Тихоокеанский рубеж (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Pacific Rim (2013)

Когда из морских глубин поднялись легионы чудовищ, известных как Кайдзу, началась война, которой суждено было забрать миллионы жизней и свести «человеческие ресурсы» почти к нулю всего за несколько лет. Чтобы сражаться с пришельцами, было создано специальное оружие: огромные роботы

Все фразы и цитаты

Кайдзю (с японского): Гигантский зверь.
Егерь (с немецкого): Охотник.
В детстве, когда я ощущал себя
маленьким или, если мне было одиноко,
я смотрел на звёзды.
Представлял есть ли где-то там жизнь.
Оказалось, я смотрел не туда.
Пришельцы проникли в наш мир
из самых глубин Тихого океана
Через расщелину на стыке
двух тектонических плит.
Через портал между измерениями.
Разлом.
Мне было 15, когда первый кайдзю
вышел на сушу в Сан-Франциско.
К тому времени, когда танки, истребители
и ракеты уничтожили его
...спустя 6 дней и в радиусе 35 миль..
...3 города были разрушены.
Десятки тысяч жизней были потеряны.
Мы пережили траур по погибшим,
воздвигли мемориал,
и стали жить дальше.
Потом, всего через 6 месяцев...
*ГОРОД ЗАГРЯЗНЁН ЭКСКРЕМЕНТАМИ КАЙДЗЮ
второе нападение на Манилу...
...Кровь кайдзю создала токсичную субстанцию
получившую название "лазурь кайдзю".
Затем третий удар по Кабо.
Потом было четвёртое.
И мы поняли, что это не прекратится.
Это только начало.
Нам нужно было новое оружие.
Весь мир сплотился, объединив ресурсы,
старые распри были забыты ради благой цели.
*ВМЕСТЕ МЫ ПОБЕДИМ В ВОЙНЕ
Чтобы воевать с чудовищами...
...мы создали своих собственных чудовищ.
Была запущена программа "Егерь"...
Вначале была череда неудач...
для нервной системы одного пилота управление
егерем было чрезмерной нагрузкой.
Тогда была разработана
двухпилотная система.
По одному пилоту на левое
и правое полушария.
Мы стали побеждать.
Егеря громили кайдзю повсюду.
Но успех егеря зависел
от мастерства пилота.
Пилоты егерей превратились в звёзд.
Опасность превратилась
в средство пропаганды.
А кайдзю - в игрушку.
Мы отлично с этим справлялись.
Побеждали.
А потом...
Потом все изменилось.
Бродяга, тревога, док 8, на А-42.
Кайдзю. Кодовое имя: Остроголовый.
Категория 3. Вес 8,700 тонн.
Йенси подъём!
В разломе что-то зашевелилось.
- Давай! Нас вызывают.
- Отлично.
АЛЯСКА - 2020 г.
7-й год войны с кайдзю
- Доброе утро.
- Утро.
Кайдзю 3-ей категории,
пока самый большой.
Кодовое имя: Остроголовый.
- Который сейчас час?
- 2.
Ночи?
Ага.
Что скажешь? Пятая метка на пояс?
Давай, Беккеты.
Пора выходить.
- Эй, парень.
- Да?
Не зазнавайся.
Не так давно..
вы бы даже не выбрали меня и моего
брата Йенси на роль героев.
Ни за что бы.
Салют, пилоты! Снаряжаемся, и вперёд,
мочить урода.
Мы не были звёздами спорта.
Не были отличниками.
Но мы могли дать сдачи.
Оказалось, что мы обладаем
уникальной способностью.
мы дрифт-совместимы..
Можете надевать.
Всё подключено.
Шлем подключить.
Нейропроводящий гель заполняет костюмы.
Бодрое утро, парни!
Тендо, приятель, как дела?
Как прошло вчерашнее свидание с Элисон,
мистер Чой?
Она меня обожает, её хахаль
не слишком.
Нарвёшься на неприятности.
Делаю всё, что в моих силах, приятель.
Приступить к сбросу, мистер Чой?
Приступаю к сбросу, сэр.
Маршал Пентекост, принял командование.
Закрепить кабину экипажа.
Приготовиться к сбросу.
Кабина закреплена.
- Убрать опоры.
- Бродяга к сбросу готов.
- Зашибись.
- Да!
Погнали!
Стыковка подтверждена, сэр.
Запустить межпилотный протокол.
- Запускаю.
- Активирован протокол межпилотной связи.
Отправка егеря с причала №6.
Бродяга на исходной позиции, сэр.
Экипаж, это маршал Стэкер Пентекост.
Приготовиться к нейросинхронизации.
До запуска 15 секунд.
14,13...
12, 11, 10...
Готов залезть мне в голову, пацан?
Только после вас.
Старпёров надо пропускать.
Активация протокола межпилотной связи.
...5, 4, 3...
Запуск нейросинхронизации.
...2, 1...
Дрифт...
технология егеря.
Основанная на базе нейросистем
управления истребителем.
Два пилота, разум которых
через воспоминания сливается
с телом огромной машины.
Чем глубже связь...
...тем лучше ты в бою.
Нейросинхронизация пройдена успешно.
Калибровка правого полушария.
Калибровка левого полушария.
Слияние подтверждено.
<font color="#ff5656">*КАЛИБРОВКА ЗАВЕРШЕНА
Джентльмены, приказываю держать оборону
в миле от Анкориджа. Ясно?
Есть, сэр.
Сэр, в бухте до сих пор находится
гражданское судно...
Вы защищаете город с населением 2 миллиона.
Запрещаю рисковать их жизнями
ради шхуны с десятью.
- Уяснили?
- Так точно, сэр.
Чёрт, жестоко..
Ты знаешь о чём я думаю.
Я же в твоей голове.
Конечно, знаю.
Айда на рыбалку!
Погнали!
Резче сокращайся, братан!
Не запыхайся сам, салага!
Есть в природе вещи,
которые нам не по зубам.
Когда надвигается ураган,
то спасайся кто может.
Но когда ты в егере,
можно потягаться с ураганом.
И победить.
*ПОБЕРЕЖЬЕ АЛЯСКИ
10 МИЛЬ ОТ БЕРЕГА
Закрепляй быстрее...
Далеко до берега?
7 миль до Анкориджа, сэр.
Но мы сядем на мель, как пить дать.
Не сядем.
А что это за остров в 3-х милях к востоку?
2 мили, сэр
1 миля, сэр!
Даже ближе.
Как он может приближаться?!
Кайдзю.
Право руля!
Быстро!
- Господи!
- Что это?
Держитесь!
Держитесь!
Судно в захвате.
- Сбрось обороты.
- Сейчас.
Обороты снижены.
Эй, давай. Стреляй в него.
Сейчас!
Сэр, засечён залп плазменного орудия
в районе шельфа в 7 милях от берега.
Бродяга, что у вас происходит?
Сэр, задание выполнено. С двойной
прожаркой. Наша 5-я ликвидация.
Вы ослушались приказа!
При всём уважении, сэр, мы перехватили
кайдзю и спасли всех на судне.
Немедленно вернуться на базу!
Есть, сэр.
Возобновился сигнал кайдзю.
Тварь не сдохла, сэр.
Бродяга!
Радар фиксирует сигнатуру!
Кайдзю ещё жив!
Берите лодку и убирайтесь оттуда.
Как поняли?
Забирайте лодку и уходите немедленно!
- Вырубай его, Райли!
- Я разберусь!
Центр, у нас повреждение!
Левая рука не отвечает, сэр.
Он пробил корпус!
Райли, слушай меня! Ты должен...
Нет!
Нет!
*ОРУДИЕ ЗАРЯЖАЕТСЯ
Второй разряд вырубил систему.
Сэр, я не получаю никаких сигналов.
Никаких сигналов, сэр.
Что нам теперь делать, сэр?
Я хочу, чтобы ты следил
вот за этим прибором.
А знаешь, что бы я хотел найти?
Я бы хотел найти целый корабль,
вот это была бы находка.
Постой, постой! Стой! Погоди!
Вот здесь! Прямо здесь!
Что это?
Всего лишь старая игрушка.
Мы никогда не найдем ничего стоящего.
Слушай.
О, Боже!
Оставайся здесь!
Мистер.
Вам нужна помощь?
Йенси.
Йенси.
Быстрее беги за помощью!
Вас спасут.
<font color="#80ffff"> ТИХООКЕАНСКИЙ РУБЕЖ
Кайдзю учатся нашей обороне.
Адаптируются, развиваются.
Мы теряем егерей быстрее,
чем успеваем их строить.
ЛИМА
СИЭТЛ
ВЛАДИВОСТОК
Теперь кайдзю 4-ой категории
выходят из разлома.
Думаю, даже вы понимаете, маршал,
что это не похоже на продуманную стратегию.
5 лет спустя
БАЗА НА АЛЯСКЕ
День закрытия
Частота атак возросла.
Егеря перестали быть надежными защитниками.
Я в курсе.
Это мои рейнджеры гибнут каждый раз,
когда егерь проигрывает,
вот почему я прошу вас
о последнем шансе...
Простите, маршал. Простите.
Один последний раунд с тем, что у нас есть.
Прошу прощения!
Программа "Егерь" мертва, маршал.
С другой стороны, программа береговой стены
звучит многообещающе.
Мир благодарит вас и ваших парней за всё,
что сделали, но все кончено.
Мы уполномочиваем вас перебросить всех оставшихся
егерей на последнюю боевую станцию в Гонконге.
Мы согласны финансировать вас в ближайшие 8 месяцев,
пока не завершится строительство береговой стены.
После этого поддержки от нас не будет.
Вы получили наш ответ, маршал.
Так значит конец?
Всё кончено?
В костюмах при галстуках с улыбочками.
Такие дела, Стэкер.
Обойдёмся без них.
"СТЕНА ЖИЗНИ"
СИТКА, АЛЯСКА
*ЗАЩИТНАЯ СТЕНА ОТ КАЙДЗЮ
АЛЯСКА - КАЛИФОРНИЯ
ПЛАН СДАЧИ 300-МИЛЬНОГО СЕКТОРА ' <font color="#ff0000">НИКОГДА '
Пора получать разнарядку!
Подтягивайтесь все сюда!
Давайте!
Есть хорошая новость и плохая, парни.
Какую хотите услышать первой?
Плохую!
Плохая новость.
Вчера убились трое верхолазов.
А хорошая новость!
Хорошая новость в том,
что есть 3 свежие вакансии.
На верхотуру.
Итак, кто хочет поработать?
Кто хочет поесть?
Смелее!
...где сегодня ранее произошла
очередная атака кайдзю.
Огромный кайдзю 4-ой категории,
...пробил береговую стену
менее, чем за час.
Строители утверждали, что
"Стену жизни" нельзя пробить.
Какого черта мы вообще её строим?
Это чудовище прошло сквозь стену,
как будто её там и не было.
По иронии судьбы, недавно списанный егерь
Страйкер Эврика,
...управляемый Герком и Чаком Хэнсенами,
в итоге уничтожил чудовище.
Знайте, программа "Егерь" была закрыта
из-за неумелых пилотов. Всё просто.
Сегодня Страйкер Эврика убил 10-го монстра.
Это новый рекорд.
Вы по-прежнему направляетесь в Гонконг,
даже в такое тяжелое время?
Ну, приказ есть приказ.
Что мне ещё остаётся делать?
Чак Хэнсен, один из
пилотов Страйкера Эврика,
Егеря победившего кайдзю.
Мистер Беккет.
Маршал. Отлично выглядите.
Давно не виделись.
5 лет и 4 месяца.
Можно тебя на пару слов?
Проходите в мой кабинет, маршал.
Тебя было не так-то просто найти.
Анкоридж, Шелдон-Пойнт, Ном...
Да, в моем положении приходится следовать
за стеной, чтобы как-то прожить.
Что вам нужно?
Последние полгода я потратил
на восстановление уцелевших егерей.
И егеря-ветерана, 3-ей серии,
...ты наверняка его помнишь.
Ему нужен пилот.
Подозреваю, что я не
первый, к кому вы пришли.
Вы главный в моём списке.
Все остальные пилоты 3-ей серии погибли.
Послушайте...
Не хочу, чтобы кто-то снова
лез ко мне в голову.
С меня хватит.
Я был ещё в дрифте с
братом, когда он погиб.
Я не могу пережить это снова.
Простите.
Разве вы не слышали, мистер Беккет?
Миру скоро конец.
Так где вы предпочтете умереть?!
Здесь, или в егере?!
БУХТА ГОНКОНГА
18:00
ШАТТЕРДОМ
БАЗА ЕГЕРЕЙ
Мистер Беккет...
..Это Мако Мори.
Моя гордость.
Она отвечает за восстановление
программы "Егерь 3-ей серии".
Она лично подбирала вам кандидатов
на второго пилота.
Он не такой, как я представляла.
Эй, лучше или хуже?
Извините, мистер Беккет.
Очень много слышала о вас.
Вольно.
Сначала вам покажут хранилище, а затем мисс
Мори отведёт вас к егерю, мистер Беккет.
- Подождите нас!
- Придержите дверь, пожалуйста!
Спасибо. Спасибо.
Отойдите, образцы кайдзю очень редки, поэтому
смотрите, но пожалуйста, не трогайте.
Мистер Беккет, это наша
исследовательская команда.
Доктор Готлиб, доктор Гайшлер.
Зовите меня Ньют.
Только мама называет меня доктором.
Герман, это настоящие люди.
Почему бы тебе не поздороваться?
Я же просил не называть меня
по имени при посторонних.
У меня больше 10 лет..
Прошу прощения.
О, пожалуйста.
Что это, Ямараши?
Этот кайдзю? Да! А ты разбираешься..
Мы с братом убили его в 2017.
Знаешь, а ведь он был самым
большим 3-ей категории?
2500 тонн великолепия.
Или кошмара. Знаете,
называйте, как вам хочется.
Прошу его простить. Он повёрнут
на кайдзю, он их обожает.
Помолчи. Никакого обожания, понял?
Я их изучаю.
И в отличии от большинства людей,
я бы хотел увидеть одного живьем.
Поверь, лучше не стоит.
Так значит ваша исследовательская команда?
Многое изменилось.
Мы больше не Армия, мистер Беккет.
Мы - Сопротивление.
Добро пожаловать в Шаттердом!
Военные часы. Мы обнуляем их после каждой
атаки кайдзю. Помогает нам сосредоточиться.
Частота атак увеличивается.
И сколько до следующего обнуления?
Неделя, если нам повезёт.
Наши эксперты считают,
что кайдзю атакует даже раньше.
Раньше в этом комплексе
размещались 30 егерей.
Теперь у нас осталось только четыре.
Не знал, что все так плохо.
Всё даже хуже.
Багровый Тайфун, Китай.
Один из лучших.
Собранный в Чанчжоу. Ядро из
чистого титана, без примесей,
...пятьдесят дизельных моторов на мышцу.
Смертоносный боец.
Им управляют братья Вей Танг, тройняшки.
Они местные.
Они успешно обороняли Гонконг 7 раз.
Они используют технику "Грозовое облако".
О, да. Техника боя тремя руками.
Очень эффективно.
Танк, последняя модель Т-90 "Черный Альфа".
Машина 1-ого поколения.
Самый тяжелый и самый старый в строю.
Но отлично справляется. Мистер Беккет,
это жестокая военная машина.
Эти двое - Саша и Алексей Кайдановские.
Да, я слышал о них.
Патруль "Сибирской стены".
Они сдерживали атаки кайдзю
на протяжении 6-ти лет. 6 лет!
Герк! Чак!
Добро пожаловать в Гонконг!
Жди здесь!
Макс, ко мне!
Помнишь меня?
Не пускай слюни на мисс Мори.
Только завидит красивую девушку,
и сразу заводится.
Райли, это Геркулес Хэнсен,
старый друг былой славы егеря 1-ой серии.
Я помню тебя, парень.
Мы уже сражались вместе.
Так точно, сэр.
- 6 лет назад, мы с братом в команде с тремя другими егерями.
- Правильно, в Маниле.
Соболезную о твоем брате.
Спасибо, сэр.
Герк и его сын Чак будут
на Страйкер Эврика,
самом быстром егере в мире.
Первый и последний из 5-ой серии.
Австралия списала его
за день до нападения на Сидней.
- Хорошо, что мы оказались поблизости.
- Да, а теперь он возглавит нашу операцию.
Подождите, о какой операции речь?
Вы ещё не объяснили, зачем я здесь...
Мы собираемся к разлому, мистер Беккет.
Мы прицепим термоядерную боеголовку
весом 1,5 тонны Страйкеру на спину.
1.2 млн. тонн в тротиловом эквиваленте.
А вы с двумя другими егерями
будете прикрывать Страйкера.
Мне казалось, что мы просто Сопротивление.
Где вы взяли такую игрушку?
Видишь ли, русские тоже с нами.
Они что угодно достанут.
Герк, идёшь?
- Хорошо, что ты снова в строю.
- Спасибо, сэр.
- Сейчас я покажу вам вашего егеря.
- Мисс Мори...
...подождёте минуту?
Маршал!
Сэр, мы раньше уже атаковали Разлом.
Не сработало. В него ничто не проходит.
Что изменилось?
У меня есть план. И мне нужно,
чтобы ты был готов. Вот и всё.
Идём, Герк.
Макс, ко мне!
Экипажу 17, прибыть на 5 этаж.
0 минус 2.
XY минус 2.
В начале, между атаками кайдзю
проходило 24 недели,
затем 12, потом 6,
а потом каждые 2 недели.
Последняя атака в Сиднее
была неделю назад.
Через 4 дня кайдзю начнут появляться
каждые 8 часов,
а затем каждые 4 минуты.
Так что, маршал, готовьтесь
к двойному явлению через 7 дней.
Мистер Готлиб, я собираюсь сбросить туда
термоядерную бомбу весом 1,5 тонны.
Мне нужно больше, чем просто теория.
Ну, значит тогда у нас проблема.
Дело в том, что он не может вам предложить
ничего кроме теории.
Никаких внутренностей
кайдзю на моей половине.
- Такое простое правило, каждый чёртов день с тех пор...
- Хватит. Ближе к делу.
Числа не врут.
Вот политика и поэтические обещания врут.
Но числа также правдивы
как священное писание!
- Что?!
- Можно я закончу!
Сначала будет двойное явление,...
...и вскоре после этого появятся три,
а потом и четыре твари..
И нам придет конец...
Я понял.
Отлично. Но есть и хорошая новость.
Здесь наша вселенная,
...а здесь - их.
А это так называемая "Глотка",
проход между Разломом и нами.
Нам известно, что у него
атомарная структура.
Я прогнозирую увеличение движения...
...стабилизирует Разлом...
...и останется открытым достаточно для
того, чтобы устройство попало внутрь...
...и разрушило его структуру.
Да, и я тоже хочу вмешаться в разговор..
...потому что, по правде, я бы не хотел отправляться
туда с таким ограниченным объёмом информации.
Ньютон, не позорь себя.
Вы можете выслушать меня?
Всего одну минуту, пожалуйста.
Почему мы оцениваем кайдзю по категориям?
Потому что каждый следующий
совершенно не похож на предыдущего, так?
Понимаете, о чём я?
Один выглядит как акула, другой как рыба...
Доктор Гайшлер, давайте ближе к делу.
Да.
Полагаю, дело в том, что
они не такие уж и разные.
Э... вот образцы, которые я собрал, видите?
Этот мы взяли в Сиднее.
А этот - в Маниле,
...6 лет назад.
У них абсолютно идентичные ДНК.
Они клоны.
А вот сейчас начинается полное безумие.
Кайдзю - это намного больше того,
что мы о них думаем,
мы видим лишь верхушку айсберга.
Это - фрагмент мозга кайдзю.
К сожалению, он поврежден,
он немного слаб,...
но он всё ещё жив.
Думаю, я смогу проникнуть в него,
использую ту же технологию, которая позволяет
пилотам егеря осуществлять нейронную связь.
Только представьте себе.
Я нашёл способ, который позволит
вам лично пройти сквозь Разлом.
Предлагаешь нам войти в дрифт с кайдзю?
Нет, нет. Не то, чтобы прямо со всем кайдзю,
а лишь с крошечной частицей его мозга.
Нейроимпульс такой силы
человеческий мозг может не выдержать.
- Согласен.
- Я не согласен.
Готлиб, прошу подготовить
ваш отчет как можно скорее.
Да, сэр.
- Нет, но он такой...
- Спасибо, Ньют.
Парни! Это самое удивительное...
Ньютон, ты так отчаянно хочешь быть прав,
..чтобы доказать всем, что ты не напрасно
тратишь свою жизнь изучая кайдзю...
...но у тебя ничего не получится.
Все у меня получится, Герман.
И знаешь, что...
Удача любит умных, приятель.
Ты их слышал. Тебе не дадут оборудования.
И даже если бы тебе его дали,
ты бы погиб.
Я хочу быть звездой.
Вот и он.
Боже!
Только поглядите на него.
Бродяга.
Боже, какой красавец.
С виду как новый.
Лучше, чем новый.
Оснащён двухъядерным реактором.
Теперь он уникальный.
Он всегда был уникален.
Охота в таком поразгуливать, Беккет?
Литой стальной корпус, никаких примесей.
Связка из 40 мускулов...
и новая система нейропередачи.
Иди сюда.
Тендо. Рад видеть тебя, приятель.
Взаимно, брат.
Как в старые добрые времена.
Так какая у вас история?
Восстанавливаете егерей, показываете
как все устроено таким как я...
...думаю, это не всё.
Вы пилот?
Нет. Пока нет.
Но мечтаю об этом больше всего на свете.
Какой счет в симуляторе?
51 высадка, 51 ликвидация.
Впечатляюще.
Но в завтрашнем отборе вы не участвуете?
Нет.
У маршала на то свои причины.
Да в этом он весь? Но 51 ликвидация,
даже не представляю что за причина такая.
Надеюсь, вы одобрите мой выбор.
Я изучила вашу технику и стратегию боя.
И тот... на Аляске.
И что думаете?
Думаю, вы непредсказуемы.
У вас есть привычка отклонятся
от стандартных боевых техник...
...вы подвергаете риску и себя и команду.
Не думаю, что вы годитесь
для этого задания.
Ух ты.
Спасибо за откровенность.
Возможно, вы правы.
Но однажды, когда вы станете пилотом,
вы поймёте, что в бою...
...вы будете принимать решения,...
...и вам придется жить с их последствиями.
Именно это я и пытаюсь делать.
Кандидаты готовы,
мы начинаем испытания немедленно, сэр.
- Хорошо.
- Но есть ещё кое-что.
Мако, этот момент мы уже обсуждали.
И возвращаться к нему не будем.
Вы мне обещали.
Это я должна быть в Бродяге с ним.
Мако, жажда мести-это как открытая рана.
Нельзя идти в дрифт с такими эмоциями.
Ради моей семьи, мне это необходимо...
Тебе надо больше времени.
Райли.
Садись с нами.
Не надо, спасибо.
Перестань, за нашим столом есть место.
Давно я не видел хлеба.
Гонконг. Прелесть свободного
порта, никаких талонов.
Тут есть картофель,
горох, соя, мясное рагу.
Передай картофель.
Райли, это мой сын Чак.
Он теперь мой 2-ой пилот.
Скорее это ты мой 2-ой пилот. Верно, пап?
Так это ты тот парень?
Парень, который будет меня прикрывать
на этом старом ржавом ведре?
Таков план.
Хорошо.
Так когда ты последний раз
был в дрифте, парень?
Около 5 лет назад.
И чем же ты занимался эти 5 лет?
Думаю, чем-то очень важным.
Работал в строительстве.
Ух ты. Здорово.
Это же очень полезный навык.
Знаешь, когда мы будем в бою, ты сможешь
что-нибудь нам построить, так Рей?
Райли.
Неважно.
Слушай, ты находка Пентекоста.
Кажется, ты нравишься моему старику.
Но из-за таких как ты
закрыли программу "Егерь".
По мне - ты балласт.
Будешь меня тормозить, сброшу тебя
как мешок с дерьмом кайдзю.
Увидимся, Райли.
Идём, Макс.
Это я виноват. Воспитывал его сам...
...он умный парень, но никогда не знаешь
обнять его или дать пинка.
Со всем уважением, сэр.
Я бы не стал сомневаться с выбором.
ОТБОР КАНДИДАТОВ
06:00
4 : 0
4 : 1
4 : 2
В чем дело?
Они тебе не нравятся?
Думал, что ты отбирала их лично.
Прости, не поняла?
В конце каждого поединка, ты делаешь такое
едва заметное выражение лица.
Как будто, ты недовольна поединком.
Дело не в них, а в тебе.
Ты портишь поединок.
Ты мог бы их всех уложить
на 2 приема быстрее.
- Ты так думаешь?
- Я это знаю.
Мы можем изменить ход отбора?
Как насчёт дать ей шанс?
Нет. Придерживаемся списка, рейнджер.
Только кандидаты с дрифт-совместимостью.
Которая у меня есть, маршал.
Мако, дело не только в нейронной связи,
но и в физической совместимости.
В чём дело, маршал?
Думаете, ваш лучший специалист
не сможет мне противостоять?
Иди.
4 касания -это победа.
Помни, все дело в совместимости.
Это диалог, а не бой.
Но поддаваться я не стану.
Отлично.
Значит и мне не придётся.
1 : 0.
1 : 1.
2 : 1.
Сосредоточься.
2 : 2...
Внимательнее.
3 : 2.
Мисс Мори, контролируйте себя.
Достаточно.
Я увидел, что хотел.
Я тоже.
Она мой 2-ой пилот.
Так ничего не выйдет.
- Почему же?
- Потому что я так сказал, мистер Беккет.
Я принял решение.
Доложите в Шаттердом через 2 часа и
узнаете, кто станет вашим 2-ым пилотом.
Мако.
что там только что произошло?
В смысле,я же не сумасшедший.
Ты ведь тоже почувствовала?
Мы дрифт-совместимы.
Спасибо, что заступился за меня.
Но здесь не о чем больше говорить.
Это моя комната.
Извини.
Постой, я думал, ты хочешь быть пилотом.
Мако ради этого стоит бороться.
Мы не обязаны слепо всему подчиняться.
Дело не в подчинении, мистер Беккет.
А в уважении.
Можешь хотя бы сказать, что с ним не так?
После инцидента в Сиднее,
когда стало ясно, что программа
"Стена жизни" малоэффективна...
многие ставят под сомнение
мотив правительства
и недоумевают почему была прекращена
программа "Егерь"
Акции протеста вспыхнули на побережьях
нескольких тихоокеанских городов.
К настоящему моменту мы перебросили
миллионы гражданских лиц и запасов
на 300 миль вглубь материка
в безопасную зону.
Для кого эта зона? Для богачей
и чиновников? А как нам быть?
Да, ответьте нам.
Я считаю, что на данный момент
"Стена жизни" самая надёжная защита.
Мне больше нечего добавить.
Спасибо.
Экспериментальный дрифт, дубль 1.
Используется фрагмент лобной доли мозга.
Одна штука.
И шанс, что его повреждения
не критичны для дрифта.
Лирическое отступление.
Герман, если ты это слушаешь,
значит я либо живой и доказал,
что моя теория верна...
Короче, я победил.
Либо я мёртв и, между прочим,
это твоя вина.
Именно. Ты меня вынудил.
Как не крути, а победа моя.
Кажется.
Подключение на счёт три.
Два.
Один.
Ньютон. Ньютон!
Что ты натворил?
Испытательная проверка нейросистемы Бродяги
начинается через 20 минут.
Испытательная проверка нейросистемы Бродяги
начинается через 20 минут.
Можно войти, Мако?
Всем пилотам прибыть в столовую.
Много лет назад я дал тебе обещание.
Готовься.
ТЕСТ НЕЙРОСИСТЕМЫ БРОДЯГИ
8:00
Эти передатчики не работают.
Нужно заменить.
Переключаю костюм в тестовый дрифт.
Ожидаю второго пилота.
Оба пилота на борту.
Займу эту сторону, если ты не против.
А то левая рука пошаливает
Конечно.
Хочешь что-то сказать?
Нет смысла. Через 5 минут
ты будешь у меня в голове.
Классно выглядишь.
Пилоты на местах и готовы к подключению.
Начинайте синхронизацию.
Запускаю нейросинхронизацию.
Ладно, мы уже не на симуляторе, Мако.
Не гонись за "кроликами".
Это импульсные шаблоны трансформации
ассоциативного ряда.
Воспоминания. Пусть текут мимо,
не цепляйся за них.
Не увлекайся ими. Поддерживай дрифт.
Дрифт это тишина.
Переход в дрифт интерфейс.
Райли!
Мама!
Райли, слушай меня!
Райли, слушай меня!
Правое полушарие откалибровано.
Левое полушарие откалибровано.
Подготовка к активации егеря.
Здорово, Бродяга.
Как по маслу.
Приготовьтесь.
Установлена нейросвязь
между пилотами и егерем.
Маршал! Маршал!
Мне нужно с вами поговорить.
Не сейчас мистер Готлиб. Вам известно
как важно для меня это испытание.
Ньютон собрал из хлама нейромост
и вошёл в дрифт с кайдзю.
Я нашёл его на полу.
Похоже, он в шоке.
Признаюсь, даже не знаю что делать.
Я же говорил, что получится.
Было дело.
И что же вы видели?
Ну, это лишь фрагмент мозга,
удалось увидеть только...
...поток образов или отпечатков.
- Так бывает когда моргаешь часто-часто,
как будто отдельные кадры...- Ньютон.
- Такие сильные эмоции.
- Ньютон.
- Ладно, Ньютон.
- Да, сэр.
Посмотри на меня.
Надо успокоиться.
А потом всё по порядку.
Хорошо.
Такое ощущение, что ими руководят
вовсе не животные инстинкты
вроде охоты и прочего...
Моё предположение, что
их натравливают на нас.
Этого не может быть.
Чушь несусветная, потому что...
Возьми сам попробуй.
- Эй! Заткнись!
- Понял.
А ты продолжай.
Его владельцы, его хозяева - колонизаторы.
Они захватывают миры. Опустошают один,
а потом принимаются за следующий.
Они уже примерялись к нашему.
В эпоху динозавров.
Но атмосфера им тогда не подошла
и они решили подождать.
И вот дождались.
Сейчас на земле истощение озона,
угарный газ, загрязнение водоёмов...
Мы практически сами подготовили
для них планету.
Вот они и пожаловали снова,
ведь условия идеальные.
Первая волна это своры гончих.
Категории с 1 по 4, это так, ерунда.
Из задача бить по населённым пунктам
и сокращать число вредителей, то есть нас!
А со второй волной придут дезинсекторы.
Которые доведут дело до конца.
И тогда недвижимость перейдёт
к новым владельцам.
То что я нашёл одинаковые ДНК
в органах двух разных кайдзю
означает, что они выведены искусственно!
Ньютон, ты должен повторить опыт.
Мне нужно больше информации.
Не выйдет.
Если вы, случайно, не располагаете
свежим мозгом кайдзю.
Что, есть?
Впечатляет.
Ага, он помнит как включить егеря.
Сынок, прояви уважение.
Когда погиб его брат он вывел
егеря на берег в одиночку.
До него такое удавалось
лишь одному пилоту.
Итак, определённый контингент людей
промышляет на останках кайдзю.
А, ну да. Дельцы на чёрном рынке, верно?
Верно. Действуют очень оперативно.
Нейтрализуют кислотный состав крови,
и забирают то, что им надо.
Этого парня зовут Ганнибал Чау.
Заправила чёрного рынка здесь в Азии.
Он помог нам когда нас
лишили финансирования,
а взамен получил эксклюзивные права
на все останки кайдзю в регионе.
Серьёзно?
На войне как на войне, господа.
Отправляйтесь на угол Фонг и Тал.
Покажите эту карточку.
Но будьте на чеку: не доверяйте ему.
Калибровка завершена.
Он прорвал корпус!
Райли, слушай меня! Ты должен...
Обрыв нейросвязи с пилотом.
Обрыв связи у обоих.
- У обоих?
- У обоих.
Бродяга! У вас обрыв нейросвязи.
- Вы оба потеряли управление.
- Я в порядке.
Обрыв нейросвязи со вторым пилотом.
- У тебя всё восстановилось, а Мако в отключке.
- Тревога.
- Мако.
- Её затянуло в воспоминания!
Мако, не погружайся в воспоминания.
Оставайся со мной.
Будь в настоящем.
Не погружайся в воспоминания.
Мако.
Мако! Послушай меня.
Мако?
Мама.
Мама.
Мако.
Это лишь твои воспоминания.
Это всё не взаправду.
Система вооружения активирована.
Зарядка плазменного орудия.
*ЗАРЯДКА ОРУДИЯ
- Только не это.
Она заряжает орудие.
Отключай её мигом!
Не могу отключить, сэр.
Нейроблокиратор не отвечает.
Она погрузилась слишком глубоко!
- Полный заряд.
- Мако.
Мако, послушай меня. Это всего лишь
воспоминания, это не по-настоящему.
Срочная эвакуация!
Срочная эвакуация!
Кабель электропитания!
Кабель электропитания!
Выдёргивай главный кабель!
Отключите питание.
Отключил.
Вооружение деактивировано.
Мако!
Тест нейросвязи не завершён.
Всё хорошо.
Дрифт-соединение прервано
Желаете повторить?
ГОНКОНГ
РЫНОК КОСТЕЙ
Приветик.
Случайно не порошок из костей кайдзю ищете?
Порошок? Порошок из костей?
Нет. Зачем он мне?
Потенция сразу ух. Сам его принимаю.
Ясно. Нет, благодарю.
Я ищу Ганнибала Чау.
Идём.
Ганнибал Чау, ха?
Удачи.
Обалдеть! С ума сойти!
Я в раю!
Это же лимфатическая железа
от 2-ой категории!
Что тут у вас? Это коготь?
В идеальном состоянии.
Это кожный паразит кайдзю?
Никогда не видел их живьём.
Обычно они сразу погибают после смерти кайдзю.
Я думал, что забрать их живыми невозможно.
Возможно, если макнуть их в аммиак.
Чего тебе?
Я ищу Ганнибала Чау. Мне сказали,
что его можно найти здесь.
Кому он понадобился?
Я не могу сказать.
Стэкер Пентекост прислал меня.
Офигеть. Просто зашибись.
Насколько я понимаю вы Ганнибал Чау?
Звучное имя, правда?
Это в честь...
...любимой исторической личности и одного
сычуаньского ресторанчика в Бруклине.
Выкладывай чего надо,
пока я не прирезал тебя, как свинью
и не скормил той манадавошке.
Она не умеет держать дрифт,
а он первый потерял синхронизацию!
Мы в курсе, что там случилось.
У нас нет права на ошибку. Кайдзю
эволюционируют, зафигачить труднее и труднее.
Он потерял хватку, а она
случайный пассажир.
Такое прикрытие мне и даром не нужно.
Впредь выбирайте выражения, мистер Хэнсен.
Младший, жди здесь.
Пара минут.
Да, облажались вы по полной.
Из-за вас нас всех перебьют, Райли.
Предпочитаю выполнить
задание и вернуться...
...мне моя жизнь дорога.
Так может, сделаешь нам всем
одолжение и исчезнешь?
- Уж в этом-то ты спец.
- Прекрати! Сейчас же!
Ой, конечно.
Придержал бы свою подружку.
Сучку нужно держать на поводке.
Проси прощенья.
Пошёл ты.
Я сказал проси прощенья.
Хватит! Что здесь происходит?
А ну, встали оба!
Беккет, Мори, ко мне в кабинет.
- Нет, мы ещё не закончили.
- Всё хватит!
Ты же рейнджер, чёрт подери.
Веди себя как полагается.
Я первым потерял контроль.
Это моя ошибка.
Нет.
Ошибся я.
Нельзя было позволять вам работать вдвоём.
И что теперь?
Вы отстраняете нас?
Вас нет.
Разрешите мне идти, сэр.
Разрешаю, мисс Мори.
Мако.
Сэр, что же вы делаете?
Она же лучший кандидат из всех.
Разве у нас есть другие варианты?
Скажите!
Не стоит принимать за чистую монету
моё внешнее спокойствие, рейнджер!
Извольте не забываться
и соблюдать субординацию!
Мако слишком неопытна, чтобы усмирить
свои воспоминания в бою.
Вы отстраняете её не по этому.
Я был в её воспоминаниях.
Я видел всё.
Мне нет дела до того, что вы видели.
Я знаю, что она для вас значит.
Я видел...
Эй! Эй!
Разговор окончен.
Маршал. Мы можем поговорить
хотя одну секунду?
Вы спасли её...
...вырастили её.
Но сейчас вы её не защищаете.
Вы подавляете её.
Первое...
Не смейте прикасаться ко мне.
Второе...
Не смейте прикасаться ко мне.
Так вот, вы понятия не имеете,
что я за человек и через что я прошёл,
и я не намерен посвящать вас
в детали моей судьбы.
От вас и от остальных здесь требуется одно.
Готовность биться на смерть.
Я не нуждаюсь ни в вашей жалости
ни в восхищении.
От вас только подчинение
и боевые навыки.
Если есть возражения, можете возвращаться
на стену, на которой я вас подобрал.
Вам всё ясно?
Так точно, сэр.
Отлично.
Извини.
Я должен был тебя предупредить.
Первые дрифты всегда сложные.
Но ты ведь увидела не
только мои воспоминания,
но и воспоминания моего брата.
В момент гибели Йенси мы были в связке.
Я чувствовал его страх,
его боль, его отчаяние...
И вдруг...
...его не стало.
Я ощутила это. Я понимаю.
Когда кто-то так долго
живёт в твоей голове,
труднее всего смириться с тишиной.
Чтобы впустить кого-то нового,
создать прочную связь...
...нужно доверять ему.
А сегодняшний дрифт был мощным.
Его сердце.
Когда ты видел его в последний раз?
Давненько.
Движение в разломе.
Двойное вторжение.
Две сигнатуры.
Индикатор расширения. Категория 4.
- Извините.
- Разлом активировался в 23:00.
Две сигнатуры, 4-ой категории.
Кодовые имена "Отачи" и "Громила".
Достигнут Гонконга в течении часа.
Эвакуировать город.
Перекрыть мосты.
Всех гражданских отправить в убежище
немедленно.
"Багровый тайфун" и "Чёрная альфа"
обороняете вход в бухту.
От города сильно не отдаляться.
"Страйкер", вы держите дистанцию
и следите за побережьем.
Нам нельзя вас терять, вступать в бой
лишь в случае крайней необходимости.
Слушаюсь!
Вы двое.
Остаётесь здесь.
За дело!
Центр, "Страйкер" на месте,
к выполнению задания готов.
Центр...
занимаем позицию и ждём дальнейших указаний
Держите оборону города.
Вступайте в бой по своему усмотрению.
Бойцы, будьте начеку.
С такими крупными и тяжёлыми тварями
мы ещё не бодались.
"Чёрная альфа" над точкой сброса.
Отцепляйте тросы.
"Чёрная альфа" на позиции у входа в бухту.
"Чёрная альфа" готова к обороне.
Маяк активирован.
Погляди-ка на них.
Они считают, что кайдзю
посланы к нам с небес.
Дескать боги выражают своё недовольство
нашим поведением.
Придурки конченные.
А во что верите вы?
Я верю в порошок из костей кайдзю
по цене 500 баксов за фунт. Что тебе нужно?
Мне нужен живой мозг кайдзю.
Неповреждённый.
Нет, нет, нет. Череп настолько твёрдый,
что пока его вскроешь...
Мозг уже разложится. Но я имею в виду
вспомогательный мозг.
И мне и вам известно,
что при таких габаритах
кайдзю нужен второй мозг, чтобы двигаться,
как динозаврам.
Именно он мне и нужен.
А на кой чёрт он тебе вообще сдался?
Спрос есть на любую часть кайдзю.
На хрящи, на селезёнку, на печень.
Даже на дерьмо!
В кубическом метре дерьма фосфора
хватит, чтобы удобрить целое поле.
Но вот мозг...
Там столько аммиака.
В чём подвох, недомерок?
Это секретная информация.
Я не смог бы рассказать
при всём желании.
Но это очень круто.
Я мог бы рассказать.
Так и быть.
Я нашёл способ,
как войти в дрифт с кайдзю.
Лапшу мне вешаешь, сынок?
Просто поразительно, каким образом
действует их сознание.
Каждый кайдзю всегда
мысленно на связи с другими.
У них, как бы, коллективный разум.
Боже правый.
Ты правда учудил такое?
Ну вроде как, да.
Ты чокнутый кретин.
Движение справа.
В направлении 3-х часов.
Грозовое облако!
Врежь ему!
В рожу ему!
Ай!
Центр, Тайфуну и Альфе нужна помощь.
Мы выступаем.
Приказываю держать позицию.
В бой не вступать.
Ваша задача доставить бомбу.
Как поняли?
Боже, мы же не станем здесь ждать
и смотреть как они погибают. Ну же.
Да пошло оно всё.
Центр, мы выступаем на подмогу!
Тайфун накрылся.
Давай подманим суку.
Это "Чёрная альфа".
В нас попали какой-то кислотой.
- Ну же!
- Корпус повреждён.
Срочно нужно прикрытие!
Держись Альфа!
Мы идём!
Вода достигла реактора!
Получай!
Вот так!
Мы потеряли "Чёрную альфу".
Помповые орудия к бою!
Что это? Что произошло?
Шоковая волна перегрузила
всю электронику егеря.
Что это за хрень?
Раньше такого никогда не было.
- Центр!
- Они адаптируются.
Это не защитный механизм.
Это оружие!
Соедините меня со "Страйкером".
Никак, сэр.
Электроника перегорела.
Переподключение на резервную систему займёт
2 часа. Все егеря на цифровых схемах.
Нет не все, маршал.
Бродяга аналоговый.
На нём реактор.
Кайдзю уже близко.
Надо сматываться побыстрее.
Позвольте узнать. Простите.
Что происходит?
Два грёбаных кайдзю
прутся прямиком в Гонконг.
Нет, нет... не может быть.
Ни разу не было двух.
Может, потому что раньше
никто не дрифтовал с ними? Гений!
Когда пилоты егеря входят в дрифт
это как двухстороннее шоссе.
- Это мост, так? Который соединяет.
- Разумеется. Да.
Обе стороны!
"Коллективный разум," говоришь!
Может быть, эти кайдзю как раз тебя ищут.
Так, что же нам делать?
Я пережду эту грёбаную напасть
в моём личном бункере.
А ты пойдёшь в общественное убежище.
Я побывал там один раз.
Мне хватило.
Катись отсюда.
Пустите! Пустите!
Я врач! Я врач!
Пропустите.
Я врач!
Пропустите.
- Аварийного питания нет.
- Надо сваливать.
Есть один вариант.
Нет!
Не отстёгивайся!
Рука!
Давай, подымайся, старик!
Не называй меня так!
Он рядом с нами.
Надо уходить пока не поздно!
Никуда мы не уйдём!
Мы с тобой -- это всё, что отделяет
эту мерзкую сволочь...
...от города с 2 миллионами жителей.
У нас есть выбор. Либо
сидеть и не рыпаться...
...либо возьмём сигнальные ракетницы
и почудим маленько.
- Как твоя рука?
- Дай сюда пушку.
Эй, ты!
Видимо мы лишь раздраконили его.
Итак, Мако.
Приготовься, это по-настоящему.
- Вот так!
- Давай, Бродяга! Мочи урода!
Давай! Вдвоём у нас получится!
Локтевой ускоритель!
Локтевой ускоритель включён.
Пуск!
Держись, Мако!
Плазменное орудие!
Орудие к бою готово.
Весь заряд!
Разряжено полностью.
Погоди.
Думаю, этот гад сдох. Но...
Давай проверим пульс.
Хорошо.
Пульса нет.
Он прямо над нами.
О, боже.
Боже. Это не убежище.
Это кладовка с продуктами.
Он знает, что я здесь.
- Он знает, что я здесь.
- Она знать, что тут все.
Нет, вы не понимаете, он пришёл за мной!
Ему нужен я!
Кайдзю хочет этого коротышку!
Кайдзю нужен этот коротышка!
Выпустите меня!
Перестаньте.
Это дорогие очки.
Хуже некуда.
Обороты предельные.
Не могу найти его.
Он движется слишком быстро.
Будь начеку.
Воздушная поддержка, вы его видите?
Приём.
Давай!
Я держу его.
Выпусти хладагент из левого бака.
- Сброс охладителя.
- Выпускаю хладагент.
Падение давления...
Температура падает!
Мы теряем кислород!
Обе плазменные пушки разряжены.
У нас больше ничего нет, Мако.
Нет, кое-что ещё осталось!
Меч активирован.
За мою семью!
Уровень высоты не стабилен.
15 км до контакта с поверхностью.
Смотрите, вон там!
Критическая потеря высоты.
12 км.
Бродяга, слушайте меня.
Разомкните блокировку. Используйте гироскоп
для равновесия и группировки!
Это ваш шанс.
6 км.
Сброс топлива.
Давай!
Угроза столкновения.
Слишком быстро.
Слишком быстро.
Берегись, Мако!
Мако, ты как?
Мако, ты в порядке?
Да.
А ты?
- Живо найдите доктора Гайшлера!
- Есть, сэр!
Двух оставшихся егерей восстановить
до полной функциональности.
Есть, сэр!
Урвём шкуру, когти и крыло.
Немцы тащатся от такой хрени.
Дайте мне карту.
Кайдзю упал здесь, здесь
и сосредоточим поиски.
- Всё на мази, босс.
- Зашибись.
Эй!
Угадай кто вернулся, сволочь одноглазая?
С тебя мозг кайдзю.
Райли!
Мой младший никогда не признается.
Но он тебе благодарен.
Мы оба благодарны.
Мистер Беккет!
Мисс Мори!
За все годы службы...
...я никогда....
...не видел ничего подобного.
Молодцы.
Я горжусь.
Горжусь всеми нами.
Но...
...как ни прискорбно...
...сейчас не до празднования.
Мы потеряли два экипажа.
Не время горевать.
Обнулить хронометр.
Обнулить хронометр.
Как ты мог со мной так поступить.
Меня же могли сожрать.
На это и был расчёт.
Тебе повезло, что всё обошлось, да?
Спасибо, ты так добр.
Я так тебе благодарен.
Может, объяснишь почему твои рабочие
так долго возятся с этим мозгом?
Ну, сперва им надо накачать полость углекислым
газом, как при любой лапароскопической операции.
Это ясно, углекислота отсрочит окисление.
И мы сможем его извлечь.
Но моим парням надо подкачивать
кислород в костюмы.
Они неповоротливы.
Что там у вас?
Мы дошли...
до верхней части таза.
Продвигаемся к 25-му позвонку.
Чёрт.
Даже через этот костюм, босс,
чувствуется вонь как от дохлого сома.
Босс. Вспомогательный мозг...
...повреждён.
- Ему хана.
- Чёрт!
Всё коту под хвост!
Погодите. Погодите.
Что там? Что значит "погодите"?
Вы это слышите?
Будто сердце бьётся.
Господи, этого не может быть.
Погоди секунду.
Эй! А ну отдай!
Послушай, послушай!
Послушай.
Оно беременно.
Нет! Пожалуйста, не надо.
Так и знал.
Сдох.
Лёгкие ещё не раскрылись.
Пуповина перетянула шею.
За пределами утробы он протянул бы
не дольше минуты.
Мне достаточно было раз взглянуть.
И мне было ясно, что он не жилец.
Мерзкий гадёныш.
Чёрт с ним, я...
У вас серьёзное заболевание?
Почему вы мне не рассказали?
А что рассказывать?
Ты же знаешь, первую серию собрали наспех,
всего за 14 месяцев.
Тогда не было времени думать
о защите от радиации.
Я поучаствовал где-то в дюжине операций.
Какое-то время врачи ничего не находили.
Последним стало задание в Токио.
Я закончил тот бой в одиночку,
но в течении 3 часов...
я подвергался облучению.
Мне сказали, что если я ещё раз выйду
на егере, то вряд ли останусь жив.
Мы с тобой единственные,
кто смог биться в одиночку.
Поэтому я тебя и нашёл.
- В чём дело?
- Сэр, они снова появились.
Только что засекли две сигнатуры
беспрецедентных размеров, высотой 40 м.
Какая категория?
Судя по данным, четвёртая.
Их курс?
В том то и дело - они никуда не идут.
Зависли прямо над разломом.
- Будто приготовились его оборонять.
- Итак Бродяга и Страйкер к бою.
Сэр, Геркулес не может управлять.
У него рука...
Я всё сказал.
<font color="#ffff00">*ОПАСНО
Две сигнатуры.
Две?
Всего 2 новых кайдзю у разлома,
а не 3 как я прогнозировал.
Герман! У меня сегодня
невероятно трудный день.
У меня около 5 минут...
Должно быть 3 кайдзю.
Пока мозг не гикнулся!
Я не намерен отвлекаться
на обсуждение твоей теории.
Что-то не так!
В этот раз из разлома должны выйти
3 кайдзю, а не 2!
Да должно быть 3, а там 2.
Очень жаль, обидно ошибаться, Герман?
Я не ошибаюсь, просто
мы ещё не всё понимаем.
Ну ладно, Герман, при случае обязательно
поспорим насчёт твоих неверных прогнозов, потом!
А в данный момент мне надо
перезагрузить нейромозг.
- Хочешь помочь -- помогай.
- Ньютон, я не ошибаюсь.
Есть лишь один способ узнать наверняка.
А для этого надо...
...идти вместе.
Я подключусь с тобой.
Также как поступают пилоты егерей,
нагрузка на мозг пополам.
Ты серьёзно?
Ты пойдёшь на это ради меня...?
Вернее ты пойдёшь на это со мной?
Ну, в условиях угрозы
глобального уничтожения...
...разве у меня есть выбор?
Тогда повторяй за мной, кореш:
"Мы поимеем этого гада!"
Ей богу, мы отымеем эту гадину!
Эй, Тендо.
Тендо!
Ты не в костюме.
Да, я в курсе, Элвис.
Я хочу узнать, что происходит.
Приказано снаряжаться, не теряй времени.
Тендо, я не могу управлять Страйкером
в одиночку.
Отец ранен, кто будет
моим вторым пилотом?
Раньше он был впору.
Ещё один выход на егере
и ты погибнешь.
А если не выйду, то погибнем все мы.
Послушай...
...ты храбрая девушка.
Мне посчастливилось увидеть
какой ты выросла.
Но, чтобы у меня всё получилось...
...ты должна защищать меня.
Справишься?
Молодец.
Внимание!
Послушайте!
Сегодня...
...сегодня...
...на исходе наших надежд...
...на краю нашего времени...
мы научились верить не только в себя,
но и друг в друга.
Сегодня ни один мужчина
и ни одна женщина не останутся одни.
Не сегодня.
Сегодня мы выступим против чудовищ,
которые ломятся в нашу дверь...
...и дадим им отпор!
Сегодня мы отменяем апокалипсис.
Эй, маршал!
Знаете, отличная речь.
Один вопрос, как мы будем
синхронизироваться?
Я хожу в дрифт налегке...
Без воспоминаний, без страха.
Без званий.
А что касается тебя...
...всё просто.
Ты эгоист с кучей комплексов.
Эту нехитрую загадку
я разгадал ещё в первый день.
Но ты сын своего отца,
так что с дрифтом проблем не будет.
Меня это устроит.
Ну что ж.
Когда с кем-то дрифтуешь,
кажется, что слова лишние...
Я просто не хочу пожалеть, что столького
не сказал вслух.
Не надо.
Не надо.
Я всё знаю.
Всегда знал.
Эй.
Эй, красавчик.
Ах, как я буду скучать.
Присмотри за ним.
Стэкер.
Помни это мой сын.
Мой сын.
Знаешь, Мако, за все те годы,
что я жил прошлым,
я ни разу не задумывался о будущем.
До этих пор.
Никогда не умел выбрать момент.
Ты готов?
Запуск нейросинхронизации.
5...
4, 3, 2, 1.
Ты как?
Нормально.
Я в полном порядке.
- Это дрифт. Ты видел это?
- Да.
- Точно?
- Слушай, надо их предупредить.
Егеря, разлом...
...весь план.
Не получится.
Отсоединяем тросы.
Центр, все люки задраены.
Готовы к погружению.
Все люки задраены.
Готовы к погружению.
Синхронизации экипажей
на оптимальном уровне.
Синхронизация подтверждена, сэр.
Две активные цели по-прежнему
в квадрате острова Гуам.
Кодовые имена: Сканер, Райдзю.
Оба категории 4.
Принято.
Ещё 800 м до обрыва.
Будем прыгать.
До разлома 3000 м.
800 м? Да я в упор ничего не вижу!
Как мы будем сбрасывать бомбу?
Видимость нулевая.
Переключаемся на автоматику.
Сэр!
Бродяга, у вас движение справа по борту.
На три часа! На три часа!
В радиусе 30 метров, цели нет.
Справа чисто.
На радаре ничего.
Уже слева! Очень резвый!
Рекордная скорость для кайдзю!
Не вижу его.
Он слишком быстрый.
Не отвлекайся, Бродяга,
600 м до обрыва.
400 м, продвигаемся вперёд.
Краказябры затормозили.
Страйкер, краказябры затормозили,
в направлении один час.
- Маршал, что вы делаете?
- Они остановились. Какого чёрта они застыли?
Мне по барабану, сэр!
Мы в 300 метрах!
- Что-то не так!
- Страйкер, краказябры не преследуют вас.
Прыгайте сейчас же!
Не делайте этого! Не надо,
ничего не выйдет!
Отвали, фашист!
Подрыв разлома не поможет!
Вы о чём?
Что значит не поможет?
Сэр, то что разлом открыт вовсе не означает,
что вы свободно переправите туда бомбу.
Разлом считывает генетический код кайдзю,
как штрих-код в супермаркете
и даёт добро на проход.
Вам надо обмануть разлом, чтобы
он посчитал, что у вас идентичный код.
И как же нам это сделать?
Убедить его, что вы кайдзю.
Нужно вцепиться в гада
и направить в разлом.
Горловина считает генетический код
и пропустит вас.
В противном случае бомба отскочит
от разлома, как все предыдущие,
и миссия будет провалена.
Ну всё, лекция закончилась,
Страйкер, прыгайте, не тяните!
Сэр, в разломе появилась третья сигнатура!
Третья сигнатура выходит из разлома.
Тройное вторжение.
Господи, я был прав.
Какой размер?
Какая категория?
Категория 5.
Страйкер, категория 5.
Это впервые.
Страйкер, мы видим его.
Он прямо за вами, примерно в 100 м.
Обойдём вас по правому борту.
Попытаемся ударить с фланга.
Стандартный двухкомандный боевой порядок.
Отвлеките его на несколько...
Сгруппироваться!
Меч активирован.
Сдохни, паскуда!
Бродяга, он идёт на вас!
Удирайте оттуда.
Уходите.
Диск заело!
Мы не сможем сбросить бомбу, сэр.
Вооружение при нас,
но корпус повреждён!
Половина систем отключилась, сэр.
Надо переключиться.
Оба кайдзю приближаются к Страйкеру.
Очень быстро.
Держитесь, Страйкер!
- Мы идём к вам.
- Нет.
Бродяга! Не подходите к нам.
Как поняли?
- Потерпите!
- Держитесь как можно дальше.
Мы успеем.
Мы вас спасём.
Райли, послушай меня внимательно.
Ты точно знаешь что надо делать?
Бродяга ядерный. Направь его в разлом.
Слушаюсь, сэр. Направиться в разлом.
- Конструктивные повреждения 80%...
- Выполняю.
Мако.
Слушай.
Ты можешь прикончить их.
Я всегда буду рядом с тобой.
Ты всегда найдёшь меня в дрифте.
Мы ходячий ядерный реактор.
Мы можем уничтожить разлом.
Что же нам делать, сэр?
Расчистить путь!
Для Бродяги!
Они собираются взорвать бомбу.
Мой отец всегда говорил:
"Если видишь шанс не упускай его!"
Давайте попробуем.
Рад был служить, сэр.
Учитель, я люблю Вас.
Критические повреждения.
Утечка топлива.
Все системы повреждены!
Мы теряем топливо!
Правая нога еле двигается!
ТРЕВОГА
- Покончим с этим.
- Критические повреждения.
Что они делают?
Выполняют задание.
Центр, мы нашли останки кайдзю.
Идём к разлому.
Надеюсь, парни правы.
Так или иначе...
мы это сделаем.
По моей команде, задние ускорители.
3, 2, 1...
Давай!
Держись.
У вас не хватает кислорода.
Половина объёма.
- Сможешь исправить?
- Пытаюсь, сэр.
Сейчас, Мако!
Я поджарю этого выродка.
- Они вошли.
- Вошли!
Сработало.
Запас кислорода левого полушария
на критической отметке.
Функциональность 15%.
10%.
5%.
Он отдал ей свой кислород.
Запас кислорода правого полушария
- Теперь всё в порядке, Мако.
на критической отметке.
Мы справились.
Я смогу всё закончить один.
Мне нужно просто упасть.
Ничего сложного.
Райли, уровень кислорода падает.
У тебя мало времени.
Запускай расплавление реактора
и валите оттуда. Слышишь меня?
Уходите оттуда, сейчас же!
Выпущен один модуль.
Взрыва нет, сэр.
Центр, если вы меня ещё слышите...
Я запускаю разрушение реактора.
НЕИСПРАВНОСТЬ
Необходима ручная активация.
- Что там происходит?
- Автоматика повреждена.
Надо перезагружать вручную.
Времени нет.
Придётся ему подрывать вместе с собой.
Необходима ручная активация.
Нет.
Ручная активация прошла успешно.
Расплавление ядра через 60 секунд.
Расплавление ядра через 55 секунд.
через 50 секунд.
Запуск катапультирования.
5... 4... 3...
...2... 1.
Расплавление ядра.
Попадание!
Разлом захлопнулся.
К вертолётам. К вертолётам сейчас же.
Обнаружен первый модуль.
Чёткий сигнал.
Жизненные показатели в норме.
Хорошо, где второй модуль.
Сигнал есть, но нет признаков жизни.
Я не чувствую пульс.
По-моему, он не дышит.
- Считывается пульс?
- Нет.
Райли?
Мако, послушай.
Возможно, сенсоры отключились.
Мы не можем сказать точно.
Нет. Не умирай.
- Нет, умоляю.
- Мако.
Не умирай.
Мако.
Нет.
Прошу, не надо.
Ты сжимаешь меня слишком крепко.
Я не мог дышать.
Говорит маршал Геркулес Хэнсен.
Разлом уничтожен.
Остановить часы!
*ОТСЧЁТ ВРЕМЕНИ ОСТАНОВЛЕН
Мако, Райли.
Мы знаем где вы.
Вертушки на подлёте.
Потерпите немного.
Вы в порядке?
Вы слышите?
Ребята?
Куда, чёрт побери, делась моя туфля?
 

////////////////////////////