Далеко на севере Швеции затерялся маленький шахтерский городок. Здесь
холодно, сумрачно, а у местной молодежи выбор невелик: или уезжать из
города или идти работать в шахту. Фильм рассказывает о жизни нескольких
подростков из этого городка.
Все фразы и цитаты
Добыча железной руды - основа
нашего экономического благополучия.
И одновременно колоссальная опасность.
Земля, на которой
стоит город, вся перекопана
вдоль и поперек.
Однажды мы просто
уйдем под землю
и это будет конец.
Когда это случится?
Возможно, скоро.
Развязка уже близка.
Вначале не было ничего.
Человечество еще не появилось.
Только тишина и где-то глубоко
под землей
были странные звуки.
Мир спал, но этот
звук пробудил его.
Так все и началось.
Отстань.
Привет.
- Нравится тачка?
- Еще бы!
Ну и забирай.
Правда?
Спасибо.
На улице минус 23,
в течение дня потеплеет до минус 15.
Сонце взойдет в 11:34,
заход в 15:27.
Далее в программе...
Классная тачка.
Маркус.
Ты опять здесь?
У тебя какой сейчас урок?
Ты меня слышишь?
Быстро на занятия!
Немедленно!
Кому сказал?
Маркус, мы не можем
заставить тебя учиться.
Но можем помочь, если
ты сам этого хочешь.
Ты хочешь одиночества.
Но прожить жизнь вне
общества невозможно.
Мы можем устроить тебя
на работу в шахту.
Я хочу чинить машины.
Хочу быть свободным.
Это только мечты,
Маркус!
Ты где был?
Директор звонила.
Ты прогулял школу?
Когда ты повзрослеешь?
Пора браться за ум.
На шахту нужны люди.
Иди работай.
Я не собираюсь лезть под землю.
Все здесь работают на шахтах.
Я хочу жить так,
как мне нравится.
Вот он!
Король Севера!
Полярный медведь.
Самый крупный
хищник на планете.
Но его благополучию
угражает глобальное потепление.
По мере таяния ледников
ареал обитания полярных медведей
сокращается.
Даниэль.
Это папа.
Ты дома?
"Когда я пересек горный хребет,
моим глазам открылась
чудесная картина.
Это было как сказочное видение.
Целый мир, в котором множество
невиданных ранее растений.
Я был высоко в горах.
Вокруг - заснеженные горные вершины.
Я шел, утопая по колено в снегу.
Я был первооткрывателем
этого мира,
таящего в себе
столько чудес,
столько неоткрытых тайн."
Карл фон Линней
написал это в 1732 году.
О чем мечтали люди,
жившие 100 лет назад?
Чего они желали?
На что надеялись?
Хотели денег.
Хорошей работы.
Хотели сделать
этот мир лучше.
- Спасибо.
- До свидания.
Пока.
Интересуешься?
Смотрел фильм
про медведей.
Они могут проплыть
десяток километров
в ледяной воде
и не мерзнут.
Здесь нет медведей.
Выживает сильнейший.
К нам это не относится.
Может, нам уйти
далеко в горы?
Ты умеешь плавать?
Это был юноша,
еще совсем мальчик.
Он проделал большой путь,
прежде чем
оказаться в наших краях.
Он питался только ягодами,
мяса не ел.
Он очень долго шел.
Он устал.
Он умер.
Прекрасно сохранившаяся
мумия. Это чудесно.
Идем дальше.
Иногда мы останавливались,
вокруг все было
покрыто снегом.
Наши горы.
Наш ручей.
С кристально чистой водой.
Потрясающе.
Ты помнишь это?
Ты была еще маленькой.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Примерь.
Уже 17.
Ты выросла.
Отлично.
Вакансий нет.
Извини.
- Так хорошо?
- Да.
- Фантастика.
- Прекрасно выглядишь.
- Я тоже так хочу.
- Сделаю прическу.
- Уже поздно.
- Нам пора.
Большое спасибо.
А где снасти
для подледного лова?
Забыл.
Да ты просто дурак.
Ну, прости.
Ты хоть что-нибудь
можешь сделать нормально?
Пошел отсюда.
Ты - паршивая псина.
Гав-гав.
Не нравится?
Мы будем теперь
хорошо питаться.
Завтра у нас будет
настоящий обед.
И никакого алкоголя.
Ни капли.
Когда был маленьким,
не любил то, что я готовил.
Ела то, что готовила мама.
Помнишь, как ты говорила?
"Тьфу!"
Угадай, чем решил
заняться твой старик.
Чем?
Бокс.
Буду снова боксировать.
Помнишь, как раньше
мы боксировали?
Ты и я.
Ты как двинул меня
и отправил в нокаут.
Помнишь это?
Этот удар.
Давай.
Хорошо.
Отлично.
Давай, ударь меня.
Покажи, на что способен.
- Ты пришла.
- Я хотела этого.
Ты сын Рольфа?
Да.
Все его помнят.
Это был несчастный случай.
Надо, чтобы власти нас услышали.
Если добыча руды продолжится,
это разрушит город.
Но еще есть шанс
спасти город.
Вы это понимаете?
Кто-нибудь это понимает?
Какое общество мы строим?
Куда мы идем?
- Хороший вопрос.
- А то...
Еще выше.
Так держать.
Вот так.
Молоток.
Вот так.
Прикручивай.
Вот так.
Отлично,
Перерыв на кофе.
Какой станет моя комната...
потом...
- Когда?
- Когда мы уйдем.
Здесь будут расти деревья.
Трава.
Зимой будет лежать снег.
Трава.
И однажды у рыбы выросли ноги,
она выбралась на сушу,
где уже росли деревья.
Животные и люди
наполнили этот мир.
Здесь пройдет дорога.
Это наш путь
в светлое будущее.
Руда когда-нибудь закончится.
Через 70 или 100 лет.
И что будет с городом?
Нельзя так далеко
заглядывать в будущее.
Что будет с городом?
Что нас ждет?
Мы пытаемся
найти ответ на эти вопросы.
Я живу здесь всю жизнь.
У меня свой дом.
А они хотят
строить многоэтажки.
Но что здесь будет...
Вот так выглядит
наш город сегодня.
Иди поешь.
Будешь?
Заплыв завершен.
Кто это?
Пусть идет.
Убегай.
Ты чего ждешь?
Давай.
Ну.
Давай.
Это мы?
Приближаются сумерки,
чтобы не скучать
оставайтесь
на волне "Радио Кируна".
Хочу кое что показать.
Как тебе?
Возьму кредит,
открою здесь мастерскую.
Ты со мной?
Прости.
Можно в комнату Даниэля?
НЕЖНОСТЬ