Я очень возбужден (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Los amantes pasajeros (2013)

Троица стюардов развлекает пассажиров на борту неисправного самолета. Искрометная комедия Педро Альмодовара.

Все фразы и цитаты

 Все, что происходит в
этом фильме - вымысел.
И не имеет никакого отношения к реальности.
Я ОЧЕНЬ ВОЗБУЖДЕН
Господи, прости!
Ты в порядке?
Всё нормально?
Вот ужас!
Что случилось?
Пришлось резко свернуть.
Чемоданы попадали,
когда я пыталась объехать.
Где мой телефон?
Ой, у него кровь. Слушай, ну
кто твитит среди взлетной полосы?
Ты с ума сошел?
На, вытри.
Где же телефон?
Проклятье!
Как ты, Джесси?
Ой, меня тошнит.
Ты неважно выглядишь.
Меня в последнее время часто тошнит.
Да?
А чего ж ты молчала?
А может ты беременна?
Джесси!
Это что, правда?
Джесси?
Маленький срок, Леон.
Я только на втором месяце.
На втором месяце, Джесси?
Почему ты мне не сказала?
Это доктор виноват.
Почему?
Он спросил меня о том,
желанный ли это ребенок.
Конечно, очень желанный.
Я ему так и ответила.
Я сказала, что мы пытались
зачать уже много лет.
А он сказал, пока не надо говорить супругу.
Я ему: "Послушайте, мой муж заметит".
Ты заметил что-нибудь?
Да, я заметил, что твоя грудь стала больше.
Но ведь это...
А ты видел, сколько яиц
я теперь ем на завтрак?
Когда я еще ела так много яиц?
Да, правда. Ты ешь много яиц.
Может отвезете меня в
медпункт, пока я не истек кровью.
Да-да, отвезти в медпункт.
Я про него и забыла.
А ты продолжай твитить.
И положи чемоданы обратно.
Я истекаю
кровью.
Закрылки?
От нуля до тридцати.
Готовность подтверждаю.
Запрос.
Пенинсула 2549 готовы рулить.
2549 авторизация на руление.
Пенинсула 2549, авторизация
на руление до места ожидания.
Справа свободно.
Слева тоже.
Все, поехали.
Добрый вечер, дамы и господа.
Вас приветствует Хосерос,
старший бортпроводник рейса 2549
компании Пенинсула, следующего до Мехико.
Минутку внимания.
Разрешите продемонстрировать вам
аварийно-спасательное оборудование нашего самолета.
Наш самолет имеет восемь запасных выходов.
По четыре с каждой стороны самолета.
Каждая дверь обозначена словом "Выход".
В случае аварийной
ситуации на световом табло
и вдоль прохода включится
система аварийных ламп,
которые укажут направление к выходу.
Все аварийные выходы,
включая те, что возле
иллюминаторов над крыльями самолета,
оборудованы надувными трапами.
Спасательный жилет находиться
под вашими сидениями.
Но доставать его без крайней
необходимости не следует.
Спасибо.
Каждый спасательный
жилет находится в сумке.
Чтобы достать ее,
потяните за красную ленту.
Для того чтобы открыть сумку,
силой потяните к направлению,
указанному на сумке.
После того как откроете сумку,
вытащите из нее спасательный
жилет и потрусите его.
Наденьте жилет через голову.
Удобно разместите его по всему телу.
И крепко затяните ремешки вокруг талии.
Ремешки регулируются.
Для того чтобы надуть жилет,
резко потяните за красную кайму.
И дуйте в клапан спасательного жилета.
Не надувайте спасательный
жилет на борту самолета.
Через полтора часа.
Уймись уже.
Я не подумал. Привычка.
Норма все смотрит сюда.
Уйо, иди отвлеки ее.
Я ей не нравлюсь. Лучше ты.
Я? Я не могу.
Мне нужно молиться.
Как будто тебе это когда-то помогало.
Очень сильно помогало, и тебе тоже.
А мне чем?
Чтобы с тобой сейчас было,
если бы не мои молитвы?
И о чем ты в них просил?
Чтобы бросил пить, принимать
наркотики, и оставил темные делишки.
Хочет меня лишить всех радостей жизни.
Не мог попросить мужа для меня?
Об этом тоже просил.
Но с твоим характером это будет нелегко.
А за меня ты не молился?
А у тебя и так нет никаких проблем.
Ты думаешь?
Конечно.
Ты бросил пить,
и у тебя есть мужчина, который тебя любит.
Привет!
Привет.
От тебя пахнет текилой.
Я выпил всего одну рюмочку.
Ради Бога, не сегодня.
Я стараюсь, Алекс.
Как там пассажиры?
Норма безумно злится.
Потому что не может смотреть
кино и общаться по телефону.
Объясни, что за технические неполадки.
Это невозможно.
Что мне делать?
Я пытаюсь избегать ее.
Придумывай любые отговорки.
Но я не могу.
Ты же знаешь, я не могу врать.
А может мне...
Нет.
Не углубляйся в детали.
Забросай их техническими терминами.
Но для меня технические
штучки сродни вранью.
Да что ты говоришь?
Слушайте, давайте не будем, ладно?
Мне вернуться к Пакту?
Нет.
Ладно.
Любым способом их нужно
развлекать и отвлекать.
И ты, Хосеро, как ниток
другой знаешь, как это делать.
Неужели ты ничего не можешь придумать?
Не могу.
Ладно, что будете пить?
Вино.
Чай.
А ты не пей.
Перестань.
Вы говорили с диспетчером еще раз?
Да.
Есть новости?
Да.
И?
Тебе лучше не знать.
А про посадочную полосу?
Пока нет новостей.
Хорошо.
Вино и чай.
Ты и сам не пей!
Отстань!
Здравствуйте.
А вам сюда нельзя.
Что-то случилось?
Нет. Выйдите, пожалуйста.
А в эконом классе все спят.
Стюардессы дали им мышечный релаксант
из-за синдрома эконом-класса.
Это их усыпило.
Стюардесс тоже подкосило.
Утомились, бедняжки.
Если вам что-нибудь понадобится,
мои коллеги с радостью вам помогут.
Я все чувствую.
У меня есть способности.
Что вы имеете в виду?
Я знаю то, о чем другие не подозревают.
Я предвижу, что этот день
будет особенным для всех.
Но, что именно вы чувствуете?
Я видела во сне, что моя
жизнь должна измениться.
Сегодня утром я уже знала это.
Не спрашивайте как.
Но я знала.
Да что знала-то?
Что-о важное случится
во время этого полета.
И это коснется нас всех.
А чего ж ты раньше молчала?
Меня часто принимают за сумасшедшую.
Если я до конца в чем-то не уверенна,
Я никогда ничего не говорю.
Скажи, а что именно ты почувствовала?
Я проснулась и поняла,
что сегодня перестану
быть девственницей.
Ты все еще девственница?
Да.
Узнав про мои способности,
мужчины от меня сбегают.
А я ведь легкая добыча, но им плевать.
Да, но помимо этого ты
почувствовала что-то еще?
Да.
Я вызываю видения.
Пытаюсь сейчас почувствовать.
Да, я чувствую.
Чувствую, что мы приближаемся к месту,
которое белое, как облако.
Туда, где мы все будем лучше.
Где не бывает лжи.
Но это так банально.
Еще я увидела кровь.
Кровь?
Кто-то погибнет?
Нет.
Этого я не говорила. Но прольется кровь.
Я принесу ваши напитки.
Совсем забыл про них.
Хосеро, текилу вместо вина.
Текила - правильный выбор.
Фахос, чай.
Норма хочет официально пожаловаться.
В письменной форме.
Она требует официальный бланк.
Говорит, если напишет на обычной бумаге,
мы этой бумажкой подотремся.
Она права.
И еще кое-что! Этот жених
все время мне подмигивает.
Разве он не спит?
Большую часть спит.
Но когда я появляюсь в
проходе, он меня вычисляет,
открывает один глаз и подмигивает.
Нет, это правда очень странно.
Но с кабиной пилотов не сравнить.
Туда зашла сумасшедшая,
сказала, что она медиум.
Затем она соединилась с космосом
через причиндалы Алекса и Бенито.
И говорит:
"Что-то произойдет во время полета".
И это коснется всех нас.
Это она обо мне.
Придурок! Что-то масштабное
затронет всех в самолете.
Но у меня оно такое
масштабное, что коснется всех.
Закипает.
Правда? Думаешь?
Балбес, не жених - вода.
И давно у тебя этот дар?
С детства.
Вижу события, чувствую.
Еще с малых лет.
А ты деньги этим зарабатываешь?
Да. Грех жаловаться.
Работаю в своем городке и заграницей.
Еду работать в Мехико.
Что будешь там делать?
Я специализируюсь на мертвецах.
На мертвецах?
Да.
Я чувствую запах смерти.
Всегда.
Ты чувствуешь его здесь?
В кабине?
Нет.
Меня бы стало тошнить тогда.
Уверенна?
Да. Здесь нет.
Это нужно отметить.
Хватит пить, Хосеро!
Все. Правда все.
Зачем ты летишь в Мехико?
Пропало несколько испанцев.
Их семьи считают, что их убили.
Они наняли меня, чтобы я нашла тела.
Но как?
Я знаю, где их видели живыми последний раз.
То есть, ты едешь как частный детектив?
Не совсем как детектив.
Чтобы было проще понять,
я типа лозоискателя.
С той оговоркой. что ищу я не воду.
А трупы.
То есть, мертвецов.
Обалдеть.
Хосеро!
Я попытаюсь найти тела.
Ты едешь одна?
Да. Но там мне помогут наркоторговцы,
которые были хорошими
приятелям пропавших испанцев.
Ты знаешь, во что ты ввязываешься?
Вообще-то, я безумно боюсь.
Я слышала, что в Мехико много насилия,
но мне заплатят кучу денег.
Я уже говорила по телефону
с друзьями испанцев.
С наркоторговцами?
Да.
Они произвели на меня хорошее впечатление.
Хосеро!
Я встречаюсь с ними в Гвадалахаре
в одном потрясающем месте.
И они клялись и божились, что
всегда будут сопровождать меня,
и никогда не оставят одну.
Думаю, я могу им довериться.
Открыть?
Подожди, может уйдут.
Не уходят.
Они скоро устанут.
Не устают.
Я открою дверь. Веди себя нормально.
А ты спрячь текилу.
Держи. Давай, давай.
Что-то случилось?
Что тут происходит?
Вы от нас что-то скрываете.
Мне очень жаль, что вы не
можете звонить по своим телефонам
и смотреть фильмы.
Старший бортпроводник сказал вам,
что в случае чего вы можете
воспользоваться общественным телефоном?
Нет, не сказал.
Дыши через нос, педик.
Да, я гей.
И?
И те бортпроводники тоже.
И?
Вы же это хотели узнать?
Нет.
Расслабься, дыши.
А пилоты?
Да, а что пилоты?
Они тоже геи?
Ну этот бисексуал и мой любовник.
Закрой свой рот.
Ты с ума сошел?
Ладно, извини.
Мы можем поговорить?
Нет. Вы же понимаете, что это
конфиденциальная информация.
Дело в том, что капитан
Алекс Осеро, он женат.
У него двое детей - 11 и 13 лет.
Ясно.
Как вы понимаете, очень сложный возраст,
чтобы узнать о наклонностях своего отца.
Бедные детки.
Вы же понимаете, о чем я?
А второй пилот?
Кто, Бенито Морон?
Нет, я гетеросексуал.
И, к сожалению, давно женат.
Понятно.
Уже долгие годы я хочу
развестись со своей женой,
но это невозможно.
Я бы притворился, как
будто я встречаюсь с мужиком,
потому что это единственное,
чего она не перенесет.
Но нет, ничего не выйдет.
Мне не нравятся мужчины.
А откуда ты знаешь? Ты пробовал?
Нет, что вы! Но вообще-то,
таки быть! Только между нами.
Однажды я занимался
оральным сексом с парнем.
Ну, чтобы не исключать возможность.
У меня нет предубеждений
и многие друзья геи.
И меня стало тошнить.
Как когда вводят в вену героин.
Ты не думал убить ее?
Кого?
Свою жену.
Да вы что?
Это южноамериканцы все решают убийством.
Нет.
Только в крайних случаях.
Я не южный американец, я мексиканец.
Тем более, у вас жизнь ничего не стоит.
Ты ошибаешься.
Некоторые заплатят миллионы за свои жизни.
Так, девочки! Хватит болтать.
Одну минуточку.
Мне хочется знать, что здесь...
Да, я вас понимаю,
сеньорита, мы все хотим знать,
но вам нужно освободить кабину. Прошу вас.
Пассажирам нельзя сюда
заходить, особенно группами.
Понимаете?
А вам, бортпроводникам, нельзя
напиваться до беспамятства.
Вот!
Согласен, вы абсолютно правы.
Не надо меня трогать руками.
Вас понял.
Уберите руки.
Мне не нравится, когда меня трогают.
Дайте пройти, коровы!
Они хоть знают, с кем летят?
Ты есть не хочешь?
Нет.
Я просто хотел отвлечь
их, как ты мне говорил.
Обязательно нужно было
говорить о моей частной жизни?
Это первое, что пришло
мне в голову. И сработало.
Это просто возмутительно.
Но я же извинился.
Я просил, чтобы ты не пил.
Алекс!
Я опустошен.
Как говорят французы "Жосви десоле".
Ты ведь меня понял, а? Я огорчен.
Кстати, о французах, а вернее сказать
о французской культуре.
Ты ничего не хочешь мне
рассказать Алекс Осеро? Я?
Да, ты.
О чем?
О ней!
Не надо говорить обо мне в женском роде.
Заткнись, начинающий сосунок.
Как не стыдно спать с
парнем своего коллеги?
Я был пьян и просто хотел попробовать.
Лучше сделать это с тем, кого знаешь.
Конечно, с теми, у кого большой член?
Хватит, Хосеро! Пристал!
Проходите.
Только не это, еще один!
Извините, но вам здесь нельзя находиться.
Слышите?
У меня есть удостоверение пилота.
Я могу помочь вам, если нужно.
Нет, спасибо. Это не понадобиться.
У нас проблема.
С банком Гуатьяна?
Нет.
Я говорю про шасси.
Я не хотел раньше времени поднимать панику.
Вы говорили с диспетчером?
Да.
Я бы хотела пожаловаться на
невероятно низкий уровень услуг,
предоставляемых в бизнес-классе.
Все просто ужасно.
Не обязательно стучать.
Но так на вкус гораздо лучше.
Конечно.
Мне нужно много пить, чтобы
справиться с этими дикарями.
Когда ты изображаешь
героиню, Хосеро, меня это пугает.
Хочешь?
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Распишусь, где скажете,
но вряд ли это поможет.
Спасибо.
Я позабочусь об этом.
Мы с вами знакомы?
Нет.
Конечно, я знаю, кто вы, но мы
никогда раньше не виделись.
Может у нас виллы в одном районе?
В Марбелье, наверное.
Я никогда не был в Марбелье.
Твое лицо мне знакомо.
У меня типичная внешность.
Я часто это слышу.
Альба.
Альба.
Что?
Что это?
Официальный бланк рекламации.
Зачем?
Объясню позже, подпишите, пожалуйста.
Спасибо.
Подпишите, если не возражаете.
По прилету в Мехико мы
пожалуемся на компанию Пенинсула
и на всех сотрудников, включая
стюардесс в эконом-классе.
Я пыталась заставить их
работать, но они дрыхнут как сурки.
Пассажиров тоже чем-то накачали.
Сеньор, второй пилот сказал мне,
что они приняли мышечный
релаксант. Поэтому они спят.
Видимо, ты слабоумная.
Когда прилетим в Мехико,
вас накажут как следует.
А может быть мы никогда
не прилетим в Мехико.
В данный момент
мы продолжаем нарезать круги над Толедо.
Толедо?
Штат Огайо?
Нет. Толедо.
Кастилия Ла-Манчо.
Ты издеваешься надо мной?
Нет.
Что вы имеете в виду?
Произошла поломка шасси.
И поэтому нам придется
сделать аварийную посадку.
А это очень опасно.
Нужно подготовить посадочную полосу.
А с этим всегда бардак.
Почему же ее не готовят?
Чего они ждут?
Когда появиться свободный аэропорт.
Пока нет посадочной полосы.
А Барас?
Невозможно.
Воздушное пространство заблокировано
из-за саммита ООН по
безопасности в Мадриде.
А нам нужна абсолютно
свободная посадочная полоса.
Что же теперь делать?
Пока будем продолжать кружить.
Что случилось с шасси? Что за поломка?
Наши пилоты не стали мне ничего объяснять,
ведь я проболтаюсь.
Колеса одного из четырех
шасси не опускаются.
Пилоты это подтвердили.
Почему не опускаются?
В аэропорту рабочие забыли
убрать тормозные колодки.
Так что, они замялись.
И теперь шасси не могут
нормально функционировать.
Да, теперь все ясно.
Но не переживайте, наш капитан
эксперт по экстренным ситуациям.
Да уж, с женой и двумя
детьми, парнем и любовником.
Ну что вы, Бенито не его любовник.
Они мне оба поклялись,
что это был просто минет.
Такое случалось прежде?
Вы знаете похожие случаи?
Честно говоря, с бисексуалами
никогда не можешь быть уверен до конца.
Я имел в виду случаи,
когда во время полета
шасси внезапно ломалось.
А, это...
Да, такое бывало прежде.
Да, в Вероне недавно был случай...
И как все закончилось?
При посадке самолет распался на три части.
Но только два человека погибло.
Это покушение.
Они хотят убить меня.
Хотят меня ликвидировать.
Успокойтесь, прошу вас.
В прошлом году в Андоре
произошло нечто подобное.
И все обошлось.
Они пришли за мной.
Хотят меня ликвидировать.
Как вы не понимаете?
Они хотят избавиться от меня.
Поймите вы это, наконец!
Простите.
За этим стоит АНБ.
Они хотят убрать меня.
Это не Агентство национальной безопасности.
Откуда вы знаете? Вы все тут знаете.
Если бы.
Но у меня есть связи в АНБ,
и я знаю, как они действуют.
Я тоже это отлично знаю.
Они хотят избавиться от меня.
Успокойтесь, пожалуйста.
Не смотрите так, я не сумасшедшая.
Нам нужно держать себя в руках.
Несколько лет назад с одним из
пассажиров случился приступ паники.
Он рвался в кабину пилотов.
В бизнес-классе было много чиновников,
которые тут же впали в паранойю.
Они приняли его за террориста.
Мы трое
пытались убедить мужчину сесть на место.
Я пошел к себе, подготовил
шприц с успокоительным, но...
Когда я
вернулся в салон, было уже слишком поздно.
Чиновники скрутили этого парня и...
Задушили подушкой.
Это произошло в этом же самолете?
Да, в аэробусе 340.
Вот именно в этом?
Честно говоря, не знаю.
Что было потом?
Мы инсценировали естественную смерть.
Большинством голосов было
решено не говорить правду.
Прямо сейчас я нарушаю это
соглашение. Но мне все равно.
В газетах тогда писали,
что он умер от остановки сердца.
Все это меня так
травмировало, как вы понимаете.
Что с тех пор я не могу врать.
Поэтому пилоты мне ничего
не рассказывают. Много болтаю.
Я видел эту новость в газетах и не поверил.
Она показалась мне странной.
Не то слово.
Нужно соблюдать спокойствие.
Мы с моими коллегами
постараемся сделать этот полет,
как можно более приятным.
Не спрашивайте как!
Я обещаю, что больше не
выпью ни капли спиртного.
У нас также есть несколько
замечательных музыкальных номеров,
которые мы втроем можем исполнить для вас.
Если захотите.
Бедняга, всегда с ним так.
Сейчас я раздам список песен,
я понимаю, это не самый лучший
момент, но потом я могу забыть.
Пойду помолюсь за всех нас.
Что ж!
Я думаю, господа желают что-нибудь выпить.
Что принести?
Виски.
Два.
Два?
Мне бы позвонить по телефону.
Пару гондонов?
Телефон.
Телефоны в ваших креслах не работают.
А общественный?
Он только для срочных звонков.
У меня звонок срочный.
Я должен был забрать сегодня вечером вещи
из дома одной своей подруги в Мадриде.
В Мадриде?
Но мы, вроде, направляемся в Мехико.
Как же вы думали сегодня
вечером оказаться в Мадриде?
Уйо, а тебе какое дело?
Я солгал ей.
Ясно.
Учитывая данные обстоятельства,
я буду чувствовать себя
спокойнее, если позвоню ей.
Но все услышат то, что будут
говорить на том конце провода.
Вас это не смущает? Динамик сломался.
А все остальное работает.
Можно мне джин-тоник?
Без проблем.
Да.
Привет.
Это я, Рикардо.
Рикардо?
Подожди минуточку, пожалуйста. Сейчас.
Я не вовремя звоню?
Нет, что ты, конечно нет.
Все нормально. Просто подожди.
Немного.
У тебя все в порядке?
Ты чем-то взволнована?
Вовсе нет.
Рикардо!
Ты как будто издалека говоришь.
Алло!
Альба!
Что происходит?
Что ты делаешь?
Альба, не наделай глупостей.
Альба!
Альба!
Альба!
Что?
Я не Альба.
Что там происходит?
Я не знаю, я проезжала под эстакадой,
этот телефон упал мне в корзину.
Еще что-нибудь упало?
Нет.
Что именно?
Женское тело.
О чем вы говорите? Кто вы?
Меня зовут Рикардо Голам.
Рикардо?
Рикардо, это ты?
Я тебя не узнала.
Руди?
Руди, и я тебя не узнал.
Это все проклятый телефон.
Руди, слушай, я сейчас
в небе. Лечу на самолете.
Я так рад тебя слышать.
Это ты мне сбросил телефон?
Нет, ты что. Я не мог. Я на борту самолета.
Послушай меня.
Нет, я тебя наслушалась за три года.
В этот раз все иначе, Руди.
Я оказался в сложной ситуации.
Ты вечно попадаешь в сложные ситуации,
а я каждый раз верю тебе.
Но теперь все. Помнишь,
уже 247 дней, как все закончилось.
Я помню, Руд.
Телефон в твоих руках принадлежит Альбе.
Я с ней разговаривал минуту назад.
Должно быть, он выскользнул у нее.
И почему же телефон из рук этой шлюхи
упал именно ко мне?
Ну, может быть,
потому что она собиралась
сброситься с эстакады,
когда ты проезжала внизу.
Знаю, я не заслуживаю того,
чтобы просить тебя о чем-то,
но не могла бы ты вернуться назад
и удостовериться, что ничего не произошло?
Альба психически больна.
Я вернусь, не вешай трубку.
Я под эстакадой, и не
вижу ничего странного,
так что можешь лететь
дальше со спокойной душой.
И сейчас я оставлю телефон на земле,
как будто бы я и не
проезжала под эстакадой.
Пока.
Позвони ей еще раз.
Будь я на месте Руд,
то я бы ждала, что ты перезвонишь.
Я не буду отвечать.
Ты перестал быть частью моей жизни.
Той Руд, которую ты знал, уже нет.
Она исчезла вместе с тобой.
Подождите, это ведь Картье.
Ей ведь нельзя иметь
острые предметы в полиции?
Нет, конечно.
А этой чего надо?
Садитесь, пожалуйста.
Я позвоню узнать, как дела.
Вы не поедете с нами?
Это обязательно?
Так будет правильнее.
У меня запланирован коктейль. Времени нет.
Будет лучше, если вы поедете с нами.
Вот бедняжка.
У вас кровь идет.
На голове.
О, голубка!
Она выбросила ее из окна.
Я стала подбирать ее вещи,
она упала мне прямо на голову.
Смотрите, наверное, у меня глубокая рана.
Наверное.
Дайте мне свитер.
Зайдете?
У нее не в первый раз такие приступы.
Я не знаю.
Как мать позволяет ей жить здесь одной.
После того, как она несколько
раз сбегала из психушки.
Но вы же видели ее мать?
Ее больше волнует, что происходит
с домом Диор, чем собственная дочь.
Господин Голан не хотел оставлять ее одну
ни в коем случае.
Господин Голан?
Да.
Актер.
Голан. Рикардо Голан.
Он был ее парнем.
Но они давно расстались.
Он давно сюда не приходил.
Хотя, вообще-то приходил.
Он как-то пришел за своими вещами,
которые она у него украла,
Она не хотела их ему отдавать.
Все, что она выкинула на улицу, его.
Вот смотри.
Кашемир. Замечательный свитер разрезала.
Эта птичка, подарок той, с
которой он провел всего одну ночь.
Он приходил сюда и тут такое начиналось.
Вы откуда все это знаете?
Он сам мне это рассказал.
Он ведь знает, что я не сплетница
и его большая поклонница.
Поэтому он всегда откровенничал со мной.
Видели, как он сейчас выглядит?
Нет.
Ай, Боже мой, кожа да кости.
И нет от чрезмерности, как
пишут газеты, а от скандалов.
Но меня так удивило, что
он отправился в Мехико.
Он сейчас в самолете.
Ему дали роль в мексиканской мыльной опере.
Прошу прощения, а вы кто?
Я давняя подруга Рикардо.
Он попросил меня забрать его вещи.
Его квартира наверху.
Поднимитесь или подождете меня здесь?
Я пойду с вами.
Замечательное.
Спасибо.
Идемте.
Она художница. Ну это вы уже заметили.
Полчаса назад ворвалась
сюда, как сумасшедшая.
Она даже не узнала меня.
Стала выкидывать вещи
господина Голана в окно.
Пришлось позвонить в больницу
и ее матери, которая не хотела ехать.
Честно говоря, я не могу ее понять.
Ну вот скажите, как
можно оставить дочь одну
в таком чудовищном состоянии?
Помню, как я показывала ей квартиру.
Сеньорита Альба тогда
стояла там же, где и вы, около окна.
Она сказала, что снимет эту квартиру,
что ей нравится жить рядом с пропастью.
Тогда я не поняла, что она имеет в виду.
Так вы пришли за чемоданом?
Да.
Я вам помогу.
Вам действительно нечего рассказать мне?
Нет.
Нет ничего постыдного в том,
что у вас была связь с сеньором Голаном.
Вы не одна такая.
Да?
Руди, это ты?
Да.
Рад снова тебя слышать.
Есть новости про Альбу?
Приехала скорая помощь и увезла ее.
Они ее снова забрали.
Так даже лучше.
Спасибо.
Ты что там, пьешь?
Да.
Ну, мы все тут пьем.
А что такого?
Альба чуть не спрыгнула с эстакады,
а ты отмечаешь это событие?
Ничего я не отмечаю. Прекрати.
Дело в том, что...
Я не хотел тебе говорить этого, но...
Нет, не говори ей.
Ну что там?
Нам тут велели ничего не говорить.
Но я тебе расскажу.
Ты стюардесса, и ты поймешь все лучше меня.
Бывшая стюардесса.
Да, дорогая, конечно. Бывшая стюардесса.
У нас не выпускается шасси.
И мы летаем бесцельно.
Мы до сих пор не знаем,
где и как приземлимся.
У нас заживало тормозные колодки.
Как ты можешь шутить такими вещами?
Я тебя умоляю.
Я знать не знаю, что такое колодки.
Я первый раз в жизни
о них слышу. Я не шучу.
Ну все, хватит!
Я не вру.
Поверь мне, прошу тебя, хоть в этот раз.
Возможно, это мой последний звонок.
Руд.
Все в порядке?
Единственный раз сказала
правду, не поверила.
Ты ей много врал, да?
Много.
Я сейчас выпью транквилизатор,
антидепрессант и снотворное.
С алкоголем?
Нет, я допью это. Спасибо.
Пожалуйста, не будите
меня, пока мы не приземлимся.
Не переживайте.
Наш старший самый неистовый.
У него бывает один лишь
катарсис за весь полет.
Уже два было.
А... Два!
Ой. как же мне плохо.
Выпей чаю с ромашкой.
Но я ее терпеть не могу.
Напрасно.
Вот, выпей. От этого тебе полегчает.
Что это?
Перечная мята с добавлением аниса.
Оба хорошие ветрогонные средства.
Я сама это готовлю.
Давай.
Выпей.
Зачем ссориться со
своим парнем в такой день?
Он спрашивал обо мне?
Нет, не спрашивал.
Он боится тебя. Сходи к нему.
Я? Нет.
После того, что у них было с Бенито, нет.
Он подтвердил это перед всеми.
Но это была просто
случайность. Они были пьяны.
Это нормально, когда парни напиваются.
Их этому в армии учат.
Я столько раз в армии
попадал, но подобные вещи...
Что?
Да, я вас слушаю.
Привет, это Тера.
Привет, Тера красотка.
Я слушаю.
Собери всю одежду.
Одежду?
Да.
Одежду. Убери все.
Всю коллекцию этого
сезона и винтажную тоже.
Я практически тебя не слышу, Тера.
Убери все.
Ты знаешь куда!
Что-то не так?
Не кричи.
Покушение, я думаю.
Я не слышу тебя, Тера, не шепчи.
Я не могу говорить громче.
Что ты сказала? Покушение?
На кого покушение? На меня.
На кого же еще?
Какой ужас.
Будьте так добры, прекратите подслушивать.
Я тебя слушаю, Тера.
Пожалуйста, скажи мне,
что происходит, Тера?
Это, вообще-то, личный разговор.
Конечно, мы тут одни.
Мой разговор тоже все слушали.
Хотя, мой был более унизительным.
Мне послышалось унизительный?
Срочно звони министру.
Я практически тебя не слышу.
Позвоню министру. а что дальше?
Пригрози ему.
Я тебя не слышу, Тера.
Ты все время проглатываешь
два последних слова.
Говори громче, она тебя не слышит.
Пригрози ему, сейчас же.
Ты знаешь, чем пригрозить.
Я знаю чем? А что я знаю?
Тера, не оставляй меня! Что там за шум?
Тера, Мария Тереза.
Тебя пытаются убить, правда?
Пенинсула 2549, продолжаем
искать посадочную полосу.
Пока ничего не нашли.
Как такое возможно?
Мы следуем указаниям.
Сообщите время ожидания.
Не знаю.
Но рано ил поздно мы
найдем свободную полосу.
Подожди.
Какая ситуация в аэропорту Ла-Манчо?
Всеобщее негодование.
Там обнаружили какое-то
мошенничество в финансировании.
Сегодня все только об этом и говорят.
Аэропорт работает?
Не знаю. Узнаю, свяжусь с вами.
Господин Мас, президент банка Гуатьяна,
который финансировал это проект.
Да ты что?
Мне кажется, он сейчас навострил лыжи.
Это моя дочь.
Как вам?
Очень милая.
Знаете ее?
Я?
Откуда мне ее знать?
Она тоже актриса.
Ясно.
Она уехала от нас два года назад.
С тех пор я о ней ничего не слышал.
От третьих лиц мне удалось узнать,
что она временами подрабатывает
эскорт услугами.
Я не сказал ее матери, она ультракатоличка,
так что...
Не верьте тому, что говорят люди.
Мы дали ей лучшее образование.
Но видимо, что-то сделали неправильно.
Наверняка.
Где мы ее упустили?
Вы у меня спрашиваете?
За два года она ни разу нам не позвонила.
Вы тоже ультракатолик?
Я никакой не ультра.
Я обыкновенный бизнесмен,
который хотел бы сказать его дочери,
что ее мать изменилась.
И до смерти хочет поговорить с ней.
Привет.
Чувствую себя помятым.
На это рейсе много спящих людей.
А где мы сейчас?
В районе Толедо.
Мы описываем круги.
Когда приземлимся, самолет
может развалиться на части.
Ил просто взорваться.
А, извините!
Да.
Жених проснулся и хочет
все знать. Скажите ему.
Может я?
Только не ты, глупышка.
Так, мы делаем коктейль "Валенсия".
Я в восторге от этой идеи.
Привет!
Привет.
Слушайте.
Что происходит?
А что?
Ну, мне только что сказали,
что мы все еще над Толедо,
и что взорвемся, когда приземлимся.
Зачем так преувеличивать?
У нас небольшая проблемка.
На самом деле серьезные проблемы.
Мы пьем, чтобы забыться.
Я - нет.
Я бросил пить.
Мы делаем коктейль
"Валенсия" для пассажиров.
И для нас тоже.
И для них тоже, боюсь.
Какая жалость, что у нас нет мескалина.
Я думал о нем.
Но в итоге взял только
героин, коку и таблетки.
Вот дырявая голова.
Но мескалин перестали
изготавливать еще в 86-ом.
Теперь его снова делают в Валенсии.
У меня подруга его толкает в Мадриде.
Да.
Минуточку.
Да.
Извините.
Ой, поосторожней.
Жаль, что тебе не пришло
в голову купить немного.
Но ты ведь против наркотиков.
Да, но мескалин это совсем другое.
Люди становятся общительными и любящими.
Представь, как бы он подействовал на тех.
И вообще, на всех в этом самолете.
Нужно их развлекать,
чтобы они не думали ни о чем.
Они песни заказывали?
Нет, иди узнай.
Мюзиклы убили настоящее кабаре.
Есть немного мескалина.
Для медового месяца.
Это твой медовый месяц?
Прекрасно.
Мне нужны ножницы.
Держи.
Ну так давай!
Подожди, пока я разверну.
Это дело непростое.
Какая я политоксикоманка.
Они пахнут немного.
Ну я промыл их насколько мог.
Я же их в заднице пронес.
Мне все равно.
Мне тоже. И я не собираюсь пить.
Зачем я пообещало это?
Но ведь капсулы сами по
себе не должны пахнуть, верно?
Да.
Я их хорошо упаковал
перед тем, как запихнуть.
Я столько лет перевозил наркотики.
Задница - самое недоступное место.
Я тоже верю в задницу.
Они почти не пахнут. Понюхай.
Они воняют.
Огромное спасибо.
Нам надо всем скинуться и заплатить ему.
За это не рассчитаться деньгами.
Но мы все равно заплатим, жадина.
Ладно, ладно! Как хотите.
Только прошу вас, скажите
мне только одну вещь.
Да, как только я закончу, я все расскажу.
Я об одном прошу, скажите хотя бы примерно,
когда мы окажемся в Мехико?
Минутку.
Я, кажется, начинаю понимать,
и уже сожалею об этом.
Добром не кончится.
Не усложняй.
Конечно. У вас нет никакой
морали, а значит и никаких проблем.
Так вот, я вас предупреждаю!
Они меня спросят,
и мне придется сказать им.
Тебе правда нравится моя кульпа?
А что делать с пилотами?
С пилотами? Вот пилотам
как раз не нужно ничего давать.
Им не помешает немного расслабиться.
Что правда, то правда.
Ой, сомневаюсь. Предупреди их о мескалине.
Еще скажи Алексу,
что я ничего не принимал,
и чувствую себя ужасно.
И все же...
Скажите мне наконец, когда
мы примерно окажемся в Мехико?
Мы не будем садиться в Мехико.
Мы что, были так пьяны,
что сели на другой самолет?
Нет. Послушай.
Мы только что поженились, отмечали.
Да.
Праздновали три дня, а
потом сразу в самолет.
Успокойся, самолетом вы не ошиблись.
Он направлялся в Мехико.
А сейчас уже нет?
Нет.
Выпей немного, я объясню. Я все объясню.
Несколько лет назад
у одного пассажира случился приступ паники.
Есть новости?
Ни одной свободной полосы во всей стране.
Только не заводись, Бенито.
Как там Хосеро?
Нормально.
Потошнило в туалете.
Сейчас все в порядке.
Как обычно, дает указания.
Этот коктейль "Валенсия" очень даже неплох.
Не хочешь глоток, Алекс?
По большому счету, это просто сок.
Хоть кто-то должен оставаться трезвым.
Но Хосеро трезвый.
Ну и хорошо.
Почему гей-пары такие ревнивые?
Я не в гей-паре.
Брось. Выпей немного. Расслабься.
Не надо.
Отстань. Не собираюсь
я с тобой развеиваться.
А ты над чем смеешься?
Не над чем.
Давай, колись.
Смешно смотреть, как двое сильных мужчин
говорят о том, чтобы развеяться.
Или всерьез обсуждают
коктейль "Валенсия".
Можно?
Конечно.
Спасибо.
Давай подведем итог.
И ни о чем не волнуйся. Будь спокоен.
Я всегда буду говорить тебе только правду.
А сейчас иди.
Еще увидимся, да? Давай.
А что происходит?
Ничего.
А ну-ка, открой ротик.
Ну давай.
Всего одну.
Дай, дай, дай.
Ты моя умница.
Засыпай.
Поспи.
Поспи.
Я уже поспала.
Еще.
Еще?
Засыпай.
Давай, любимая, засыпай.
Коктейль Валенсия, господин Мас.
С чего вы взяли, что все это смешно?
Вообще-то, мы всегда так работаем.
Может выбрали неправильную песню?
Так в вашей компании
действуют в экстренных ситуациях?
Мы просто хотели отвлечь вас.
Чтобы это было в последний раз.
Когда вы сидите на моем портфеле.
Очень хороший у вас портфель.
Норма, я думаю, вы тоже не...
А я хочу.
Слава Богу.
Мне нравился коктейль "Валенсия" в 80-е.
Прекрасно.
Благодарю.
Сладкий.
С легкой горчинкой.
Вкусно.
Я тоже хочу.
Прошу вас.
Я, конечно, тоже буду.
И я.
И я.
И я попробую.
Не хочу показаться
неблагодарным или эксцентричным.
Вот, пожалуйста.
Вы правы, господин Мас.
Мы ведем себя глупо.
Норма!
Я бы хотел помириться.
Я был так груб с вами в кабине.
Мы все очень нервничаем.
Не за что извиняться.
Я рад .что все уладилось.
Вы ведь наш кумир, сеньор.
Да.
Вы начинали с обнаженок, правильно?
В общем, да.
Я приехала в Испанию в начале 80-х,
прикрываясь одной рукой
спереди, другой сзади.
И да, я позировала для
обложки журнала "Интервью".
Номер вошел в историю,
по словам самого журнала.
Его продавали во всем мире.
Скажи, а как ты попала в садо-мазо?
Уйо!
Если ты не против затронуть эту тему.
Почему ты спрашиваешь?
Да нет, все нормально. Я была очень молода,
и сбита с толку.
И в такие моменты девушка
должна слушать только свое сердце.
Да, конечно.
Когда я провалилась
как актриса, и как певица,
мое сердце переполнилось ненавистью.
Как это понятно!
Как раз тогда я открыла в себе
неожиданный природный талант.
Какой?
Талант к доминированию.
Мне дал сценический псевдоним Мисс Тейк.
Спасибо.
Женщина-ошибка.
И очень скоро у меня появилась
большая клиентура рабов.
Потрясающе.
Через несколько лет я
достигла невероятных высот.
Или опустилась на дно человеческой природы.
Но это дало мне власть.
Много власти.
У меня есть эротические записи.
С участием 600 самых
влиятельных мужчин в этой стране.
От номера один до номер шестьсот.
Я очень щепетильна в этом смысле.
И очень эклектична.
Ты одна и 600 мужчин одновременно
занимались этим?
Боже упаси!
Я и мой великолепный эскорт,
который работает на меня в моем агентстве.
У тебя есть эротическое
видео с участием номер один?
Да.
У меня их несколько с номером один.
В общем-то, на любой вкус.
Кто это номер один?
Самый важный человек в государстве.
Премьер-министр?
Ой, детка! Ну ты еще немного подумай...
Бери выше, милая. Бери выше.
А это было садо-мазо?
Нет.
Он очень консервативен.
То есть, слухи о том, что тебя
отимели по-королевски, это правда?
Да.
Ноя об этом молчала.
Хотя, есть конечно служба безопасности,
которая все видит, слышит и умеет говорить.
Но их тоже оттрахали.
И сняли все это на видео, безусловно,
что обеспечивает нам защиту.
Если такие материалы существуют,
то рано или поздно они могут всплыть.
Так что ты назначаешь цену.
Моя жизнь - вот цена.
Сума сойти.
Я думаю, ты переоцениваешь
стоимость этих материалов.
Почему?
Шпионы их тоже недооценивают.
Они несколько раз пробирались ко мне в дом,
пытаясь найти мои архивы.
ППям Уотер Гейт.
Точно.
Но, как вы понимаете,
в доме они их не найдут.
Все записи хранятся в сейфе,
который оформлен на другое имя.
Я слышал, ты тесно связана С Опус Дейви.
Да, очень тесно.
И с легионерами, кстати, тоже.
На самом деле я еду в
Мехико к одному из них.
К очень важному человеку.
Я уверенна, ты его знаешь.
Но не спрашивайте у меня имена.
Я и так уже достаточно разболтала.
Нет, совсем нет.
Из чего сделан этот коктейль?
Ну там...
Нет!
Немного шампанского.
Немного апельсинового сока.
Третья часть джина.
И все это смешали с
большой дозой мескалина.
Мескалина?
Из задницы.
Вы меня накачали наркотиками,
чтобы я вам все рассказала?
Нет конечно, вы что!
Но как я могла довериться вам?
Мы не специально.
Пупсик, мы подсыпали тебе
немного мескалина,
чтобы тебе стало лучше.
Да.
Ты замечаешь, что стала
менее раздражительной, более миролюбивой.
Или что ты сексуально возбудилась.
Ай, ты чего?
Я возбуждена.
Привет.
Привет.
Как дела?
Слушаем во монолог Нормы.
Можно присесть?
Если обещаешь не бить меня.
Обещаю.
Единственное, что оставил
мне в наследство мой отец,
обложку журнала "Интервью".
Я храню ее.
Да?
Я мало знал об отце.
Я навестил его, когда он умирал.
Он жил в грязной комнате.
На стенах ничего не было.
Кроме обложки журнала.
Спасибо.
Он весь внутри?
Да.
Как она это делает?
Она заснула?
Она как сомнамбула,
лучше ее не будить.
Дорогая, ты меня убиваешь!
Дорогая, что ты творишь? Это просто чума!
Класс!
Мчись! Мчись, мой конь!
Не спеши, пожалуйста.
Ну не спеши ты, прошу тебя!
Извините!
Давай, малышка.
Простите!
Ну что?
Последний вопрос, клянусь.
Что такое?
Ты вставляешь ей в зад или в перед?
Да подожди ты!
В перед, конечно.
В перед!
Да, давай!
Дорогая, не бей меня, пожалуйста.
Я хочу быстрее!
Тише, дорогая!
Да что ж ты такая заводная!
Терпеть вас не могу.
Я здесь
единственный, кто не трахается.
Чем ты занимаешься?
Я советник по безопасности.
Мне нужен тот, кто даст мне совет.
И обеспечит безопасность.
Хочешь работать на меня?
Ты меня не знаешь.
Я знаю, когда могу доверять мужчине.
Ты не собираешься
позвонить своей жене?
И что я ей скажу?
Что любишь ее.
И детей.
Мы уже прилетели?
Нет.
Ты поспи. Выпей это.
Выпей это, любовь моя.
Вот так.
Тебе ведь было хорошо?
Да уж, мы зажгли.
Это была
наша первая брачная ночь.
Привет, дорогая.
Как вы там?
Хорошо, а ты?
Вы уже приземлились? Так рано?
Нет, я тебе звоню из самолета.
Дети рядом?
Да, дерутся за Плейстейшн
и выводят меня из себя.
Потом Карминьо поведет их в кино.
Дай им трубку.
Все в порядке, Алекс?
Да.
Просто хочу услышать их.
Дети, это папа. Он хочет поговорить с вами.
Папа, привет! Мама сказала,
ты хочешь поговорить с нами.
Осторожно!
Я хотел сказать, что я вас люблю.
Не бей брата, он старше тебя.
Когда-нибудь он тебе покажет.
У него кишка тонка.
Он меня достал уже.
Сейчас я ему трубку дам.
Пап, привет!
Так, все! Дайте мне телефон.
Не слушай их.
Карминьо отведет их в кино
и даст мне немного отдохнуть.
Я вас всех очень люблю.
Алекс, точно все в порядке?
Да.
Я тебя тоже люблю, Конче.
Я рада. Позвони, как долетишь.
Целую.
Блеск. Наконец-то лед будет.
Фахос, ты не поверишь, что было.
Лучше губу вытри.
Сперма.
Я знаю, что произошло. Гнусная потаскуха.
Как все оживились.
Привет!
Ой, ты распустила волосы? Тебе очень идет.
Я больше не девственница.
Вот что, вот так во сразу?
С одним из эконом-класса.
Мир точно сошел с ума.
Я зайду?
Нет. Просто там
еще не убрано.
Мне все равно. Я уберу там.
Мне надо вытереться.
Слушай, Бруна!
Бруна!
Расскажешь мне все в мельчайших деталях.
Конечно.
Что с тобой такое?
Я расстроен вашим поведением. Сам знаешь.
Я рад, что хоть кто-то
переживает за экипаж.
Расслабься, глупышка.
Норма!
Да.
Поговори кое с кем.
Да?
Кто это?
Пьедад?
Это я.
Папа?
Как твои дела, дочка?
Хорошо.
Какая радость.
Я только что думала о тебе, папа.
Да?
Я прочитала в интернете,
что полиция провела обыск в банке Гуатьяна,
они там все конфисковали?
Да.
И что, аэропорт Ла-Манчо
сплошное надувательство?
Во всем обвиняют тебя?
Да, дочка. Я знал, что
когда-нибудь это все вскроется.
Поэтому мне нужно было уехать.
Я с тобой из самолета разговариваю.
Мне жаль, папа. Очень жаль.
Не переживай.
Я безумно рад тебя слышать.
Забудь, все что мы с мамой тебе говорили,
когда ты ушла из дома.
Мы хотим увидеть тебя.
Я не смогу, но твоя мать...
Она с ума сойдет от радости,
если ты ей позвонишь.
Не знаю, пап.
Если бы ты был там, было бы проще.
Но мама, с ней невозможно.
Меня не будет в стране
несколько месяцев.
Я не прошу тебя ничего обещать,
но позвони матери, дай ей хоть один шанс.
Она очень изменилась.
Но я не изменилась.
Мы тебя любим такой.
Дай мне время подумать.
Благодарю тебя.
Пока, мое солнышко.
Пока, пап.
Береги себя.
Ты тоже, доченька.
Спасибо, Норма.
Пенинсула 2549.
Запрос в аэропорт Ла-Манчо одобрен.
Отлично.
Перестройтесь на частоту
аэропорта Ла-Манчо.
122.1
Да, вас понял. 122.1
Скажи правду.
Меня посадят в тюрьму?
Да.
Это хороший знак, значит я выживу.
Извините, что спрашиваю, господин Мас.
Вы много людей убили?
Нет.
За свою жизнь, я кинул
многих, но я никого не убивал.
Почему ты спрашиваешь?
Извините!
Я очень плохо вел себя.
Да, ужасно.
Вы можете сделать для меня этот коктейль?
Плохо себя чувствуешь?
Меня тошнит.
Ты выпила столько коктейля "Валенсия"!
Ну причем здесь "Валенсия"?
Есть посадочная полоса.
Объяви это всем здесь. Я сейчас.
Что желаете?
Ничего не желаю.
Просыпайся!
Я не сплю.
Это Хосеро.
Кто?
Твой коллега.
Хосеро!
А, привет, Хосеро!
Слушай, скоро будем
садиться. Разбуди пассажиров.
А где приземляемся?
В Ла-Манчо через час. Займись ими.
Ясно.
Да, они захотят объяснений.
Ну и объясни.
Что сказать?
Правду, что ты накачала их.
Ладно.
Эй, подруга! Подъем!
Хорошие новости.
Нам дали посадочную полосу.
Приземлимся примерно через час.
Нам необходимо выработать топливо
и тщательно приготовиться к эвакуации.
Это очень просто.
Что с тобой, Бруна?
Ничего.
Ну тогда,
почему такое лицо?
Ты должна быть рада.
Ты лишилась девственности.
Просто...
Что?
Говори.
Сильно пахнет смертью.
Ну все, хватит!
Все мы жутко боимся и
пытаемся это скрыть. Бруна!
Постарайся сделать над собой усилие.
Или хотя бы замолчи.
Дайте ей сказать. Это займет минуту.
Я не верю.
Продолжай, Бруна.
Я чувствую смерть уже несколько часов.
Да, с самого начала полета.
Но я думала, что это кто-то пускает газы.
Я чувствую это не во всем самолете.
В кабине пилотов, например, не пахнет.
Рядом с телефоном тоже.
Возле молодоженов тоже нет запаха.
Держите.
Не рядом с тобой нет, Рикардо.
Не с бортпроводниками.
Осталось три человека.
Сеньор Инфанте.
Норма.
И я.
Это я.
Ты? Что ты?
От меня пахнет смертью.
Да.
Я убиваю за деньги.
Значит, ты не советник по безопасности.
И это тоже.
Совмещает.
Скажите, вы убили много людей?
Порядочно.
Следующий заказ должен был стать последним.
Но я пытаюсь избавиться
от своего последнего заказа.
И каким же образом?
Предотвращаю последствия.
Мне нужно будет исчезнуть,
сделать пластическую операцию.
Я знаю одного хирурга.
Я не хочу вам мешать,
но через 40 минут мы приземлимся.
Вам заказали меня?
Нет.
Скажите, кто вас нанял?
Сеньора Патрисия Виласкес Варгес.
Эта Патрисия, жена владельца Унимакс?
Да.
Мексиканской телефонной компании?
Да.
Какое совпадение.
Ее муж мой клиент.
Именно с ним у меня
должна быть встреча в Мехико.
Я ему скажу, чтобы его
жена не рассчитывала на тебя.
А как ты ему скажешь?
Я позвоню ему прямо сейчас, не волнуйся.
Зачем ты меня остановил? Что такое?
Что с тобой?
Почему вы так смотрите на меня?
В чем дело?
Тебя заказали, Норма.
Сеньора Патрисия желает убить тебя.
Меня?
Но что я сделала женщине,
которую даже не знаю?
Может ей не по нраву твои
садо-мазохистские практики
с ее мужем.
Какая тварь!
И где ты думал сделать это?
Она хотела, чтобы я убил тебя в Марбелье.
Но я ее убедил, что лучше в Мехико.
Я хотел выиграть время.
Чтобы она не наняла кого-нибудь другого.
У меня был план, как помочь тебе.
Помочь мне?
Зачем? Ты ведь профессиональный убийца.
Зачем тебе рисковать жизнью ради меня?
Извини, Норма, я возьму это.
Я не убиваю женщин.
Это очень хорошо.
Добрый вечер, дам и господа.
С вами говорит старший
бортпроводник Хосеро Барасатуеги.
Мы полностью готовы к посадке.
Но сначала нам надо
выработать оставшееся топливо.
Понятно.
Все меры безопасности на земле приняты.
Ждем вас.
Давайте еще раз вспомним безопасную позу.
Соедините колени.
Раздвиньте ноги.
И немного наклонитесь вперед.
В бизнес-классе вы можете
обхватить свои ноги руками.
Давайте повторим безопасную позу.
Все посмотрели на меня.
Замечательно!
Итак, соединяем колени.
Раздвигаем ноги.
Скрещиваем руки.
Наклоняемся вперед и
упираемся головой в руки,
лежащие на спинке кресла.
Золотце, руками обхватываем
ноги. Вот так. Прекрасно.
Женщина!
Просыпайтесь.
Хорошо. Скрещиваем ручки.
Вот так.
А завтрака не будет?
Нет, а то вырвет во время посадки.
Алекс!
Ты ведь
бисексуал?
Правда, что с парнями круче оральный секс?
О чем ты сейчас думаешь?
Следи за приборами.
Слежу.
Когда ты выходил, я позволил Уйо.
И это было...
Активизировать фазу приближения.
Фаза активирована.
Подтверждение есть.
По правде говоря мы потом поменялись.
Я тоже ласкал его.
У такого худого, такой огромный член.
Бенито!
Ты думаешь сейчас самое
время обсуждать член Уйо?
Как скорость?
Все нормально.
Для меня это важно.
Может я становлюсь бисексуалом, как ты.
Нет.
Ты педик с самого рождения.
Да брось.
И твоя жена знает об этом.
Поэтому так озабочена тем,
чтобы ты не спал с мужиками.
Кросфикс электро включен?
Да, включен.
Думаю, ты преувеличиваешь.
Сегодня все произошло,
потому что мы были пьяны.
Надо выключить насосы.
Тоже самое было с нами.
Тебя тогда стошнило
не из-за моего члена.
Тебе понравился мой член.
Алкоголь, это просто отговорка.
Включи с левой стороны.
Я не знаю, к чему ты клонишь.
Выключай регулятор зет.
Когда тебя вырвало, ты попросил снова,
чтобы я снова вошел в тебя.
Я сказал, что уже наигрался.
И мне пришлось буквально
вырывать свой члену тебя изо рта.
Я ответил на твой вопрос, Бенито?
Нам придется садиться без одного шасси.
Так что постарайся сконцентрироваться.
Есть, Экам.
Добрый вечер, дамы и господа.
Говорит капитан корабля Алекс Осеро.
Из-за технических неполадок
нам придется совершить жесткую посадку.
Примерно через 10 минут.
Мы направляемся в аэропорт Ла-Манчо.
Где нас ожидают службы спасения.
Я прошу вас не волноваться
и следовать инструкциям бортпроводников.
После приземления компания Пенинсула
позаботиться обо всех нас.
Спасибо.
Диспетчер аэропорта Ла-Манчо.
Пенинсула 2549,
20 миль к северу. Запрос об авторизации.
Пенинсула 2549,
запрос об авторизации подтвержден.
Ориентир на посадочную полосу 1-0.
Атмосферное давление - 1-0, 1-0.
Сообщите о готовности.
Пенинсула 2549 к посадке готов.
Прием. Авторизация
на посадку на полосу 1-0.
Ветер: 3-00-08.
Все меры безопасности в аэропорту приняты.
Пенинсула 2549, прием.
Авторизация на посадку на полосу 1-0.
Все меры безопасности на борту приняты.
Сажусь без одного шасси. Надеюсь, выдержим.
Удачи.
Готовы к столкновению.
Давай.
Давай, детка! Прыгай.
Ну давай!
Здесь шел снег?
Где мы?
Не знаю, но мы уже на земле.
У меня дикий отходняк.
Офигеть.
Да.
Но почему? Я же ничего не пила.
Я бы хотел поговорить с женой.
Это я, папа.
Пьедад, ты дома?
Да, я с мамой.
Вы уже поссорились?
Не уходи, подожди меня.
Я приеду, как можно быстрей.
Мы не ссорились.
Просто вся улица оцеплена полицией.
Папа, лучше не приезжай.
Я уже в пути.
Хочу увидеть вас.
Я должен увидеть вас.
Нужно сделать операцию и
изменить цвет волос нам обоим.
Я изменю форму носа.
Норма!
Да?
Меня очень интересует одно из твоих видео.
И я готов заплатить любую сумму.
Очень жаль, но этих записей не существует.
Конечно, я спала с тем с кем спала.
Но я ничего не снимала.
Я распространила слухи
и этого было достаточно.
А разговор с твои ассистентом?
Это тоже был фарс?
Нет.
Он думает, что записи есть.
Со временем я и сама стала верить в это.
Понятно.
Ладно.
Что ж, удачи вам.
И вам, господин Мас.
Как ты узнала, что мы приземлимся здесь?
Я позвонила подруге, которая работает
диспетчером в аэропорту Барахос.
Она отнекивалась, но в
итоге рассказала всю правду.
В этот раз я не врал.
В этот раз не врал.
Это телефон Альбы.
А это твой чемодан.
Он весь разбитый.
Там практически все вещи испорчены.
Особенно мои подарки.
Спасибо.
Я ее видела.
Альбу?
Когда она садилась в машину скорой.
На ней были твои штаны и твоя рубашка.
И я ужаснулась того, что со
мной могло быть тоже самое.
Прощай, Рикардо.
Руд.
Ты ведь не похожа на Альбу.
Но мне нужно быть осторожной.
Рикардо, это Насер.
Привет.
Привет.
Мы встретились в пене,
но у нас обоих такое чувство,
как будто мы знали друг друга раньше.
Ведь правда?
Да.
Чемодан?
Это последний раз, когда я
пью снотворное в самолете.
Мне снились одни сплошные кошмары.
Я тебя понимаю.
Это была идея Бенито, а не моя.
Ты в последнее время
стал совсем бессовестным.
Ты хотя бы знал об этом.
А мы-то нет.
Кстати, о Бенито.
Оказывается, они переспали с Уйо
во время этого полета?
Что?
Я нравлюсь Бенито.
И я.
И я.
Это Уйо рассказал?
Да.
Он что, был под кайфом?
До мозга костей.
Правда, я знаю, когда
мужчина видит во мне женщину,
а когда трансвистита. И
Бенито хотел меня, как женщину.
Да уж. Ясно.
Ты заставил меня сомневаться.
Куда пойдем?
А куда тебе хочется?
К тебе.
Я пообещал себе, что, если мы спасемся,
я буду жить с тобой.
Все хорошо так как есть, Алекс.
Я поступаю нечестно по
отношению к тебе и к жене.
Кончита согласна со мной
в том, что все нормально.
Конче?
Вы говорили об этом?
Конечно.
Мы с ней все друг другу рассказываем.
А как бы мы с тобой смогли
так долго быть вместе?
И она не против, что мы...?
С ее то характером!
Не думал, что она такая великодушная.
И такая открытая.
Она очень открытая.
Они с Карминьо прекрасно
устроились в данной ситуации.
Карминьо?
Да, у нее тоже просто все великолепно.
Конче и Карминьо?
О чем ты говоришь?
Ну во так!
Они любовницы что ли?
Идеальный вариант.
И все это за моей спиной?
Но мы хотели сделать твою жизнь проще.
Ты мог бы сказать мне!
Я чувствую себя глупо.
Но ты же меня никогда не спрашивал.
И если бы ты спросил,
я бы тебе все рассказал.
У меня нет секретов от тебя.
Ни от тебя, ни от кого.
Капитан!
Бенито!
Кто-нибудь видел Бенито?
Чего тебе?
Вы не видели Бенито?
Второй пилот всегда
первым выходит из самолета.
Ты разве этого не знаешь?
Бенито!
 

////////////////////////////