенью...
— Как у пирамиды со своей.
— Обратная теорема Фалеса. — Отлично.
Ты сделал успехи.
Вы тоже.
Тихий смех
Гул
Она вздыхает.
Гул
Я вернусь.
Загляну к вам после школы.
Приходи, когда захочешь.
— До свидания. — До свидания.
Осторожно!
— Подожди меня!
Всё в порядке?
— А? — Всё слишком быстро.
Такое впечатление, что люди
живут на ускоренной перемотке.
Хочешь, возьмём такси?
— О нет, только не это. — Нет?
К тому же, мы недалеко.
Ты совсем бледная.
— Всё нормально, честно.
Я лучше пойду пешком.
Но медленно, пожалуйста.
Тихая музыка, фортепиано
Продолжай. Я скучал по тебе, знаешь.
Продолжай, давай. Он вздыхает.
Нет, сыграй как Кит Джарретт.
Ритмичная музыка
Они тебя больше не тронут.
Николя больше не придёт, я буду
ездить туда. Тебя не напрягает,
что я с ним всё ещё вижусь?
Нет, и потом, знаешь,
я больше не влюблена.
Тебе везёт.
Твоё пианино, по крайней мере,
всегда будет с тобой, так что...
тебе плевать на других.
Там я кое-что нашёл.
— Теперь я знаю, я понимаю,
что в нашем ремесле,
художника или писателя,
главное — не слава и не блеск.
Главное — уметь выдерживать.
Научись нести свой крест и сохраняй веру.
У меня есть вера, и когда
я думаю о своём призвании,
— жизнь меня больше не пугает. — Отлично.
Отлично. Скрип
Намного более...
А, это новенькая! Элизабет, да?
— Да, извините за опоздание.
Я перепутала метро.
Не садись.
Иди представься.
Вот так, поднимайся на сцену.
Знаешь какой-нибудь текст?
Эм, вообще нет.
Стихотворение? Песню?
Песню — да.
Да?
Мы слушаем.
Прямо так, с места?
— У нас нет ни гитариста, ни
пианиста, чтобы тебе предложить.
Смех
Э-э...
Понедельник, просто очередное утро
Вторник, я чувствую себя живой лишь
День за днём
Жизнь ускользает
Я живу любовью и танцем
Я живу так, словно я в отпуске
Я живу так, словно я вечна
Словно новости не знают проблем
Я живу любовью и смехом
Я живу, словно нечего сказать
У меня полно времени,
чтобы написать мемуары
Написать свою историю синими чернилами...
Да, продолжай.
Почему ты не продолжаешь?
— Дайте мне потанцевать
Дайте мне
Дайте мне потанцевать, петь на свободе
Всё лето
Дайте мне потанцевать
Дайте мне
Дойти до самого конца мечты...
Я закончила.
Но...
Очень хорошо.
Это то, что мы здесь ищем, это...
Вот, и даже если ты выходишь
за рамки, это не страшно.
Даже лучше.
Просто в этом моя проблема.
Я не умею себя контролировать.
И поэтому всё вырывается наружу.
Ну да, но...
Мы постараемся это
направить в русло, но это...
Нет, не извиняйся, ни в коем случае.
Нет.
— Очень хорошо. — Спасибо.
Иди к нам.
Женщина тихо смеётся.
Спасибо.
— Это то, что мы все должны искать.
Позволить проявиться чему-то
самому сокровенному в нас.
Гул
Можно?
Твои эмоции, твои раны
не оставят тебя. Никогда.
Но сама того не зная, ты черпала в них.
Именно это сделает тебя актрисой.
Я записалась на театральные курсы.
Супер, ты не теряла времени.
Да, мне очень нравится.
А вы чем занимаетесь?
— Поём песни и читаем тексты Шницлера.
Наверное, скучно.
Отдалённый гул
У тебя нет сигареты?
Есть.
Я чуть не забыла.
Вау!
Дай зажигалку.
Нет.
Не нравится?
Нет, нравится, но это тебе.
— Можно я их возьму? — Ммм.
А ты, Пьер, как, лучше?
— Ворчит, что голова болит. Достал меня.
— В душ! Искер, ты последняя.
— Я пойду. — Подожди.
Искер разрывает листок.
Держи.
Звони до восьми, иначе отец снимет трубку.
Гул
— Марин? — Да?
Медсестра запирает.
— Хорошо, что ты вернулась. Ты держишь
свои обещания.
Кажется, я вернусь к своему.
К тому, которое мы
дали друг другу в туалете.
Всё прошло хорошо?
Я хочу домой.
— Он вздыхает. — Да.
И больше никогда не возвращаться.
А! Ну как?
— Я с трудом припарковалась.
— Мы не опаздываем.
Хочешь кофе?
Э, нет.
— Спасибо, что пришёл. — Да?
Я не знаю, хорошая ли это идея.
Тихий смех. Гул
Пойдём?
Ага.
Он вздыхает.
Гул
Подожди, у нас же ещё пять минут, нет?
Выкурим по одной?
Окей.
— Это ты научила меня
курить. — Да, и я этим горжусь.
«Gauloises».
Он смеётся.
— Без фильтра. — Мы стали благоразумнее.
Она смеётся.
— Извините, обычно я прихожу вовремя,
но сегодня особый случай, у нас гость.
Здравствуйте.
— Это я буду виноват. Здравствуйте.
Поль, мой брат, он музыкант.
— Добро пожаловать. — Спасибо за приём.
Я рад быть с вами на этом
последнем занятии Элизабет.
— После этого всё? —
Да. Располагайся вон там.
— Итак, для начала мы сделаем
небольшое упражнение, хорошо?
Так Поль сможет спокойно устроиться.
Итак, кто может сказать
мне, с помощью цвета, образа,
или как мы уже делали, с
помощью животного-тотема,
как он себя чувствует?
Никто?
Ну, я чувствую себя нормально.
— Тихий смех — Спасибо, Алекс.
— Но нормально — это как? — Не знаю.
— Бастьен? — Устал.
— А, да, я тоже. — И я.
— У меня такое чувство, будто я
вынужден всё время плыть, плыть,
без остановки.
Дна не достаю, нет ни
берега, ни спасательного круга.
Я вымотан, негде передохнуть.
— Ну и ну! — А я очень рад,
потому что я ухожу
буквально через час. То есть сразу после.
Поздравляю!
— Даже если это в приют, всё равно круто.
— Ладно, Саша. Ты хотел
бы что-то сказать остальным?
Тем, кто ещё остаётся.
— Я желаю им, чтобы мы никогда
здесь больше не встретились.
Смех
— А вы, мадам? — А я, ну,
волнуюсь, потому что
сегодня у меня премьера.
Всё будет хорошо, мы будем там.
По правде говоря, я,
я впервые пойду в театр.
Да ну?
А я был один раз,
но мне было реально скучно.
— Это лучше, чем тут скучать. — Райан!
Что вы хотите делать?
Хотите послушать слэм
или сразу начнём?
— Нет, давайте сразу начнём. — Начинаем?
Отлично. Давайте тогда начнём.
— Идёшь? — Мы станцуем вальс.
Встаньте вокруг меня.
— Я хочу жить в мире,
где обиженные довольны
— Я хочу жить в мире
без бумажек, без таблеток
Я хочу жить в мире, где собаки целуют кошек
И где они танцуют
Они танцуют фристайл
В мире без пластика и
глобального потепления
Без дерьма и где идиоты не шумят
— Я хочу летать, высоко,
свободно, как рыба в воде
— Я хочу жить в мире, где не нужно искать
Искать красоту, искать истину
Смех
— Идёшь? — Не трогайте меня.
— Нам хочется на тебя
посмотреть, порадоваться тебе.
Ну так радуйтесь другим.
Тихий смех
— Надо бы повторить. —
Нужно это организовать.
Мадам, мы скоро уезжаем?
Да.
Гул
— Где она?
Как? И в комнате нет?
Где мадемуазель Эльзе, спрашивают они?
Они все боятся за меня.
Я одна не боюсь, сидя...
«Сидя на этой скамье, на опушке леса.
И воздух — как шампанское».
Тихий смех
— Правда, воздух — как шампанское.
Жужжание
Они смеются.
Она кашляет.
Она смеётся.
Гул
Они тебя ждут.
— Мы скоро будем. Давайте, живей-живей.
Не проявляйте нетерпение,
поторопитесь. Поздоровайтесь.
— Всё-таки тебе удалось затащить меня туда.
У них здорово получается.
У них раньше были занятия?
— Нет, у нас ничего не
было, только таблетки.
Нет, всё полностью изменилось.
С ума сойти. Теперь,
когда они умеют это делать,
нет больше персонала, нет средств.
Меня удивило, что ты позвонила.
Ты никогда не звонишь.
— Ты всё время на концертах или записи.
Нет, ты ошибаешься.
Доказательство — я здесь.
Когда нам нужна помощь
или когда мы хотим видеть людей,
мы звоним, это несложно.
Нет.
— Ну что? Не смотри на меня так.
— Признайся. — В чём?
— Ты всё ещё предпочитаешь
справляться сама.
Нет, не знаю.
Нет, просто мы так выросли.
Ах да, как это — выросли?
Ну, одни.
Рядом друг с другом.
А?
Ты взял мне билет на сегодня?
— А, чёрт. Я совсем забыл.
— Ну вот. Она смеётся.
— Отстой. — Хорошо, что ты пришёл.
Это ещё больше меня волнует.
Да ну, что за бардак?
— Этого только не хватало.
— Ага. Они не расходятся.
Крики демонстрантов
Похож на папу в молодости.
Нет?
Как так вышло, что мы ничего
не видели, ничего не понимали?
М?
— Может, он не хотел, чтобы мы понимали.
Может, он хотел, чтобы мы верили.
Во что?
В идеальную семью.
— Так намного лучше стало,
когда он съехался с Фабрисом.
— Да. Тогда мы уже не были в тумане.
Тихий смех
И все облегчённо вздохнули.
— Как долог, как далёк твой путь, папа
Тебе стоит остановиться в этом краю
Они напевают.
— Впрочем, тебе лучше
бы спуститься в этот краю.
А ты?
— Я к тебе присоединюсь. Мне
же не нужно надевать костюм.
— Давай, иди. — Спасибо.
Крики демонстрантов
Ты нас перепугала!
— Знаю, извини, но
видишь... Видишь, я здесь.
Вкусно пахнет. Как духи,
которые носила моя мама.
А какие это были?
Scherrer.
Но их больше не делают.
Нужно запрещать, чтобы
духи снимали с производства.
Надо бы попросить об этом продавца.
«Если их не будет через 50 лет, я не беру».
— Элизабет пришла? — Да, всё в порядке.
Ну, тогда всё хорошо.
Лёгкий гул публики
Звонок
Лёгкий гул публики
— Над облаками всегда хорошая погода
Но если бы я была птицей,
я бы танцевала под грозой
Я бы пронзала облака, как свет
Я бы слушала под дождём симфонию молний
С самого раннего детства
Она не умела говорить иначе
Как крича шёпотом
Не то чтобы не пыталась их сдерживать
Эти крики и эти слёзы
Которые так сильно их...
Над облаками всегда хорошая погода
Но если бы я была птицей,
я бы танцевала под грозой
Я бы пронзала облака, как свет
Я бы слушала под дождём симфонию молний
Взрослея, ничто не утихло
Маленькая буря нашла
Причины лить дождь так сильно
Кто бы мог её искренне полюбить?
Никто не хотел бы оказаться
В центре бури, признайтесь
Есть причины плакать
У неё есть причины, но...
Над облаками всегда хорошая погода
Но если бы я была птицей,
я бы танцевала под грозой
Я бы пронзала облака, как свет
Я бы слушала под дождём симфонию молний
Когда буря поняла,
Что мелодии
Могут вырываться из ветра
И оказываться в сердцах людей,
Та сказала себе...
Нет причин завидовать солнцу
Я заставлю людей танцевать
Под ритм моих слёз
Буря моих песен
Придёт согреть сердца
Согреть моё сердце
Над облаками всегда хорошая погода
Но я из тех птиц, что заставляют
нас танцевать под грозой
Я пронжу все облака, чтобы найти свет
Напевая под дождём симфонию молний
Щелчок зажигалки