Пушистые каникулы (2025 год). Фразы и цитаты из фильма
Campamento Garra de Oso
Фантазёрка Мая и городской мальчишка Ян пытаются спасти летний лагерь
от коварного застройщика. Для этого им нужно отыскать знаменитого
медведя, которого никто никогда не видел. Но, если верить ворчливому
скунсу, он живёт в самой чаще леса. Недолго думая, Мая и Ян отправляются
в опасное и полное невероятных знакомств приключение.
Все фразы и цитаты
Диспетчерская вышка, приём-приём.
Небо сегодня чистое и безоблачное.
Мы заканчиваем подготовку
к главной миссии на Луну.
Последняя проверка всех систем.
Скорость запуска установлена.
Диспетчер. Запрашиваю разрешение на взлёт.
Корабль на стартовую позицию.
Двигательная установка готова к взлёту.
Вперёд, астронавт!
СуперСвин поднимается на корабль.
Семафор на позиции.
Шлем закреплён.
Галактические очки надеты.
Ремень безопасности пристегнут.
Так точно, генерал.
Держитесь, астронавт.
Всё готово к взлёту.
Шесть, пять, четыре,
три, два, один…
Полетели!
ПУСК
Победитель по жизни!
Такой должна быть позиция.
- Майя!
- Майя!
Поздравляем СуперСвина!
Ну вообще расчёты оказались неточными,
но ты не волнуйся,
в другой раз мы исправим это.
Майя!
Майя!
А теперь объясни, что это значит.
Мама, папа. Я почитала в интернете.
В космос отправляли людей,
обезьян, собак, черепашек и мышей.
- Но ни одной свиньи.
- Но ведь это не свинья.
Это плюшевая игрушка!
Родная, Свин не может лететь в космос
в моей форме для выпечки.
- Тихо.
- И как мне готовить гратен дофинуа?
Я знаю, папа.
Это был только первый запуск, правда.
Малыш, сегодня ты едешь в лагерь.
И пока ты там, даже не думай
запускать свиней в космос.
Или всем рассказывать,
что наша соседка — вампирша.
Это правда, мам. Посмотри на неё.
Заодно не вздумай рыть туннель,
чтобы попасть в Австралию.
И самое главное,
не пытайся вызвать демона.
Верно.
- Ладно.
- Ну-ка идём со мной.
Прости, папа.
Я сожалею, милый. Правда.
Извинения приняты, но она новая.
Ты отправляешься
в очень необычный лагерь, Майя.
Он работает по особому методу.
«Покажи медвежьи когти!
Как достичь успеха
в личной жизни и бизнесе».
Возьми.
Малыш, эта книга изменит твою жизнь.
Как изменила мою.
Знаешь, почему медвежьи когти?
Потому что это символ твоей силы.
Твоих амбиций стать крутой бизнесвумен.
Очень результативной.
Подожди. В лагере будут медведи?
Нет, малыш.
Медвежьи когти — метафора.
Твоей силы.
Тебе помогут 18 шагов,
описанных в этой кни…
Майя, о чём ты думаешь?
Мама, а медведи пишут книги
о человеческих ногтях?
Всё, нам пора.
Первый — победитель. А остальные — нет.
У тебя сложный период, детка.
Пора, девочки, будут пробки.
Но мы приедем первые.
Садись, малыш.
А ты ведь рада,
что уезжаешь в этот лагерь, да?
И станешь бизнесвумен, как я!
Поверь мне, этот опыт станет для тебя
настоящей трансформацией.
Станешь новой Майей!
Трансформацией? Какой? Как у оборотня?
Нет, нет, малыш.
Не как у оборотня, нет. В лагере ты…
Мама, а когда оборотни моются,
они намыливают шампунем
только голову или всё тело?
Как думаешь, папа?
- Выходи, Майя.
- Пойдём.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛАГЕРЬ
«МЕДВЕЖИЙ КОГОТЬ»
Только не налегай на углеводы.
Ешь больше овощей.
Ладно? Слушайся вожатых.
Пропустите Нэло! Веселье едет к вам!
Простите, эй, вы! Простите, вы, вы…
Нет, стойте, стойте.
Там внутри ребёнок!
Там внутри ребёнок! Там…
Нет-нет, родной, родной.
Я тебе сто раз говорила, что ты
так сломаешь ногу! Перестань, всё!
Родной, что это за ужасное место?
Подыши, подыши, подыши. Вот так…
Хорошо. Молодец.
Дыши, ты просто умница.
- Вы как? Привет.
- Не очень.
Просто моя жена
гораздо чувствительнее других.
Ясно, понятно, я Рита.
И я старшая вожатая.
Вы уже познакомились с моим коллегой Нэло?
А, да. Он тут разъезжал. На машинке, да.
А ты Майя, наверное?
- И ты в нашей группе.
- Нет.
Простите. А ваш лагерь разве официально
не придерживается метода
«Медвежьего когтя» из книги?
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет,
боюсь, что нет.
Наш лагерь «Медвежий коготь»
был основан сто лет назад
и назван в честь животных этой долины.
- Поэтому…
- Серьёзно? Я знала!
К сожалению, здесь их
уже очень давно не видели,
но главное в нашем лагере
по-прежнему развлечения, безопасность
и уважение к природе.
Три недели распланированы!
Наши занятия обеспечат незабываемое лето!
Это я гарантирую.
Между прочим,
родители уже сто лет нас выбирают.
Родная, мне вот кажется,
здесь всё как надо.
И мне ясно, что вожатые тут профессионалы.
Да, а хорошая книга —
это основа и фундамент
метода «Медвежий коготь», ты же знаешь.
Правильно.
А нам пора на самолёт.
Угу, и опаздывать точно нельзя.
Малыш, вернёмся через три недели.
Возьми книгу.
Запомни: делай, что говорят.
И самое главное, не забывай,
что твои выдумки —
они только в твоей голове.
Мы очень тебя любим.
- Хорошего лета.
- Пойдём.
Идём. Туда, туда, туда!
Ой! Что-то летает!
Ладно, Майя. Пойдём со мной.
Нам туда, проводишь?
Я познакомлю тебя с остальными,
и ты о себе расскажешь.
Пока оставь свои вещи здесь и…
если хочешь, пройдись по лагерю.
Ого! Это ты сейчас напевал?
Д-да… Я просто уже отдал
свой мобильник вожатой,
и мне его не хватает.
Если тебе понадобится позвонить,
в лагере есть телефон.
Ну… Я не очень люблю
открытые пространства.
И насекомых, и ещё грязь…
И на улице жарко.
Я хотел провести это лето
за учебниками в городе,
но родители заставили меня приехать.
Говорят, мне пора избавиться
от своих страхов.
Знаешь что?
Космический шлем защитит
от грязи и насекомых.
Но это самый обычный…
Ты просто надень его.
Меня зовут Майя, кстати.
А меня Ян.
Внимание, отдыхающие!
Наше самое первое мероприятие
состоится на пристани!
Пойдём, Ян, скорей!
Дети даже не знают,
что это будет лучшее лето в их жизни.
Помнишь, как нам было тут весело?
ПРИСТАНЬ
Знаешь, мне кажется,
это наш шанс отплатить лагерю
добром за то чудесное лето.
Раз, два, три. Раз, два, три…
- Вперёд?
- Вперёд!
А дальше нас ждёт командное
соревнование по сборке плотов!
Будет вот так!
Попробуй. Давай, Ян,
будет очень-очень весело, вот увидишь.
Кому-нибудь нужна помощь?
В этом лагере так хорошо!
Ничего не получится.
Он же развалится!
Так, я посмотрю.
Меня зовут Лола.
Ты Ян, правильно? А знаешь что?
Родители заставляют меня носить шлем, да.
Им так спокойнее спится,
а то сильно переживают за меня.
Вот! Со мной всё нормально.
В общем, если хотите,
чтобы плот поплыл, надо делать так.
Что он делает?
Ребят, в нашей команде гений!
Посмотрите.
Все готовы?
- И! «Пираты», на воду!
- Вперёд!
Давай! Давай! Давай!
- Посмотрим, как дела у «Галактики».
- Давай, Бруно, теперь мы!
Посмотрим.
Он не тонет!
Он не тонет!
«Галактика» не тонет!
«Галактика»!
А ну-ка, дайте руки!
Раз, два, три, «Галактика»!
Майя, ты чего это?
Мэйли, это будет плот с джакузи!
Ой.
«Медуза», ваша очередь!
Ой! Мы тонем!
И последняя команда!
«Торпеда», на воду!
«ТОРПЕДА»
Как классно.
Это так круто, Ян!
Поплыли, Ян.
Ну нет, я отсюда посмотрю.
- Молодцы!
- Молодцы!
Да! «Торпеда» не тонет!
Плыви! Плыви!
Кажется, ребята, мы знаем, кто победил!
- Это «Торпеда»!
- «Торпеда»!
«Торпеда»! «Торпеда»! «Торпеда»!
- Всё, ребята, в лагерь.
- А что теперь?
Посмотрим.
Молодец, Ян. «Торпеда» лучше всех.
Если слышите меня, потрогайте нос.
Ну-ка давайте, ребята, вместе. Отлично!
Дальше мы посоревнуемся
и выясним, кто сможет залезть
на самое старое и высокое дерево…
Что здесь произошло?
Наше дерево срубили.
Туда, правильно, туда, да, налево.
Что происходит?
Направо, давайте направо…
Я же говорю, туда, вправо!
Да, да, туда. Ай, влево, влево!
А ну-ка, влев…
ДОЛИНА МЕДВЕДЕЙ,
СТРОИТЕЛЬСТВО
Эй, тихо, тихо, стой. Веди себя нормально.
Как дела? Вы кто?
Позвольте спросить,
кто вы такие и что вы делаете здесь.
Я Рита, старшая вожатая лагеря
«Медвежий коготь».
- Это Нэло, мой коллега.
- Это я.
- Детки.
- Детки.
Что это?
Пляжно-горный курорт «Долина медведей».
И больше никому не придётся выбирать,
ехать отдыхать на пляж или в горы.
Всё в одном месте, это ли не фантастика?
С этим буклетом даём
десять процентов скидки на бронь.
Это если в несезон.
Передайте родителям.
Всё это — творение великого
Себастьяна Себастьяна.
Предпринимателя. Визионера.
Меня зовут Гомес. И я его левая…
Или нет… Правая рука.
Да. И я… Лопес.
Его вторая правая рука.
Вы что, собираетесь снести наш лагерь?
Никто тут не собирается сносить
ничей лагерь, юноша.
О да. Мы просто превратим его в парковку.
У вас два дня, чтобы собрать вещи.
- Два дня?
- Два дня?
Но… это же заповедник,
здесь живут медведи.
Раньше, может, и был заповедник,
но больше тут нет медведей. Ни единого.
Без медведей нет заповедника.
Всё просто.
Проваливайте. Побыстрее.
Разойдись!
Всё под контролем.
Всё под контролем, всё под контро…
ПЛЯЖНО-ГОРНЫЙ КУРОРТ
«ДОЛИНА МЕДВЕДЕЙ»
- Я уверен, мы можем остаться.
- Я уверена, все будет нормально.
Никто нас не выгонит. Ребят, правда.
Помолчите.
А что нам делать теперь?
Только не волнуйтесь. Ладно?
Но как нам теперь быть?
- Рита.
- Что?
Это правда, что наш лагерь закрывают?
Кем себя считает этот Себастьян Себастьян?
Кто дал ему такое право?
Как можно такое творить,
даже не предупредив об этом нас?
Это наша почта?
- Городской совет.
- И это тоже.
- И это тоже.
- И ещё одно письмо.
- И вот ещё одно.
- Так, подожди. Ещё.
Уведомление.
«Доводим до вашего сведения…» Так-так-так.
«На территории вашего лагеря
планируется постройка
коммерческого курортного учреждения.
Возражения можно представить
в письменном виде
включительно до шестого марта».
Круто. Сейчас ещё август.
- Лагерю крышка!
- О нет.
Дети запомнят это лето
как худшее в своей жизни,
их разочарование будет
таким сильным, что они…
Нет. Нет.
У нас осталось ровно 46,5 часов.
И лагерь пока цел.
Пусть дети навсегда запомнят
это время. Согласны?
Конечно.
Ребята, можно минутку внимания?
У нас с вами осталось
ровно 46 часов до закрытия лагеря.
И мы сделаем всё, чтобы вы…
их не забыли.
И поэтому теперь просто так не пройдёт
ни одной секунды, ни одной,
когда мы с вами не будем зажигать!
Верно. Чтобы мы точно всё успели,
все занятия мы будем объединять.
ЗАНЯТИЯ
ВТОРНИК, СРЕДА, ЧЕТВЕРГ
А если…
Если мы придумаем план спасения долины?
- План?
- Да, Нэло, свой план.
Например,
мы могли бы нарядить Нэло
в костюм страшного дикого медведя.
И тогда этот вредный
Себастьян Себастьян решит,
что они здесь есть.
Или мы скажем, что много лет назад
одна ведьма прокляла долину.
И любой, кто пытается ей навредить,
столкнётся с её древней магией.
Это не всё. Или мы придумаем
что-нибудь настолько страшное, что…
Да всё, хватит, Майя.
Ведьмы и проклятия.
Твои глупые идеи не помогут нам
спасти эту долину.
- Знаешь, Альба…
- Они дурацкие.
Понимаешь?
Майя, если придётся уехать домой,
я и не буду возражать.
Внимание, отдыхающие!
Веселье не прерывается ни на секунду!
Пора как следует встряхнуться
и порепетировать наш прощальный танец!
Мы ждём всех и каждого!
Ян! Ян, тебя это тоже касается, иди сюда!
Вот бы хоть раз меня кто-то послушал.
Я просто хотела найти решение.
Хотела помочь, а им не нужны мои идеи.
Как папе и маме.
Ну вот, опять.
Оставляют повсюду мусор,
как будто они хозяева мира.
Лишь бы устроить беспорядок у нас дома.
Ой, всё. А это…
А цвет-то какой красивый.
Кому пришло в голову
выбросить эту классную штуку?
Майя, все твои выдумки только в голове.
Так что не трогай зверька. Ладно?
Это же идеальный шарик.
И синий цвет как раз подойдёт
к цветочкам у моей норы.
Зверёк, ты меня понял?
Она со мной говорит?
Постой, возьми шарик!
Ты чего так сильно испугался?
Видел…
ребёнка. И он меня понимает!
Его понял ребёнок!
Честное слово, Вонючка.
Глупости, которые ты говоришь,
становятся всё смешнее.
Не называй меня так!
Эй, куда вы?
Да куда вы все так несётесь?
А ты разве не слышал?
Беатриса Вторая только что созвала
срочное лесное собрание.
Не. Мне это вообще неинтересно.
Разочарован, но не удивлён.
Вонючка. Тоже мне.
Я нашёл новое сокровище.
Но потом этот ребёнок меня спугнул.
И я потерял тот шарик.
Эта девочка говорила!
Фритц, надо бы поспать.
Что это? Что это?
Что здесь происходит?
Моя бедная норка!
Как шатает!
Это что, скунс?
Здесь люди?
А ну, проваливай!
Моя чудесная норка!
Говорящие скунсы существуют
только в воображении, Майя.
Это просто глупости. Вот и всё.
Майя.
Не надо так говорить.
Мне вот очень нравятся твои идеи.
Воображение — это штука
очень сильная. Очень.
Но его не хватит, чтобы спасти наш лагерь.
Это нечестно. Нам просто нужно
найти живого медведя.
Да, но если бы тут был
хотя бы один медведь,
как бы мы отыскали его в огромной долине?
Тут всего пара вожатых
и пара десятков ребят.
Давай хорошо проведём оставшееся время.
А если бы мы знали того,
кто смог бы отыскать медведя в лесу?
- Тогда бы мы…
- Майя.
Пожалуйста, остановись на минутку.
Пойдём есть.
Надо спасаться! Они нас без леса оставят!
Они вырубают наши деревья.
Это правда, я видел сам.
Честно, я волнуюсь,
как мы теперь будем жить.
- Что же будет с нами?
- Что нам делать? Уходить отсюда?
Мне только этих проблем не хватало.
Моя жена только что отложила
целых 5700 икринок.
Замолчите!
Беатриса Вторая, почётная
королева леса, обратится к вам.
- Королева!
- Королева.
Спокойно. Спокойно.
В нашей долине мы с вами
давным-давно поняли, какие бывают люди.
Они маленькие и неуклюжие.
А всё, что они делают в нашем лесу, —
это шмыгают носом.
Вы очень сильно заблуждаетесь.
Поглядите, кто решил прийти.
Люди, которых мы с вами знаем, —
это маленькие безобидные дети.
То есть ещё детёныши.
А те, кто пришли сегодня, —
это взрослые, они очень опасны.
- Что за чушь?
- Вонючка. Прекрати.
Этот запах нужен мне,
чтобы защищаться, и нечего тут…
Нет, вы это слышали?
Да, да, посмейтесь.
Вы, ребята, всегда жили
только в этой долине.
Вы не знаете, какие люди в реальности.
Я провёл очень много времени в городе.
Меня там держали в клетке.
С другими животными.
А эти люди приходили
посмотреть на нас и посмеяться.
Да, я знаю, кто они такие.
Но это же неправда, Фритц?
Все взрослые люди очень опасны.
Одно из этих чудовищ уничтожило
моё жилище.
Люди сжигают наши леса. Вырубают деревья.
Они всё разрушают.
- А что, если Вонючка говорит правду?
- Ты уверен?
Знаете, что ещё скунс мне рассказывал?
Что люди нас понимают.
Нет, вот это неправда.
Я не говорил так про всех людей.
Только про одного ребёнка.
Королева, людей в долине в последнее время
и правда стало очень много.
Временные трудности, я уверена.
Зато мы все немного посмеялись.
Фритц, спасибо тебе за эту речь.
Мы пониманием, что твой опыт общения
с людьми сделал тебя
таким, какой ты есть.
Но ты не знаешь обитателей
этой долины. Моей долины.
Вскоре людям наскучат их глупые игры,
и они снова отсюда уедут, как всегда.
Нам волноваться не о чем.
Я лично собираюсь наблюдать за ними,
потому что знаю,
что вы даже не подумали об этом.
Говорящие люди!
Вот так воображение!
В любой компании есть такие.
Быть королевой — такая тяжёлая работа.
Ой… Она храпит всё громче и громче.
А ну-ка, просыпайтесь,
нам пора на охоту за завтраком.
Ещё пять минуточек, прошу.
Каждое утро нужно делать растяжку,
это отличная идея, друзья мои!
Дорогой, где ты там?
У нас ещё две сотни головастиков!
Дорогая, я уже скачу к тебе.
Хороший способ начать день!
Ты совершил большую ошибку.
Нет, нет, нет, только не маску!
Теперь ты знаешь. Я Бэтмен.
ЛАГЕРЬ «МЕДВЕЖИЙ КОГОТЬ»
РЕКА БАРБАДУН
Значит, живёшь ты здесь?
Ты поможешь мне спасти лагерь.
ПЕЩЕРЫ
Тяжело!
А ты здесь что…
Ян? Откуда ты взялся?
Не смог заснуть в комнате,
комары закусали.
- Так что решил вздремнуть тут.
- Ясно.
Почему мы с тобой оказались в воде?
Нам нужно вернуться на пристань.
Ты не поверишь, но…
У нашего плота больше нет руля.
О нет!
И вообще вернуться мы точно не можем.
У нас есть миссия.
Миссия? Какая миссия?
- Я ищу своего друга.
- К… Кого?
Кое-кого, кто…
Так не объяснишь. Ясно?
Речка такая спокойная.
Тут мы точно не натолкнёмся на,
не знаю даже…
- Водопад!
- Точно.
Мы не натолкнёмся на водопад.
Да вот же он!
Но на моей карте такого не было.
Потому что карта плоская!
Она же нарисована на бумаге!
- Это очень плохо!
- Что нам делать?!
Ведьма на метле, ведьма на метле!
Ведьма на метле, ведьма на метле!
- Разик-двасик!
- Разик-двасик!
Я крутышка, я крутышка!
Я крутышка, я крутышка!
И я в гору иду! И я в гору иду!
Ведьма на метле, ведьма на метле!
Закрой-открой!
Я крутышка, я крутышка! И я в гору иду!
- И я в гору иду! И я в гору иду!
- У нас проблемка.
Да, понимаю, Рита, смешивать зарядку
и завтрак — плохая идея.
- Нет, Майя и Ян ушли.
- Что?
Давай без паники.
Не хватало ещё пугать детей.
Наш лагерь решили снести,
а теперь ещё и дети пропали?
А ты сейчас обо всем расскажешь вожатым.
Потом поищи их. Ясно.
Далеко бы они не ушли.
- А я отвлеку остальных. Ладно?
- Ладно.
- Давай.
- Ладно.
Вперёд!
- Повторяйте за мной, ребята!
- Куда ты идёшь?
В туалет хочу.
Бумаги нет.
Ладно.
Я крутышка! Я крутышка!
Что случилось?
Нас выбросило на берег.
Давай, Ян, пойдём уже.
Мой плотик!
ТОР
Мой чудесный плотик!
Нам нужно вернуться к вожатым.
- Но, Ян…
- Идём в ту сторону.
Был бы телефон, я бы открыл карту.
Как мы найдём моего друга без «Торпеды»?
Слушай, а может быть,
нам пойти вниз по течению?
Смотри!
Ух ты. Следы лапок скунса.
Я же как раз его и искала.
Смотри, Майя!
Тут следы человека! Значит,
рядом есть кто-то, кто нам поможет!
- Туда идём!
- Туда идём!
Ай!
Так это были твои следы, да?
Ты тоже меня понял?
Где скунс, ты не знаешь?
Вот карта.
Вонючка. Ты сможешь мне показать?
- Майя! Я тут такое нашёл!
- Ян!
Спасибо.
Ян!
Ян!
Майя! Майя! Теперь мы спасены!
За мной! Ты посмотри, что я нашёл!
СТРОИТЕЛЬСТВО КОМПАНИИ
СЕБАСТЬЯНА СЕБАСТЬЯНА
- Помогите! Мы из лагеря и потерялись!
- Не надо, Ян!
Стой! Не видишь?
Это люди, которые хотят
разрушить наш лагерь.
Это те гадкие тётка и дядька?
- Надо всё изучить.
- Что?
Ты что, с ума сошла?
Это же частная территория,
у нас будут огромные проблемы.
Ну да, зато мы найдём способ
их остановить.
«Частная» — значит, там хранятся секреты.
Майя, это плохая идея.
Майя, это очень плохая идея.
Не беспокойся, Ян, мы же просто смотрим.
Тут медведи!
Только… не понимаю, что это значит.
Один медведь…
и второй.
ЛЕСОПОЛОСА, ГОРЫ
НАБЛЮДЕНИЯ
Это наблюдения.
Точно. И это означает,
здесь есть медведи!
Это отлично!
Они пытались это скрыть.
Но мы им не позволим.
Вот здесь.
И здесь.
Готово.
Кто-то едет!
Кто сегодня закроет мой автомобиль?
- Я, я, я, я!
- Я, я, я, я!
- Поймал!
- Давай вместе.
Да, Себастьян. Ты-то точно победил.
Себастьян…
Ну и кто из вас опять трогал мои вещи?
Лопес!
Гомес!
- Шеф. Мы здесь.
- Мы здесь.
Чудесно.
Я же сто раз говорил вам
не заходить сюда без разрешения.
Говорил, да? Ну, и что же?
Вы ведь трогали мои вещи?
Не знаю. Ваше желание для нас закон, шеф.
Если вы говорите нам чего-то не делать,
мы этого не сделаем никогда.
Честно, честно, точно.
Всё ясно, всё ясно!
Да-да, и вообще-то мы сегодня
всё утро были с вами, шеф.
Да. Да, это правда.
Но если это были не вы двое,
то кто тогда это сделал?
Не знаю.
А это?
Кажется, кто-то очень хочет найти медведя.
Они хотят расстроить наши планы!
Это мои планы.
А не ваши, ясно?
Никто не сможет ничего испортить,
потому что никто уже очень давно
не видел медведей в этой долине.
Эти отметки о наблюдениях очень старые.
Кто-то зря теряет время.
Над чем вы смеётесь, болваны?
Если кто-то забрался в мой трейлер,
в попытке каким-то образом
сорвать мои планы,
я думаю, ему стоит преподать урок, верно?
Возможно, он не успел далеко уйти.
- Верно!
- Да!
Да!
Почему вы ещё здесь?
Найдите их!
- Мы побежали!
- Ты пусти!
Нет, ты меня пропусти!
Ладно, дамы вперёд.
Что это?
Это настоящая катастрофа.
Я не понял, где мои десять тонн бетона?
Приём. Да плевать. Разрешения, разрешения…
Ваши дурацкие справки только подрезают
крылья настоящему визионеру.
- Визионеру!
- Визионеру!
- Ты нашла кого-то?
- Нет-нет, никого и ничего.
Всё, ищем, ищем! Надо обязательно
проверить под трейлером.
- Не забудь об этом.
- Да, а зачем?
Потому что нужно!
Вечно всё самое сложное мне.
Нет, это кошмар.
Они больше отсюда не уйдут.
Вот всегда грязная работа на мне.
Эй, Гомес! Гомес! Эй, сюда! Скорее!
- Куда?
- Лезь под трейлер, давай ко мне.
Смотри. Смотри, что я нашла.
- Что это?
- В смысле, что?
- Конечно, зацепка.
- Зацепка?
Трейлер куда-то едет?
Зря ты её вытащила.
СЕБАСТЬЯН СЕБАСТЬЯН
Почему эта штука зашевелилась?
Что происходит?
Что дальше?
Я не знаю, надо держаться!
- Вы слышите?
- Шеф.
- В общем, шеф, ваш трейлер…
- Что случилось?
Он вон там.
Спокойно, шеф.
Дышите!
Мы остановились?
Мы остановились?
Ай, всё!
- Он встал!
- Он встал!
Я живой!
Ура, я выжил!
Ян!
Мамочки. Какая гадость.
- Ты живой?
- Я же весь в грязи!
- Скорей!
- Что случилось, шеф?
Вы далеко, нам вас не слышно!
Так это снова ты?
Ты тот зверёк!
Я думала, что не найду тебя!
Что случилось, шеф?
До свидания.
Не останавливайтесь,
пока вы не найдёте виновных!
Скорей, скорей, бежим, бежим!
- Вперёд, Ян!
- Я ничего не вижу!
Осторожно, тут скользко. И грязно!
- Постой!
- Нет, минутку.
Хватит! Тихо, хватит! Я же сейчас упаду!
Осторожно! Осторожно!
Глянь-ка!
Смотри, что я нашла!
Какая штучка.
Лагерь «Медвежий коготь».
Ой, гляди-ка. Это следы.
Здесь точно кто-то был, но кто же?
- Ты посмотри сама.
- Да, я вижу. Кто-то вышел из трейлера.
А ножки такие маленькие!
- Топ-топ-топ!
- А как побежали! Так быстро, да?
- Детки!
- Детки!
Зверёк, подожди нас!
Сумасшествие.
Нам надо поговорить.
Прошу тебя, прошу, замолчи.
Но я только что слышала,
как ты сказал: «Прошу тебя, замолчи».
Люди не могут говорить с животными.
Этого не может быть.
Зверёчек, подожди!
Ты можешь мне объяснить,
почему мы идём за скунсом?
Вот! Второй человек издаёт странные звуки!
Он нормальный!
Детка, у меня сейчас много важных дел.
Например, бежать из долины подальше.
Майя, что происходит?
Ты его не понимаешь, верно?
Да как это возможно?
Он и есть этот твой друг?
Вот эта зверюшка?
Всё, я ушёл.
- Не ищите!
- Зверёчек, стой!
Возможно, нам с тобой нужно поговорить
и лучше понять друг друга.
Мать-природа умнее нас.
Если Мать-природа правда такая умная,
зачем она вообще создала людей?
Нет, это безобразие!
Чего тебе от меня надо?
Вместе мы сможем спасти долину.
Спасти долину?
Что? Спасти долину?
Этот Себастьян Себастьян уйдёт с позором.
Если они увидят медведя,
то должны будут уйти?
- Просто.
- Так точно.
Вот это места последних наблюдений
за медведями в этом лесу.
Ты можешь поспрашивать у друзей-зверей,
вдруг кто-то из них видел медведя.
Друзей? Ха.
С такими друзьями, как эти звери,
враги не нужны.
Знаешь, взрослые люди вообще-то правы.
В этом лесу не осталось медведей.
Если это и есть твой гениальный план,
то можешь забыть о спасении долины.
Секунду.
Это наша река, ведь так?
А вот это овражек. Да, да!
Там водятся олени.
А это значит, что вот это место
и вон то соединены между собой
логовом кротовьего народа!
Возможно, именно там
и скрывается наш медведь.
Ух ты!
Майя, ты в курсе, что уже пять минут
разговариваешь сама с собой?
Медведь скрывается
в логове кротовьего народа.
О чём ты говоришь? Что за кротовий народ?
А что это за народ?
Это старая лесная легенда.
Давным-давно, очень давно,
люди жили в пещерах
под этой долиной. Да, как кроты.
У них на лбу был огромный сияющий глаз.
А у пещер было два разных входа.
Люди, которые живут под землёй,
с огромным светящимся глазом?
Может быть, ты имеешь в виду
шахтёров с фонарём на каске?
Шахтёров? Точно!
Это гениально, Ян!
Здесь есть старая шахта.
Уверена, Себастьян Себастьян
не знает о ней. А вот мы узнали.
Спасибо тебе, зверёчек.
Я заблудился в лесу с девчонкой,
которая абсолютно уверена,
что общается со скунсом.
Это какой-то кошмар.
К сожалению, прошлогодние ливни
затопили этот вход.
Но, возможно, второй,
вот здесь пока ещё открыт нам.
Туда идти примерно полдня.
Нельзя больше терять время.
Стой, стой, мы идём с тобой.
Что? Мне с людьми?
Люди разрушают всё вокруг.
Как вы собрались спасать лес?
- А теперь мы куда идём?
- Ко входу в шахту.
Что? Майя, нам давно нужно
вернуться в лагерь!
Бежим, Ян, скорее!
Это сумасшествие!
Другие вожатые не нашли Яна и Майю.
А наша группа?
Наша группа занимается
ориентированием на местности,
я сказал, что Майя и Ян играют в прятки.
- Играют в прятки?
- Да.
Точно. Мы найдём их все вместе.
Нэло, ты точно гений.
Серьёзно?
А теперь новое занятие!
Мы будем вместе играть в прятки!
Да, я гений. Да.
Слушай, Майя, ты хочешь сказать,
что понимаешь речь животных?
Нет, только этого скунса.
Они не остановятся, пока всё не сломают.
Смотри! Он нас ждёт!
Начинается, ну вот!
Посмотри, мне приходится бегать!
Вон, смотри.
Катастрофа.
Если я собираюсь
выманить медведя из берлоги,
мне нужно поторопиться.
Но мы с тобой здесь спуститься не сможем.
До встречи, ребята!
Мы твоя команда. Не бросай нас.
- Команда? Ха!
- Конечно!
Ха, нужны вы мне!
Как же она меня бесит.
Майя, я думаю, теперь нам
правда нужно вернуться в лагерь.
- Майя!
- Мы спустимся по этой тропинке.
Но мы понятия не имеем,
куда она нас приведёт!
А вдруг потеряемся?
«Мы твоя команда, мы твоя команда»…
Объединиться с людьми? Да ни за что.
Это, значит, и есть твоя тропинка?
Зверёк так быстро спустился. Фью!
Ну и где он?
Мне начинает казаться,
что вы правда друг друга понимаете.
Ну конечно! Я тебе говорила!
Нам только нужно его догнать.
За мной.
- Нам сюда?
- Да. Сюда.
Кажется, зверёк пошёл вот сюда.
Как ты что-то видишь в этом тумане?
Зверёчек!
- Что это было?
- Медведь.
Не думаю, что это медведь.
Майя!
Простите, мы не хотели вам мешать,
можно мы пройдём?
Волки меня не понимают.
Эй! Вы двое!
Ты вернулся!
Этих людей трогать нельзя.
Они на нашей территории.
Они подошли очень близко к нашим волчатам.
Да ты просто пойми.
Они сами ещё детёныши, понимаешь?
Мне всё равно. Не позволим
ходить по нашей территории.
А мне ещё говорят, у меня характер плохой.
О чём это ты, Вонючка?
Сколько раз повторять,
меня зовут не Вонючка.
Вонючка! Вонючка! Вонючка!
Значит, я Вонючка?
Получайте!
Это нечестно.
Быстрее! Бегите за мной!
Гадость!
Бежим, Ян! Быстрее!
В общем,
мы от них сбежали.
Можете не говорить ни слова.
Знаю, я вам противен.
Зверёк, ты о чём?
- Ты же наш спаситель!
- Он наш герой!
Что сказал ребёнок?
Что ты герой.
Вы правда так думаете обо мне?
Ну да. Это было просто ух ты.
Я думал, у меня сердце из груди выскочит,
когда увидел ту парочку волков,
но потом я разглядел его, и тогда…
Ты напугал волков своей пятой точкой,
на такое не каждый способен!
Нет. Получается, что нет.
- Ну что, ребят, продолжим наш путь?
- Идём.
Мы ведь команда, да?
Да, кстати. Меня зовут Фритц.
Ян, его зовут Фритц.
Рад знакомству, Фритц.
Его зовут Ян, а меня Майя.
- Смотри, смотри!
- Что, что, что?
Здесь снова следы крошечных ножек!
Точно, они думали, что смогут сбежать?
Они понятия не имеют,
что мы уже дышим им в спину.
Два эксперта.
Два эксперта! Самых лучших!
Два эксперта, самых лучших и умных.
Два эксперта, самых лучших и умных.
И отчаянных.
Два эксперта, самых лучших и…
- И отчаянных!
- Нет, умных!
Никто не сможет остановить Гомеса и Лопес!
Это волки или хаски?
Ну, если хаски, то они очень злые.
Сова!
Нет, это удод.
Ты послушай человека!
Очень похожий звук!
Фритц сказал, ты молодец.
А другие люди
из-за этого меня считают странным.
А вот Фритц и я считаем тебя гением.
Таким же, как тот, кто прогнал волков!
Я больше ничего не умею.
Я тебе не верю.
Ты же спустился с водопада!
Столкнулся со злыми волками!
И ты смог проникнуть
в логово главного злодея.
Ты классно изображаешь животных
и не боишься приключений.
А ты правда так думаешь?
Родители говорят, что я трусишка.
Возможно, если нам
вместе удастся спасти лагерь,
мои родители хотя бы раз в жизни поверят,
что от меня есть польза.
И от моих фантазий,
которыми я с ними делюсь, тоже.
А может, если мы спасём долину,
другие животные перестанут
относиться ко мне, как к вонючке.
Я убедил себя,
что в одиночестве мне лучше.
Но на самом деле я бы хотел быть
частью нашей лесной семьи.
Всё точно получится.
Мне это надоело! Где они?
Куда подевались эти детишки?
Может быть, нам лучше вернуться?
Но мы же не можем прийти с пустыми руками.
Эй, ты это слышала? Откуда этот вой?
Кажется, откуда-то сверху.
О нет! Нет-нет-нет!
Скорее, бежим!
Надо потушить костёр.
Майя! Ян!
Ребята, вы где?
Это уже не смешно, возвращайтесь!
Ну куда же вы подевались?
Майя!
Ребята, ну где вы?
Мы за вас переживаем!
Рита.
- Ты видела ребят?
- Нет.
Нэло.
Надо звонить в полицию.
Больше ждать нельзя.
Человеческие машины уничтожают наш лес!
Какой кошмар! Какой ужас!
Тихо! Тихо!
Они повсюду, от них не спрятаться.
Да, мы даже домой не можем вернуться.
Наши волчата очень напуганы этим шумом.
И что мы будем делать?
Прошу вас, успокойтесь, не нужно паники.
Вы зря преувеличиваете,
ведь у вашей королевы
всё по-прежнему под контролем.
- А это что такое?
- О нет, королева! Это они пришли!
Наши волчата!
Помогите!
Летим, летим, летим!
Королева! Это люди!
Скунс говорил правду.
Передай всем. Мы должны себя защитить!
Майя.
Майя, просыпайся.
Нам пора! Вставай!
Нет времени лежать!
Ну ещё пять минут.
Вставайте, ленивцы, нам пора!
Но на дворе же ещё ночь.
Долина не может ждать.
Я уверен, что мы почти дошли до шахты.
Идемте!
Какие вкусненькие человечки!
- Как больно! Как больно!
- А ну, отстаньте!
Ну-ка помогите!
Подкрепление уже летит!
- Немедленно нападаем на врага!
- Что тут творится?
- Отступаем! Отступаем!
- Тревога! Тревога! Тревога!
Гомес! Лопес! Вы слышите?
Вы слышите меня?
Мы слушаем, шеф.
Слышите?
Чтобы говорить, нажми кнопку.
Мы слушаем, шеф.
Скажи «приём».
- А я ничего не принимал.
- Да нет же, говори уже!
Приём! Ну, в общем, дай я сама.
Да, шеф. Приём.
В смысле «приём»? Мне что, повторять?
Я сам поговорю с шефом. Я вас слушаю, шеф.
Вы чем там вообще
занимаетесь, олухи? Приём!
Мы немножечко передохнули, шеф.
Приём! А, кажется,
теперь я понял, что говорить!
Ну какой же ты болван.
А вам лишь бы отдохнуть, да?
Вы так устали!
Я что, всё должен делать сам? Так?
- Ну…
- Нет.
- Нет, приём.
- Приём.
- Приём.
- Приём.
Приём!
Он сначала не сказал,
я сама чуть с ума не сошла!
Ужас какой, мне самому хотелось сказать.
Ищите их. Как найдёте,
сразу выходите на связь! Понятно?
А «понятно» — это вместо «приём»?
Это вместо «понятно».
Кажется, я потерялся.
Фритц, в чём дело?
Я думал, что при свете солнца
найду вход, но это невозможно.
А вдруг я запутался?
И что нам теперь делать?
- Смотри.
- Как мы будем жить?
Кажется, всё плохо.
Что произошло? Что с вами такое?
Машины людей уничтожили наши дома.
Мы пытались защититься,
но ничего не могли сделать.
Я говорил вам, что эти люди опасны.
И ты был прав, Фритц.
Кажется, всё очень плохо.
Смотри, Майя!
Там каска!
Кротовий народ!
А это значит, что вход в шахту
где-то рядом.
Извините.
Спасибо.
Кротовий народ.
Спроси, где они нашли эту каску.
Где вы нашли эту штуку?
Там, внизу. В кустах ежевики.
Спасибо. Бежим! Нельзя терять ни минуты!
Идём.
Давайте немного отдохнём.
Я поняла, большое спасибо.
Ну?
Говорят, смотрители искали их
всю ночь и не нашли.
Велели не спускать с детей глаз
и ничего не рассказывать.
Позже приедет полицейский и всех опросит.
Ладно, я думаю, они целы.
Я пойду к ребятам.
Нужно продолжать их развлекать
и сильно не пережива…
Значит, они не играли в прятки?
Полиция их уже ищет.
Мы уверены, что всё будет хорошо.
Простите нас.
Сначала новости о лагере, теперь вот это.
Самое жуткое лето в нашей жизни.
Не беспокойтесь.
Меня вот собственные родители
один раз вообще забыли в супермаркете.
А вспомнили и вернулись только к ужину.
Когда я родилась, мама и папа забрали
из роддома не того ребёнка,
им пришлось вернуться и долго искать меня.
А у тебя что было, Лола?
А я падала с кровати целых 14 раз.
Я уверена, они скоро найдутся.
Ребята, наконец-то мы на месте.
- Там шахта!
- Самое время!
Медведь должен быть там. Идите.
А давай лучше ты зайдёшь
и поговоришь с ним?
Я?
Понимаешь, медведи ведь очень большие, и…
Мишка!
Ответь, если ты внутри!
Смотрите, шеф! Мы нашли их!
ОПАСНО
ЗАКРЫТАЯ ШАХТА
А вот и та парочка, от которой у нас
второй день одни проблемы, верно?
Что это вы тут задумали?
Вы неправы. В долине есть медведь.
Он живёт в этой шахте.
И когда об этом узнают,
стройку придётся свернуть.
Шахта? Какая шах…
Вот шахта!
Наконец-то! Та шахта!
И вы, значит, считаете,
что медведь живёт там.
Нет, я же изучил эту шахту перед тем,
как мы принялись за работу
и начали строительство курорта.
Кроме этих гнилых досок,
там вообще ничего нет.
- Пусто. Нет.
- Нет, там нет животных.
У детей такое богатое воображение.
А вожатые в курсе, что вы здесь?
- Нет.
- Как же так?
Я боюсь, они уже с ног сбились.
По домам, детки.
Но мы надеялись, что сможем спасти
наш лагерь и эту долину, и…
Это именно то,
что мне так нравится в людях!
Способность мечтать!
Твои родители, наверное, тобой гордятся?
Ты же такая умненькая девочка.
- Майя!
- И с богатым воображением!
Я могу вмешаться и вырубить их!
Но ведь мы же хотели…
Все ваши приключения, все были не зря,
не сомневайся в этом, нет, нет, нет.
Потому что я, Себастьян Себастьян,
вот только что принял решение
спасти этот ваш лагерь.
- Что?
- Правда?
Что? Что?
Что он сказал?
- Простите, шеф, а как же парковка и…
- Замолчи!
Всё, что я прошу взамен, —
чтобы вы два дня не выходили из лагеря.
Потому что здесь будет
много разных опасных машин,
они будут рыть ямы…
А ямы, детишки, очень опасны.
Согласитесь,
и мы можем прямо сейчас
подписать контракт.
У нас получилось, Майя.
Но если мы подпишем контракт,
что будет с Фритцем?
В смысле «что будет с Фритцем»?
Майя, варианта лучше этого уже не будет.
А, подпишем?
КОНТРАКТ
Вот ручка.
Молодец.
Пойдём.
Скорее, дети. Мы подвезём вас до лагеря.
Майя.
Я вообще ничего не понял.
Ну? Что произошло?
Мы договорились, что Себастьян Себастьян
не тронет наш лагерь.
А остальную долину?
Ты можешь пойти с нами.
Ты точно понравишься
другим ребятам из лагеря.
Жить с людьми в лагере?
А я думал, что ты не такая, как остальные.
Прости.
Ты сделала всё, что могла.
Ты с нами? Поедешь с нами в лагерь?
Майя, быстрее!
Девочка, скорее! А то я передумаю.
О нет. Всё это бесполезно.
Дикие кабаны уже лишились жилища.
Вот так! Отлично!
- Привет.
- Привет.
- Спасибо вам.
- Не за что.
- Привет.
- Привет.
- Вот фотографии тех ребят.
- Хорошо.
Смотрите-ка.
Дело закрыто.
- Ну и где вас…
- Ребята, и где вас носило?
Большое спасибо за помощь.
Извините за беспокойство.
- Спасибо вам.
- За всё.
Вы хоть представляете,
как все переволновались?
- Как так можно?
- Ну?
Неужели языки проглотили?
КОНТРАКТ
Контракт?
«По настоящему контракту…»
Так-так-так-так.
«Если никто не покинет лагерь
в следующие 48 часов,
территория “Медвежьего когтя”
не будет застроена и лагерь не закроют».
Что?!
Ух ты… Так мы спасены?
- Мы спасены.
- Мы спасены.
- Мы спасены!
- Мы спасены!
- Идём, Майя. Ян. Пора мыться.
- Да, шагом марш.
Гип-гип-ура!
Ура Майе!
Ура Майе!
Ура Яну!
Ура Яну! Ура Яну!
Внимание!
Чтобы отпраздновать спасение лагеря,
мы с Нэло решили устроить то,
что обычно оставляем
на прощание с отдыхающими.
Торт-медвежонок!
Да!
Не переживайте, он из веганского
шоколада и без глютена.
Нэло, лагерь будет спасён,
если мы проследим,
чтобы за двое суток никто не ушёл отсюда.
Это простейшая задача.
Мы должны её выполнить.
Всё по высшему разряду, обещаю.
- Ты стой у двери и…
- Рита.
- Ты чего?
- Можно торта для Майи?
- Дашь?
- Да.
Не хочешь?
Что случилось?
Майя.
Ты мечтала о том,
чтобы мы смогли спасти лагерь.
И у тебя получилось.
Но мы бросили Фритца.
И всех животных, которые помогали.
И их лес уничтожат.
Они останутся без дома.
Если нас волнуют только наши мечты,
то чем мы лучше Себастьяна Себастьяна?
- Пойдём.
- Куда? И зачем?
Мы так и не зашли в шахту.
Но в шахте пусто, Ян.
Пока мы сами не убедимся,
я буду думать, что медведь там.
Но как нам пройти мимо вожатых?
Лола.
Видишь Нэло у двери?
Нам нужно, чтобы ты отвлекла его
на минутку. Сможешь?
Прошу.
Конечно.
Лола! Лола! Лола!
Я полетела!
Нет, нет, нет!
Лола!
Не надо! Я прошу!
Нэло!
Да!
Лола! Лола! Лола!
Ладно. Теперь давай осторожно.
Если нас увидит Себастьян,
то мы лишимся лагеря.
И как нам быть?
Я… Я понятия не имею.
Я просто хочу это сделать,
помочь, вот и всё.
Планы же ты строишь.
Шахта далековато. Вот здесь.
А лагерь вот здесь.
Но мы с тобой так долго шли
вдоль реки. Искали Фритца.
И потом мы шли пешком.
И как мы туда попадём?
Нет. Майя.
Стой. Давай пойдём пешком.
Это будет полезно!
Ей просто управлять.
- Нет, Майя, совсем не просто.
- Не дотянуться!
Педали? За руль сядешь?
Педали.
Ты готова?
Едем!
Майя! Ян! Не уходите без меня!
Фритц, пожалуйста. Фритц.
Не обижайся. Прости, что дразнили.
Я больше не стану обзываться.
Надеюсь, ты простишь меня.
Весь лес просит прощения.
Я сделаю тебя министром при дворе.
- Ты сможешь спать целыми днями!
- Не бросай нас.
Мы знаем, что ошибались насчёт тебя.
Неважно. Долину не спасти.
Не бросай нас. Поговори с девочкой.
Девочка уже нас бросила.
Каждому придётся спасаться самому.
Любой, кто сомневается, просто глуп.
- Я возвращаюсь в город.
- А с нами что будет?
- Прости, я не знаю ответа.
- Фритц. Помоги нам, я прошу.
Ян! Мы едем не по той дороге!
Кажется, перепутали тропинки!
Майя? Что ты задумала?
Майя, смотри на дорогу!
Да, да, да, я смотрю!
Ясно, шахта сразу за холмом.
- Мы могли бы дойти туда пешком!
- Мы уже рядом.
Я так хотел провести лето в городе,
сидя за учебниками!
Ты не могла бы быть поосторожнее?
Прости, я буду иметь в виду.
- Лучше бы я сам сел за руль!
- Притормози!
Внизу всё нормально?
- Нет!
- Тормоз!
Поворот!
Осторожно, Ян!
Ну давай!
Это ржавое ведро не слушается меня!
Тогда надави сильней!
Кто повалил дерево на пути?
- Что делать?
- Держись крепче!
Ты слышала этот звук?
Это Лола?
Тормоз! Тормози!
Как же круто!
Газ!
ТОРМОЗ
Добрались.
Мы добрались!
Где Лола?
Я лечу навстречу!
Вы что, думали, я отпущу вас
в приключение в одиночку?
- Ты потрясающая, Лола!
- Вперёд!
Обалдеть, как это круто!
- Видели?
- Приехали…
Ребята, срочно идём в шахту.
ОПАСНО
ЗАКРЫТАЯ ШАХТА
- Смотрите! Это следы медведя.
- Точно!
Я поняла. Себастьян Себастьян не знал,
что тут есть шахта.
Он предложил спасти лагерь,
чтобы не пустить нас туда.
Получается…
Что за звук?
Медведь бы тут пролез.
Вернись, Лола!
Вы слышали этот странный звук?
У нас нет времени! Пойдём!
Майя, здесь так темно, я ничего не вижу.
Просто постарайся не падать.
Если бы у меня был мобильник,
я бы мог сейчас включить фонарик.
Смотри, там что-то есть!
И что это?
Мамочки, я ничего не вижу.
- Ух ты!
- Вот это да!
- Круто.
- Смотри.
Это логово кротовьего народа!
Минутку. А зачем мы вообще сюда пришли?
- Чтобы спасти медведя.
- Что?
Майя идёт в логово кротовьего народа.
А это означает, что…
Кротовьего народа?
Но ведь это просто легенда.
Но у нас всё равно есть надежда!
Вы слышали его?
Фритц говорит, что у нас есть надежда.
- Мы сможем спасти долину!
- Да! Точно!
Вы слышите? Вода капает.
Лола права.
Может, тут подземная река?
Тогда медведь пьёт из неё воду.
Наверняка он рядом.
И злодеи тоже недалеко.
ПРОХОД ВОСПРЕЩЁН
Проход воспрещён…
Ребята, нам сюда!
Идите осторожно, очень скользко.
Тихонько.
Только головой не ударьтесь.
Вода! Вода! Там вода!
Конечно, я говорила, что её слышу.
Теперь давайте потише.
Разве тут может жить медведь?
Смотрите! Смотрите!
Да. Тут точно живёт медведь.
И тут, наверное, его туалет.
Только его не видно.
Себастьян Себастьян успел первым.
И это мы с тобой привели его
к бедному животному.
Скорее всего, он далеко уехал.
Ну же, давайте!
Давай толкнём со всей силы!
- Ну же, давай!
- Давай!
Ну же, ну же!
Ребята, вы слышали это?
- Откуда звуки?
- Точно снаружи!
Значит, они где-то рядом!
Нет, нет, подожди!
Сначала нужно всё продумать!
- Нам нужно придумать план!
- Быстрее, Ян!
Подождите!
Что это было?
Они его нашли! Детишки были правы! Бежим!
- Бежим быстрее!
- Бежим, бежим!
Ты! За-молчи!
Ну?
- Что такое, шеф?
- Мы ничего не слышим из-за рыка!
Быстрее, быстрее!
- Шеф, шеф, шеф!
- Шеф, шеф!
Медведь! Ты где?
Медведь!
Подождите!
Эй! Шеф! Подождите, подождите нас!
От этой парочки никакого толка!
Исчезни! Исчезни!
Нет, нет-нет, нет!
Только не стекло, прошу тебя, прошу, нет!
Стой, стой, стой!
- Уберите девчонку!
- А ну, слезай давай, слышишь?
Почему так долго?
Она не хочет уходить, шеф!
Бежим быстрее!
Успокойся!
Мы её держим, шеф.
Вообще-то тут очень тесно, шеф!
Да что опять с этой жестянкой?
Медвежонок, ты там?
Тут заперто.
Как это заперто? И что теперь делать?
Придумай, придумай, придумай!
Что ты делаешь?
Не знаю! Что-то!
Ян, помоги мне!
Мне тебя не догнать! Подожди!
Беги, Майя!
Беги, Майя! Быстрее!
- Что теперь?
- Я не знаю, у меня ноль идей!
Неудачный момент,
чтобы лишиться воображения!
- Заткните девчонку!
- Да, да, да, шеф, да.
- Что случилось?
- Я не знаю.
Это ведь тоже не хаски, да?
Там Фритц и его кабаны!
- Всем стоять!
- Да, шеф.
Чего вы ждёте? Уберите их!
Там опять эта девчонка!
Разбирайтесь с кабанами.
Теперь ещё кабаны. Просто чудесно.
Вы здесь не проедете, люди.
И мы вас не боимся.
- Вон!
- Брысь!
Прыгаем.
Уходите! Идите!
Ага! Детки.
Мы ведь с вами подписали контракт.
Знаете, что я теперь сделаю?
Я лично сяду за руль того катка,
который закатает в асфальт долину
и этот ваш дурацкий лагерь!
Когда мы всем расскажем,
что вы украли медведя…
- Вас выгонят отсюда!
- Правда?
Чудесно.
А кто вообще поверит детишкам?
С этими вашими куриными мозгами?
Фаза первая! Эскадрон с воздуха!
В атаку!
О нет, они ещё и сверху летят сюда!
Они летят на нас сверху!
Отвали! Вон!
Фаза вторая! Эскадрон с земли!
В атаку!
Прочь!
Фритц!
Вперёд! Момент настал!
Как вы тут?
- Не открыть!
- Тяните сильнее!
Лопес! Гомес!
- Уберите детей от фургона!
- Да, да!
Остановитесь!
Не стоит меня бесить,
я только что боролась с дикими зверями!
Ребята!
Предоставь её мне!
Мой паричок.
Зверюшки. Не надо.
- Да!
- Как круто, коротышки, молодцы!
Нечего вам праздновать, детки.
- А это тебе!
- А, нет, книжки не люблю.
Спасибо.
Майя! Нельзя терять время!
Эй, мишка, мы тебя спасём.
Подожди немного.
Быстрее, Ян!
Ты сможешь.
- И что теперь делать?
- Нужно что-то другое!
Пробуй! Давай! Скорее!
Давай, давай! Ну же!
- Что же делать?
- Не выходит.
Я иду! Помогу вам!
Лола! Помоги Фритцу.
Просто смотрите.
Ну давай же.
- Как страшно!
- Ружье! У него ружье!
Молодцы! Валите.
Все назад. Отойдите!
Уродцы!
Давай, Фритц, ты сможешь!
Что детей, что животных,
вас всех лучше держать под охраной!
Вы трое, а ну, сюда, и быстро!
Чудесно.
Лопес!
Гомес!
Куда вы делись?
- З-з…
- …десь.
- А, да, мы здесь, шеф.
- Бестолочи.
- Сюда идите!
- Да-да.
Живо!
- От стресса облысели, шеф?
- Что…
Заводи. Быстрее.
Иногда выигрываешь, иногда проигрываешь.
Но есть Себастьян Себастьян,
который победил вас!
Давайте со всем этим покончим.
Никто уже не узнает,
что в долине ещё был медведь.
Открой.
Что?
Вы попались!
А чего вы ждёте? Сделайте что-нибудь!
Что? Что-то? Что-то? Что-то!
Что-то?
Что-нибудь сам сделай, наконец!
- Нам это надоело!
- Надоело нам!
- Хватит, всё!
- Всё! Всё!
Нет, нет, нет, не бросайте меня одного!
Не смейте!
Бестолочи! От вас никакого толка!
- Гип-гип!
- Ура!
Я не могу поверить. Мы все спасены!
Мои волчата снова смогут играть!
- Я счастлива!
- Но как им это удалось?
Это Фритц и его когти!
Где Фритц? Где же он?
Вон идёт!
Спасибо, Фритц!
Фритц спас весь наш лес!
Я всегда в него верила.
Перестаньте. Мы работали в команде.
Фритц.
Майя!
У нас всё получилось.
Да!
- Да здравствуют медведи!
- Ура Фритцу!
Медведи?
Ой, какой малыш!
Какой славный.
Он точно подружится с волчатами!
Если бы я знала,
что вы будете так рады нас видеть,
мы бы почаще выходили из нашей берлоги.
Нужно отпраздновать победу леса!
Пойдём по домам.
- Да.
- Пора.
- Фритц, пойдём с нами.
- Иду!
- Скорей бы обнять моих головастиков!
- Серьёзно? Их уже почти шесть тысяч?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Лола, не надо, нет.
- Не надо её забирать!
- Вы не понимаете, это мой корабль.
- Мы сохраним её для тебя.
- Лола, нам же ещё танцевать!
- Танцевать?
- Беги!
- Спрячь её.
- Да-да, бегу.
Пропустите меня!
И я ночевал на улице!
А ещё трогал животное!
Нет! Много разных животных!
Привет. Мобильный телефон Яна.
Держи.
А, мой мобильник. Я забыл о нём. Совсем.
Мне он не нужен.
И что же произошло?
Мне просто помогла Майя.
А потом все животные нам помогли.
Мы спасли медведей.
Вернули маму и малыша.
Здесь не живут медведи, детка.
Всё это ты себе придумала, Майя.
- Стало ещё хуже, чем было.
- Да.
Она сказала правду.
Воображение Майи спасло наш лагерь.
ДЕТИ ИЗ ЛАГЕРЯ СПАСЛИ ДОЛИНУ,
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ В ТЮРЬМЕ
- Что? Это ты, Майя?
- В газете?
Я бы сказала, что она точно победитель.
Без сомнения.
Конечно. Мы не сомневались.
- Это она в меня пошла.
- Нет, в меня.
- Майя!
- У неё твой нос. И всё.
Я на минутку.
Ладно. Обо мне есть?
Упомянули родителей.
ЛАГЕРЬ «МЕДВЕЖИЙ КОГОТЬ»
Миссия выполнена?
Миссия выполнена!
- Вперёд!
- Вперёд!
Я подумала, что этот шарик подойдёт
к твоей новой норке.
Спасибо!
Фритц, о чём ты думаешь?
Знаешь, я так привык,
что мне нет места среди зверей,
что даже представить не мог,
как всё изменится.
Спасибо, что научила меня мечтать.
Спасибо тебе за всё, Фритц.
Ух ты!
Фритц?
Что?
Мы спасли долину.
Наверное, поэтому нам
больше не нужно понимать друг друга.
Спасибо за всё, Фритц.
Может быть,
мы ещё увидимся в следующем году?
Пойдём, Фритц.
Мы поможем тебе вырыть новую норку.
До свидания, моя девочка.
Ещё увидимся.
Прошу вас!
Верните парик!
Я прошу вас, верните мне парик!
Стой, стой, стой, стой.
Как ты думаешь,
шеф когда-нибудь выйдет из тюрьмы…
Никакой он нам больше не шеф.
Потому что теперь мы сами себе шефы.
- Наконец-то нам улыбнулась удача!
- Да!
Теперь у нас будет собственный офис!
Да, да, да, вот только надо трейлер
дотащить до верха, и побыстрее.
Осторожно. Помоги мне.
Ладно. Толкаем!
ПУШИСТЫЕ КАНИКУЛЫ