Читающий по лицам (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Читающий лица (кор. 관상, 觀相, Gwansang) — корейская историческая драма 2013 года режиссёра Хан Джэрима

Все фразы и цитаты

Вы явились, чтобы жизни меня лишить.
Жизни лишить?
Мы лишь готовили ваше лекарство.
Идите прочь.
Без сомнений, я слышал его голос.
Мы удвоили стражу,
как вы и приказывали.
Никто не причинит вам вреда.
Вы же самый могущественный человек этой страны.
Более нет у меня могущества.
Ничего не осталось.
Моя жена и дочь мертвы.
У меня ничего не осталось.
Всё же Король прислал вам лекарство,
это кресло и трость.
Потому я и должен защищать себя.
Лекарство будет без надобности,
если я останусь без головы.
Без головы?
Как вы можете такое говорить?
Он поведал мне, что так я и умру.
Сказал, что так написано на моём лице.
Кто посмел вам такое сказать?
ЧИТАЮЩИЙ ПО ЛИЦАМ
Чтение по лицам?
Разве же это не суеверие?
Всё потому, что вы никогда его не встречали.
Ему было известно всё.
Он поведал всё,
лишь взглянув на лицо.
Он был величайшим чтецом лиц в Чосоне.
Мы проделали такой путь, где же этот дом может быть?
Я слышал, что он неподалёку.
Я больше не в силах идти.
Что это?
Мы прибыли.
Вот же тяжёлая.
Чистый воздух.
Прекрасный вид.
Кто вы?
Это ли дом известного чтеца по лицам?
Что?
О, разве я вам не сказал?
Они явились купить мои кисти.
Вы ищете меха ласки?
Да... нечто похожее.
Я иду на привоз.
Приятного дня.
Не спеши!
Мой племянник ненавидит чтение по лицам.
Сюда, прошу.
Давайте зайдём в дом.
Это хвост ласки.
Очень дорогой.
Не хотите себе?
О, Небеса, он без малого гол.
Нэ Кён, вставай.
Вставай.
- Мм, смачно...
- Хорошо, просыпайся.
Он говорит во снах.
Может, выглядит он и жалко, но он - мастер.
Нэ Кён! У тебя давальщики!
Они томятся в ожидании.
Я слишком много выпил.
Они желают знать,
прибыльно ли будет поставлять шёлк из Китая.
Идите прочь.
Что?
Я не разговариваю с лжецами.
Господин,
Ваши глаза говорят, что вы не ладите с деньгами.
Ваши брови и круглые глаза - не дельца.
Скорее евнуха или помощника.
Госпожа хороша в деле,
но слишком хороша для простой продажи шёлка.
Прекрасное лицо и алые губы говорят,
что вы могли бы быть шаманкой.
Но это вилами на воде писано.
Отчего вы солгали?
Я не знаю, чего вы желаете,
но ступайте, если будете лгать.
За дурака меня принимаете? Вот так лгать?
Откуда вы?
Смеёшься?
Не лгите моему зятю.
Как смеете вы так нагло лгать ему в лицо.
Хорошо. Я рада, что пришла.
Известно ли вам о Ёнхоне, доме кисэн?
Думаете, я совсем глупец?
Высокопоставленные чиновники приходят туда к чтецу по лицам и по иным причинам.
Она - Хозяйка.
Вы читаете по лицам?
А совсем на такую не похожи.
Я - любительница.
Мой опыт немного научил меня
читать людей.
Эй, что с вашими руками!
Почему бы вам не поработать на меня?
Вы в полной мере используете ваш дар.
Я - его деловой подельник.
Он только лишь читает.
Мы заплатим за ваши труды.
Не отказывайтесь, когда предлагают.
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить её попусту.
Вечно, что ли, хотите так жить?
Ласка? Конечно.
Спина!
Показалось ли вам, что он хорош?
Не просто хорош.
Он может потрясти мир.
Крысиные усы?
Платите больше.
Сами знаете, как они редки.
Жди здесь.
Моей семье нечего есть.
Выгони его!
Раз не можешь заплатить налоги,
взамен я возьму её.
Господин!
Прошу, не делайте этого!
- У меня есть муж, прошу!
- Хорошо, спокойно!
Подонок!
Ум растерял? Он - смотритель.
- Пустите меня!
- Постой.
Вы просто будете сидеть и наблюдать?
Если пойдёшь, мы все умрём.
Это лишь больше разозлит его.
Отлично пахнет!
Лучше переверни его.
Прочь!
Совсем не знает,
как мясо готовить.
Чин Хён!
Ты уже ел?
Сегодня мы едим курицу.
У нас курица!
Сегодня куриный день!
Что с ним такое?
Ешь вдоволь.
На что ты купил цыплёнка?
Те люди, которых ты видел с утра,
они купили наши кисти.
Кисти на прежнем месте.
Ты прочёл их лица?
Читал их лица?
Они настояли.
- Что? Мне нельзя?
- Ты же обещал.
Как может учёный подобным заниматься?
Тогда мне что, выучиться и сдать экзамен на государственный пост?
Отчего бы и нет?
Ты спрашиваешь меня "отчего"?
Семья предателя не может служить в верхах.
Я видел книги в твоей комнате.
Даже не думай об этом.
Как и твой дед,
ты пострадаешь,
если будешь служить министром.
Нет, я буду министром.
Даже если и окажусь убит как мой дед.
Как ты смеешь?
Ты даже пьёшь?
Я больше не ребёнок.
Я уже старше 17ти годов.
Чин Хён, доешь хоть!
Что случилось-то?
Со мной он всегда пьёт.
Ты был слишком суров.
Я хочу, чтобы он бросил эту затею.
Бросил?
Когда ты ещё якшался с коробейниками,
я пытался напиться до смерти.
И когда я повесился на жерди,
увидел, как он смотрел на меня и плакал.
Ему было пять лет от роду.
Одна кожа да кости.
"Отец, защити меня, отец".
Я начал побираться ради него.
Думаю, он хромает, потому что плохо ест.
Ум и навыки письма у него от меня,
но неспособность их использовать наполняет его негодованием.
Моя бедная сестра женилась на обречённой семье.
Ты хоть знаешь, как богаты мы были раньше?
Девушки отовсюду собирались на меня посмотреть и ...
Прошлое остаётся в прошлом.
Я собираюсь пойти в Ёнхон.
Что?
Мы не может вечность прожить вот так.
Я учился читать по лицам со скуки.
Но здесь мой дар без надобности.
Может, я смогу сколотить состояние в Ханьяне.
Я обеспечу семью своим даром.
Будем есть мясо да рис.
Покупать новые одежды.
Жить с гордостью.
Что мы скажем Чин Хёну?
Мы оставим ему письмо и напишем, что ушли продавать кисти.
Ты можешь время от времени возвращаться сюда.
Завтра разбудишь меня пораньше?
Нэ Кён!
Чин Хён!
Чин Хён!
Не стоило нам так много пить.
Чин Хён!
Я отправляюсь учиться в тихий храм.
Когда я стану чиновником,
заберу и вас к себе.
Берегите себя.
И простите меня.
Вот, вот же мелкий...
Я за ним схожу.
Дай ему уйти.
Мы тоже скоро отправимся в путь.
Чин Хён!
Он пишет совсем как его дед, а не как отец.
А нога его?
Береги себя.
Сынок.
Пошли скорее.
Думаю, они глазеют на нас.
Потому что я прихорошился.
И приоделся.
Думаю, они смотрят на меня.
Взгляни на них.
Рыба на мелководье!
Я знаю, как вести дела с неотёсанными деревенщинами.
Приготовь большой пир.
Да.
Ханьян - лучший!
Передай мяско.
Мы просто пробовали.
Совсем немного.
- Девушки.
- Да.
Что здесь творится-то?
- Откуда вы...?
- Эй, эй!
Что творится-то?
Он - лучший чтец по лицам в городе.
Обращайтесь с ним, как ни с кем другим.
Садитесь, Господин.
Налейка-мне.
Вы можете прочитать моё лицо?
Он - чтец по лицам.
А я читаю по сердцам.
Сердцам?
Да, вот тут.
А я? Мужчинам я не по нраву.
Вот.
Что это?
У тебя довольно круглое лицо,
но оно слишком простое.
Приложи её к лицу, и мужчинам ты станешь по нраву.
Правда?
Ты лучше выглядишь.
А у меня есть вопрос.
В этой стране две могущественных семьи: Ли и Ким.
Они сражаются каждый день,
убивают людей направо-налево.
Это довольно страшно.
Кто, по-вашему, в конце выйдет победителем?
Давненько уже я об этом слышал.
Ли - Принц Су Ян, а Ким - это Ким Чон Со.
Верно.
Но я не могу сказать наверняка,
ведь не видел их лиц.
Люди говорят, что Ли похож на волка,
а Ким напоминает тигра.
Волк и тигр.
Дайте-ка подумать.
Вот оно что!
Откуда же мне знать?
Сильнейший и одержит победу.
Пора подписывать договор.
Договор?
Я не пойму, даже если прочту-
Не утомляйте им нас.
Да, не заставляй девушек ждать!
Пора читать сердца.
Святые Небеса. Ужас-то какой.
Эй, вставайте. Просыпайтесь и пойте!
Вы кто?
Это я. Уже позабыли?
- Приготовьтесь к давальщикам!
- Давальщикам?
Помните про договор?
Знаете хоть, как много вы выпили?
Я согласился читать по лицам с рассвета до заката. 2 года...
Повеселились вчера с девушками?
Дубина-- Что это?
Эй, это нечестно.
Думаете, можете нас просто ограбить?
Так вот вы ошибаетесь!
Эй, дорогу!
Вот крысёныш!
Пусти меня!
Простите, Господин.
В очередь!
Сколько нам ещё этим заниматься?
Хорошо-то как.
Деньги сами в руки идут!
Всё ужасно легко!
Мой ум получше чтения лиц будет.
Иди быстрей.
У тебя ещё с двадцать таких.
Поверить не могу.
Не должны мы были пить в тот день.
Говорил же, нужно быть остановиться!
Что? Ты-то мне говорил?
Напугала окаянная!
Вот даёт!
- Хватит с меня!
- Эй!
Говорил я тебе, поумерь свой пыл.
Ты не можешь жить как привык.
Тогда мне сесть и всё им дозволять?
Мы не сможем отменить договор,
даже если ты их и побьёшь.
Тебя выпорют.
Говорил я тебе, твой нрав тебя погубит.
Таким дурацким нравом ничего не решить.
Куда ты идёшь?
Несколько дней я присматривался,
и эта комната выглядит неблаговидной.
Возможно, она для особых давальщиков.
Чтобы преуспеть, нужно встретиться с важными шишками.
Видишь?
Заходите.
Вы можете тут обождать.
- Я был прав?
- Да.
Только посмотрите на эту дряблую попу.
Говорила я тебе, всегда её напрягай.
Так лучше!
Я боюсь, что выгляжу толстой из-за большой груди.
Опустись!
Хочешь, чтобы я их лопнула
как мочевой пузырь свиньи?
Обойдусь!
Давай-ка посмотрим.
Она снова загораживает.
Похоже, ты носишь сына.
Прибыл Господин Чан Нён из Совета по проверке чиновников.
- Не он ли приближённый Ким Чон Со?
- Да.
Произошло убийство.
Он желает найти убийцу.
Как же мне узнать, лишь взглянув на лица?
Сумасшествие какое-то.
Господин Чан Нён!
Это такая честь принимать вас в моём скромном доме.
Прошу прощения за столь неожиданное посещение.
Не стоит.
В это вовлечён чиновник из Совета.
Дело не терпит отлагательств.
Я слышал, вы в этом искусны.
Верно.
Мне ведома суть дела,
я знаю, сколь это неловко,
но можно ль мне отказаться-
Господин Чан Нён!
Кто это?
Я - Ким Нэ Кён,
её деловой подельник.
Что вы там забыли?
Оттуда открывается прекрасный вид.
Негласное чтение, а?
В следующий раз и меня пригласите.
Госпожа попросила меня помочь вам в следовании, Господин.
Вот как?
Вы будто бы знали, что я прибуду!
На месте сего деяния были три человека.
Но они не хотят сознаваться даже после пыток.
Я уверен, что повинен один из них.
Убийство было совершено этим утром.
Скорее всего тело ещё у вас.
Я бы хотел его видеть.
Если взглянуть на лицо жертвы...
широкий лоб и высоко посаженные уши...
это значит, что ей была предначертана долгая жизнь.
Несомненно, это убийство.
Вы - её муж?
Почему вы убили свою жену?
Что?
Ваше лицо говорит мне,
что вы были несовместимы друг с другом.
Должно быть, вам было тяжело.
Лица ласки и курицы.
Они не могут сладить.
- Эй.
- Да, Господин.
- Схватите его.
- Да, Господин.
Совместимость важнее лица видного.
Если бы не вы, мы могли бы осудить невиновного.
Помогать невиновным мне лишь в радость.
Здесь больше, чем мы зарабатывали раньше!
Мы должны выбираться отсюда.
И как нам обмануть эту подлую женщину?
Ким Нэ Кён, ты ли лучший чтец по лицам в городе?
Кто вы?
Пён Хон!
Это он?
Человек, нашедший убийцу, лишь прочитав его лицо?
Да, таких свет не видывал.
Что нам с ним сделать?
Он может обернуться проблемой. Убей его.
Нам нужно идти.
- Оставляю его на тебя.
- Да, Господин.
Уходим.
Они сюда что-то бросили.
Что ты делаешь?
В своём сне я блуждал в пыльной буре.
А теперь и во рту у меня песок.
Он из грязного колодца.
Я меня тоже песок во рту.
Так, пойманный мною убийца был приближённым Су Яна?
Оттого они и пытались убить нас.
И то верно.
Если бы не люди Ким Чон Со,
мы бы уже были покойниками.
Вот что я слышал.
Он может обернуться проблемой. Убей его.
Давай пойдём.
Что?
Деньги не стоят наших жизней.
- Куда путь держите?
- Напугал!
Господин Чан Нён.
Я - простой чтец по лицам,
выполняю простую работу,
и полагаю, что лучше держаться подальше от политики.
Да, прошу меня простить.
Что вы.
Что ж, на этом мы откланяемся.
Прежде чем проститься,
с вами хочет встретиться один человек.
Почему бы вам не зайти и не поприветствовать его?
- Быть может, в другой раз.
- Да, опосля.
- Другой возможности не представится.
- Нет, покорнейше благодарю.
Он - занятой человек.
Нам и так хорошо!
Странно.
Никогда прежде не видывал, чтобы кто-нибудь отказывался от встречи с Господином Ким Чон Со.
Вы молвили "Господин Ким Чон Со"?
И в самом деле.
Он любопытствовал о вас.
Но потому как вы заняты-
Постойте, постойте!
Попадать в беды - часть нашей работы.
Такое случается, когда мы говорим правду.
Довольно часто случается.
- Всё время.
- Всё время.
Пройдёмте.
Где же Господин Ким Чон Со?
Не он ли поймал убийцу, прочитав его лицо?
Его имя Ким Нэ Кён.
Храбрый.
Упрямый.
С твёрдыми устоями.
В точности как все и говорят.
Это незабываемое лицо!
Лицо тигра.
Отчего вы на меня так смотрите?
У меня такое хорошее лицо?
Да.
У вас выдающееся лицо,
как и ходит молва.
Говорят, я похож на тигра?
Да.
Вы храбры и сильны будто тигр.
Вы - тигр.
Тигр во плоти.
Он попросил тебя принимать людей
в Совете по проверке чиновников?
Да.
Так, теперь ты - чиновник?
В действительности это не работа,
я ведь всего лишь даю советы.
Это очень важная работа.
Ты - чиновник!
Не смейся! Слухи пойдут.
Будь сдержан.
Нужно быть скромнее.
Государственная служба, здесь.
Военная служба, есть.
Лицо человека - воплощение природы и её порядка.
Голова должна быть как небо кругла.
Глаза должны блестеть, будто солнце и луна.
Рот - море, губной желобок - река.
Он должен быть длинным и выразительным.
Нос, скулы и подбородок должны быть высоки, как горы.
Волосы должны быть ухожены и обильны как деревья и трава.
Если вы намотаете это себе на ус,
не сделаете большой оплошности.
Этот кандидат и собой недурён, и из хорошей семьи.
Я бы хотел его взять.
Сколько мне раз повторять?
Писари должны записывать за всё время.
И негоже записи часто менять.
Но этот вон выпить любит.
Быть может, потом у него разовьётся слабоумие.
Вдобавок он непостоянен и любит часто менять работу.
Вы ли брат кандидата?
Любитель ли он выпить?
Да, пьёт он будто рыба.
Лучше возьмите его вина пробовать.
Кто это?
Отчего вы спрашиваете?
- Он выглядит...
- Как?
Прогнившим, с головы до пят.
52 мешка цельного зерна.
43 мешка очищенного зерна.
34 рулонов шёлка и 40 унций серебра.
Он добыл всё это незаконно?
Как вы прознали?
Он выглядел таким простодушным.
Его глаза очаровывали, а рот лукавил.
Это плохой знак.
Он бы избавился ото всего,
если бы я его не поймал.
Не она ли волновалась о равнодушии мужчин?
После того, как ты прилепил ей арбузную семечку,
о ней толкует весь город.
Что? У неё всё ещё семечко на лице?
Нет, Ён Хон свиной кровью сделала ей родинку.
Чудеса. Изменение судьбы, да?
Прошу, измени и мою судьбу.
Так не пойдёт.
Он вскоре вернётся. Ждите здесь.
Что это?
Дорогой женьшень.
- Женьшень?
- Да.
Проходите вперёд.
Выстроитесь в ряд, пожалуйста.
Что это?
Сушёная хурма.
Вам придётся обождать.
Поставьте их сюда.
Почему ты в очереди?
Шутник.
Все тут к тебе пожаловали.
Они желают, чтобы ты прочёл их лица и отобрал подкупленных чиновников.
Глянь только, что принесли.
Чёрные перцы и лёд!
Холодно!
Господин Ким!
Не удивляйтесь.
Лёд и перец - слишком несмышлёно.
Отчего вы в очереди?
Я пришла, дабы увидеть
величайшего чтеца по лицам,
зовущегося Господином Кимом.
Следуйте за мною.
Куда мы направляемся?
Неподалёку я приготовила отличное местечко.
Вам стоит прийти.
И паланкин уже ожидает.
Паланкин?
Мы ведь подельники, не так ли?
Пён Хон.
Не кажется ли тебе, будто мы идём по облакам?
Чувствую я, что мир лишь мой.
Не хотите прокатиться?
Быть может, немного погодя?
Моя ли вина в том, что такое множество чиновников подкуплены?
На земле испокон веков были чиновники подкуплены
под каждым Королём, Ваше Величество.
Так отчего же так много их теперь?
Я привлёк чудесного чтеца по лицам в смотрители, Ваше Величество.
Он в Совете по проверке чиновников.
Он искусен в нахождении тех, кому есть, что скрывать.
Я - самый скромный и
покорный слуга Вашего Величества.
Подвластно ли тебе
видеть сквозь людей?
Я не намереваюсь. Это лишь...
мой скромный дар.
Очень занимательно.
Однако,
несмотря на возможность читать прошлое людей,
тебе не по силам читать будущее?
Не это ли забота богов?
На самом деле...
если заглянуть в прошлое,
можно довольно точно предсказать будущее.
Конечно, знание обо всём недоступно,
но главное...
- Чепуха!
Тебе следует использовать свой дар,
дабы ободрять людей,
а не волновать их сердца.
Если таков твой удел, лучше смолчи.
Я буду за тобой наблюдать.
Коль замечу неблаговидное действо, тебя сместят с поста.
Я что, что-то натворил?
Отчего он на меня обозлился?
Сам же хотел со мною встречи.
И откуда у него эта собачонка?
Он отлучился. И будет позднее.
Приходите завтра.
Кому ты осмелился такое сказать?
Что творится-то?
Не встревай.
Коль являешься за полночь,
должен принести какой-никакой, а гостинец, знаете же.
А завтра принесите
что-нибудь окромя мечей.
Ваше Величество! Ваше Величество!
Эх, шутки шутишь?
Это король?
- Эй, эй.
- Король!
Король.
Я прибыл сюда втайне,
ибо не хочу об этом записей.
Кто-то желает завладеть троном.
Узнай, кто они,
с тем чтобы я был готов к перевороту.
Король мой!
Я и лиц-то важных людей отродясь не видал.
Я не гожусь-
Отыщи тех, кто желает ступать по головам,
и тех, кто убить готов за желаемое.
Как угасает жизнь моя,
так труднее становится предсказать, что случится в грядущем.
Я хочу положиться на тебя.
Ты можешь представать как мой слуга и смотреть на людей тех.
Вернее будет взглянуть на них в местах им знакомых.
У тебя есть что-то на примете?
Человек, убивший брата родного, чтобы стать королём.
Ли Бан Вон.
Лик предателя.
Думаешь, он вознаградит нас,
когда ты закончишь?
Что?
Король лично тебя назначил!
Думаю, он поставит тебя на важную должность.
Да, да.
Не ведомо мне, что будет потом,
но моё время пришло,
вот и всё тут.
Правда?
- Господин Нэ Кён!
- Эй, хватит.
Что?
Его Высочество даровал мне это плотно?
Первым именем, что я прочёл, было имя
Секретаря Хван Бо Ина.
Он - образцовый дворянин.
Ленив и рад своему положению.
Что скажешь о моём брате Ан Пёне?
Принц Ан Пён.
Честный человек.
Глаз намётан на красоту.
Не считает своё благородное происхождение особенным.
Он слишком обходителен для убийцы.
Когда он видит жучков, то их рисует вместо убийства.
Шин Сук Чжу однако очень умён.
Он легко занял свою должность.
Поэтому более увлечён
женщинами, нежели могуществом.
Следующим ты прочтёшь Принца Су Яна.
Промеж моих братьев он более всех желает власти.
Загляни в его душу.
Он даровал мне полотно?
Это ли Принц Су Ян?
Он страшится вас.
Ему не хватает мужества украсть трон.
Он довольствуется и малым.
Вашему Величеству не о чем тревожится.
Ты уверен?
Полностью.
У тебя есть дети?
У меня один сын.
Не имеет значения, когда я покину этот мир.
Я волнуюсь лишь о Наследном Принце.
Как это дитя выживет в этом страшном мире?
Мне это неведомо.
Они сдали экзамен на чиновников.
Да.
Он вам знаком?
Нет.
Лишь выглядит знакомо.
Ничего.
Он изменил своё имя.
Позвольте задать вам один вопрос.
Вы получили высшую оценку.
Какое задание было сложнейшим?
Сложнее всего было не сдаться судьбе.
Отец!
Судьбе? Сдаться?
Я тебе не позволю.
Я же вторил тебе, что стану чиновником.
Я не мог идти под своим именем,
потому взял чужое.
Но ты отчего здесь?
Потому что Господин Ким Чон Со-
Зубы заговорить вздумал, а?
Вы уже смекнули, что он был лучшим?
Прости, отец.
Хорошо, ступай.
Что?
Раз взялся за дело,
ты уж постарайся.
Я знал!
Знал, что он сдаст.
Он мог стать министром!
Чепуха.
Сейчас он на мелкой должности,
но если продолжит лгать,
ему сложно будет оставаться чиновником даже в малом городке.
Вы ли Ким Нэ Кён?
Да?
Король оставил вам особый наказ.
Ким Нэ Кён,
примите письмо Короля.
Ваше Величество!
К тому времени как ты это прочтёшь,
я буду в мире ином.
Одна мысль о том,
что сын мой останется один, причиняет мне боль.
Тяжко будет ему удерживать трон одному.
Я желаю, чтобы ты и Ким Чон Со помогали ему.
Тебе ведомо, каково иметь сына.
Прошу, приглядывай за моим сыном, как за своим.
Его Высочество всё это время знал.
Но лика предателя не было ни у кого.
А как же Су Ян?
Король приказал мне присмотреться к нему.
И оттого что он враг ваш,
я был более внимателен.
Но он был неважен.
Чепуха!
Я могу и не знать ничего, но у него лик предателя.
Что?
Следуйте за мной. Убедитесь и сами.
Прибыл Принц Су Ян!
Отыщи тех, кто желает ступать по головам,
и тех, кто убить готов за желаемое.
Он - норовистый волк.
Готовый вырвать другому глотку.
У него
лик предателя.
Охота при свете дня?
Люди не будут благосклонны.
Это была лишь стрельба из лука с друзьями.
Не стоит о ней беспокоиться.
Кто это с вами?
Мой помощник.
Не вы ли прославленный чтец по лицам?
Мой нюх не подвёл!
Господин, вы верите в чтение по лицам,
как и почивший Король?
Что можете вы рассказать о моём лице?
Моя бабка говорила,
что у меня красивые уши.
Правда ли это?
Они совершенны.
Вскоре у меня будет пир.
Вы должны прийти.
Я был глуп.
Я прочёл не того человека.
Он не побоится пролить кровь за трон.
Но откуда им было ведомо, что я приду?
Ким Нэ Кён!
Эй, чтец по лицам.
Как поживали?
Он может обернуться проблемой. Убей его.
Отчего бы вам и моё лицо не прочесть?
Чтец по лицам Ким.
Вы тяжело трудились.
Вы за мной следили?
Вы обладаете занятным даром.
Я предупредил о вас Су Яна.
Так мне удалось обхитрить и вас, и Короля.
Но у меня к вам предложение.
Давайте вместе изменим мир.
Ничего сложного.
Вам лишь нужно поведать Королю,
что почивший Король приказал вам найти предателя,
и им был Ким Чон Со.
Скажите ему, что Ким замыслил переворот устроить, и его нужно остановить.
Что скажете?
Избавиться от Кима и посадить Су Яна на трон?
В жизни своей никогда не помогу я совершить измену.
Полагаете, я убью вас так легко?
Я обману ваши глаза,
да так, что вы не сможете более лица читать.
И не только.
Я отрежу обе ноги вашему шурину.
Дьявол!
И отыщу я вашего единственного сына.
Найду его и убью без жалости.
Не смей!
Господин Ким Нэ Кён,
ведомо мне, что вы хотите вернуть честь семье вашей.
Если Су Ян станет Королём,
грядущее поколение ваше будет процветать.
Возможность всей жизни.
Задумайтесь.
Им всё о тебе ведомо.
Они отыщут нас, куда бы мы ни пошли.
Давай сделаем, как они и говорят.
Я слышал, что Су Ян очень щедр
и предан своим людям.
Как можешь ты так просто просить совершить измену?
Задумайся!
Подумай и о сыне, Чин Хёне.
Он скрывает имя своё,
дабы удержаться на мелкой должности.
Это дитя могло стать министром!
Разве ты не признания желал?
Это - единственный путь!
Подумай о Чин Хёне.
Кто это?
Отчего вы здесь?
Министр Ким приказал нам явиться.
Он желает, чтобы вы поведали численность и имя
каждого солдата.
Передайте ему следить за образованием юного Короля.
Зачем же вы явились?
И это все ваши люди?
И троих хватит для охоты на детёныша.
Как смеете вы.
Какие дерзкие речи.
Образцовый выстрел.
Вы подстрелили тигра!
Я-то думал, мне что-то привиделось.
А это был тигр, которого ты прежде поймал.
Быть может, вы дадите мне его сначала поймать?
Конечно!
Постойте!
Давайте преподнесём тигра Господину Киму в подарок.
Содрать ли с него шкуру сперва?
Или головы лишить?
Сложный вопрос.
Мой Господин!
Прошу, успокойтесь!
Вы не должны скрываться.
Я знала, что вы будете здесь.
Промеж тигра и волка.
Ещё не решили?
Вы отчего здесь?
Все знатные ведуны и чтецы по лицам здесь.
Ясное дело, и я здесь.
Люди так прытки.
Их влечёт власть, как бабочек - огонь.
Кто же останется с юным Королём?
Всё в точности как во Дворце.
Теперь же,
побеседуем о моей судьбе?
Быть вам новым вождём восточного полуострова!
О, мой Король!
Прошу, уведите нас от невежества!
Пять точек лица вашего походят на королевскую гору.
Правда ли?
- Что?
- Говоришь ли ты правду?
Конечно.
Лик твой говорит мне иное.
Скажи мне правду.
- Ваше Высочество...
- Скажи!
Без переворота вам ни за что
не стать Королём.
Прошу, не совершайте измены.
Это станет бедствием для страны.
Эту страну основала семья Ли.
Отчего же семья Ким пытается всё сокрушить?
Прежний тигр, твой владыка, мог убить юного Короля.
Я знаю, что хозяин твой - Ким.
О, вы ли это!
Рад видеть вас.
Становилось тоскливо.
Прочтёте моё лицо?
Быть ли мне Королём?
Поведайте.
Лицо ли у меня Короля?
Быть может, диковинное у меня лицо.
Что даже знатный чтец по лицам не в силах его прочесть.
Решайтесь быстрее.
Потому как когда я взойду на трон,
будет поздно.
Вы же могли сказать то, что он хотел.
Вас могли убить.
Хорошо поживаешь?
А?
Ведома мне жизнь такая.
Поначалу она нелегка.
Я рад помогать нуждающимся.
Если б не родился ты в нашей семье,
мог бы и имя сохранить, и больше в жизни сделать.
Тебе от этого не горько?
Горько.
Потому я и расследую дело деда.
Он совершил так много преступлений.
По его вине множество людей погибло,
и была уязвлена страна.
Но окромя жалости к себе,
я решил устремиться в работу.
Быть может, мне удастся смыть его грехи.
Спасибо тебе.
Что?
Твоё лицо немного изменилось.
Мои глаза слабы.
Думаю, это оттого, что читаю я при слабом свете.
Глаза - окно в душу.
Ты должен опасаться плохих перемен в лице.
Да.
Хотелось бы мне стать гордым отцом.
Полагаю я, что Су Ян готов.
Если вы столкнётесь с ним лоб в лоб,
непременно понесёте поражение.
Мы должны начинать поскорее.
Когда?
Я начну завтра, опосля пира Короля.
Слабость Су Яна -
в меньшем опыте, нежели у вас.
Но ему помогает тайный пособник.
Я подготовил дитя, выглядящее точно как он.
Тело истинного Короля
будет порезано на три сотни частей
и рассеяно по горам.
Упреждающий удар - единственный выход.
Это единственный путь.
Это манера отца моего.
И отец мой велел вам
отыскать предателя, лица прочитав?
Это ли Принц Су Ян?
Прошу, взгляните на образ Короля Тэджона.
Не Принц Су Ян ли походит на него?
Что вы разумеете?
Говорите мне, что как и мой прадед,
мой дядя захватит трон?
Ваше Величество.
Лишь взгляните на лицо Су Яна.
От деда ему передалось сильное желание могущества.
Чтение по лицам - лишь поверье.
И мой отец верил ему?
Ваше Величество.
Господин Ким, вы страшитесь Су Яна?
Не в страхе хлопоты кроются.
На кону целая страна.
Наши слова не исходят лишь из чтения лика.
Люди непрестанно твердят о зверских деяниях Су Яна.
Вы должны остановить его немедля.
Моя пешка угрожает вашему Королю.
Девять часов!
Завтра поутру вы отправляетесь в Китай.
Стоит ли нам закончить игру?
Для меня это странствием будет, не волнуйтесь.
Прошу прощения, мне нужно отлучиться.
Воткните её под мочку уха.
Не испачкайте свои руки, Принц.
Сегодня наведывались Министр Ким и Нэ Кён.
Они молвили, что вы хотите свергнуть меня.
Кому дано пророчить грядущее?
Они лишь умеют читать лица.
Им не ведомо, что сокрыто за ними.
Никому это не ведомо.
Не внимайте им.
Я и не жажду.
Я помню того благожелательного дядю, который опекал меня.
Таковым я и хочу запомнить вас.
Если совершить измену мне предназначено судьбой,
я изменю её лишь волею своей.
Что это?
Был отдан приказ сменить охрану в девять часов.
- От кого?
- От Министра Кима.
С каких пор он отвечает за безопасность?
Я его попросил.
Я посчитал, что охранники устанут без смены.
Прошу меня простить.
Я отойду ко сну.
Лик предателя.
Прежде чем Су Ян отправится в Китай,
его солдаты дежурили подле дворца.
Он допоздна был с Королём.
И я приметил эту отравленную иглу, пока осматривал пол.
Этот яд вызывает 10ную лихорадку, после убивает.
Быть может, он пытается увести от себя подозрения,
пока он в Китае.
Он становится смел.
Должно быть, это задумка его подельника.
Мы должны поймать его, пока Су Ян в отъезде.
Но как же? Вы же говорили, что слышали лишь его голос.
Дайте мне своих людей.
При нужде я обыщу весь город.
Подле Су Яна три сомнительных человека.
Ан Кён Сон - личный охранник Су Яна.
Ли Мон Га - дитя любви придворного учёного,
коротающий дни и ночи в доме кисэн.
И наконец, бывший королевский страж,
более о нём мне неизвестно.
Он отбыл уже давно.
И никогда вновь не приходил.
Но с чего бы искать сломанную шею?
Натворил ли он что-то?
Сломанную шею?
Он вечно делал вот так.
Как его имя?
Его имя Хан Мён Хве.
Хан Мён Хве.
Принца здесь нет. Убирайтесь!
Имя подельника - Хан Мён Хве.
Он пособничал Су Яну два года.
Кроме Су Яна, его лицо видели немногие.
Я могу найти его лишь по голосу.
Как же много здесь сора!
Кто из вас Хан Мён Хве?
Здесь таковых нет!
Отыщите его, если сможете!
Скажите что-нибудь.
Что сказать?
Прокричать?
Кто-то умер?
Может, прокукарекать?
Ку-ка-ре-ку!
Король зол за волнения в доме Су Яна.
Когда я прослышал, что он увлечён книгой по чтению лиц,
подумалось мне, что надежда есть.
Но теперь же он отправил всех лекарей к Су Яну,
потому что тот захворал по дороге.
И в самом деле, кровь гуще воды.
Господин.
Что вы только что молвили?
Су Ян заразился болезнью в Китае,
но не серьёзно.
Король увлечён книгой по чтению лиц?
Да.
Это запись Династии Хан,
когда господствовали измены.
Вот!
Горим! Горим!
Горим.
Вы, должно быть, устали.
Мы даже отсюда слышали ваш храп.
Храп?
Шутить вздумали?
Я слышал, что вы делаете прекрасные родинки.
Хотите, чтобы я с вами пошла
и сделала родинку на лице Су Яна?
Вы и вправду думаете, что я помогу вам?
- Да.
- Отчего же?
Вы это помните?
Это наш подельнический договор.
И что же?
Коли меня поймают над лицом Су Яна,
я могу сказать, что мой подельник мне приказал.
Что же будет тогда?
Не жарко ли здесь?
Отдай мне, гад!
Прошу!
И что вы делаете-то?
Вы знакомы с Министром Кимом?
Я питаю к нему уважение.
Людей с жёлтыми ярлыками нанимают, ведь это означает,
что их посоветовал Ким Чон Со.
Вы должны наказать ему прекратить эту чепуху.
Если так поступим,
лишь осчастливим Су Яна.
Мы непременно остановим Су Яна!
Принца навестят приезжие лекари.
Королевский лекарь теперь волен идти.
Недавно прибыли?
Да.
Охрана повсюду.
Вы совершенны.
Просто вжились в свою роль.
Если это приведёт меня к смерти,
я буду вечность вас преследовать.
Едва он это вдохнёт,
перестанет чувствовать боль и ничего не вспомнит.
Но длиться это будет не долго.
Если мы не закончим,
к тому времени как этот ладан будет сожжён,
нас всех убьют.
Вы слепы?
Эту часть!
Эй, эй!
- Мы закончили!
- Всё готово!
Нас чуть не убили.
Мне так сильно нужно в нужник.
Не могу остановиться.
Меня растили в доме кисэн с пяти лет.
Малейшая ошибка могла привести к порке,
потому я научилась читать людей ради выживания.
Так я и стала хозяйкой самого крупного дома кисэн.
В чтении лиц лучший вы.
Но думается мне, в чтении людей лучше я.
Думаете, это остановит восстание?
Должно.
Коли так и случится,
не забывайте про меня.
Ежели нет, забудьте.
Так...
Кто это?
Кто написал о жёлтых ярлыках Министра?
Верно.
Поведай мне более об этом.
Ранее я видел, как чиновник прикрепил ярлык на имя своё.
Но когда ещё был он смотрителем,
требовал деньги с местных
и крал людских жён.
Жёлтые ярлыки полезны будут,
коли будут использованы верно,
но и много хлопот могут принести.
Я рад, что хоть один подданный пришёл поведать мне об этом.
Я уверен, что должны быть приняты меры.
Касательно Министра Кима.
Он советует людей с жёлтыми ярлыками
и болтает за вашей спиной.
Всё потому, что с ним вы мягки.
Отец мой доверял ему.
Потому и я...
Хорошо ли вы себя чувствуете?
Всё хорошо.
Солнце слепит слишком сильно.
Цзинь Си царства Чжао захватил трон,
начав переворот,
после 3 родинки появились у него на лбу.
От деда ему передалось сильное желание могущества.
Люди непрестанно твердят о зверских деяниях Су Яна.
С каких пор он отвечает за безопасность?
Кто приказал тебе меня охранять?
Это...
Отвечай немедля.
Принц Су Ян отдал приказ.
Я был слеп.
Я окружён людьми Су Яна.
Я не могу позволить его людям за мной следить.
Изгоните его.
Мы не можем позволить ошибки.
Завтра, когда люди Су Яна будут
сопровождать китайского посланника,
мы нанесём удар.
А сейчас он принимает посланника у себя.
Это не должно просочиться.
Нэ Кён, Нэ Кён.
Он даст тебе высокую должность?
Он пообещал?
Ты даже не спросил?
Конечно, не спросил.
Спрошу, когда всё стихнет.
Уверен, Господин Ким смог был
дать Чин Хёну хорошую должность.
Должен был спросить, прежде чем предлагать помощь.
Нельзя же знать, что случится.
Всё готово.
Вот.
Это должно помочь глазам?
Мне нужно мумиё с той горы.
Оно лучше всего помогает.
Но я растянул спину и не смог взобраться на гору.
Так что прибегнул ко второму лучшему средству.
Оно тоже поможет.
Когда ваша спина излечится?
По прошествии нескольких дней.
Что это?
Давние хлопоты.
Вам эти волнения ни к чему.
Отвечай сейчас же!
Кто поведал Королю о жёлтых ярлыках?
Господин Ким из Совета по проверке чиновников оставил это вам.
Возьмите.
Я горд, что тебя повысили.
Прими. Оно хорошо для глаз.
Хорошо было бы увидеться с ним, раз уж мы были там.
Я не хотел, чтобы он чувствовал неловкость.
Надеюсь, лекарство поможет.
Куда ты направляешься?
Хочу добыть немного мумиё.
Я ведь лишь лучшего ему желаю.
Пойдём вместе.
Не стоит.
Как посмел ты так говорить о Министре?
Дитя, ты ничего не знаешь.
Ты прикроешь свой рот,
когда не сможешь ничего видеть.
Господин Ким здесь?
Господин Ким?
Он вышел...
Что такое?
У молодого человека в Саганвоне искалечены глаза.
Он ищет встречи с Господином Кимом.
Молодой человек в Саганвоне-
Вы про Чин Хёна?
У Чин Хёна искалечены глаза?
Правый глаз не видит.
Левый тоже плох.
Он потеряет зрение?
Да.
Чин Хён!
Что случилось?
Дядя.
Да, это я. Что случилось?
Где отец? Я хочу его видеть.
Где ты, отец!
Отойдите!
Прошу.
Прошу, верните ему зрение!
Что случилось?
Я слышал, приказ отдал Ким Чон Со.
Его рассердило, что это дитя поведало Королю о жёлтых ярлыках.
Он бы ни за что так не искалечил его!
Я слышал их беседу.
Они представились людьми Кима.
И Ким поставит на должность своего внука.
Чин Хён.
Встань завтра пораньше,
прежде чем мы с твоим отцом отправимся в Ханьян.
Что?
Отыщи моего знакомого коробейника.
Он даст тебе новое имя.
Упорно учись и получишь работу, что так желаешь.
Даже министром сможешь стать.
Знаешь ведь, да?
Кто там?
Я пришёл увидеть Принца Су Яна.
Прибыл шурин Ким Нэ Кёна.
Что же тебя сюда привело?
Не отсылайте завтра ваших людей.
Что?
Не сопровождайте китайского посланника.
Ким Чон Со убьёт вас,
пока их подле не будет.
Отчего ты мне это рассказал?
Я слышал, вы дали брату моему обещание.
Прошу-
Сдержите его.
Прошу верните честь семье нашей
и предложите должность моему шурину
и племяннику.
Это всё, о чём я прошу.
Принц Су Ян.
Ваше Высочество, я прошу вас.
Я обещаю.
Обещаю.
Мы бы попались на их уловки.
Откуда вам было ведомо, что он явится,
если юнца искалечить?
Кто мог такое предсказать?
Я думал, пожалует сам Ким Нэ Кён.
Что ты только что сказал?
Я же сказал, нам оставалось лишь ждать.
Он вернёт зрение Чин Хёну
и даст ему хорошую должность.
Приди в чувство!
Ким Чон Со...
Ему нет дела до таких как мы.
Он поставит своего внука на место Чин Хёна!
Мы все умрём!
Если Ким умрёт, то и нам не жить!
Я должен их остановить.
Или всё будет напрасно!
Господин Ким!
Министр.
Добро пожаловать.
Нам многое предстоит обсудить,
давайте зайдём.
Министр.
Вы должны бежать.
Бежать? О чём вы?
Мой Господин!
Где же вы были?
Отчего вы здесь в такой поздний час?
По пути сюда я обронил свои завязки от ката*.
Могу ли я попросить ваши.
Думается мне, что этой ночью вы могли бы обойтись и без них.
Я должен посетить одно место.
Не думаю, что мне обрадуются,
если у моего ката не будет завязок.
Принеси завязки.
Ваш облик говорит мне,
что вы проживёте долгую жизнь.
Сколько вам лет?
Семьдесят в нынешнем году.
В оном году у меня есть желание.
Какое же?
Стать Королём.
Что ещё за речи?
Су Ян, мерзавец!
Кем ты себя возомнил?
Мой Господин!
Охота на тигра окончена.
Су Ян убил Ким Чон Со!
Су Ян убил Ким Чон Со!
Су Ян...
убил Ким Чон Со!
Соберите своих людей и упеките Су Яна в тюрьму.
Если опоздаем,
восстание будет не остановить.
Кто так сказал?
Ты кто такой?
Кто же ещё?
Прославленный чтец по лицам.
Ким Нэ Кён.
Как же вы поживали?
Хан Мён Хве.
Все вы совершили измену...
А всё благодаря вам.
Мерзавцы!
Все вы обречены.
Горите в адском пламени!
Я покажу вам ад.
Прибыл Секретарь Хван Бо Ин.
Кто вы такой?
Насладились ли вы жизнью своей?
Вы желали меня сослать?
Если бы вам повезло, я был бы уже мёртв.
Это могущество.
Либо погибну я.
Либо мои недруги.
Три Секретаря были убиты за влияние на Короля.
Теперь же я главенствую над Секретарями,
Верховным советом и палатой наказаний.
Я захватил армию Короля.
Если вы поддерживаете меня,
станьте там.
Ежели нет, вас казнят.
Нам не под силу противостоять этому гнусному действу.
Но я вас прошу.
Прошу, будьте хорошим Королём
и правьте справедливо.
Я должен доложить Королю,
что позаботился обо всех его недругах.
Теперь можете возвращаться.
Су Ян убил Ким Чон Со!
Мир переменился!
Он убьёт каждого, кто станет против него.
Все чиновники взяты под стражу.
Чин Хён...
Они - недруги Су Яна.
И все будут казнены.
Ступайте прямо!
Чин Хён!
Чин Хён!
Чин Хён!
Чин Хён!
Это отец твой!
Я здесь! Чин Хён!
Нэ Кён!
Нэ Кён!
Чин Хён!
Чин Хён!
Ваше Высочество!
Ваше Высочество!
Принц Су Ян!
Принц Су Ян...
прошу, позвольте ему жить!
Это сын мой.
Прошу, позвольте ему жить.
Где же ваш сын?
Вон там, там мой сын.
Он лишь дитя.
Прошу, спасите его, Ваше Высочество.
Чин Хён!
- Ты цел?
- Отец?
Не волнуйся.
Чин Хён.
Он ли ваш сын?
Да, это он.
Он не был подле меня.
Он ещё слишком глуп.
Он ведь лишь дитя.
Тогда забрать ли мне ваши глаза
за прощение вашего сына?
Да, забирайте.
Заберите мои глаза!
Отец, нет!
Отец!
Вы его слышали.
Выколите его надменные глаза!
Нет! Отец, нет!
Оставьте его.
К чему мне глаза ваши?
Взамен же, я желаю, чтобы вы прочли моё лицо.
Что же, гожусь ли я в Короли?
Как и прежде не можете сказать?
Нет.
Нет.
Ваше Высочество,
вы станете Королём.
Вы станете великим Королём,
который укрепит страну.
Вы войдёте в историю
как величайший Король, Ваше Высочество!
Это дарует мне радость.
Давайте здесь же всё и порешим.
Ступайте.
Ты цел, Отец?
Всё хорошо, Чин Хён.
Всё кончено.
Теперь же пойдём домой.
Туда, откуда мы пришли.
Эй, чтец по лицам!
По существу это странно.
Я уже стал Королём.
Отчего ты сказал, что я им стану?
Так разве ты не плут?
Тебе раньше следовало сказать, что я стану Королём.
Каждый теперь может сказать то же, что и ты.
Но раз уж я спросил,
надо бы отплатить.
Чин Хён!
Нет, нет!
Чин Хён!
Отец, помоги мне-
Чин Хён!
Я должен был убить тебя,
но за твою помощь дозволю тебе жить.
Чин Хён!
Знал ли он, что сын его умрёт в столь юном возрасте?
Уверен, что не знал.
Эй!
Как поживали?
Я помню его страшным балаболом.
От чувства вины он перерезал себе горло.
Выжить-то он выжил,
но потерял голос.
Я не хотела ему рассказывать.
Но и выбора у меня не было.
Отступите!
Хорошо здесь.
Морской ветерок освежает.
Но не место ли это для уединения?
Здесь слишком спокойно.
Не думаю, что вы здесь к месту.
Описали ли вы лица всех тех отступников?
Опишите.
Будет полезно запомнить все подробности
о тех, кто наслаждается войнами.
Думаете, у всех вас особенные лица?
Я видел лица плутов,
мясников
и учёных.
У них были простые лица.
Что тогда?
Веду я, что Су Ян должен был стать Королём.
Что?
Я вижу лишь лица.
Я не заметил смены эпох.
Я видел лишь волны.
А должен был - ветер.
Ведь лишь ветер создаёт волны.
Так вы говорите,
что ничто не могло остановить наш переворот?
Я говорю, что сейчас мы на большой волне.
Мы отдаляемся.
Однажды мы снова воспрянем.
В итоге большая волна разобьётся.
Вы меня проклинаете?
Я впервые вижу твоё лицо.
Непонятное лицо.
Маленькое и всё же благородное.
Но тебя ждёт печальный конец.
Ты...
будешь обезглавлен.
Время летит.
Всё было будто вчера.
Теперь же я так стар.
После того я изо всех сил старался
не заводить недругов.
Быть может, поэтому...
Су Ян умер 20 лет назад.
А я служил четырём Королям.
Вы были правы.
Чтение по лицам - лишь суеверие.
Меня не обезглавили.
В конце концов, он ошибся.
Спустя 14 лет после того, как Су Ян стал Королём,
его обуяла болезнь и чувство вины.
Он обратился в буддизм и искупил своё преступление.
Освободив сотни людей,
которых он сослал и обратил в рабов,
несколько дней спустя он нежданно умер.
Через 17 лет после его смерти Хан Мён Хве был обвинён
в отношении к смерти матери Короля Ёнсана.
Его тело выкопали, и он был обезглавлен посмертно.
Куда устремлён ваш взгляд?
На мир.
И как вам этот мир?
ЧИТАЮЩИЙ ПО ЛИЦАМ
 

////////////////////////////