Финляндия, 1939 год. На одинокий остров, оборудованный маяком,
прибывает тринадцатилетний воспитанник приюта Карл.
Все фразы и цитаты
ПОДМАСТЕРЬЕ / УЧЕНИК
Отец! Отец! Лодка!
Я ищу смотрителя маяка Хассельбонда.
Где он?
Что такое?
Тринадцать лет, а ты все еще не можешь
отличить левую сторону от правой.
Руки!
Меня зовут Карл Берг.
У меня письмо от капитана Халстрома.
Я новый подмастерье смотрителя маяка.
Возраст?
Тринадцать, но скоро будет четырн...
У меня уже есть тут один ребенок.
Можешь пожить в бане,
пока не придёт следующая лодка.
Спасибо, сэр.
Жил-был король,
и было у него три сына.
Двое умных, а третий - простофиля,
и все звали его "Дурак".
Когда король состарился...
- Он уплывет на следующей лодке?
Да.
Когда король состарился и почувствовал,
что конец его близок, он...
А папа разрешит мне
поиграть с ним до отъезда?
Наверное.
Знаешь, что он написал? Халстром.
Мне пока придется
обойтись мальчиком.
Если он никого не найдет до осени,
то останемся без смотрителя маяка.
Вот посмотрим -
легко ли меня заменить?
Чем отличается квадрат от прямоугольника?
У квадрата все стороны равны.
Значит, здесь нарисован...?
- Квадрат.
Как узнать его площадь?
- Надо перемножить длины его сторон.
А это что?
- Прямоугольник.
Площадь?
- Перемножить длины его сторон.
А это?
- Треугольник.
Точнее! Это прям...
- Прямоугольный треугольник.
Надо умножить длину...
- Ну?
Длину одной стороны на длину другой...
Я знаю это!
- Это ты так считаешь!
Ты ходил в школу?
- В обычную - нет.
Но ведь ходил немного?
Я - хороший учитель.
И чему ты учишь?
- Числам.
Арифметике?
Пять плюс пять?
- Десять.
Правильно. А отнять три.
- Семь.
Это слишком много.
Ты сказала "отними".
Это означает "минус".
Ты противный.
Ты всегда отвечаешь правильно.
Что это?
Не скажу.
Ты и так все знаешь.
Нет, не все.
- Честно?
Это мама играет.
- У вас есть пианино?
Ну? не совсем...
- Что ты имеешь в виду?
Здесь я спрашиваю,
а ты отвечаешь.
Восемь.
- Что "восемь"?
Десять минус три,
равно восемь.
Неправильно!
Неправильно!
Квадрат гипотенузы...
равен сумме квадратов катетов.
Только если это...
- Треугольник.
Прямоугольный треугольник.
- Прямоугольный треугольник.
Ты как попугай.
Сам думать не можешь.
С чего это ты надумал
пересдавать экзамен?
Ты уже один раз
полностью провалился.
Хочешь меня еще раз опозорить?
Я хочу получить аттестат.
Позволь мне попробовать.
Это на завтра.
Густав!
- Да, папа?
Она проплывёт сегодня.
Вскоре.
Можешь поднять флаг.
- Спасибо!
Она проплывёт сегодня!
- Откуда?
С юго-запада.
Пойдем!
Пошли с нами!
Фрегат. Восемнадцатый век.
У меня ушла уйма времени,
но я хотел, чтобы он был идеальным.
Он великолепен!
Представь себе дальнее плавание
под парусами.
В Океанию,
к Карибам, в Южную Америку.
Ты силён в математике?
- Да, я в ней хорошо разбираюсь.
Если я получу аттестат,
я смогу устроиться на корабль.
А потом?
Я стану капитаном.
Ты поможешь мне с числами?
Да, постараюсь помочь.
У нас вот что есть.
Она твоя?
Она досталась ему от старшего брата, Элофа.
Эмма!
Отец, ты видел "Линден"?
Оттуда, сверху?
Мы сходим посмотреть на нее,
когда я буду сдавать экзамен?
Не болтай за столом!
Простите, сэр.
- Да?
День проходит за днём.
Становится скуч...
- Ближе к делу, парень!
Я привык работать.
Позвольте мне помочь.
Здесь нет для тебя работы.
Я быстро учусь, сэр.
- Ладно, проехали.
И я силен.
Можешь спуститься и почистить рыбу.
- Спасибо, сэр.
Но это только сегодня.
Я ничего не обещаю.
Спасибо, сэр.
Твоя очередь.
Простите!
Карл!
Половина диаметра равна 12.5
Значит, площадь равна 3.14
умножить на 12.5 и умножить на 12.5
С чего начать?
С радиуса.
Десятичная точка не в том месте.
Должно быть два знака.
Но в 12.5 был только один.
12.5 умножить на 12.5.
Поэтому должно быть
две цифры после запятой. Видишь?
Чему тебя учили в школе?
Я туда никогда не ходил.
Меня учил отец.
Ты прожил на этом острове
всю свою жизнь?
Да.
Как это, должно быть, здорово!
Ты остался бы здесь, если мог?
- Да.
Стоп!
Войдите.
Что вам надо, юный Берг?
Я пришел залить бак, сэр.
И с каких это пор стало
твоей обязанностью заливать бак?
Отнеси назад,
пусть настоящий помощник
смотрителя маяка принесёт его.
Юный Берг может
присоединиться к нему.
Всё правильно.
- Спасибо.
Ты сам всё вычислил?
- Да.
Покажи!
Руки!
- Но...
Не подвергай мои слова сомнению.
Раз... Два...
...Три.
Спасибо, отец.
Вы тоже, молодой человек.
Это за пособничество в мошенничестве.
Пусть это послужит тебе уроком.
Поклонись
и поблагодари меня.
Спасибо, сэр.
Ты должен перестать перечить ему.
Он приплыл сюда умирать.
Здесь он нас не увидит.
Раздевайся.
Отец сказал,
что лодка прибывает завтра.
Можешь тут спрятаться до её отхода.
Что с тобой?
Я не могу там дышать.
В темноте, взаперти.
Где?
В приюте.
Протяните этот кабель к маяку.
А он трудолюбивый,
этот парень.
Он сказал, что вернётся с нами.
Разве вы им недовольны?
Он всего лишь ребёнок.
Это трубка.
Говорить надо сюда, тогда на другом
конце тебя услышат. Всё понятно?
А там кто-то слушает?
Смотритель маяка, Вильгельм
Хассельбонд, вызывает оператора.
Алло, оператор!
Отвечайте!
Почему не работает?
Слушаю.
- Добрый вечер, мисс.
Говорит Карл Берг,
помощник Хассельбонда,
смотрителя маяка на Сюдскаре.
Добрый вечер, мистер Берг.
Пожалуйста, соедините меня
с капитаном Халстромом.
Подождите, пожалуйста.
Значит, все установили?
- Да.
А что насчёт мальчишки?
Ты ведь знаешь,
что мне больше некого послать.
Я вам скоро сообщу, сэр.
Остальные возвращаются сегодня?
Да.
Если мальчик не вернётся с ними,
значит вопрос решен.
До свидания, капитан.
Доррит приготовила бы обед,
но похоже, что Скольд спешит.
Ну, тогда мы поплыли.
Ты знаешь, как топить баню?
Покажи ему.
Но затем оставь нас одних.
Стриндберг?
Тебе нравится читать?
Все, что мне удаётся достать.
Значит, ты получил образование?
- Частично.
Но аттестата у тебя нет?
У меня тоже есть книга Стриндберга.
"Жители острова Хемсё".
Ты её читал?
- Нет.
Раздевайся, мальчик.
Или ты стесняешься?
Заходи,
не выпускай жар.
Халстром написал, что ты
трудолюбив и терпелив.
Это я увидел.
И что ты вырос в приюте.
Покажи спину!
Если ты способен вынести такое
наказание, то из тебя выйдет толк.
Полагаю, ты не кричал?
Я не кричу. Я понял...
- Что ты понял?
Понял, что лучше для тебя?
Говорить, только когда
к тебе обращаются?
Да, сэр.
Хочешь остаться здесь?
Стать смотрителем маяка?
Что угодно, только не назад.
Что угодно?
Этого недостаточно.
Без цели и амбиций,
ты ничего в жизни не добьешься.
Можешь пока остаться.
Но учти, пощады от меня не будет.
Одно нарушение -
и ты отправишься назад.
Спасибо, сэр.
Эмма покажет тебе,
как пользоваться ножом и вилкой.
Я не потерплю плохих манер за столом.
Пойдём со мной.
Отражатели фокусируют свет.
В ясную ночь его видно
за мили отсюда.
Бак надо заполнять каждый день.
Это работа Густава.
Он тебе покажет, как.
Несколько ночей ты
проведешь здесь, со мной.
Утром можешь поспать подольше.
Когда стемнеет и ночи станут длиннее,
мы будем дежурить по очереди.
Кстати, Стриндберг однажды
тоже работал на маяке.
Так что ты в хорошей компании.
- Спасибо.
Это ежедневный журнал.
Если что-то случится,
звони в порт, оператору.
Ты знаешь,
как пользоваться телефоном.
Отец спит. Он попросил меня
показать тебе, что надо делать.
После этого мне разрешили
взять тебя в море.
Знаешь, что это?
Секстант. С его помощью
можно вычислить местоположение.
Ориентируйся по солнцу.
А ночью - по звезде,
которую ты знаешь.
Вроде Сириуса?
- Да.
Смотри в эту трубу
и наведи на горизонт
при помощи горизонтального зеркала.
Убедись, что зеркало
направлено таким образом,
что ты видишь горизонт.
Затем поверни этот рычаг так,
чтобы солнце светило в зеркало.
Тогда угол между рычагом
и горизонтальным зеркалом
будет равен углу между трубкой и солнцем.
Затем определи угол по этой шкале.
И угол солнца
в этой таблице покажет тебе,
где ты находишься.
Широта и долгота.
- Ты и так уже похож на капитана.
Отец не знает, что я это умею.
Я ему никогда не показывал.
Сначала я сдам экзамен.
А затем устрою ему сюрприз.
Если он будет горд,
он разрешит мне уйти в плавание.
А ты хочешь стать смотрителем маяка?
Да.
Знаешь, я так рад,
что ты сюда приехал.
А можно и мне с вами?
Ты лишь маленькая девочка.
А это для больших мальчиков.
Не грусти,
моя малышка.
Выше нос!
А теперь беги к маме.
Правильно!
Только учтите, что Лектор Аяндер
даст вам меньше времени.
Это досталось тебе от брата.
- Что?
"Э.Х." Элоф Хассельбонд.
Ты что, не умеешь плавать?
Ты же знаешь
что делать своими ногами.
Густав?
- Да? Не останавливайся.
Вперед, и руками и ногами.
Почему вы никогда
не говорите о нём?
О твоём старшем брате.
Отец сказал, что так лучше.
- Он умер?
Ладонями наружу.
А как он умер?
Я лишь знаю,
что Элоф утонул во время шторма,
когда он спасал
людей во время бедствия.
Мне было всего лишь шесть лет.
Отец сказал,
что он погиб, как герой.
Не стоит меня стыдиться.
Садись.
Не дергайся!
Эта музыка...
Она такая...
Хочешь послушать?
Эту музыку?
Ты умеешь играть?
- Только собачий вальс.
Это так изумительно!
Это музыка Элофа.
Мне пора идти.
Сменить его.
Еще есть время.
У него всё по часам.
Я хочу сделать всё правильно.
Ты действительно хочешь остаться!
Ты знаешь, что это?
- Секстант.
Для чего его используют?
Для определения местоположения
по небесным телам.
Так ты знаешь?
Хочешь попробовать?
Измерь угол между
солнцем и горизонтом.
Где он?
- Пора спать, Салли.
Эмма, это ты его взяла?
Я же говорил тебе,
не трогать мои вещи.
Он у тебя.
- Отстань от меня!
Я знаю, что он у тебя. Отдай его!
- Мама!
Где он?
- Хватит!
Она взяла мой секстант!
- Я не брала!
Подумай. Где ты его
видел в последний раз?
Хорошо! А теперь широту
нашего местоположения на карте.
Хорошо!
Завтра примешь вахту.
Мне нужно съездить на материк.
Спасибо, сэр.
Он мой!
- Отпусти меня!
Теперь я вспомнил,
что у тебя хорошо получается.
Карл, пойдём со мной.
Свяжите меня с начальником порта,
и побыстрее, пожалуйста!
Говорит маяк на Сидскаре.
Корабль терпит бедствие!
Да. Координаты корабля?
Простите?
На карте по компасу на север.
Координаты корабля.
Азимут 260 градусов, Шторклоббен.
Азимут 260 градусов, Шторклоббен.
Это точно?
Да, это точно.
Отлично.
Они послали спасательный корабль.
Корабль ударился левым бортом
о скалу и повредил руль.
Ни один член экипажа не пострадал.
Это просто чудо.
Благодаря молодому смотрителю
маяка на Сидскаре, Карлу Бергу.
Твой испытательный период
закончился, Карл. Поздравляю.
Ты можешь мне помочь?
- Сейчас!
Теперь ты можешь причесать
свои волосы. Пойдем!
Вот так.
Нет, мне придется встать позади.
Не так туго, мама!
Пиджак...
И фуражку.
Дай посмотреть.
Ой, какая же ты красавица.
Эта комната принадлежала
моему старшему сыну, Элофу.
Теперь она твоя.
Элофу?
Мы его очень любили.
Это была его форма,
смотрителя маяка.
Он практически
не успел ей воспользоваться.
Элоф хотел уйти в плаванье.
Покорить семь морей.
У Элофа была цель.
Как и у тебя, Карл.
Очень важно, найти применение
своим талантам.
Примерь.
Тебе должна подойти.
Капитан лодки
и остальные скоро будут здесь.
Добро пожаловать, капитан!
- Спасибо, Вильгельм.
Здравствуйте, Доррит.
У меня есть кое-какие
угощения для хозяйки.
Карл! Браво!
И леденец для Эммы.
Как там Салли поживает?
Она лишь ест да спит.
- Это хорошо. А вот и Густав.
Добро пожаловать, Лектор Аяндер.
А это Карл.
Рад познакомиться с тобой, Карл.
Все познакомились?
Ну, пойдем.
Я вижу, что вы подняли
маленький флаг, а не большой.
Согласно правилам, большой только
для специальных церемоний.
Да, я просто пошутил.
Как всегда, чистота и порядок.
Вы - гордость вашей профессии.
Спасибо, сэр.
Если, конечно, вы не заставили
мальчишек проделать всю работу.
Мои поздравления.
Инспекция окончена.
Вы прошли её с отличием.
Как вы все знаете,
после смерти Арвида
у нас появился новый коллега.
Взамен старого и уставшего смотрителя
теперь молодой и энергичный.
Я хотел бы воспользоваться моментом
чтобы поприветствовать тебя, Карл,
на твоем новом посту,
а также в нашей семье.
Я поспрашивал насчет усыновления Карла,
и власти не возражают.
Хочу напомнить капитану
про этого многообещающего коллегу.
Нет уверенности, что Карл
останется с нами надолго.
Лектор Аяндер любезно согласился
дать Густаву второй шанс
сдать экзамен,
и Карл тоже может попробовать.
Вы можете потренироваться
на этих упражнениях, перед экзаменом.
Спасибо, сэр.
В сентябре
откроется вакансия на грузовом корабле "Андромеда",
который ходит до самой Австралии.
Тот, кто сдаст экзамен,
получит эту позицию.
И, после того,
как ему исполнится 15
начнёт обучение на первого помощника.
Что, как все мы знаем,
является первым шагом
к тому, чтобы стать капитаном.
Доррит!
А где старое пианино?
Я не слышал твоей
игры уже целую вечность.
Ты ещё играешь?
Да, оно на чердаке.
Браво!
До свидания, Вильгельм.
- До свидания, капитан.
Карл, принеси канистру!
- Прошу прощения?
Канистру с бензином!
- Но я уже заполнил бак.
Принеси канистру, я сказал!
Нет!
Здесь, только я заказываю музыку!
Не надо!
Отец!
- Да?
Знаешь, отец...
- Да, чего тебе?
Я насчет Карла.
Что с ним?
- Он не умеет плавать.
Правда?
Поэтому он не может стать моряком.
А мы, значит, распускаем слухи?
Нет, я просто подумал,
что отцу надо знать.
Ты должен был знать, что он уже
сказал мне о том, что не умеет плавать.
Можно, я научу его?
- Ты врешь в лицо своему отцу!
Ты что, думаешь, что я
не видел твоей ухмылки?
Я уверен, что Карл научится плавать.
Раньше, чем ты сдашь экзамен.
Убирайся!
Более того, я скажу Карлу,
чтоб он не возился
со слабаками вроде тебя.
Линейку, пожалуйста.
Объем шара.
Радиус на радиус.
Тихо!
Я просто стараюсь разобраться.
- Посмотри в учебнике.
Если ты не помогаешь...
Как ты собираешься сдать экзамен,
если ты все время просишь о помощи?
Ну и не помогай!
А можно заболеть от клубники со сливками?
Ты что, заболела?
- Нет, не я, а Салли.
Я ей вчера дала клубнику со сливками,
а у неё теперь
так смешно животик шевелится.
Потрогай здесь.
Я же говорю,
там что-то смешно шевелится.
А ты не спрашивала у родителей?
- Нет, Салли моя собака.
Это пройдет через несколько дней,
когда у неё родятся щенки.
Щенки! Как ты думаешь,
нам всем достанется по одному?
Спроси у Салли.
Они ведь её.
Она что, действительно съела клубнику?
Конечно, это же так вкусно.
Вы собираетесь...?
- Нет, не сегодня.
Можешь достать ту коробку?
Это Элофа.
- Это то, что вы играли в прошлый раз?
Нет, я играла вот эту.
Как он мог сочинять
такую прекрасную музыку?
А как птица может летать
или рыба плавать?
Так он мог стать...
- Кем угодно, если бы ему позволили.
Но я думал...
- Подумал что?
Что он хотел...
- Стать капитаном?
Только не мой Элоф.
Он жил ради музыки.
Но отец заставил его
устроиться на корабль.
Он запретил музыку,
нам обоим.
И вот что забавно -
ведь именно из-за музыки
он меня когда-то полюбил.
У Элофа не было ни единого шанса.
- Но он погиб, как герой.
Кто тебе это сказал?
- Густав.
Он ничего не знает.
Он боготворит своего отца.
И пока он слушается, он в безопасности.
А теперь отец хочет сделать тебя своим.
Ты об этом мечтаешь?
Ты хочешь, чтобы он был у тебя?
Ты хотел бы,
чтобы он стал твоим отцом?
Не говорите о нём так.
Он хорошо ко мне относится.
Ты хороший мальчик.
Не дай ему себя испортить!
Густав, ты был и останешься идиотом!
- Да, отец.
Где Эмма?
Эмма! Эмма!
Что, не можешь уследить
за своим отродьем?
В нашей семье,
мы всегда обедаем вместе.
Может быть, она в сарае.
- Тихо!
Он идет.
Выходи быстрее.
Он не должен увидеть!
Увидеть что?
Эмма, дорогая, почему ты
прячешь секреты от своего отца?
Густав, принеси мешок
и положи туда камни.
Отец...
Делай, что я сказал!
- Папа, нет!
Если бы я знал о щенках,
я бы не разрешил тебе их держать.
Положи их в мешок!
- Нет!
Карл, покажи, что ты мужчина!
Густав, уведи её.
Ты знаешь, что делать.
Нет!
Однажды, принцесса пришла
к дому великана
и села у калитки отдохнуть.
Там были огромные кегли и мячи,
подходящие для великанов.
Эмма!
Принцесса поставила кегли
и запустила в них мячом.
Великан выглянул из окна.
"Ах ты, мелкий червяк!" - закричал он.
"Как ты смеешь играть моими кеглями?"
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Свидетельство о смерти.
Вычислите площадь и объем.
Десять, девять, восемь, семь...
Шесть, пять, четыре...
Три, два, один, ноль.
Шведский. Карл успешно сдал
и правописание и грамматику.
Густав сдал арифметику и алгебру.
А также, что удивительно, геометрию.
Карл сдал все три предмета на "отлично".
Мы все очень довольны и счастливы.
- Я так и знала!
Больше никаких уроков, Густав.
Поздравляю.
И тебя тоже поздравляю, Карл.
Молодец!
Я могу покинуть стол?
- Сядь.
Есть ещё одно дело.
Эмма?
Ты играла с моими ключами на маяке?
Я так и думал.
Остается два варианта.
Видела ли ты,
как твой брат или Карл
играли с моими ключами, Эмма?
Нет.
Вопрос в том, нашёл ли
этот человек то, что искал?
Почему он искал в запретном месте?
Этот человек,
тот, кто взял мои ключи
и рылся в моем шкафу,
сейчас может встать и признаться,
чтобы мне не пришлось
наказывать вас обоих.
Вернись, Густав!
Густав, от этого не убежишь.
- Оставь его в покое!
Мы с этим еще разберемся.
- Это был я.
Прошу прощения?
Это я залез в шкаф.
- И что ты там нашел?
Я искал еще одну книгу, но ничего
не мог найти, поэтому открыл шкаф.
Для воришки и оборванца из приюта
ты совершенно не умеешь врать.
Это очень благородно с твоей стороны,
попытаться выгородить Густава.
В этот раз, я прощу -
если ты мне пообещаешь,
что такого больше никогда не повторится.
Больше никакого вранья.
Никаких выгораживаний.
А теперь иди и помоги
Густаву закинуть сети.
Зачем ты это сделал?
Что ты искал?
Ты сказал, что Элоф погиб, как герой.
- Мы сейчас говорим о тебе.
Элоф не был героем.
- Ты ничего об этом не знаешь.
Он не хотел становиться моряком.
Он пошёл на это
лишь из-за твоего отца.
Он хотел стать капитаном.
Нет, это ты должен стать им.
Почему тебе не разрешают?
Я стал бы им,
если бы ты не приехал.
Ты что, правда в это веришь?
Это ты сломал секстант.
Я хотел показать ему.
Ты всё время сравниваешь себя
со своим мертвым братом.
Почему ты не признался?
Не надо.
Ты сам знаешь, что ты можешь.
Почему ты не сказал,
что это был ты?
Я сказал.
Но он подумал, что я солгал.
Ты врешь!
- Твой отец - тиран.
Заткнись!
Я нашел свидетельство о смерти Элофа.
- Заткнись, я сказал!
Тебе не занять моё место.
Это я стану капитаном!
Карл?
Отец!
Эта лодка - самое ценное,
что у нас есть.
А ты бросил ее на волю волн!
Карл упал за борт.
Он не умеет плавать!
Ты опять врешь мне, мальчик?
- Нет, отец!
Я видел, как ты столкнул его в воду.
Это Карл открыл шкаф!
- Прекрати лгать!
Он не хочет быть капитаном,
он говорит, что ты...
Не лги!
Разреши мне устроиться на тот корабль.
Прекратите!
Он говорит правду?
- О чем?
Что ты не хочешь стать капитаном.
Мне все равно.
Я просто хочу убраться отсюда.
Здесь хуже, чем в том чертовом приюте.
Следи за своим языком!
Никакой сукин сын
не может мной командовать!
Даже такой тиран, как вы.
Я принял тебя, как сына,
и я даю тебе будущее.
У вас уже есть сын.
- Густав станет смотрителем маяка.
Лишь на это он и годен.
Элоф был рожден для того,
чтобы стать капитаном.
Я так сказал.
Так и будет.
Элоф покончил с собой.
Я нашел свидетельство о смерти.
Что ты собираешься делать?
Бить Карла, пока он не подчинится?
Совсем как Элофа?
Я должен показать ему, кто здесь главный.
Ты заставил его выйти в море.
Но ты не смог заставить его так жить.
Все знают...
...Что Элоф сам утонул.
Это твоя вина, что он умер.
Прекрати, или...
- Или что?
Собираешься высечь мальчика
до потери сознания?
Изнасилуешь меня, чтобы у тебя
был ещё один сынок для пыток?
Если, конечно,
это не будет еще одна девочка.
Если тебе дорога жизнь...!
Мама!
Скажи, что ты будешь благодарным.
Скажи, что ты раскаиваешься.
- Ни за что!
Где отец?
Нет, Густав! Он нас убьет!
Карл, Густав.
Это мистер Перссон.
Эрик, Густав Хассельбонд на следующей
неделе уходит на "Андромеде".
Это Карл Берг.
- Здравствуйте.
Много слышал о тебе.
Тоже уходишь в море?
Нет, думаю, что я смогу избежать этого.
Присаживайтесь, пожалуйста.
- Спасибо.
Мистер Перссон
немедленно приступает
к исполнению обязанностей
смотрителя маяка.
Инженер осмотрит повреждения завтра утром.
Надеюсь, мы вскоре
установим карбидную лампу.
Правда, Карл? Мы ведь живем
в прогрессивное время.
Можно приступать к еде?
Мы с Перссоном останемся на ночь.
Вы, мальчики, помогите Доррит собраться.
В этом нет необходимости.
Если хотите, мы можем уехать сегодня.
А как же отец?
Твой отец больше
не сможет здесь работать.
Я постараюсь найти ему
работу на материке.
Я могу навестить его?
Не буду тебе врать, Густав.
Он сказал, что никогда
больше не хочет тебя видеть.
Тебя тоже, Карл.
А вот тебя, Доррит, он согласен простить.
Нам надо навестить папу, мама?