Триллер: Жестокий фильм (1974 год). Фразы и цитаты из фильма

Thriller - en grym film (1974)

Все фразы и цитаты

ТРИЛЛЕР - жестокий фильм
Маделайн, мы можем купить
у тебя молока?
Один литр.
Возьми сверху, там
больше сливок.
Спасибо.
Столько же молока, но пожирнее.
Спасибо.
Какая жалость.
Такая красивая девушка.
Представить только - не
иметь возможности говорить.
Совершенно немая.
Неудивительно, после происшедшего-то.
Такая милая, юная девушка.
Прошло, должно быть, уже
пятнадцать лет.
А старик, который ее изнасиловал,
так и остался безнаказанным.
Они сказали, он был душевнобольным.
И не отвечал за свои действия.
Но это все равно так странно,
что девочка перестала говорить.
Доктор скзаал, это из-за
психической травмы.
Своего рода психозащита.
Маделайн.
Тебе надо поторопиться, если
хочешь успеть на автобус в 16 часов.
Ты не выходила никуда весь месяц.
Приведи хоть одну причину, почему
ты не можешь поехать в город со мной?
Привет, меня звать Тони.
Я только что купил эту машину.
Она прекрасна, правда?
3000 литров бензина.
157 лошадиных сил.
Разгон до ста километров в час
за восемьдесят одну с половиной секунды.
И скорость может быть больше
200 километров в час.
Ты можешь иметь лучшую тачку в
городе, но этого недостаточно.
Нужна красивая тёлка рядом.
Хочешь поесть?
За счёт моей компании.
Начнём с сыра и селёдки...
а затем возьмём бифштексы
под острым перцем.
Фиги в горящем коньяке.
Красное вино, а к селёдке аквавит
(скандинавская тминная водка).
Для начала по бокалу шампанского.
Я ценю неразговорчивых женщин,
но ты побила все рекорды.
Добро пожаловать.
Позволь взять твоё пальто.
Спасибо.
Присаживайся.
Сейчас принесу что-нибудь выпить.
Твоё здоровье.
Ты не пьёшь.
Выпивка не убьёт тебя.
Это хорошая штука.
За здоровье.
Алло, сестра.
Это Тони. Доктор на месте?
Спасибо, это очень мило
с твоей стороны.
Привет, это Тони.
Новенькая девочка. Килограммов пятьдесят.
Настоящая новенькая.
Сколько нас должно быть?
Ты сможешь сделать укол
немедленно?
Сейчас она крепко спит.
Да. это будет классно. Увидимся.
Привет, это Тони.
За десять дней я склеил
новую тёлку.
Что скажешь?
Уже пятая за этот год.
Скоро сможем завязать
и уехать в Швейцарию.
Здорово. Пока.
Рад видеть тебя, Сэм.
Вот наша пациентка. Она
нуждается в маленькой стимуляции.
Подпиши здесь.
И копию тоже.
Не нужно читать.
Просто подпиши.
Чёрт подери, куда ты пошла?
Ты... моя любовь.
А теперь обзор ситуации.
Ты теперь полностью
подсела на героин...
который не имеет ничего общего
с амфетаминчиками.
Это самый сильный из
существующих наркотиков.
Ты теперь зависишь от него
и физически и психологически...
И умрёшь, если за 48 часов
не получишь новую дозу.
Но нам не нужны такие проблемы,
не правда ли?
Делай то, что я говорю, и будешь
иметь свои две дозы в день.
''Я не хочу больше никогда...
видеть вас.
Потому что вы никогда не понимали.
Вы никогда не понимали, как я
ненавидела эту ужасную ферму.
И как ваша забота душила меня.
Я встретила чудесного человека,
который стал смыслом моей жизни.
Всё, что я хочу - это забыть
те ужасные годы с вами.
Надюесь, что и вы забудете
меня как можно скорее.
Вы больше никогда не увидите меня...
потому что я не хочу больше вас видеть.
Подпись, Маделайн.''
А теперь, моя дорогая подружка,
жизнь начинается по-настоящему.
У тебя будут такие вот две дозы в день,
если будешь послушной девочкой.
Твой первый клиент придёт в час дня.
Никаких глупостей, иначе
останешься без дозы.
А теперь посмотрим твою комнату.
Ревизор скоро придёт.
Будь мила с ним.
Привет, милашка.
Сними одежду.
Тони! Чёрт подери,
как это понимать?
Тысяча чертей!
Что за тварь ты тут завёл?
Как я покажусь дома жене
с таким лицом?
Чёрт подери! У меня
останутся шрамы на всю жизнь.
У меня всё хорошо. А у тебя?
Что? Да, пиратка.
Сейчас посмотрю.
Как насчет вторника?
Она свободна с 14 до 16ти.
Но цена безумная.
Да, она дороже, чем Салли.
Согласен? Отлично.
С удовольствием. Спасибо.
Теперь так будет всегда.
Ты будешь всегда одна.
Каждое утро в девять
будешь получать от меня список
с именами клиентов и
временем их приёма.
У тебя всегда будут две дозы,
которые помогут пережить день.
По понедельникам ты будешь
выходная.
По воскресеньям будешь получать
четыре пакета - до вторника.
Если будешь вести себя хорошо, то
получишь процент с чаевых.
Справедливо, не так ли?
Вот сегодняшний список. Через
полчаса придёт мистер Андерсон.
Что тебе?
И правда. Чуть не забыл.
Раздевайся.
Меня зовут Салли.
Бедняжка.
Самое трудное вначале.
Чувствуешь себя так хреново,
что хочется сдохнуть.
Единственное, что держит - это доза.
Если ж дозы слишком долго нет,
то такая ломка.
Чёрт подери!
Я пыталась убежать.
В мой родной городок.
К маме.
Но началась ломка.
Я думала, что умру.
Тони послал за мной двух головорезов.
Настоящих чудовищ.
Готовых на всё ради денег.
После их лап я была просто
счастлива вернуться сюда.
Самое худшее - это
30-36 часов без дозы.
А потом всё это заканчивается.
Ты становишься психопаткой.
И подыхаешь без одной-
единственной дозы.
Но у меня есть план,
как встать на ноги.
Я получаю со всех этих
типов хорошие чаевыеt.
За дополнительные услуги.
За год я накоплю достаточно,
чтобы уехать в Швейцарию.
Там хорошая клиника, где
лечат наркозависимость.
Лечение занимает четыре месяца.
Но всё это стоит денег.
Шестьдесят тысяч крон за курс.
Я должна уехать через год.
Я плачу иногда.
Не могу справиться с собой.
Да, я увидела у Тони
письмо для тебя.
Спёрла, когда он отвернулся.
''Какое ужасное письмо
мы получили сегодня.
Неужели наша малышка Маделайн...
полна такой ненависти?''
Что мы сделали не так?
Ты могла бы нам сказать,
что мы делали не так.
Теперь нам не для кого жить.
Нас теперь мучает мысль,
что наша маленькая Маделайн...
может так ненавидеть.
После этого жестокого разочарования...
мы с твоим отцом просим тебя...
не волноваться за нас.
Ты больше никогда не увидишь нас.
Маделайн...
ты была для нас всем.
Солнцем нашей жизни.
Прощай.
Доктор сказал, что это было
отравление...
но я не понимаю, почему.
Это очень странно, что они оказались
единственными отравившимися.
Масса людей покупала молоко
в тот день.
Я не понимаю.
Вы не могли отравить молоко
по ошибке.
Я до сих пор не могу понять...
Конечно, после этого ужасного письма,
что она написала своим родителям...
Совершенно чудовищное.
Я читала его.
Для них это был удар.
Значит, ты хочешь водить быстрее,
чем среднестатический водитель, да?
И половины хватит.
Это карабин модели 96,
маузер.
Его использовали в обеих
мировых войнах.
Ложишься на живот...
немного откидываешься назад. Так.
Поставь в упор на плечо,
потому что у него сильная отдача.
Держи его твёрдо.
Чтобы зарядить оружие, опусти его.
Затвор наверх, потом назад,
затем к себе и вставь патрон.
Нажми и опусти затвор.
Затем поставь оружие на плечо.
Старайся крепко держать её
в упор на плече.
Положи свой палец на курок
и спокойно нажми на него.
Перезарядить.
Проверить позицию.
А теперь целься и стреляй.
К тебе придёт клиент,
который здесь прежде не бывал.
Так что обслужи его как следует.
Это Тони.
О, привет.
Действительно, как всегда.
Прости, что ты сказал?
24е? Сейчас посмотрю.
Она великолепна, как, впрочем, и всегда.
Шаг назад.
Ты бьёшь слишком быстро.
Немного согни колени и ударь сильней.
Так-то лучше. Шаг назад.
А теперь смотри.
Когда ты делаешь такой поворот...
и тебя начинает заносить...
то рулишь в сторону заноса.
Поворачивай руль до тех
пор, пока не выйдешь из заноса.
А потом резко вперёд.
Подожди здесь.
У меня подарок для тебя.
Экстрадоза.
Салли уехала.
Она больше не вернётся.
Нашла другую работу в Бейруте.
Это её дело. Будем надеяться,
что у неё всё сложится хорошо.
Мне больше нечему тебя учить.
Чёрт подери! Прямо в яблочко.
Черт, ты хочешь так много?
Самое мощное?
Еще две тысячи.
Оно в твоей машине.
Три кружки пива.
У нас неприятности.
Маделайн стреляла в клиента.
Она может убить и вас тоже.
Я купил вам два билета в Испанию.
Исчезните до тех пор, пока не утрясется.
Да, это я.
Приходите немедлено.
У меня срочная работа для вас.
Что?
Верно, 10 тысяч крон за ее голову.
Поспешите, черт дери!
Отлично. Пока.
Алло?
Что? Аксельссон?
Ты боишься?
А мне-то каково?
Черт, нет! Она больная.
Безумная.
Нет, конечно, я прикрою дело.
Она все равно скоро вернется за дозой.
Я советую покинуть страну, пока
все не утрясется.
Что? Не проблема.
Ко мне пришли. Пока.
Доволен вашим скорым прибытием.
Маделайн застрелила двух клиентов.
Заманите её в ловушку.
Ее надо уничтожить.
Я с этим делом завязал. Ничего
не осталось. Я полностью чист.
Но я кое-кого знаю.
Продавец хот-догов в порту.
Иди туда.
Машина 4 1 1.
Здесь 4 1 1. Конец связи.
Зафиксированы выстрелы в порту.
Склад номер три. Конец связи.
411 , вас понял.
Конец связи. Выезжаем.
Положите ваше оружие.
Она совсем рехнулась.
Она вызвала меня на дуэль.
Выбор оружия за мной.
Ей место в психушке.
И она получит то, что заслуживает.
Я воздам ей за всё.
Маделайн,
что, чёрт подери, ты делаешь?
Положи оружие вниз
и поговорим нормально.
Это просто недоразумение.
Что за глупости?
Положи винтовку на землю.
Маделайн, прошу.
Грязная шлюха!
Ты думала, что одурачила меня, да?
Гнусная тварь!
Какое колено тебе сначала раздробить?
Мерзкая шлюха!
Перевод с английского Alexander D.
 

////////////////////////////