«Макканик» — американский криминальный детективный фильм 2013 года
режиссёра Джоша Уоллера по сценарию Дэниела Ноа, в главных ролях: Дэвид
Морс, Майк Фогель, Тревор Морган, Кьяран Хиндс и Кори Монтейт.
Все фразы и цитаты
Сегодня днем ожидается переменная облачность,
временами - дождь, температура до 28 градусов.
Ночью - понижение температуры до 14 градусов.
А завтра нас ждет солнечная погода с
температурой до 26 градусов.
Сейчас половина седьмого.
Стив, как у нас дела на дорогах?
Из-за дорожных работ образовалась
пробка на трассе 95.
Перед мостом Уолта Уитмена
она растянулась на 5-6 миль.
На кольцевой дороге на холме Коншохокен
в западном направлении...
...перевернулся тягач с прицепом.
Сейчас там ведутся работы по очистке трассы.
Примерное время ожидания в этой пробке - полчаса.
В остальном, на дорогах Филадельфии
сегодня довольно спокойно.
Все ясно, спасибо, Стив.
А теперь послушаем спортивные новости.
Сегодня вечером Филадельфийцы встречаются
в Ситизен Банк парке с Питсбургом.
Это будет первая встреча из трех игр.
"Пираты" потерпели в субботу
тяжелое поражение от Сент-Луиса ...
МАККАНИК
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Спасибо, Джулиус, что так быстро.
Твид от Харриса - отличный материал.
Да. Спасибо Дженни, она его мне купила. Давай я повешу.
- Нет, позволь я сам.
- Хорошо, спасибо.
Вот, держи.
О, нет, нет, не надо.
Передай от меня привет Крису.
С удовольствием передам, Джулиус, ты настоящий джентльмен.
Это снова Юджин МакКаник.
Я заказывал у вас столик на сегодняшний вечер.
Пожалуйста, перезвоните мне, как только сможете.
Это для меня очень важно. Хорошо.
Дорогая, мне уже пора идти.
Я знаю.
Помнишь, сегодня вечером семейный ужин?
Да. Там будет такая скука.
Но ведь я там буду.
Ну, ты же там будешь готовить.
- Нет, нет. Только помогать.
- В самом деле?
Конечно, разве ты не помнишь?
Да, да. Я просто забыла.
Ранний склероз?
А Юджин как?
А, кстати, вот он.
Он такой странный.
Да, странный, но вообще-то хороший.
У него какие-то проблемы?
Не знаю. Он последние два дня был какой-то сам не свой ...
... какой-то возбужденный что ли.
Ты ему уже сказал о своем переводе?
Нет, пока не решился.
Так, народ, все сюда!
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
- А теперь иди.
- Иду.
- Удачного дня.
- Тебе тоже.
Давайте, давайте, шевелитесь.
МакКаник, ты тоже иди сюда.
Сегодня - особенный день.
Кто-нибудь знает почему?
Хоть кто-нибудь?
Сегодня - день рожденья ...
Юджина
Веллингтона
МакКаника.
Наши поздравления, Мак.
Знаешь, какой лучший подарок для полицейского?
- Какой?
- Чтобы его не застрелили.
Ну ладно, на этом все.
Не теряйте время, за работу.
Почему ты мне не сказал, что у тебя сегодня день рожденья?
Это мой день рожденья.
- Что это?
- Это ты мне скажи.
- Откуда это у тебя.
- Я же его арестовывал.
Меня должны были поставить в известность.
Он уже три месяца на свободе,
и ты знал это, черт возьми!
Послушай, присядь.
Послушай. В тюрьме он вел себя образцово.
Поэтому его выпустили досрочно. Понял?
Честно говоря, я надеялся, что ты об этом не узнаешь.
Забудь про эту историю, Мак.
Что за дела?!
Что за дела, говоришь? Господи!
Тебе еще повезло тогда, что тебя не уволили.
А теперь я хочу услышать, что ты все понял.
Если ты попытаешься открыть эту бочку,
то дерьма из нее вытечет достаточно.
Мы с тобой друзья, это так.
Но я здесь босс, и я отдаю приказы.
Ты должен оставить
этого Саймона Уикса в покое.
И держаться от него подальше.
Капитан, к вам из прокуратуры.
Я сейчас.
Мак, ты меня понял?
Да, понял.
- Точно?
- Да точно, точно.
Вот и хорошо.
Вчера вечером я встретил твоего брата.
Да знаю я, знаю, что он засранец.
Но он мне сказал, что Криса приняли.
С понедельника он заступает на службу.
Я знаю.
Знаешь? Ты что разговаривал с Крисом?
Нет. Он написал мне.
Сегодня мы ужинаем вместе.
- В восемь вечера.
- Это хорошо.
Забудь про Уикса.
Помирись лучше с сыном.
За семь лет до этого.
Внимание, коп.
Ты кто?
Вот кто.
Кто из вас Саймон.
Саймон, говорю, кто?
Что вы хотите?
Только задать пару вопросов. Я из отдела убийств.
Мне пора, Саймон, увидимся.
Чем я могу вам помочь?
- Говоришь, чем помочь?
- Да.
Я расследую дело об убийстве Джо Лэнгли.
Знаешь такого?
Да, конгрессмен.
Я слышал, вы были знакомы.
Вот как? Кто вам сказал?
Значит верно?
Послушай, я ведь не обвиняю,
просто задаю вопросы.
Ладно, один раз он меня снял.
Всего один?
Да. Потом ему понравился другой.
Хорошо. Кто он?
- Кто?
- Рейвен.
Рейвен? Это имя или фамилия?
Нет, Рейвен - это его кличка.
Я не знаю, как его зовут.
Хорошо, понимаю. А ты знаешь, как часто этот Рейвен...
... встречался с Лэнгли, прикинь?
Хотя бы примерно.
Примерно?
Да, примерно.
Ну, три-четыре раза в неделю они куда-то ездили.
Три или четыре раза в неделю.
А куда? В отель?
Этого Рейвен не говорил.
Он вообще мало рассказывал о Джо.
Значит Джо?
Да, Джо. Рейвен - он вообще неразговорчивый.
Как ты думаешь, мог Рейвен убить Лэнгли?
Понятия не имею.
Ты готов поехать со мной в участок и дать показания?
Только показания. Ничего с тобой не случится.
Пошли.
Ну? Пошли.
Идем.
Вот черт.
Нет, садись сзади.
Эй, тебя можно поздравить?
Ты веришь слухам?
Ладно, не скромничай. Ты еще всеми нами покомандуешь.
Привет, Мак.
Мак! Все окей?
Да. Поехали.
- О чем разговор?
- Какой?
Там на лестнице.
А-а. О моем переводе. В отдел убийств.
- Ничего себе.
- Да, вот так.
Что ж, это здорово. Три месяца со старым козлом наконец-то позади.
Ты ведь этого хотел?
Не совсем так.
Именно так, я знаю.
Когда я стал детективом...
...меня поставили в пару к старому динозавру...
...который постоянно мне рассказывал истории о славных 50-х.
Что это?
Один парень, которого нам надо найти.
Саймон Уикс. Фото из его дела, да?
Кто он?
Мелкая сошка.
Задроченный мелкий дилер.
Он вчера с приятелями не поладил с русскими конкурентами.
Это ведь не наша работа.
Да, но они позволили себе лишнее.
Так часто бывает.
Нет, не в том дело.
Эти парни позабавились с 10-летней дочерью одного из своих врагов,
изнасиловали.
- Чертовы свиньи.
- Да.
Но почему все же мы?
Просто больше не кому.
Все заняты по горло.
Джерри меня попросил, и я согласился.
Ты знаком с этим ублюдком?
Нет. Он только недавно вышел.
В 17 лет сел за убийство.
Они становятся все моложе.
Ну, ладно.
С чего начнем?
Я знаю одного парня, который сидел вместе с Уиксом.
И ставлю свои яйца в заклад, что они сейчас вместе.
Это здесь. Думаешь Уикс дома?
Сомневаюсь. Но, надеюсь, тот дрочила нас на него выведет.
Нет, постой.
Лучше я сам.
Я знаю этих парней.
Нам нужна уборщица.
Зачем?
Вот зачем. Чтобы убирать волосы
с твоей чертовой расчески.
Что?! Да это твои чертовы волосы.
Кто там?
Я продаю шоколад.
Ну и что, убирайся!
Шоколад, здорово.
Да пошел он.
Да ладно, пусть войдет.
Ох, мать твою.
На хрен тебе шоколад?
Давай свой чертов шоколад.
Привет, Карл.
Сиди толстяк. Не рыпайся.
Луи! Вот так сюрприз.
Сядь, Луи. Сядь.
Карл, дай-ка мне тот пакет.
Какой еще пакет?
С коксом.
Это не кокс.
А что же это?
Аспирин?
А-а, а я то думал парни занялись серьезным делом.
Что смешного, толстяк?
И ты еще удивляешься, почему ты толстый?
Займись бейсболом или каким другим спортом.
Да хоть бегом с яйцами в мешках, тоже ничего.
Есть много хороших спортивных игр.
Эй, толстяк. Ну-ка иди сюда.
Сядь здесь.
Вот так.
Ну, парни, держали когда-нибудь в руках пистолет?
Ладно.
Луи?
- Твою мать.
- Выпало тебе.
Что ты слышал об Уиксе?
О ком?
Но я ... я ничего не знаю.
Я и видел то его всего один раз.
А ты?
Я вообще его не знаю.
Да ты ведь обдолбанный.
Так смотреть на копа ...
Обдолбанный?
Да, обдолбанный.
Понятно.
Эй, Луи. Возьми мою пушку.
Что?
Да не бойся.
Бери эту чертову пушку.
Занятная вещица, а?
Держал в руках кольт 45-го калибра?
Тяжелый?
И чувствительный, как младенец.
С ним надо быть осторожным.
Потому что у младенцев есть чувствительные места.
Тронешь это место, и можно наделать глупостей.
Давай, целься в толстяка.
Его зовут не толстяк.
Мне насрать, как его зовут.
Направь пистолет на него.
Поймай в прицел.
Ты же не хочешь, чтобы мозги толстяка
разлетелись по вашей квартире, так ведь?
Нет, нет, все неправильно. Слезь.
Давай, иди сюда.
Сейчас я научу тебя.
Смотри.
Нежно, как с ребенком.
Понял? Хорошо. Итак: Уикс.
- Я ничего не знаю.
- Бум!
- Твою мать.
- Где он?
- Я же сказал, не знаю.
- Бум!
Не вертись, толстяк.
Хватит, МакКаник, не надо.
Уикс. Уикс.
Где он, черт побери?!
Я видел его на той неделе, но он чист.
Где?
В квартале, где он жил.
Спасибо, джентльмены.
Мутите дальше.
Лучшая еда на углу Сесил-Б и 19-й улицы.
Как салат?
Какой еще салат?
Это крудите.
Крудите? Немецкое что ли?
Французское.
Что ты там все читаешь?
Книгу о менеджменте.
Это еще что?
Ну, это о том, как правильно управлять группами людей.
На фирмах, в отделах, типа того.
Наверно, мне тоже стоило почитать такую книгу.
Это хорошо, что ты ее читаешь.
Почему?
Потому что ты молодой.
Как по часам.
Как я ненавижу эти ломбарды.
Самая сраная часть коммерции.
- Мрачно ты на это смотришь.
- Да.
А кто этот косоглазый?
- Думаю, это Габб.
- Один из тех?
Из каких?
Ну, тех, кто позабавился с той русской девочкой.
А, да, да. Один из них, возможно.
- Так давай возьмем этого мудака.
- Нет, нужно за ним проследить.
- Ты его видишь?
- Да. Он впереди нас.
- Давай же, чертов минивэн.
- Обгони его.
Как я тебе его обгоню?
Объедь справа.
Может мне еще перепрыгнуть через него?
Черт возьми. Ты его еще видишь?
Да, он там, впереди.
Ну, давай же, мамочка, ты вообще будешь ехать?
Давай, давай, давай.
Ненавижу эти минивэны.
Лучше бы дома осталась со своей чертовой тачкой ...
... и чертовыми детьми.
Кошмар, полная машина этих маленьких засранцев, ненавижу.
Интересно, есть хоть что-то,
что ты не ненавидишь?
Джерри Льюиса.
Ты его что, придумал?
Нет, конечно, Джери Льюис существует.
Честно, парень, я не знал, что у тебя сегодня день рожденья.
Я, кстати, могу смыться сегодня с этой вечеринки ...
Нет. У меня свои планы на сегодня.
Ну ты хитрец, так вот зачем тебе костюм?
У тебя свидание, так?
Нет. Я встречаюсь с сыном.
Так вы помирились?
Он, все-таки, ответил на мое письмо.
Сегодня мы с ним ужинаем, в "Баркли"
Это же здорово.
Отличная новость.
Его уже ... направили на службу?
Да. В 26-й участок.
- Серьезно?
- Да.
- Это же участок твоего брата.
- Верно.
И как ты на это смотришь?
Не знаю. Наверно когда-то нужно уже забыть.
Наверно.
Знаешь, я никогда не хотел, чтобы он пошел по моим стопам.
Но он поддался влиянию моего старика.
Тот всегда считал, что у человека должны быть идеалы.
Он говорил, что без них ты - кусок дерьма.
Возможно, у меня и нет идеалов...
...но я тоже кое-чего достиг в работе.
Только за первый год своей работы я продырявил больше мерзавцев...
...чем любой другой в отделе.
И это, черт возьми, кое-что значит.
Согласен.
Да это и не важно.
Если Крис так хочет...
...пусть занимается этим.
Это его жизнь, не моя.
Я не был хорошим отцом.
И я перед ним в долгу.
Но я хочу это изменить, пока еще есть время.
Я хочу показать ему, что могу стать хорошим отцом.
Сегодня вечером.
Это было бы здорово, Мак.
Вот эти парни.
Кого я вижу, Саймон Уикс.
Это он.
Подожди.
Молодец, Луи.
А теперь исчезни.
- Ну ладно.
- Постой, говорю.
Главное, их не спугнуть.
Мак, возьмем их.
Нет, я пойду один. А ты останься.
Если они попытаются смыться, хватай их.
Нужно ведь сообщить в участок.
Флойд, я знаю этих типов.
Если они что-то почуют, то сразу слиняют.
Пожалуйста, не сообщай пока никому.
Сюда зашел парень в толстовке с капюшоном.
Да, в номер 1001.
Сюда.
Ты же обещал мне, что больше здесь не появишься.
Но у меня кончились деньги.
Но ты обещал.
А что мне было делать?
Раздевайся.
А теперь, иди в душ.
Ну, ладно, всем пока.
Козел! Что ты творишь?
Прости, парень, я просто ...
Да я тебе сейчас ...
Любишь маленьких девочек? Чертов ублюдок!
Ты о чем, чувак?
Не знаешь? Так обсудим это с твоим приятелем...
...когда он спустится.
С каким приятелем?
Твоим приятелем, Саймоном Уиксом.
Что за бред?
Вам нужен Саймон?
Твою мать.
МакКаник, это твой напарник, ответь же.
- Вы напарник МакКаника?
- Да, и что?
Так это он приказал вам арестовать Уикса?
Эй, закрой пасть!
- Уикс никого не убивал.
- Да мне насрать на это!
МакКаник упрятал его за решетку из-за какого то там убитого
конгрессмена.
Он - настоящая свинья.
Все копы свиньи, продажные и грязные, как задница у бомжа.
Чертов говнюк.
Что это?
Это тебе.
Спасибо.
Мак!
Твою мать, зачем ты пришел?
Я же сказал ждать снаружи.
- Я пытался тебе дозвониться.
- Иди обратно.
Ты можешь объяснить, что тут происходит?
Черт, я говорю, вали обратно.
Я только что задержал Габба.
Только это не он, а она.
И она сейчас в нашей машине.
Какого хрена она в нашей машине?
С моим новым костюмом.
Ты ведь знал раньше Саймона Уикса?
Значит, правда. А что на счет
убитого конгрессмена?
Твою мать.
Так какого черта мы сюда приперлись, Мак?
- Дерьмо!
- Копы!
Полиция Филадельфии!
Бросить оружие!
- Что там?
- Закрой дверь!
С дороги!
Черт.
Ну, давай же.
Господи.
Мак?
О, нет, вот черт.
Твою мать.
Вот дерьмо, Флойд.
О, Боже мой, Флойд.
Вызовите "скорую", кто-нибудь.
Да вызовите же эту чертову "скорую помощь"!
Я с тобой, мальчик мой. Только не уходи.
Давай же, вот так.
Только не уходи. Держись.
Держись, Флойд. Не уходи, ладно?
Ты сможешь, я знаю.
Ну где же, наконец, эта сраная "скорая помощь"?!
Детектив МакКаник? Сержант Энсли, 5-й участок. Вы в порядке?
Вашего коллегу отвезли в Роксбургский госпиталь.
Сделали, что могли, но состояние его тяжелое.
Парня, которого вы застрелили, зовут Джонатан Папас. Кусок дерьма.
Я должен задать несколько вопросов.
Вы видели, кто стрелял в вашего коллегу, детектив?
Саймон ... Уикс.
Простите, еще раз?
Уикс. Саймон Уикс.
Ясно. Мы о нем позаботимся. Оставайтесь пока здесь.
Это Энсли. Проверьте, пожалуйста, одно имя для меня.
Да. Это ... это детектив Юджин МакКаник.
Я хотел узнать, как состояние моего коллеги, Флойда Интрейтора.
Вы мне должны полсотни.
Ты уже подумал о приличной работе?
У меня есть работа. И я бы прилично зарабатывал...
...если бы мне не мешали чертовы копы.
- Ну, извини.
- Да.
Мы вышли на того парня.
Райвена. Его зовут Питер Картнер.
Он из Нью-Йорка.
И что с ним?
Я не знаю. Он исчез в тот же день, когда убили Лэнгли.
Понимаешь, похоже, кроме тебя никто не знает о связи Лэнгли и Райвена.
Ты должен хорошенько подумать.
Возможно, есть еще что-нибудь.
Что-то, о чем ты забыл рассказать.
Может, Райвен называл имена своих друзей, места?
Куда он ездил? Хоть что-нибудь?
- Когда ты ел в последний раз?
- Я ел ...
Да не всякую дрянь, а нормальную еду.
Садись сзади, я угощу тебя завтраком.
Давай же, залезай.
Внимание, всем патрульным машинам!
Разыскивается детектив Юджин МакКаник.
Предположительно одет в голубую футболку и светлые джинсы.
Детектив МакКаник ...
Луи!
Привет.
Привет.
Почему ты убегаешь, Луи?
- Потому что вы за мной охотитесь!
- Я просто хочу поговорить, Луи!
Уикс. Ты сказал, что на нем ничего нет.
Ну да.
Ты боишься его, так ведь?
Нет. Он отличный парень.
Да он просто сраный педик!
Нет, теперь он помогает детям.
Они к нему привязались.
А я говорю, он убийца!
- Чертов убийца, слышишь?
- Нет! Нет!
Чем он занимается?
Он помогает уличным детям.
Помогает? Как он может им помогать, черт побери?
Не знаю я, он делает это в школе, где раньше учился.
В школе?
В какой школе?
Не торопись. Тебя что, мать не кормит?
У меня нет матери.
Тогда отец.
Я живу один.
А где ты живешь?
Где придется.
Ты вообще знаешь своих родителей?
Нет.
А кто тебя вырастил?
Элис.
Полагаю, эта Элис беспокоится за тебя.
Итак, на счет Лэнгли.
Ты говорил, что видел его пару раз.
Он был тогда с Рейвеном, или...
Что б вы знали, я не педик.
Да мне все равно.
Мне нужно на что-то жить, но я не педик.
Ладно, ладно.
У вас есть семья.
Да, жена.
А дети?
Есть сын.
Я так и подумал.
Вы, наверняка, хороший отец.
- Отлично. Сделаем перерыв.
Все выходим, пять минут перерыв.
Можете съесть печенье с соком.
Осторожнее, ребята, нет так быстро.
Мне понравилось, как они пели.
- Спасибо.
- Вы Элис?
Да.
- Я детектив МакКаник.
- Я знаю, кто вы.
Я была на суде.
А, ну да. Я ищу Саймона.
Я слышал, что он работает у вас.
Помогает детям, или что-то типа этого.
Вы ошибаетесь.
Я не знаю, где он.
Вы знаете, что он под надзором?
- Не знаю.
- Неправда.
Иначе бы вы сказали...
...что он, наверное, еще в тюрьме.
Я слышала, что его выпустили.
И где он живет?
Что вы хотите? Он свое отсидел, разве недостаточно?
Сегодня он убил полицейского.
Что?
- Убил ...
- Нет, не продолжайте.
Саймона привели к нам, когда ему было 6 лет.
Его мать отправили в закрытую лечебницу.
Когда ему было 15, я застукала его за продажей наркотиков.
Он тогда убежал и прошел слух, что он живет на улице.
И продает себя.
Я пыталась найти его.
А потом мне позвонили и сказали,
что он арестован за убийство.
Я знаю Саймона. Он много натворил, но он не убийца.
Значит, вы плохо его знаете.
Убитый тогда человек...
...был извращенцем, мерзким типом.
Возможно, он избил Саймона, или как-нибудь оскорбил его.
Молодой парень, в такой ситуации, почти мальчик...
...мог потерять контроль над собой и убить Джо Лэнгли.
- А сегодня он убил полицейского.
- Я вам не верю.
Я видел это.
Это был мой партнер.
С каждым днем я чувствую себя лучше...
...потому, что я, кажется, нашел свое место.
Мальчишки приняли меня и, похоже...
сегодня - мой день рожденья, и я уверен, это будет прекрасный день.
Я, наконец, понял, что в жизни всегда нужно делать добро.
Действительно...
...я, кажется, нашел свое место в жизни.
Господи, дай мне силы принять то...
Пирог с сыром. На завтрак я люблю есть пирог с сыром.
"Свидетельство о надзоре Саймона Уикса".
Да не собираюсь я бить Криса, пойми.
Когда я его бил, не болтай ерунды.
Только потому, что ты меня разозлила.
Думаешь, я ничего не вижу?
Что он хочет быть полицейским.
Он делает это на зло мне.
Ты думаешь, я позволю ему потрать жизнь на какую-нибудь ерунду?
Да, черт возьми, прекрати, наконец, на меня орать!
Ты меня слышишь?
Алло? Алло. Черт ...
Ах, ты, грязная свинья!
- Я дам тебе еще полсотни.
- Отстань.
- Отпусти!
- Да ладно, не выделывайся!
Убери от меня свои лапы! Отстань!
Ах ты дерьмо! Любишь трахать молоденьких мальчиков?
Я тебя сейчас трахну, мудак!
Я тебя трахну, дерьмо вонючее!
Урод!
Что ты хочешь?
Поговорить с тобой.
Минуту.
Ладно. Езжай на угол 18-й и Морзе.
Увидишь красный кирпичный дом, я буду ждать тебя там.
А ну все на землю, уроды!
Где Саймон Уикс?
Где Уикс, я спрашиваю?
Что, ты хочешь в меня выстрелить?
Ну, рискни, чертова свинья, стреляй!
Я из полиции Филадельфии!
Где Саймон Уикс? Где?
Бросить оружие и лечь!
На пол, я сказал!
Ложись, мать твою!
Ладно, начнем с тебя.
Где Саймон Уикс?
- Кто?
- Саймон Уикс, черт возьми!
Не знаю такого.
Линяем отсюда, быстрей!
Что ты себе вообразил?
Что ты на хрен устроил, а?
Пошел ты.
Вот чертов придурок!
Какого хрена ты сюда ворвался...
... и стал трясти своей сраной пушкой?
Решил поиграть в супермена?
Я сегодня объявил тебя в розыск.
Понимаешь, что это значит?
Капитан, который объявляет в розыск своего детектива.
Знаешь, сколько было звонков?
Я не знал, что там был еще кто-то.
Да мне насрать на этих придурков, они меня не волнуют.
А что тебя волнует?
Меня, черт возьми, волнует Флойд, который получил пулю в грудь!
И то, что ты сказал Энсли, что это был Уикс.
Послушай, я ...
- Что там произошло, Мак?
- Джерри.
Я просто хотел с ним поговорить...
... и убедиться, что он ничего не замышляет. Но тут внезапно...
... появился его дружок.
Уикс просто съехал с катушек и ...
- Значит, это Уикс стрелял во Флойда?
- Да, именно так, Джерри.
То, что случилось семь лет назад, это одно.
У тебя были проблемы в семье, и я учел это.
Я должен был отправить за решетку или тебя...
... или того наркомана, который бы
все равно рано или поздно сдох.
Но сейчас другой случай.
Ранен полицейский, и отдел внутренних расследований...
... будет носом рыть землю и докопается до истины.
Тебе еще повезло, что тот парень молчал все это время.
Я говорил, оставь его в покое, но ты
не послушался и натворил черт знает что.
Если все вскроется, то в дерьме будешь не только ты.
И я тоже, и Бронсон, Хаулер, Гейдж - вся наша группа!
Я знаю.
Мы все сядем в тюрьму, к десяти тысячам
отморозков, которых сами же туда и отправили.
Это ты хоть понимаешь?!
- Да, да.
- Да.
Послушай. Ничего не предпринимай.
Езжай сейчас в больницу.
Повидайся с напарником, а потом домой и сиди там.
И все. И забудь про этого Уикса.
Флойд, потом домой. Ясно?
А как же ужин с Крисом?
Отмени.
Дай мне свой пистолет.
Пистолет, Мак.
Джерри, Флойд выживет?
Молись Богу.
Результат баллистической экспертизы будет готов утром.
Надеюсь, все было, как ты говоришь, Мак.
Юджин!
Привет. Это детектив Крис МакКаник.
Я буду в понедельник, но можете оставить
сообщение, я вам перезвоню, спасибо.
Крис, это папа.
Я просто ... хотел поблагодарить тебя...
...за то, что согласился поужинать со мной. Столик я заказал.
Думаю, это будет отличный вечер.
Закажем хорошую еду, вино.
Просто отдохнем и не будем надеяться на слишком многое.
Просто ... просто попытаемся понять друг друга.
И еще ...
... я хотел сказать, что ...
... есть люди, которые много чего рассказывают обо мне, но это неправда.
Не нужно всему верить, потому что ...
... все это сложно...
Впрочем, не важно, забудь.
Я просто хотел ...
... хотел, чтобы ты услышал меня.
Просто меня услышал.
Неважно, что будет, но ты должен знать, я горжусь тобой.
Я знаю, что говорил тебе плохие вещи ...
... и был не таким, каким должен быть отец.
Это все в прошлом. Неважно, какой путь ты выберешь в жизни ...
... я все пойму.
Пусть произойдет то, что должно произойти...
... но я хочу, чтобы ты знал ...
...что я останусь твоим отцом, а ты - моим сыном.
Этого никто не сможет у нас отнять.
Что ты хочешь от меня?
Прекрати за мной гоняться.
Юджин? Ну, заходи.
Сейчас дам полотенце.
Они нашли Рейвена.
Да? И что с ним?
Он мертв.
Что?
Его нашли в мотеле в Джерси, с перерезанными венами.
Сейчас он в морге, как неопознанный труп.
Мне жаль.
Послушай. Наверное, нам надо еще раз все обдумать.
Возможно, Рейвен вовсе не обивал Джо Лэнгли.
Эту версию вообще не рассматривали.
Это ведь мог быть кто угодно.
Он мертв.
Я знаю, знаю. Но возможно мы поторопились, понимаешь?
Тут ведь может быть множество вариантов.
И мы должны ...
... должны дальше работать над этим делом.
Пока не будем твердо уверены, что нашли настоящего убийцу.
Послушай, Рейвен мертв, ему уже не поможешь.
Но я могу помочь тебе.
Ты не должен так дальше жить.
Ты мог бы жить у меня.
Черт!
В смысле? Жить у тебя?
Я только подумал ...
У меня есть небольшая квартира в городе.
Я как раз сейчас живу один. И ты ...
... тоже мог бы пожить там.
Ну, хотя бы пока не обретешь почву под ногами.
Квартира хоть и небольшая, но очень уютная.
Тебе там будет удобно.
И я мог бы там жить?
Если захочешь.
С тобой?
Да.
Ты действительно хочешь, чтобы я ...
Почему нет? Ведь это возможно.
А как же твоя жена?
Она там не живет.
У нее дом на побережье.
Она не узнает, ее это не должно касаться.
А твой сын?
Сын ушел от нас.
Выходи, ты, засранец!
Мудак чертов!
Возьми.
Что ты делаешь?
Стой!
Вылезай из машины.
Эй! Что за дела?
Это моя машина!
Приносим свои извинения.
Небольшая техническая проблема.
Черт.
Тогда пошли.
Нет, нет, нет. Ты не так меня понял.
Не так понял.
Не говори так.
Все не совсем так.
- Ну, нет.
- Да, да.
Пожалуйста, давай остановимся.
Пусть это будет.
Как долго ты следил за мной, прежде чем заговорить?
Что?
Как долго? Две недели?
Может быть месяц?
И ты, черт побери, поверил,
что я стану с тобой жить?
Я просто подумал ...
Все вы, старые педики, одинаковы.
Встречаете то, что вам понравилось и думаете, что это любовь.
Замолчи.
А что такое? Может, я похож на твоего друга из колледжа?
Закрой свой грязный рот.
Или может на женщину, только с членом?
Сраный педик.
А ну заткнись.
Я сказал тебе, заткнись!
Иди в задницу.
Говорите.
Говорит 40-17. Вышлите подкрепление на улицу Джерард, 1527.
В доме подозреваемый в убийстве.
Пошел, ты.
Зачем ты заставил меня сделать это?
Я не хотел причинить тебе вред.
Я всего лишь ...
... хотел с тобой поговорить.
Почему ты ничего не сказал?
Почему не рассказал, что тогда случилось?
О том, что я тогда сделал. Почему?
Ответь.
Потому что это не твоя вина.
Нет ... нет.
Юджин, я не хочу умирать, пожалуйста.
Уходи.
Быстрее.
Мне жаль...