Журналист помогает матери найти сына, которого у нее отобрали 50 лет
назад. Драма с блестящей игрой Джуди Денч.
Все фразы и цитаты
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Глюкоза в норме.
Печень, почки работают нормально.
Тромбоциты - в норме.
Уровень гемоглобина - в норме.
Давление - 131 на 92.
Немного повышенное?
Вес нормальный. Хорошо бы похудеть
в талии на сантиметр-два.
Образец кала-невероятно!
Это означает,
что вы его ещё не предоставили.
Да, конечно. Нет, я не забуду.
А вы подумали,
что он не пахнет или ещё что?
Скажу напрямик:
вы здоровы, Мартин.
Ваша жена сказала,
что у вас лёгкая депрессия.
-Меня уволили. Я безработный.
-Но это не ваша вина, верно?
Поэтому у меня депрессия.
Меня уволили за слова,
которых я не говорил.
Попробуйте бег.
Я сказал обратное тому
за что меня уволили.
Над чем вы работаете
в данный момент?
Думаю написать книгу.
-Что ж, это хорошо. О чем же?
-О русской истории.
Лучше бегайте.
В правительстве вражда между
министром транспорта
Стивеном Байерсом
и его бывшим пресс-секретарём
Мартином Сиксмитом набирает обороты.
Мистер Сиксмит изложил
свою позицию...
...Он сделал публичное
заявление "Санди Таймс",
что высокопоставленные чиновники в правительстве
выразили ему свою
поддержку.
Они признали - нет оснований
обвинять меня в недостойном поведении.
Я был поражен, когда узнал,
что они отправили меня в отставку.
ФИЛЬМ СТИВЕНА ФРИРЗА
Я бы хотел сделать заявление
относительно обстоятельств отставки
мистера Мартина Сиксмита.
Вопрос в том,
как долго господин Блэр
сможет защищать своего человека
без вреда для себя?
Без сомненья, это ещё одна
неловкая ситуация для правительства.
Им не только приходится бесконечно
извиняться, я бы сказал,
им приходится испить чашу унижений
до дна.
В том, Что касается увольнения
мистера Сиксмита...
Вот ты где. Мне было неловко.
Отец Тьер не спросил меня,
куда ты исчез.
Я не верю в Бога.
Думаю, он это знает.
Идем.
-Я беспокоюсь о тебе, Мартин.
-Я это сделал.
Если бы.
Тебе нужно вернуться к работе.
Что с той книгой о русской истории?
Никому не интересна
проклятая русская история.
ФИЛОМЕНА
Я тебя тут раньше не видел.
Откуда ты?
Из Лимерика, да?
-Здравствуйте, Филомена.
-Отец.
Как вы себя чувствуете?
Как ваш новый сустав?
Он очень хороший. Из титана.
Вас давно не было.
Зашла поставить свечу.
За кого-то, кто дорог вам?
Да.
Мне нравится твое платье.
-Ты сама его сшила?
-Нет, купила.
В лавке.
И знаешь...
Тетушка запрещает мне разговаривать
с незнакомцами вроде тебя.
Ты позволяла ему трогать
себя руками?
Ты находила радость в грехе?
Ты спускала панталоны?
Отвечай сестре Хильдегард!
Ты их снимала?
Да.
О, преподобная матушка,
в школе сестры ничего не говорили
нам о детках.
-Твоя мать не говорила тебе?
-Её мать умерла 10 лет назад.
Упокой господи её душу.
Не смей винить сестер за это.
Ты навлекла на себя этот позор
своим непристойным поведением.
Я не знаю, что делать!
Мы должны послать за врачом!
Ребенок идет ягодицами вперед!
Теперь всё в руках Господа.
И боль - её наказание.
Радуйся, святая царица,
матерь милосердия...
Наша жизнь и наша надежда...
Не дай им закопать моего младенца
Там холодно, там темно!
Поднимись наверх и выключи им свет
через полчаса. Хорошо?
Разве она не знает, что у тебя есть
основная работа?
Не хватает людей. Я на подмене.
Вернусь домой до полуночи.
Мама?
Что не так? Что с тобой?
Кто это?
Сегодня его день рождения.
Ему исполнится 50.
Дыши!
Это мальчик!
-Мартин!
-Привет, Дэвид.
-С Китом ты знаком.
-Да.
И Салли Митчелл.
Это Мартин Сиксмит.
Работал корреспондентом
Би-Би-Си в Москве.
-И Вашингтоне.
-Здравствуйте.
Затем стал работать
на правительство...
И всё пошло кувырком.
Я верно излагаю, Мартин?
Примерно так. Я всегда говорил,
Если долго кидаешь дерьмо лопатой,
оно упадет тебе на ботинки.
Да, но оно свалилось тебе на голову.
Как тебе это удалось?
А чем сейчас занимаешься?
Думаю написать книгу
о русской истории. Или о чем - то еще.
-Может, вернусь к журналистике.
-Я вас помню.
Это вы послали тот ужасный е-мейл:
"11 сентября - хороший день, чтобы
похоронить любую плохую новость".
-Нет, это не мои слова.
-А я думала, это были вы.
Нет. Произошло следующее. Год спустя,
в день похорон принцессы Маргарет,
я отправил е-мейл с таким текстом:
"Давайте убедимся,
что единственное, что мы "хороним"
сегодня - принцессу Маргарет".
-Это несколько иное.
-Это совсем иное, но...
Хочешь вернуться в журналистику-
поговори с Салли.
Я публикую истории,
берущие за душу.
То, что интересно широкой публике.
Это не ваш профиль?
-Не...
-Да, но я буду счастлива взглянуть,
-если вы напишете, что-то подобное.
-Да. Спасибо.
Простите. Не найдется бокала
Пино Гриджио?
-Только красное или белое.
-Тогда белого, пожалуйста.
Я случайно услышала,
что вы журналист.
Я знаю женщину, она родила ребенка,
будучи совсем юной,
и хранила это в тайне 50 лет.
Я узнала об этом только сегодня.
Простите. Ребенка у нее забрали
Они заставили её отдать его
усыновителям.
И она хранила эту тайну
все эти годы.
Дело в том, что я сейчас работаю
над книгой о русской истории.
Это мое увлечение.
А то, о чем вы говорите,
называют очерком,
"интересным для широкой публики".
-Я не пишу таких очерков.
-Почему нет?
Потому что очерки, "интересные для
широкой публики"-
эвфемизм для обозначения очерков
о слабых, невежественных людях.
Их печатают в газетах для уязвимых,
слабых, невежественных людей.
К вам не относится.
Да, я надеюсь, вы найдете его.
Думаешь, мне стоит написать что-то,
интересное для широкой публики?
Здравствуйте. Вы, должно быть,
Филомена. Я - Мартин.
-Здравствуйте, Мартин.
-Еще раз здравствуйте.
Наш столик там. Прошу.
Налево.
Должен извиниться за вчерашнее.
Боюсь, я был немного...
-Момент был неудачный.
-Ничего.
Я рада, что вы связались со мной.
Надеюсь, вы не против
посидеть здесь.
Нет. Здесь очень мило.
Прошу.
Что ж, Филомена, как поживаете?
У меня всё хорошо.
Мне заменили тазобедренный сустав
в прошлом году.
Ясно.
Он намного лучше той кости,
что у меня была раньше.
И он из титана,
так что не заржавеет.
Иначе бы им пришлось вас
смазывать, как железного дровосека.
-Неужели?
-Нет,
я про книгу "Волшебник страны Оз".
-Он шутит, мама.
-Я просто пошутил.
Нет. У моей мамы
остеоартрит коленных суставов.
-Возьмем салат?
-Салат. Да.
Джейн - самая умная в нашей семье.
Училась в университете,
как возрастная студентка.
Была намного старше других.
А вы где учились, Мартин?
-В Оксбридже, полагаю?
-Вы меня раскололи. В Оксфорде, да.
Сразу видно, что вы не глупы.
Мне не доводилось бывать
в "Харвестер" раньше.
-Разве их нет в Лондоне?
-Я хожу в ресторан около дома.
-И где это?
-В Найтсбридж.
Должно быть, там очень дорого.
Всегда беру эти гренки.
-Вы женаты, Мартин?
-Да. На Кейт. Уже 20 лет.
Это хорошо. Просто великолепно.
Я любила его, знаете...
И хранила втайне то,
что случилось со мной, 50 лет.
Мой отец просто отвел меня
Он так стыдился.
Сказал всем, что я умерла.
Никто из семьи не приходил ко мне.
После рождения ребенка надо было
четыре года оставаться в монастыре.
И что бы отплатить сестрам за приют,
надо было работать.
Самая тяжелая работа была
в прачечной. Туда меня и отправили.
Я работала семь дней в неделю
всё время, пока была там.
Я работала там
с моей лучшей подругой, Кэтлин.
Нам позволяли видеть наших детей
по часу в день.
Идти! Не бегать!
-Мама!
-Иди сюда.
Энтони подружился
с Мэри, дочкой Кэтлин.
Эти двое были неразлучны.
Смотри! Он всё время рядом с ней.
Что случилось?
Девушки с кухни сказали, что
мать Барбара приводила Мэри в дом.
Как, по-твоему,
что им от неё надо?
-Фил.
-Уверена, незачем беспокоиться.
Я на минуту.
Фил. У меня для тебя кое-что есть.
Кэтлин ужасно волнуется. Она боится,
что они заберут Мэри.
Ведь если они захотят
это сделать, то скажут ей.
Смотри...
Никто не должен знать
об этом снимке.
-Видно, его отец был красавцем.
-О, да.
-Откуда он у тебя?
-Одолжила фотокамеру
и сняла тайком
от преподобной матери.
Спасибо тебе.
Когда я смотрю
на этот снимок Энтони,
я возношу молитву за Анунциату,
которая спасла ему жизнь,
когда я родила его.
Она давно умерла.
Но не сделай она тогда снимок,
у меня бы ничего не осталось.
И вы вынуждены были
оставаться там всё время?
Можно было уйти,
если заплатишь им 100 фунтов.
Но где я могла взять такие деньги?
Да и куда я могла пойти?
Я помню тот день так ясно.
Мы все знали, что будет, когда
подъехала большая черная машина.
Кэтлин была безутешна.
Нет.
Она знала, что на этот раз
они приехали за Мэри.
Здравствуйте. Очень рада.
Прошу вас.
Уйди оттуда!
Что ты там делаешь?
У меня живот прихватило,
сестра Хильдегард.
-Наступили те самые дни.
-В этом нет ничего особенного.
Займись работой, и всё пройдет.
Фил? Пора на занятия хора.
Тебя накажут, если не пойдешь.
Вообще--то, я люблю петь.
И пение-то немногое, что радовало
Но тогда я могла думать
только о бедняжке Кэтлин.
Филомена, они забирают Энтони.
-Нет...
-Они увозят его.
Где он?
Энтони!
Они приехали только за Мэри,
но Энтони не захотел
расстаться с ней.
-Они были неразлучны.
-Они совершили зло,
-поступив так с тобой.
-Нет, нет.
Мне не нравится это слово.
Нет. "Зло"- хорошо...
Я хочу сказать,
подходящее слово.
Некоторые монахини были добрыми.
Роды были тяжелыми. А они
не дали ей обезболивающее.
Превосходно...
Опять же,
как раз для очерка.
Итак, мы можем поехать поговорить
с этими монахинями?
Да. Можно попробовать. Может,
вам повезет больше, чем маме.
Я приезжала туда несколько раз,
чтобы спросить, где он.
Они были внимательными,
не то, что прежде.
Сказали, что постараются
найти его для меня.
-Но не нашли?
-Нет.
Вы поможете мне отыскать его,
Мартин?
Что ж, это очень
любопытная история.
На следующей неделе я везу маму
на несколько дней в Ирландию.
Вы могли бы поехать с нами
и побывать в Роскрей.
Места всем хватит.
У нас "Воксхоллкавальер".
Нет. То есть, спасибо, конечно,
но я предпочитаю лететь.
-Привет. Простите, что опоздал.
-Здравствуйте.
Возникла проблема
с арендованной машиной.
Она очень красивая, да, Джейн?
Понимаю, почему вы не хотели
тесниться с нами в "Кавальер".
Нет, совсем не потому.
У меня оставались дела.
Уверена,
что мне не надо ехать, мама?
-А вы не едете?
-Нет, я сказала Джейн,
что мы сами прекрасно справимся.
Разве не так, Мартин?
Да, конечно.
Я положила тебе кое-что в сумку.
До вечера.
-Спасибо, Мартин.
-Ладно.
-Что это за машина?
-Бэ-Эм-Вэ.
Немецкая.
Хотите "Тюнз", Мартин?
Если я напою, вы сыграете?
-Нет, хотите "Тюнз"?
-Да, я просто...
Спасибо.
Это на удачу.
Всегда думал, что святой Христофор-
вроде святого Микки Мауса.
-Я был прислужником.
-Вы верите в Бога, Мартин?
Как вам сказать...
Я всегда считал
этот вопрос слишком сложным,
чтобы дать на него простой ответ.
-А вы?
-Да.
МОНАСТЫРЬ РОСКРЕЙ
СЕСТРИНСТВО СВЯТОГО СЕРДЦА
-Как вы, нормально?
-Прекрасно.
Я счастливица, Мартин.
Некоторые из матерей с младенцами
умирали при родах.
Боже.
-Я могу вам помочь?
-Я Филомена Ли. Меня ждут.
А, да. Входите, Филомена.
Это мой друг Мартин Сиксмит,
"Новости в 10".
Вернее, новости Би-Би-Си.
Но теперь уже нет.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Сестра Клэр сейчас подойдет.
-Спасибо.
-Могу я пройти в уборную?
-Это внизу на...
Я знаю, где это.
-Могу я предложить вам чаю?
-Да, спасибо.
ПОРТРЕТ СЕСТРЫ ХИЛЬДЕГАРД
МАТЬ БАРБАРА И СЕСТРА ХИЛЬДЕГАРД
У МОНАСТЫРЯ РОСКРЕЙ, 1962
С ЛЮБОВЬЮ, ДЖЕЙН
Энтони!
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Я сестра Клэр.
-Я сейчас восхищался фотографией
-Джейн Мэнсфилд.
-Нет. Это Джейн Рассел.
-Джейн Мэнсфилд была блондинкой.
-Да, конечно.
Но они обе были знаменитыми.
Я хочу сказать,
обе великие.
Такая карьера. Которая из них
погибла в автокатастрофе?
Джейн Мэнсфилд, да.
-А почему она на стене?
-Простите, не расслышала ваше имя.
-Мартин Сиксмит.
-Мартин Сиксмит. Новости в 10.
Я работал на Би-Би-Си,
но теперь уже нет.
Здравствуйте, Филомена. Очень
рада вас видеть. Я-сестра Клэр.
Скажите, когда вы в последний
раз приезжали к нам, Филомена?
Это было еще до вас, сестра Клэр.
Я говорила с сестрой Хильдегард
по телефону, но когда приехала,
она была больна и не смогла
увидеться со мной.
Она все еще с нами,
но очень слаба.
Мартин, попробуйте брэк с маслом.
С удовольствием.
Это очень вкусно.
Похоже на Пандольче.
-Это фруктовый хлеб, Мартин.
-Да, я знаю. Очень вкусно.
Да...
Не знаю, что они вам сказали
в прошлый раз,
но большая часть наших документов
погибла при пожаре.
-Пожар?
-Это было до моего появления здесь,
поэтому у меня нет новостей
об Энтони.
Я по-прежнему хожу на мессу.
И я не хочу поднимать шум,
указывать на кого-то пальцем,
каким-то образом винить церковь...
Я только хочу знать,
всё ли с ним хорошо.
Мне даже не нужно видеть его.
Иногда он является мне
в видениях...
Он бездомный и никто его не любит.
Филомена.
Мы не можем
избавить вас от боли.
Мы только можем утешить её,
идя вместе, рука об руку.
Эти старшие монахини...
Простите, что перебил.
Старшие монахини... Они бы могли
помочь прояснить детали?
-Большинство из них умерли.
-Понятно.
А те, что живы?
Не думаю, что они скажут
Но мы можем попробовать?
-Не думаю, что это возможно.
-Почему нет?
Я буду рада ответить
на все вопросы Филомены.
-Но я задал вам вопрос.
-Вы журналист.
Да. Точнее, был им.
-Мартин-католик римского обряда.
-Да. Нет, я был им.
Мне было бы удобней, если бы я могла
поговорить с Филоменой наедине.
Да? Я могу вам помочь?
-Простите, я только...
-Вы что-то ищете?
-Что там, внизу?
-Жилые помещения.
Ладно.
Я подожду на улице.
МАТЬ И МЛАДЕНЕЦ
УМЕРЛИ ПРИ РОДАХ
ЭЙСЛИНГ ДЕВЛИН 14-ТИ ЛЕТ
МИР ПРАХУ ЕЁ
Простите. Я прошелся вокруг.
Что она вам сказала?
Она сказала, что вы - журналист
и пытаетесь,
манипулировать мной,
и мне надо быть с вами осторожней.
Еще она дала мне это.
Хотите, чтобы я открыл?
Это контракт
подписанный вами в 1955 году.
Тут сказано:
я отказываюсь от каких-либо прав
на выше упомянутого
ребенка Энтони Ли.
-Я обязуюсь...
-...не предпринимать попыток увидеть,
каким-либо образом связаться
или заявить права
на выше названного ребенка Энтони
в будущем.
Мне не найти его.
Если они принудили вас
подписать бумаги,
-мы можем подать на них в суд.
-Никто меня не принуждал.
Я подписала всё по доброй воле.
Странно, правда?
Все документы, которые могли бы вам
помочь найти его, были уничтожены.
Подумайте: документ, единственное
предназначение которого-
помешать вам в поисках,
был трепетно сохранен.
Господь, в своей бесконечной
мудрости, решил уберечь его от огня.
Я подписала его,
потому что верила,
что совершила страшный грех
и должна быть наказана.
Но хуже всего то, что...
-мне это доставляло наслаждение.
-Что?
Секс.
Это было чудесно, Мартин.
Мне казалось, я парю в воздухе.
Он был так красив.
И то, как он обнимал меня.
Я даже не знала,
что у меня есть клитор, Мартин.
Ну да.
А когда секс закончился, я подумала,
то, что дает такое наслаждение,
должно быть греховно.
Проклятые католики.
Простите.
Я 30 лет проработала медсестрой.
Слыхала кое-что и похуже.
Почему Господь наделяет нас
сексуальным желанием
и потом хочет,
чтобы мы противились ему?
Это какая-то странная игра,
которую он придумал,
что бы развеять скуку от своего
всемогущества? Не могу понять.
А я считаю себя довольно умным.
А может, это не так.
Как всё прошло?
Что сказали чуждые
милосердия сестры?
Ясно. Тогда просто чай и кекс?
Они никогда
не сострадали тебе, верно?
Это не их вина, Джейн.
Был пожар, и все бумаги сгорели.
Нет, нет. Спасибо.
-Тебе пора спать.
-Он ведь уже налил.
Мама.
-Ладно. Доброй ночи, Мартин.
-Доброй ночи, Джейн.
-Спатеньки, Мартин.
-Спокойной ночи, Филомена.
Добрых снов.
Ваше здоровье!
Были в аббатстве?
Да. Теперь там всё по-другому.
Монахини другие.
Не такие, что жили там,
когда там были заблудшие девушки.
Да уж никого из них
Некоторые останавливались у нас.
Они пытались узнать, что случилось
с их детьми.
Да никто из них ничего не добился.
А большой пожар, который всё
уничтожил, как начался?
Я вот думаю, они его и устроили.
-Кто?
-Сестры.
Разожгли огромный костер там,
Так что в монастыре пожара
не было?
Они разожгли чертов костер.
-Всё документы жгли. Тысячами.
-Зачем? Я не...
За все те годы. Думаю, хотели скрыть,
что продавали детей в Америку.
И не хотели,
чтобы люди судачили об этом.
Это моя мать.
Говорите, они продавали
детей американцам?
Много янки приезжали в Ирландию,
чтоб взять детей.
И только те,
кто мог хорошо заплатить.
Тысячу фунтов.
Джейн Рассел купила ребенка
из Деррив 1952-м. Кинозвезда.
Не могу поверить,
что они продавали детей.
Она зашла выпить бурбона,
но пришлось налить ей бокал пэдди.
Если ты католик с тысячей фунтов,
ты можешь купить ребенка.
Джейн Рассел купила себе одного
и увезла с собой.
-Я не из тех, кто повторяет сплетни.
-Нет, я это вижу.
Ваше здоровье.
Салли, ты сказала позвонить,
если будет материал.
-Он буквально свалился мне в руки.
-Так.
История довольно интересная.
Тема-люди, которые пытаются найти
свои корни...
-И вся ирландская диаспора.
-Не используй такие слова, Мартин.
Люди не поймут, что оно значит.
Массовый исход из Ирландии
во время великого голода.
Нет, мне неинтересно,
-Ладно.
-Кто хороший? Кто плохой?
Героиня-пожилая дама-ирландка,
бывшая медсестра.
Она много лет ищет своего сына,
которого забрали у нее сразу
после рождения злобные монашки.
Каков конец? Он должен быть очень..
Он или председатель Ай-Би-Эм
или бродяга. Неважно.
Годы прошли, и полувековое молчание
было прервано
двумя простыми словами:
"Привет, мама".
Могу написать прямо сейчас.
Не знала, что ты так циничен.
Я думаю, что Энтони был усыновлен
и увезен в Америку.
В монастыре, в большинстве случаев,
имели дело с клиентами из Америки.
-Неужели они продавали детей.
-Они хотели дать им лучшую жизнь.
-Они зарабатывали деньги.
-Есть проблема.
Утром я связался с агентством по
усыновлению "Святые сердца" в Корке.
Они отослали меня в Ирландский
совет по усыновлению,
а те снова направили
в агентство "Святые сердца".
-Отправили по кругу.
-Они не хотят помогать.
Но я поднял свои контакты
в Вашингтоне вчера вечером,
и мы наметили план действий
в Штатах.
Препятствием служит то, что я могу
говорить только от вашего имени.
Вы его мать, и по закону они обязаны
предоставить вам всю информацию.
Вы предлагаете моей маме поехать
с вами в Америку?
Если вы того захотите.
Мой издатель готов оплатить расходы.
Что ты думаешь насчет того, чтобы
поехать в Америку с Мартином?
-Я не знаю.
-Хочешь, я поеду с тобой.
Нет. Тебе надо работать.
Меня беспокоит, что Мартину
придется проделать этот путь
-с глупой старой женщиной.
-Я не считаю вас глупой.
-А, да бросьте.
-Или старой.
Пожалуй, я бы не прочь поехать.
Хотела бы узнать, вспоминал ли
Энтони хоть иногда обо мне.
Потому что я думала о нем
каждый день.
Вашингтон. Чудесно.
Вы сами паковали свой багаж?
-Да.
-Да. Мне помогала моя дочь.
Королевское обращение, Мартин.
Я словно Папа Римский.
Это убережет
вашу бедренную кость.
Интересная книга?
Я только что закончила свою.
Нет, моя довольно скучна.
Она об Октябрьской революции.
-Политических сделках...
-А моя - о лошадях.
Об одном парне, Роберте,
он помолвлен с герцогиней.
Он единственный сын врача,
неплохо устроен.
Но эта женщина, эта герцогиня,
ужасна.
Невероятно тщеславная, и вечно
смотрится в зеркало... И всё такое.
Она его считает
ужасно пресным и занудным.
А он решает заняться лошадьми-
надеется попасть в высшее общество.
И, разумеется, в конюшне
встречает ту самую девушку.
А она даже не дочь врача.
Её отец-рабочий на ферме,
и у него только одна нога.
-Бедняга.
-Они, конечно, полюбили друг друга,
и он разрывается
между желанием стать герцогом...
Ведь если он женится на герцогине,
то станет владельцем поместья.
И девушкой из конюшни, которую он
любит, но она бедна.
Настает важный день - день свадьбы,
а эта девушка... Она прелестна...
Она говорит, что Роберт
должен выполнить свой долг,
ведь он дал обещание.
И он примеряет костюм.
Но видно, что мыслями он далеко.
Он думает о лошадях
и той девушке из конюшни.
И вот они ждут его в церкви,
Но дело в том, Мартин,
что герцогине Роберт нужен,
чтобы позлить парня,
который ей приглянулся.
В конце она узнаёт, что девушка
из конюшни имеет виды на Роберта.
Но еще до этого отец с одной ногой,
умирая,
говорит Роберту:
"Слушай свое сердце".
А потом герцогиня увольняет
девушку из конюшни.
И вот пони, запряженный
в двуколку, стоит у входа.
Она садится и говорит:
"Вы знаете, куда мы едем?"
Возница оборачивается и, конечно,
это Роберт.
Он говорит: "Я отвезу тебя туда,
где никто тебя не обидит".
Я не ожидала,
что всё так закончится, Мартин.
-Представить не могла!
-Хорошо, когда конец неожиданный.
-Похоже, книга захватывающая.
-Могу вам одолжить.
-Да ладно.
-Нет, я её уже закончила.
Что ж, спасибо. У меня ощущение,
что я её уже прочел.
"Башмаки, подкова".
О, это целая серия.
Небольшая турбуленция на полпути
через Атлантику...
-Шампанское или "Баксфизз"?
-Нет, спасибо.
Нет. Спасибо.
-Это бесплатно.
-Постойте.
Я буду "Баксфизз".
Спасибо.
Как чудесно, Мартин.
-На "Райанэйр" надо за всё платить.
-У них нет бизнес-класса.
-Мартин.
-Алекс, как поживаешь?
Не видел тебя с тех пор,
как ты ушел из департамента.
Я хотел позвонить тебе...
По-прежнему друзья?
-Безусловно.
-Не думай, что я отвернулся от тебя.
Не волнуйся об этом.
Туман войны.
Да. Сопутствующие потери.
Куда направляешься?
Освещать праймериз?
-Да.
-Нет, он помогает мне искать...
Послушай, мы готовим очерк
для широкой публики.
Это тоже журналистика.
Удачи тебе.
Послушай, мне надо вернуться.
Ладно.
Надо было притвориться,
что мы не знакомы?
Нет. Я раньше с ним работал.
Спин доктор. Я стараюсь их избегать.
-Он летит первым классом?
-Преимущества этой работы.
Те, кто путешествует первым классом,
не всегда первоклассные люди.
Он неплохой.
По-моему, он заслуживает хорошего
пинка под зад.
Да, наверное, вы правы.
Добро пожаловать в вашингтонский
аэропорт имени Даллеса.
Местное время-15 часов 55 минут,
температура воздуха-18 градусов.
Мартин, у вас лежала
шоколадка на подушке?
Да, конечно, да.
-Как живут богатые, а?
-Да.
-Смотрите, какой вид!
-Ух ты.
Сплошные трубы воздуховодов.
Это Кэролайн из государственного
архива. Поговорю с ней.
Это предположение. Догадка.
Хорошая догадка. Хорошая.
Пришли мне весь список,
чтобы я мог отобрать.
Мартин Лорен сработает
под прикрытием.
Отлично. Да, превосходно.
Я позвоню тебе утром. Ладно, пока.
Может, прогуляемся?
Избавимся от джетлаг?
Вы хотели посетить
мемориал Линкольна.
Мы могли бы навестить мистера
Линкольна. Или...
посмотреть по телевизору
"Дом большой мамочки".
Это о черном мужчине, который
изображает толстую черную леди.
Они только что показали отрывок
по телевизору.
Они все гнались за ним.
Было ужасно смешно, Мартин.
Правда, он чудесный?
Я всегда хотела увидеть его
в этом большом кресле.
Он был большим человеком.
193 см. Самый высокий
американский президент.
И это сразу видно.
Он высокий даже, когда сидит.
Моей подруге дочь оплатила
поездку во Флориду на её 70 лет.
Она сказала мне: "Фил, там такие
громадные порции, ты не поверишь".
Если, если хотите, то давайте
вас сфотографируем.
-Встаньте у линии.
-Это для статьи?
-Да. Немного отойдите назад.
-Я немного волнуюсь.
Если мы найдем его,
то ему может не понравиться,
что о нем пишут в газетах.
-Семья-это частная жизнь.
-Знаю. Встаньте там.
Семья-это частная жизнь,
но его поиски-дело дорогостоящее,
то это как квипрокво, так ведь?
-Что это значит?
-Дословно это значит "это за то".
Не беспокойтесь. Я только хочу
рассказать правду.
Да, как раз это меня и беспокоит.
Мне улыбаться или быть серьезной?
Будьте счастливой...
Нет, не такой счастливой.
Теперь мне страшно...
когда мы почти у цели.
Все эти годы я думала,
а вдруг Энтони попал в беду,
или он в тюрьме, или бог знает где.
Но пока я не знала, я могла убедить
себя, что он счастлив где-то,
и у него все хорошо.
Но что если он погиб во Вьетнаме?
Или вернулся без ног?
Или живет на улице?
Не расстраивайте себя понапрасну.
Мы не знаем того, чего не знаем.
Будем решать, что делать,
когда что-то узнаем.
А если он наркоман, Мартин?
И что если он страдает ожирением?
-Ожирением?
-В документальном фильме говорили,
что многие американцы
очень тучные.
Что если такое случилось с ним?
Что заставляет вас думать,
что он тучный?
Из-за размера порций.
Алло?
Нет, у меня есть халат, Филомена.
Да, их по два в каждой комнате.
И тапочки.
Ясно. Это из-за смены поясов,
но вы всё-таки попытайтесь заснуть.
Хорошо. Доброй ночи.
-Привет, как вы там?
-У нас всё хорошо.
Команда Дэнни победила в матче
по регби. Он выиграл три очка.
-Фантастика.
-А как Филомена?
Я, наконец, воочию увидел,
как пожизненная диета
из "Ридерз Дайджест", "ДэйлиМейл"
и любовных романов
влияет на мозг человека.
Она твердит персоналу отеля,
что они очень добры.
Должно быть, думает,
что они волонтеры.
Она сказала четверым сегодня,
что они "один на миллион".
-Как тебе такое?
-Она просто пожилая ирландка.
-Всё в порядке?
-Мартин...
Я хотела сказать раньше,
но позабыла...
Я бы сказала по телефону,
но забыла номер.
-Ничего.
-Я хотела сказать, Мартин, вот что:
спасибо, что помогаете мне
Я знаю, что вас уволили с работы.
Не с "Новостей в 10", а с другой.
Что ж, их потеря, мой выигрыш.
Спасибо.
-Ладно, спокойной ночи, Мартин.
-Спокойной ночи, Филомена.
Привет, Кэролайн.
Это Мартин Сиксмит.
Я только хотел проверить файлы
с информацией об иммигрантах.
Да. Я знаю, что ты проверила.
Можно переслать их мне?
У нас совсем нет мексиканцев
в Англии.
Зато есть индийцы,
и все обожают карри.
Мартин.
-У них там есть омлеты.
-Хорошо. Спасибо.
Блинчики. Вафли с любой начинкой.
Овсянка.
-Бекон и сосиски.
-Я знаю.
-Всё, что пожелаешь. Завтрак включен?
-Да.
Но слишком рано для меня.
Желудок еще не проснулся.
А мой просыпается раньше меня.
Я буду омлет с ветчиной и
швейцарским сыром. Вам принести?
-Я не голоден.
-Может, немного черники?
-Я...
-Кофе?
-Нет, спасибо.
-Можете выбрать блюда к завтраку.
У нас два стола: с холодными
и горячими блюдами.
-Знаю. Она мне уже сказала.
-Свежие фрукты, хлопья.
-Омлеты по вашему выбору.
-Я знаю, что на столах.
-Есть свежие блинчики.
-Спасибо. Вообще-то мы беседуем.
Прошу прощения, сэр.
Ни к чему грубить.
Она приятный человек.
Знаю. Уверен, она-
"одна на миллион". Или на сто тысяч.
-О чем вы?
-Вы это сказали уже десятерым.
Так что простая арифметика.
Надо быть вежливым,
когда поднимаешься наверх.
Можешь встретить их, спускаясь вниз.
Уж вы-то, как никто,
должны понимать это.
Нагрубили бы мне,
чем людям, которые здесь работают.
Простите. Я лишь пытаюсь
помочь вам найти вашего сына,
поэтому мы здесь.
Так что...
Могу я побыть в тишине?
-Вы родились в Мексике?
-Я из Чиуауа.
Тогда вы любите начос?
Моя внучка, Натали,
подсадила меня на них.
Я никогда не была в Мексике,
но, думаю, там славно.
Только вот людей похищают.
ЭНТОНИ ЛИ
СТАТЬИ ОБ ИММИГРАНТАХ
Доктор и миссис Хесспри были сегодня
в аэропорт Мидвэй
с двумя новыми членами семьи-
Мэри и Майклом.
Дети были усыновлены в Ирландии.
Майкл Хесс,
дата рождения 07.05.52
Майкл Хесс-республиканская партия
Являлся ключевым советником
республиканского национального комитета
в период администрации Рейгана.
Родился в Ирландии в 1952 году.
Привезен в США
приемными родителями в 1955.
Главный юрисконсульт президента
Джорджа Буша старшего.
Ключевой советник республиканского
национального комитета в период
администрации Рейгана.
Во время пребывания в Белом доме
разрабатывал электоральную стратегию
и реформу.
Майкл скончался 15 августа 1995г.
-Готово.
-Спасибо.
У них закончилась черника,
поэтому я взяла с малиной.
Простите. Надо помолчать?
Это мой Энтони.
-Он умер, да?
-Да. Мне очень жаль.
Нет!
Мне очень жаль.
Соболезную вам.
-Он умер.
-Кто умер?
Её сын. Он умер 8 лет назад.
Боже.
-А отчего он умер?
-Не знаю. Не удалось выяснить.
-Я в аэропорту.
-Ты в аэропорту?
Она хочет вернуться,
быть рядом с дочерью.
-А как же очерк?
-Ну, он же умер.
Живой или мертвый, счастливый
или несчастный, нам всё годится.
Раскручивай. Пиши статью.
Послушай, если я останусь здесь,
а она уедет домой,
никто не ответит на мои вопросы.
-Тогда удерживай её там.
-Что?
Она раздавлена.
Словно потеряла его во второй раз.
Отлично. Запиши эту фразу.
-Ты подписал контракт.
-Ты серьезно?
Да. Позвони мне,
когда будет материал.
Простите. Это был мой издатель.
Теперь вам придется использовать
моё "несчастливое фото".
Да. Полагаю, что так.
Я помню тот день на ярмарке.
Его отец заставил меня рассмеяться,
изображая старика.
А я заставила его рассмеяться,
изображая старуху.
Теперь я ею стала.
Я так и не узнаю, думал ли Энтони
хоть иногда обо мне.
Я никогда не смогу
сказать ему "прости".
Посадка начнется через час.
Скажите, Мартин, у нас то,
что называется "гибкие билеты".
-Думаю, да.
-Можно поменять рейс,
-если изменились планы?
-Да, но...
Предположим, мы не сядем
сегодня на самолет?
Потому что я сидела здесь,
ждала знака, но не получила его.
Поэтому я приняла такое решение:
хочу еще немного побыть здесь.
Если это то, чего вы сами хотите.
Да, этого.
Я хотела бы поговорить с теми,
Хорошо, тогда мы остаемся.
Мне прислали фото Энтони.
Хотите посмотреть?
-Да, конечно.
-С президентом Рейганом.
Это от женщины, с которой мы
могли бы встретиться завтра.
Её зовут Марсиа Веллер.
Она-бывшая коллега Энтони.
Он выглядит таким элегантным.
А теперь, хотите выпить?
Брэнди, верно?
Не осталось.
Мартин...
Этот человек так на вас похож.
Это я.
Майкл Хесс...
-Я встречал его.
-Где?
-В Белом доме.
-Боже милостивый.
Лет 10 назад,
когда я работал на Би-Би-Си.
-Как им он был?
-Я не помню.
-Какое-то мероприятие...
-Но вы должны помнить что-то.
Он был у двери, когда мы вошли.
Мы обменялись рукопожатием.
Каким было его рукопожатие?
Оно было крепким. Я бы запомнил,
если бы оно было вялым.
Нельзя достичь такого положения,
если рукопожатие вялое.
У него было крепкое рукопожатие.
Что еще?
-Он был элегантен.
-Я старалась, чтобы он был опрятным.
А вы помните, что он сказал?
-"Здравствуйте".
-"Здравствуйте".
-А может, "привет".
-"Привет".
-Он был вежлив.
-Ну вот... Он был элегантен,
и у него было
крепкое рукопожатие.
И он сказал "привет",
что было приятно.
-Он был вежлив.
-Мартин.
Я знала вашего сына
около десяти лет.
Он был старшим юрисконсультом
в администрации Рейгана, и Буша.
Он неплохо продвинулся,
верно, Филомена?
Он бы никогда не получил такой
работы, если бы остался со мной.
Думаю, он работал бы в "Макэверлис".
Это адвокатская фирма в Каслбар.
Он когда-нибудь упоминал
об Ирландии, Марсиа?
Не думаю.
Хотя у меня есть телефон
его сестры Мэри,
-которая приехала с ним из Ирландии.
-Отлично.
-Да, я могу позвонить ей.
-Отлично. Превосходно.
Он здесь выглядит таким счастливым.
Кто этот парень?
Это его друг. Пит.
А вы были его подружкой, Марсиа?
Нет.
Не знаю, известно ли вам,
но он был гей.
Я сопровождала его, когда он бывал
на официальных мероприятиях,
потому что на геев смотрели косо
в республиканской партии.
Но он был очарователен
и харизматичен.
Скажите, а были ли у него дети?
Филомена, Марсиа сказала,
что Энтони был геем.
У меня появлялись такие мысли, я
подумала, вдруг он был би-любопытным.
-Би-любопытным?
-Многие медбратья были геями.
Но один из них, Брендон, сказал мне,
что он би-любопытный.
Думаю, он никак не мог определиться,
Марсиа.
У него не было детей. Мне очень жаль.
-А Пит любил его?
-Да, любил.
Фил, как вы догадались,
что он был геем?
Он всегда был таким
чувствительным мальчуганом.
С годами я стала думать,
Когда я увидела его
на этих снимках,
все сомнения отпали.
Пит, что скажешь?
По-моему, у неё сегодня
дурное настроение.
Раздраженная. Прямо, как ты.
Я сплю.
Почему вы хранили это
в тайне 50 лет?
Я совершила грех, и не хотела
вспоминать об этом.
А потом подумала,
что делать из этого тайну-
это тоже грех,
ведь я лгала всем.
Я оказалась в затруднительном
положении, не могла решить,
какой из двух грехов был худшим:
родить ребенка или лгать.
Я так и смогла определить, Мартин.
Я хотела спросить, Мартин,
можно ли не использовать
мое настоящее имя,
когда выбудете писать статью?
Может, вы бы
могли назвать меня Нэнси?
Мне всегда нравилось это имя. Нэнси.
Мою племянницу зовут Нэнси.
Нет, вдруг они подумают,
А как насчет Энн? Энн Болейн.
Чудесное им...
Хотя это чье-то имя, кажется.
Придется использовать
настоящее имя, Филомена.
Таковы правила.
-Мэри?
-Да.
Здравствуйте. Я Мартин.
А это Филомена Ли.
Мать Энтони. Мать Майкла.
Ладно.
Это наша мама.
То есть, наша приемная мама.
Она была доброй женщиной, Мэри?
Она кажется доброй.
Знаете, не буду вам лгать. У нас
было не самое счастливое детство.
Мардж была неплохой,
но наш отец, Док,
он был очень жестким человеком.
Прекратите дразнить её!
А это он с Питом Олсоном.
Майки Пит были...
Ничего, Мэри. Я знаю, что Энтони
был гомосексуалистом.
Мы виделись с Марсией,
которая была его прикрытием.
-Я верно говорю, Мартин?
-Да, примерно так.
Как, должно быть, ужасно было
всю жизнь хранить свою тайну.
Я полагаю, мой сын умер
от СПИДа?
Да.
Ему было не очень приятно последние
два года работать с Рейганом.
Он был в замешательстве.
Республиканцы отозвали финансирование
на исследования СПИДа,
потому что возлагали вину
за эпидемию на самих геев.
Верно, некоторые из них
не пользовались презервативами,
потому что из-за них
снижается острота ощущений.
Где он похоронен, Мэри?
Папа хотел похоронить его
на семейном участке в Сент-Луисе,
но Пит не позволил.
Была бурная ссора.
В результате, я не пошла...
Не хотела участвовать в этом.
Поговорите с Питом об этом.
Да, у нас есть номер
телефона Пита.
Я думаю, мы нанесем ему визит.
Так, Филомена?
Могу я спросить вас, Мэри?
Мне очень важно это знать.
Энтони когда-нибудь упоминал
об Ирландии, говорил. Откуда он?
Вообще-то, нет.
Мы как-то не говорили об этом.
Конечно, зачем вам?
-Вам сахара или молока?
-Если вас не затруднит.
Вы очень добры. Большое спасибо
за ваше гостеприимство, Мэри.
Странно... Она была в одной комнате
с женщиной, которая знала её мать,
и всё же ничего
не спросила о ней.
Не думаю, что это странно.
Ей бы пришлось задавать вопросы
о человеке, которого не знала.
Я бы хотела исповедаться.
Мы проезжали церковь по пути сюда.
Почему вы захотели пойти
на исповедь?
-Что бы признаться в грехах.
-Каких грехах?
Это католической церкви надо
исповедаться, а не вам.
"Простите меня, святой отец,
ибо я согрешила.
Я заточала в монастырь
молодых женщин против их воли.
Использовала их рабский труд и
продавала их детей по выгодной цене."
-Надеюсь, Господь вас не слушает.
-Я не верю в Бога.
-Удара молнии не последовало.
-Что вы пытаетесь доказать?
Ничего. Вам не нужна религия, чтобы
жить в счастье и гармонии.
А ваша жизнь счастливая
и гармоничная?
Я журналист, Филомена.
А мы задаем вопросы.
И не верим чему-то только потому,
что нам говорят, что это правда.
А что говорится в Библии? "Блаженны
не видевшие, но уверовавшие".
-Хвала слепой вере и невежеству.
-А во что верите вы?
В то, что надо критиковать всех
и быть всезнайкой?
Делать снимки людей,
когда только пожелаете?
На днях прочел смешной заголовок
в газете о землетрясении в Турции.
Было написано: "Господь превзошел
террористов. Опять".
Почему Господь уничтожает
сотни тысяч людей-мне не понять.
Спросите у него об этом,
пока будете там.
Наверно, он скажет:
"Не исповедимы пути Господни".
Нет. Думаю, он скажет,
что вы чертов идиот.
Да?
-Привет.
-Привет, Салли.
-Что у тебя есть?
-Представляешь,
он был ведущим юрисконсультом
в администрации Рейгана и Буша.
Ты шутишь? Потрясающе.
И он был тайным гомосексуалистом,
который умер от СПИДа.
Идеально для воскресного выпуска.
-И я встречался с ним.
-Ты его знал?
-Да.
-То есть, будет личный взгляд?
Да, но люди должны знать,
что с ним произошло.
В это месть большая
несправедливость.
А злобные монахини?
Что произошло с ними?
Они по-прежнему там.
Никуда не делись.
Более того, они стали
еще более злобными.
Отлично, Мартин.
Я скоро тебе перезвоню.
Говорите, дорогая, не бойтесь.
Верьте, дорогая.
Господь дарует вам прощение.
Фил? Вы были правы. Я чертов идиот.
Прошу прощения.
А я там подумала. Я возьму заем
у "Брэдфор ди Бигли", Мартин.
-Брэдфор ди Бигли?
-У меня нет долгов.
Они смогут дать мне заем-
10 тысяч фунтов.
Моя подруга Рене сделала так.
И она построила оранжерею.
Мне не нужна оранжерея, поэтому
я могу отдать вам все деньги.
И потом...
Это покроет расходы на отели,
перелеты и всё остальное.
Вы не потеряете деньги.
Не надо публиковать статью.
Я не хочу,
что бы кто-то узнал об этом.
Фил, вы не сделали ничего дурного.
Вы имеете право знать,
кем был ваш сын.
Но вы слышали, что сказала Мэри.
Он никогда не вспоминал обо мне.
Это был не мой Энтони.
Это был чей-то другой Майкл.
-Может, он ненавидел меня.
-Вы этого не знаете.
-Я не должна была отпускать его.
-Надо поговорить с Питом Олсоном.
-Я могу вам помочь?
-Да,
я пытаюсь договориться
о встрече с Питом Олсоном.
-Это вы звонили раньше, сэр.
-Да, я звонил несколько раз,
но мне так и не перезвонили. Ощущение,
что я бьюсь головой о стену.
Мы уже объясняли вам,
что мистер Олсон...
Да... Хорошо.
Полагаю, если выдадите мне
его личный номер,
-он не будет против. Уверен.
-Я не могу дать его номер.
Да, я знаю, но не понимаю,
почему он не хочет один час
уделить Филомене.
-Сожалею. До свидания.
-Я хочу сказать...
Филомена? С вами всё в порядке?
Простите, сэр. Не отвечает.
Она не могла уйти куда - то одна.
Может, я напрасно волнуюсь,
но она очень старая, и она ирландка.
Она ваша родственница?
Я не могу вас впустить,
-если она не родственница.
-Да, она моя мать.
Дежурный!
Фил? Мама?
Можно?
Мам?
-Вот вы где!
-Что случилось?
-Я не знал, где вы.
-С вашей мамой все в порядке?
-Да, спасибо.
-Хорошо, сэр.
Мне пришлось сказать это,
что бы он впустил меня.
Не следует закрываться на балконе,
если не слышите стук в дверь.
Я вышла немного поплакать.
Только и всего.
Ладно.
Вы не хотите вернуться
в комнату?
Вы ведь не думаете, что я прыгну
с балкона?
Конечно, нет.
Вы дозвонились Питу Олсону?
Только до его офиса.
Его не было.
Он не хочет меня видеть, верно?
Некоторым людям трудно
бередить прошлое.
Но не вам, я знаю. Я уверен,
что он объявится.
Колесница подана.
Выкрасил её в желтый.
Послушайте, Мартин.
Я хочу вам что-то сказать.
Это твердое решение и,
чтобы вы ни сказали, не изменю его.
Я благодарна за всё, что вы
сделали, за вашу заботу обо мне.
Мне понравились отели, еда...
Но всё выходит не так, как хотелось.
Поэтому завтра, я думаю,
нам надо сесть на самолет
и отправиться прямиком в Англию.
Всё закончилось.
Не пытайтесь заставить меня
изменить решение
вашими умными рассуждениями,
потому что вы учились
в Оксбридже, а я нет.
ЗВОНИТ САЛЛИ МИТЧЕЛ
Я учился в Оксфорде.
Оксбридж-слово-гибрид, два слова
Оксфорд и Кембридж соединены вместе.
Да мне пох... до лампочки всё это.
Без разницы.
Завтра нам надо
навестить Пита Олсона.
Можете ехать один. Я не собираюсь
проделать этот путь,
чтобы услышать от кого-то,
что мне было плевать на Энтони,
что я бросила своего ребенка...
-Что это?
-Что?
-На стенке бокала вот тут?
-Что?
Вот это.
Это кельтская арфа.
Нам надо возвращаться домой.
А мне заняться делами:
смотреть передачи
Дэвида Аттенборо по телевизору
и радоваться тому, что у меня есть.
А это что?
Кельтская арфа.
Зачем человеку, если ему
безразлично, откуда он родом,
носить ирландский символ?
Может, он играл на арфе.
Он был геем.
Он не играл на арфе.
Вот, приехали.
Я бы никогда не смогла
дать ему такую жизнь.
Смотрите, Мартин!
Маленькая красная мазда.
Это он.
Это Пит Олсон.
Что будем делать?
-Прорвемся.
-Как это?
Это то, что делают
настырные журналисты,
когда хотят поговорить с кем-то,
кто не желает говорить с ними.
Это не займет много времени.
-Питер Олсон?
-Да.
Я-Мартин Сиксмит.
Я сопровождаю Филомену Ли,
мать вашего покойного партнера
Майкла Хесса.
Могу я задать вам один вопрос?
Вы не могли бы убрать ногу
из проема?
Да ладно...
Сэр, уходите или я вызову полицию.
Простите, что не смог помочь.
Ничего.
Вы хоть пытались.
Что вы делаете?
Ждите здесь.
Убирайтесь отсюда или я...
Я только хочу поговорить с вами
Его забрали у меня,
и с тех самых пор я его ищу.
МАЙКЛ ХЕСС
5 июля 1952 - 15 августа 1995
Только посмотрите на него, Мартин.
-Постойте.
-Что?
-Что не так?
-Он ездил в Ирландию?
-Был в Роскрей?
-Да. Я возил его.
Он искал вас, Филомена.
-Эта монахиня. Я видел её в Роскрей.
-Сестра Хильдегард.
Сейчас она старше,
но это была она.
Они всегда говорили мне,
что не знают, где Энтони.
Но нам они сказали,
Они сказали,
что вы бросили его младенцем.
Она искала его всю жизнь.
Пыталась найти его.
Я не бросала своего ребенка.
Он... Теперь он там.
-О чем вы?
-Мы сильно поскандалили с его отцом.
Он хотел похоронить его в Штатах.
Но это было последнее желание
Знаете, он сказал,
что хочет вернуться "домой".
Он похоронен в Роскрей.
МОНАСТЫРЬ РОСКРЕЙ
СЕСТРИНСТВО СВЯТОГО СЕРДЦА
Мы прошли по кругу.
Да.
В итоге всех наших поисков
Вернемся к исходной точке
И увидим это место словно впервые.
Как чудесно, Мартин.
Вы это только что придумали?
Нет, этот. С.Элиот.
Неважно, всё равно чудесно.
Мы зайдем внутрь?
Вы ведь не станете устраивать сцен?
Я хочу задать несколько вопросов.
Я не хочу чая. И кексов тоже.
-Входите, Филомена.
-Спасибо.
Сестра Клэр просила вас подождать.
И помните, Мартин, это не их вина.
Они не знали,
что у Энтони другое имя.
Одна из них знала.
Мартин!
До свидания, сестра.
Увидимся завтра утром.
Что вы здесь делаете?
Вам нельзя здесь находиться!
-Он просто ворвался.
-Совершенно неподобающее поведение!
Сестра Хильдегард,
я не сделаю ничего плохого.
Я только задам вам вопрос.
Я-друг Филомены Ли.
Я видел вас на видео с её сыном.
Скажите, если вы знали,
что они ищут друг друга, почему
вы скрыли правду от них?
Мы вызовем полицию, если вы
не уйдете сейчас же!
Я не уйду,
Простите, но я считаю ваше поведение
абсолютно отвратительным!
Я скажу, что отвратительно-
лгать умирающему.
Вы могли бы дать ему драгоценное
время побыть с матерью,
-но не сделали это. Отвратительно.
-Идемте, сестра Хильдегард.
-Не нужно выслушивать это.
-Как-то не по-христиански?
Стойте!
Я вам вот что скажу.
Я сохраняла обет целомудрия
всю свою жизнь!
Самоограничение
и умерщвление плоти-
вот что делает нас ближе
к Господу!
-Сестра Хильдегард.
-Этим девушка некого винить,
кроме самих себя и своего
плотского невоздержания!
Сестра Хильдегард, прошу вас...
-Вы о том, что у них был секс.
-Что сделано, то сделано.
Чего вы ждете от нас сейчас?
Ничего.
Ничего нельзя сделать
Я нашла своего сына.
Ради этого я и приехала сюда.
-Мартин...
-Я скажу, что вы можете сделать.
Извиниться. Как насчет этого?
Попросить прощения.
Перестать утаивать правду.
Выйти туда и расчистить
от мусора могилы матерей
и младенцев, умерших при родах.
Их страдания были расплатой
за их грехи!
-Одной из матерей было 14 лет!
-Мартин, довольно!
Господь Иисус Христос мне судья,
а не подобные вам!
Если бы Господь был здесь, он бы
выкинул вас из чертовой коляски,
а вы бы не встали и не пошли.
Хватит!
Простите.
Я привела его не для этого...
Вы просите прощения? Энтони умирал,
а она не рассказала о вас.
Но это произошло со мной,
Им не решать, что делать.
Это мой выбор.
Значит, вы ничего
не собираетесь предпринять?
Нет.
Сестра Хильдегард.
Хочу, что бы вы знали,
что я прощаю вас.
Что, вот так просто?
Совсем не "так просто". Это трудно.
Очень трудно для меня.
Но я не хочу ненавидеть людей.
Не хочу быть такой, как вы.
Посмотрите на себя.
Я зол.
Как это, должно быть, изнуряет.
Сестра Клэр, будьте так добры,
проводите меня к могиле сына.
Знаете,
я бы не смог простить вас.
Всё хорошо, я уже успокоился.
Я хочу купить кое-что.
МАЙКЛ ХЕСС
Человек двух миров
Родился 5 июля 1952
МОНАСТЫРЬ ШОН РОСС, РОСКРЕЙ
Умер 15 августа 1995
ВАШИНГТОН, (ОКРУГ КОЛУМБИЯ) США
Он знал, что я найду его здесь.
Я не стану публиковать очерк.
Это тайна его и ваша.
У меня есть что-то для вас.
Мартин...
Спасибо.
Знаете, я решила только что...
Я хочу, что бы вы всё-таки
рассказали мою историю.
Люди должны знать,
что здесь происходило.
Я говорила, Мартин, что закончила
книгу "Седло и ткацкий станок"?
Дать вам почитать?
Может, вы лучшем мне расскажете?
Была ткачиха.
Она была простая девушка.
Такая хорошенькая, но простая.
-Мне нравятся простые девушки.
-Ей сказали,
что она должна работать всю ночь,
чтобы соткать прекрасную накидку
из лучшего шелка, которую её хозяин
надел бы в день свадьбы.
Утром она показывает ему накидку
и спрашивает:
"Как она вам, добрый сэр?"
Он отвечает: "Она прекрасна.
Я не видел ничего прекрасней
за всю свою жизнь".
И знаете что? Он даже не взглянул
на накидку. Он смотрел на неё!
Я не ожидала,
что так закончится, Мартин.
Даже представить не могла!
Мартин Сиксмит опубликовал книгу
"Потерянное дитя Филомены Ли"
в 2009 году.
Тысячи усыновленных ирландских детей
и их "заблудшие" матери
продолжают искать друг друга.
Филомена Ли живет на юге Англии
с детьми и внуками.
Она продолжает навещать могилу
своего сына в Роскрей.
Мартин Сиксмит в настоящее время
является писателем и радиоведущим.
Он опубликовал несколько книг
по русской истории.
По книге
"Потерянное дитя Филомены Ли"
Мартина Сиксмита