Числовая радиостанция (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Numbers Station (2013)

Спецагент и шифровальщица охраняют секретный бункер ЦРУ. Клаустрофобический экшен-триллер с Джоном Кьюсаком

Все фразы и цитаты

7-3-4-7.
4-9-3-1.
4-3-1-9.
Со времён второй мировой войны, разведслужбы
используют секретные радиостанции,
чтобы передевать зашифрованные задания свои агентам.
В отличии от цифровой и сотовой связи,
это коротковолновые трансляции состоящие
из зашифрованных чисел - невозможно отследить.
Правительство стран отрицает использование подобных
станций, но в эфире по прежнему слышны цифры... 0-7-7-4.
7-3-4-1.
"Числовая Радиостанция"
7-4-4.
7-5-7-5.
- Записал?
- Да, готово.
Слушал тут на днях радио,
Радио 2 или NPR, что-то в этом роде...
Там был какой-то тип, учёный кажется.
Реально чокнутый, ты слушаешь?
Я весь во внимании.
Говорит, что провёл исследование
останков кремированного человека.
Определил содержание минералов в пепле.
Фосфаты, железо там...
Ну всё, из чего состоит наше тело.
И он подсчитал, что итоговая стоимость составляет $4.40.
Ты можешь в это поверить?
Да, пожалуй.
$4.40.
Сожженный человек стоит меньше
чем долбаный гамбургер,
и всё, что ты можешь сказать "Да, пожалуй"?
Здесь сказано, что этот мерзавец
должен получить по заслугам.
Так и сказано?
Да.
10 минут.
Начинай отсчёт.
Выпьешь чего-нибудь?
2 порции шотландского.
Поставил деньги на игру?
Нет, шансы ни к чёрту.
Выпей на дорожку.
Нет, спасибо. Уже 3 года не пью.
Любопытная карьера.
Когда занимаешься чем-то слишком долго,
закрываешь глаза и уже не можешь представить,
что можешь заниматься чем-то еще.
Они нашли твои счета.
На что ты их потратил?
Послушай, я хотел начать всё сначала.
Уйти из агенства.
Выпей.
В эту дверь мой войти любой другой.
Да. Но пришел ты.
Иди и разберись с этим. 3 минуты.
Начинай отсчет.
Нет, пожалуйста. Нет.
Зачем вы это сделали?
Зачем? Зачем вы его убили?
Зачем вы его убили?
Какая жалость.
Ты совсем рехнулся, мать твою?
- Она же еще ребёнок. Господи.
- Какого хрена, Эмерсон?
Никаких свидетелей.
Как давно ты на службе?
Там должно быть указано, в деле.
Я хочу услышать это от тебя.
Давно.
Я не знала, что ты куришь.
Когда ты начал курить?
Сразу как бросил пить.
Почему ты бросил пить?
Я был алкоголиком.
Как бы ты описал своё нынешнее состояние?
Что я чувствую?
Что ты чувствуешь по поводу той девочки?
Она задала очень хороший вопрос.
- Какой же?
- Зачем?
Чтож, этот вопрос напрашивается сам собой.
Мы не социопаты.
Мы подвержены мукам совести,
как любой другой человек.
Мы вынуждены принимать эти решения ежедневно,
и мы либо одобряем, либо порицаем.
Как и всё остальное,
это превратится в нули и еденицы.
Мне поручили описать твоё
эмоциональное состояние
как можно более подробно.
Чтобы определить,
можешь ли ты продолжать работу.
Мне жаль, что всё так обернулось.
Пришлось самому заняться девчонкой,
улажывать всё с полицией.
Мы всё обдумали, и готовы предложить тебе,
сбавить темп.
Будешь приглядывать за одной радиостанцией.
Блэклег Майнер.
Один из мелких терминалов.
- Англия?
- Да.
Далеко отсюда, в безлюдном месте.
Это старая американская база.
Официально её не существует.
Неофициально, она используется для числовых
трасляций нашим Европейским агентам.
- На долго?
- Пока не прийдешь в норму.
Прийдёться побыть нянькой радистки.
Гражданская?
Да, специалист по криптологии.
К тому же, одна из немногих,
кто способен обрабатывать коды такого уровня.
Вы и еще одна команда, работа посменная.
3 через 3.
Твоя задача охранять станцию и код.
Во чтобы-то не стало.
Ясно.
Не подведи меня, Эмерсон.
Не хочу потом выглядеть идиотом,
потому что подставился из-за тебя.
У меня закончились все средства,
я больше не смогу тебя защищать.
0-7-3.
4-5-5.
8-1-7.
6-9-O-1-O.
Прости. В последнюю
минуту поступила шифровка.
Я доложу об этом начальству.
Непременно доложи.
- Хочешь узнать мою последнюю теорию?
- Конечно.
Мы координируем передвижение
войск в Афганистан.
- Долгосрочные тактические формирования.
- Да.
Нелегальные миссии, несанкционированные в США,
вот почему всё так секретно.
Возможно.
- Неплохо, да?
- Ага.
А может это просто часть
ужасного эксперемента.
Закрыть двух людей в камере и посмотреть сколько
пройдёт времени, прежде чем они не убьют друг друга.
- А вот это интереснее.
- Так предложи свою.
Следующая смена на 2 часа раньше.
- Давно ждёте, ребятки?
- Нет, всё нормально.
- Хорошо отработали?
- Да.
Так давно не просиживал
в одиночестве 70 часов кряду. Класс.
Знаешь, мой контракт скоро заканчивается.
Я думаю его продлить.
Не хочешь заняться чем-нибудь еще?
Нет.
Еще в колледже меня пригласила
одна компьютерная компания.
Они разрабатывают
приложения для телефонов.
Так а за чем дело стало?
Не устроила зарплата?
Нет, платили то много.
Если честно, до неприличия много.
Тогда почему ты не осталась?
Даже не знаю. Наверное потому,
что мне всё это казалось таким глупым,
недостаточно важным, понимаешь?
Мне всегда хотелось служить своей стране.
Даже не смотря на то,
что я не знаю чем именно я занимаюсь.
А ты? Никогда не хотел заняться чем-нибудь еще?
Когда занимешься чем-то
слишком долго, наступает момент, когда ты уже
не можешь представить, что можешь заниматься чем-то еще.
Значит если я останусь, то застряну тут с тобой навеки?
Да. Так что, будь осторожна с желениями.
Ты опять за своё?
Что?
У тебя сейчас опять был этот взгляд.
Какой?
Ты прищуриваешь один глаз,
как будто прицеливаешься для выстрела.
- Ты опоздаешь.
- Выглядит устрашающе.
Уверена, с тобой весело на вечеринках.
Серьезно, не обязательно представлять
как ты убиваешь любого, кто встретится на твоём пути.
- Я не представляю.
- Ну да.
Скажи ради любопытства, что случится,
если я не прийду в Понедельник?
Это как же, поезд сойдёт с рельс?
Нет. Поезд приехал, а меня в нём нет.
Ничего хорошего.
Ну же, скажи, что случится?
Мне придёться сделать звонок.
Тебе прийдеться сделать звонок?
Я сделаю звонок.
- Так что, ничего хорошего.
- Маньяк.
Привет.
- Как поживаешь?
- Хорошо.
Видел бы ты своё лицо.
А что с ним?
Когда я не вышла сразу из поезда,
у тебя был такой вид,
будто тебя вот вот хватит удар.
- Как провёл выходные?
- Хорошо.
А я отлично провела выходные,
спасибо что спросил.
Так ты получила то сообщение?
Подтверждающее...
То, что я и так знала. Да, получила.
А ты моё получил?
Я пыталась послать шутку
про Публичный ужин в Белом Доме,
но мой телефон исправил на ужин
в Публичном Доме.
Думаю, твой сотовый был не так уж и неправ.
Точно. Уверена, в каком-нибудь
Публичном доме тоже устраивают ужины.
Да, наверняка.
Я знаю, знаю. Никаких телефонов в здании.
Не я устанавливаю правила,
мне лично всё равно.
Всё, убрала. Доволен?
Пора бы им уже появиться.
Да.
Может тоже в последнюю
минуту получили шифровку.
Что?
Ничего. Я на минутку.
Нет!
Я ничего не слышу.
Это барабанные перепонки.
- Веди себя тихо, ясно?
- Ладно.
И не шуми.
Жди здесь. Сиди тихо, ладно?
Кэтрин.
- Всё чисто.
- Ты уверен?
Мы бы уже узнали,
если бы еще кто-то остался.
Чья это рука?
Не знаю.
- Ты уже можешь слышать?
- Да.
Есл они узнали код,
они вернутся снова.
Они снова им воспользуются.
Нет, код меняется каждую смену.
Они могли получить
код Дэвида и Мэредит, но не наш.
Где они?
Сделай глубокий вдох.
Сейчас мы пойдем и позовём
на помощь. Договорились?
"Кардиф, Эбердин, Глазго, Белфаст,
Оксфорд, Слао."
"Кардиф, Эбердин, Глазго, Белфаст,
Оксфорд, Слао."
Оператор.
- Станция Блэклег Майнер.
- Продолжайте.
На станцию проникли посторонние.
Запрашиваю немедленную эвакуацию.
Одну минуту.
- Эвакуация разрешена.
- Время прибытия?
4 часа. Придерживайтесь стандартного протокола.
Охраняйте здание. Выведите активы.
Повторите.
Код был рассекречен.
Уничтожить радиста.
Как слышите меня?
Вас понял.
Что? Что они сказали?
4 часа. Сидеть и ждать.
Ты это слышал?
Они сверлят стены.
Идём, проверим камеры наблюдения.
Узнаем, что случилось
с Дэвидом и Мэредит.
Чёрт.
Камеры не работают.
Аудио хранится в отдельном файле.
- Да.
- Запускай.
Вот.
Ничего.
Какое это время?
- Час назад.
- Раньше.
Пошел ты!
Возомнил себя героем?
Вернись еще назад.
Нужно продержаться всего пару часов
пока не приедет Эмерсон и тогда, я надеюсь...
- Молчать!
- Убери руки!
- Где она?
- Пошел ты!
Иди и найди её. Заставь её выйти.
Заставь её выйти немедленно!
Сидеть, мать твою!
Мы знаем, что эта дверь
открывается только изнутри.
Скажешь ей, чтобы она открыла дверь
и облегчишь нам всю задачу.
Пошел ты.
Мне нужно попасть внутрь трансляционной комнаты.
И мне нужно, чтобы девчёнка открыла дверь.
Еще мне нужно передать кое-какие числа.
А это может сделать только она.
И у меня, увы, мало времени.
Они не знали об изменении в графике смен.
Мы приехали раньше.
Мне известно про вас с девчёнкой.
Нам известно, ясно?
Мы можем предложить вам
выход, билет на свободу.
И если ты сделаешь всё как мы скажем,
и поможешь нам, мы её не тронем.
Ведь нам не нужно насилие.
Насилие это причина, по которой
мы все сейчас здесь находимся.
И теперь насилию прийдёт конец.
Мы откроем новую главу.
Сотрудничество.
И начнём мы его с того,
что ты убедишь её открыть дверь.
Пошел ты.
О, чёрт. Твоя нога.
О Господи.
Я даже ничего не почуствовала.
Обычно это плохой знак.
Ты знаешь как утешить девушку.
Подними.
У тебя есть в этом опыт, верно?
Что?
- Полевая хирургия? Наложение повязок?
- Да.
Не то, чтобы это была моя специализация,
но кое-что умею.
Ясно.
Это нормально, что столько крови?
У тебя в ноге ошмёток моей машины.
Врядли эта шутка убедит меня в том,
что ты не убъешь меня прямо на этом столе.
Сожми зубы.
Похоже, артерия не задета.
Это хорошая новость, правда?
Но ты можешь потерять много крови.
Эмерсон, будь добр, соври девушке.
- Прикуси ка это.
- Кажется, это уже становится больно.
Прикуси.
Какой ужас.
Эмерсон!
Эмерсон!
Что?
Я думала ты бросил меня.
Как давно я без сознания?
Совсем не долго.
Это была засада.
Да.
Так что? Что это было?
Они хотели прекратить трансляции?
Я знаю не больше твоего.
Да, но мы же не сделали ничего плохого.
Верно? Мы попали в засаду.
Вернись на место.
Все аудио-файлы на месте.
Мы здесь непричём. Значит...
Они не могут обвинить во всём нас.
Почему ты так на меня смотришь?
- Мы чисты. Это была засада.
- Успокойся.
Я спокойна. Но что мы будем делать дальше?
- Тебе нельзя ходить, у тебя травма.
- Я в порядке. Что будем теперь делать?
Просто скажи, что нам делать.
Время изменилось.
Мы вывезем вас оттуда
меньше, чем через 2 часа.
С вашей стороны все
обязательства выполнены?
Не могу это подтвердить.
Возникли проблемы?
- Нет.
- Выполняйте, немедленно.
Ну что?
2 часа.
Этот шум сводит меня с ума.
Я хочу найти Дэвида и Мэредит.
Ты уверен, что здесь больше никого нет?
- Что?
- Ничего.
Я просто подумал: им нужно было
что-то в трансляционной.
Нужно наведаться туда.
- Думаешь, они нашли то, за чем пришли?
- Вот и узнаем.
Обычная активность в эфире.
2 трансляции вчера. 3 прошлой ночью.
Должно быть хоть что-то.
Что? Что у тебя?
15 трансляций сегодня днём.
Что?
С перерывом в 20 минут.
Тот, кто сюда проник, не имел
целью прекратить трансляции.
Ну, это же хорошо, верно?
Кэтрин, когда ты ведешь трансляцию
ты посылаешь эти числа спецагентам,
передаешь им задания особого рода, которые
нельзя передавать обычными средствами коммуникации.
Ты понимаешь, что это значит?
15 трансляций.
15 заданий.
Несанкционированные.
Убийства, взрывы.
Это может быть что-угодно.
Убийства?
Я всё исправлю.
Вот, что здесь написано?
Я не смогу это прочесть.
Агенты всегда носят при себе отрывные блокноты.
Каждый листок - новый шифр.
Когда ты передаешь числа,
агент сверяет первый набор
чисел со страницей в блокноте.
Он знает, что ему следует использовать именно эту страницу,
а не какую-либо еще, чтобы расшифровать сообщение.
Когда всё готово, он уничтожает страницу.
Значит нужно передать
шифровку, которая отменила бы их.
Каждый шифр одноразовый.
Абсолютно случайный набор.
Совершенно невозможно взламать код,
если только нет доступа к исходному шифру.
А он меняется с каждой сменой.
Значит нам нужен шифр?
Да, нам нужен шифр.
Наверняка вы думаете, что мы здесь
чтобы убить вас, но могу вас заверить,
вас обоих,
это худший из возможных сценариев.
Должно быть не выключили компьютер.
- Меня эти не напугаешь.
- Закрой ебало! Не приближайся!
Прошу. Позволь я перефразирую.
Думаешь, такой как я,
боится быть застреленным?
Назад!
Мэредит. Это между тобой и мной.
Все эти люди здесь, ни в счёт.
Есть только ты и я.
И выбор.
Ты вся дрожишь. В тебе кипит злость.
Ты позволяешь эмоциям
взять над собой верх.
Адреналин просто зашкаливает.
Но я то знаю, причина,
почему я не дрожу от страха
в том, что это выбор
продиктованый не эмоциями.
Это логика. Чистая логика.
Там стоит мой парень, он 4-й в мире
по стрельбе из Глока 30.
Понимаешь, что это значит?
Что это значит?
Это значит, что я пристрелил
бы тебя даже из Техаса.
Это, разумеется, преувеличение,
но факт остается фактом.
Он знает, что делает.
Он профессионал.
А ты... это ты.
Ты уже опустила пистолет.
Потому что это выбор,
в пределах чётко заданных условий.
И сейчас главная здесь ты.
И чего тебе не следует делать,
так это позволять командовать ему.
Не позволяй ему выбирать.
Это верная смерть.
Это безусловный конец
дальнейшей возможности выбора.
Вот так. Умница.
Я знаю, знаю.
Это всегда тяжело,
осознавать, что у тебя не хватит
смелости сделать то, что необходимо.
Не убивай её.
Конечно нет.
А вот тебя...
Нет!
Не нада! Пожалуйста.
Нет! Пожалуйста.
Дэвид!
Пожалуйста!
Нет!
Ты сделаешь всё, как мы скажем.
Ты передашь мои числа, потому что теперь
ты знаешь, у каждого выбора есть последствия.
Прекратите! Прекратите!
Остановитесь!
Бог мой.
Проверь другие зоны.
Кто был в подвале?
Давай проверим, что там.
Всё чисто.
Господи.
Он сделал только 2 выстрела.
Боже, это же Дэвид.
Господи!
Должно быть они решили,
что он мёртв. Он истёк кровью.
Дэвид знал, что здесь внизу спрятан пистолет.
Ты как, держишься?
Меня сейчас вырвет.
Ну, если тебе от этого станет легче.
Последний раз со мной
такое было в колледже.
Поговори со мной. Где ты училась?
- Браун.
- Да, как долго?
2 года.
Потом ты бросила учёбу?
Вот ты где.
Это то, что они искали.
Главный сервер подключен к компьютеру.
Что бы тут не хранилось...
Ты же говорил, что код невозможно взламать.
Если только нет исходного шифра.
Но за чем бы они не пришли,
это находится здесь, так что?
Да, я работаю над этим.
Кто это?
Директор по секретным операциям зарубежом.
Он босс босса, еще одного босса.
Самая верхушка организации.
Директор Атвотер.
Директор Коллинс.
Тэмпелман.
Продолжай.
Да, все эти люди готовились занять
главные посты в корпорации.
Назад, назад.
Я знаю этого человека. Это мой ёбаный босс.
15 досье.
15 трансляций.
Вот оно.
Если бы я хотел уничтожить
всю систему одним ударом,
я бы начал именно с этих 15-ти.
Убьешь этих людей сегодня,
и завтра проснувшись
по утру - ты не узнаешь этот мир.
Но они уже передали шифровки.
Что им тогда нужно от нас?
Они хотят убить нас. Подстраховаться,
чтобы ты не отменила трансляции.
Бери его и идём.
Держи.
Это вся информация с ноутбука,
на случай если...
Не знаю, на случай если
мы не выберемся отсюда.
На вот, выпей.
"Ну конечно мы выберемся отсюда, Кэтрин.
Ни о чём не переживай."
К этому привыкаешь?
Привыкаешь к чему?
Трупам. Мёртвым людям. Все эти смерти.
Нет.
Продолжает преследовать даже после смерти.
Как там у тебя продвигается?
Он здесь, но доступ защищён паролем.
Ясно, но ты сможешь его взламать?
Не знаю. Пытаюсь.
Откуда нам знать, что этот кошмар
еще не произошел?
Мы не знаем.
Ясно. Продолжаю попытки.
Чёрт.
Ты можешь поговорить со мной?
Да, о чём ты хочешь поговорить?
О чём-угодно. О чём обычно
говорят нормальные люди.
- Я не слишком в этом преуспел, Кэтрин.
- Я начну.
Откуда ты знаешь, что я бросила колледж?
А, это было лишь предположение.
Ты рылся в моём досье?
- Ты соответствуешь характеристике.
- Какой?
У гражданских радистов есть одна
индивидуальная особенность.
Продолжай работать.
Я не могу работать в тишине, так что
прийдёться развлекать меня.
Ладно.
Трудное детство и как результат крайняя
эмоциональная неустойчивость, апатия.
Смерть родителей. Иногда сексуальное насилие.
Отсутствие авторитетной личности
рядом в период взросления.
Низкая самооценка, и как следствие
боязнь длительных отношений. Обидчевые.
Своенравные. Очень умны.
Склонны надолго привязываться к работе,
окружению, занятию,
на долгий период времени.
Чтож, с последним у тебя туго.
А как насчёт твоей характеристики?
Безразличный и эмоционально
отстранённый от реальности.
Неспособный общаться с другими людьми,
человеческим существом на поверхности земли.
Предпочитает молча просиживать
на одном месте по несколько часов кряду.
Готов убить любого человека
встретившегося ему на пути.
Нет, но близко.
Но во мне всегда таилось желание
сопротивляться власти и не потдаваться контролю.
Беспокойный. Склонный к самоуправству.
Выпиющее отсутствие сострадания к другим людям.
- Нечто пограничное между аутизмом и...
- Прекрати.
Знаешь, я не всегда этим занимался.
Это моя первая радиостанция.
Я был по ту сторону чисел.
Мне светили 9 миллионов
налоговых долларов.
Меня завербовали прямо в колледже.
Сказали, что это мой лучший шанс.
Еще сказали, что мне
предстоят особые важные дела.
Ну, ты стоишь больше чем
написанная каким-то
бюрократом цифра 20 лет назад.
Они всегда предпочитают говорить
о том, что реально. Это реальность.
Они умеют ею пользоваться.
Они в этом преуспели.
Почему ты не ушел?
Да. Да.
Я знал одного парня, который решил уйти.
В течении 20 лет он копил деньги и открыл бар,
хотел начать новую жизнь,
он прожил еще примерно 37 месяцев.
Они его убили?
Его убил я.
Постарайся достать эти файлы.
Отпусти меня! Убери от меня руки!
- Долго еще?
- Нет, еще немного.
Давай, Дэвид, скажи ей чтобы она вышла.
Заставь её выйти немедленно!
Пошел ты!
Нука пошел.
- Героем себя возомнил, мать твою?
- Отвали! Отпусти меня!
Не понимаю, как им удалось попасть внутрь.
Как они могли узнать код от двери?
Он меняется каждую смену.
Если только кто-то...
Они знали пароль и я сказал Мэредит...
Я сказал Мэредит закрыться в трансляционной
и послать сообщение по каналам тревоги.
Чёрт.
Если кто-нибудь нас слышит,
если мы еще в эфире...
Они взламали все оставшиеся
закрытые линии связи.
Я не знаю как. Кто вообще
способен на подобное?
Даже односторонюю операторскую линию,
я даже не знал, что это возможно.
Постой.
Что он только что сказал?
Даже односторонюю операторскую линию,
я даже не знал, что это возможно.
Они взламали операторскую линию?
Ты разговаривал с кем-то по телефону.
Это был оператор?
Да.
Клянусь Богом, если ты
просто притворялся...
Кэтрин, я сообщил ему код.
Он его подтвердил.
Верно, а ты его проверил?
"Кардиф, Эбердин, Глазго, Белфаст,
Ливерпуль, Слао."
Оператор.
Это был неверный код.
Что?
Тот, который я назвал.
Это был неправильный код.
Скажи, что ты убил девчёнку,
прежде чем это понял.
Что?
Черт! Они добрались
до аварийных телефонов.
Дай подумать.
Значит никто не знает,
что у нас здесь творится, так?
Нет, не знают.
- Но должны же быть какие-то меры
предосторожности, верно?
- Нет.
- Что-то или кто-то?
- Ничего такого.
Кто-то, кто может отменить трансляции
если подобное случится.
Никого нет.
Должна быть какая-то защита,
защита на случай чрезвычайной ситуации...
Ничего подобного не случалось.
За 70 лет, код ни разу небыл взломан.
Кто-то должен быть, кто сможет...
Кэтрин, там нету ничего кроме чёртовых чисел!
Если мы сделаем всё как нада,
мы останемся в живых. Я обещаю.
Убей её, и я сохраню тебе жизнь.
Нет.
У нас и без того много проблем
с этими шифровками.
Мы не можем рисковать.
Нельзя позволить девчёнке отменить шифровки.
Она единственная кто может
отменить то, что уже сделано.
Ты же это понимаешь, ты не дурак.
А не пошел бы ты.
Послушай, твои боссы не оставят её в живых.
Они слишком много знает.
Либо ты, либо я, либо это
сделает кто-то из агенства.
Не важно кто, ей не жить.
Ты хорошо осведомлён в этом деле.
В чём проблема? С чего такая забота?
Будто ты не проделывал
это сотни раз раньше.
В любом случае, нам почти
удалось просверлить вашу дверь.
Ты еще можешь спасти свою жизнь.
Зачем она тебе? Она никто.
Если кто-нибудь меня слышит,
если мы все еще в эфире...
Я не смог выстрелить.
Я не смог этого сделать.
Разве я смог бы выстрелить?
Он сказал, что не смог выстрелить.
- Да, не смог.
- Что это значит, Эмерсон?
А что по-твоему это значит?
Что нет других мер безопасности.
Дэвид и был этой мерой безопасности.
Да.
А значит и ты тоже.
Всё это время я думала, что ты защищаешь меня.
Я ведь видела, как ты на меня смотришь.
Я видела, чёрт возьми.
Лжец.
Мне следовало прислушаться к себе.
- Куда ты идешь?
- Никуда! Куда я могу пойти?
- Я заперта здесь с тобой.
- Да.
А что у тебя осталось там?
Что у тебя есть кроме этого?
Разве у тебя есть жизнь?
- Но что это меняет?
- Что значит "что это меняет"?
- Это меняет всё.
- Но что...
Что у тебя за жизнь? У тебя даже нет
ради чего жить, кроме всего этого!
Это всё, что у тебя есть.
У тебя есть протокол.
У тебя есть числа.
Ты по другую сторону этих чёртовых чисел.
А ты их читаешь и получаешь деньги.
Ты считаешь, что ты здесь непричём?
Решила, что можешь играть с этими людьми?
Да что с тобой такое?
Что ты здесь вообще делаешь?
Ты часть этого.
Ты этого хотела и получила.
Возьми, он заряжен.
- Предохранитель снят. Можешь стрелять.
- Мне не нужен твой пистолет.
Если бы я собирался тебя убить,
я бы давно это сделал.
Ты сделаешь всё, как я скажу.
Ты передашь мои числа, потому что теперь
ты знаешь, у каждого выбора есть последствия.
Ты сделаешь в точности, что я скажу.
Ты передашь мои числа, потому что теперь
ты знаешь, у каждого выбора есть последствия.
Мой сотовый.
Мой сотовый у тебя в бардачке.
Мы можем воспользоваться
им, чтобы вызвать помощь.
Это маловероятно, учитывая,
что там за дверью нас ждут эти ребята.
Да, но на записи было 3 голоса, так?
Один - тот, кто напал на нас,
другой лежит мёртвый в подвале.
И один охраняет двери
снаружи. Возможно.
Да.
Запри дверь.
Это единственное безопасное
место, что у нас осталось.
Она мертва?
Да, всё готово.
Поднимайся наверх.
Оставь дверь открытой и уезжай.
Поздравляю с досрочной отставкой.
Господи, Мэредит. Пожалуйста.
О, Господи.
Бог ты мой, это они.
Мэредит.
0-1-6-6
4-4-3-1-7-8-7-O.
8-8-2-8-4-5-7-7
6-6-8-9.
Блядь, нет!
7-7.
Так.
Я взламала шифр.
Я нашла шифр.
Это была одна...
Еще одна, еще одна шифровка.
Забудь о шифровках.
Нет, нет...
Иди сюда, иди сюда.
- Слушай, 7.
- Это не важно.
- Пожалуйста...
- Что?
7-4-6-3.
Ты запомнишь?
Всё в порядке. Вот так.
Всё будет в порядке.
- Иди, уходи...
- Хорошо.
Сможешь зажать посильнее? Вот так.
- Получилось?
- Кажется, да.
- Я умру?
- Нет, ты можешь продержаться так еще долго.
Мне нужен врач.
Ты можешь вытащить пулю?
Это не тоже самое, что
вытащить кусок металла из ноги.
Вот так.
Это ослабит боль на некоторое время.
Подожди.
Я ведь проснусь, правда?
Я знаю 4-х парней получившых
ранение в живот. Они все выжили.
Не пуля. Ты.
Ты ведь...
Что?
Ты ведь не поступишь так со мной, правда?
Нет.
- Сомерсет Тэкстайлс.
- Блэклег Майнер. Это срочно.
Оставайтесь на линии.
Блэклег Майнер, что у вас происходит?
Терминал был раскрыт.
Доложите обстановку.
Терминал в безопасности.
Я знал, что ты меня не подведешь.
Числа в безопасности?
Так точно.
Это самое главное.
Да.
А девушка?
Все активы выведены.
Она мертва?
Да.
Чтож, хорошо.
Из машины! Пошел из машины!
Эй, не стреляй, не стреляй.
У меня есть деньги.
Мне не нужны твои ёбаные деньги.
Помоги мне занести её в машину.
Нужно ехать в город. Ей нужно в больницу.
- Что с ней случилось?
- В неё стреляли.
- Стреляли? Здесь?
- Помоги! Помоги мне её уложить.
Давай. Вот так, вот так.
Что произошло?
- Она мертва?
- Будет, если ты не поспешишь, мать твою.
Я понимаю. Я не дурак.
Ты же всё понимаешь, ты не дурак.
На кого ты работаешь?
Когда-то я работал на тех же
добродеятелей, что сламали тебе жизнь.
Теперь я работаю на другую сторону.
Такую же гнилую, но там платят больше.
Они нас ламают.
Превращают нас в этих мерзких тварей.
Мы ничто. Они управляют нами.
Делают из нас тех, кем мы не являемся.
А потом жалуются, если
мы становимся непригодные.
Они считают, что мы должны
жить так, будто это обычное дело.
Будто это то, как мы
должны вести себя, как думать.
И что мы получаем взамен?
Мы пытаемся бежать и они убивают нас за то,
что сами же вбили нам в голову.
По-твоему эти люди заслужили право на жизнь?
Они заслужили именно то, что теперь их ждёт.
Возможно.
Ты прекратил трансляции?
Да.
Почему?
Во мне вдруг проснулся добродеятель
и помешал стать массовым убийцей.
Полагаю, ты человек неверующий?
Ты не веришь в Божье предзнаменование?
Нет.
Значит ты такой же, как я.
Барахтаешься в этом дерьме.
Да.
Как долго по-твоему мы еще так протянем?
Все еще здесь?
Ты сказал мне, что она мертва.
Послушай, ответь мне.
Стоимость кремированного человека $4.40.
- Не понял?
- Так ты сказал.
- Когда?
- В машине.
Если подсчитать все углероды и минералы.
Человек стоит меньше 5-ти баксов.
- Я так сказал?
- Ага.
Ну ты же меня знаешь, я много чего говорю.
Но раз ты говоришь, что я так сказал,
тогда я тебе верю. Так что дальше?
Мы исчезнем. Я и она.
Чтож, ты можешь уйти, но она...
Это невозможно.
Она слишком много знает.
У неё коды и шифр.
Она представляет угрозу.
Нужно это остановить.
Я достану тебе рецепт на Ативан.
Он поможет тебе избавиться
от угрызений совести.
Да. Чтож, взгляни-ка сюда.
Это копия шифровок.
Тех, что она отменила.
№14 наверняка тебя заинтерисует. Это ты.
Она получила пулю за тебя.
Уж наверняка она стоит больше чем 5 баксов.
Чего ты хочешь?
Дай мне неделю. 10 дней.
И я найду ваши тела на станции?
Ты найдешь достаточно.
Начинай отсчёт.
Нас здесь небыло.
 

////////////////////////////