Укради мою жену (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

«Укради мою жену» (англ. Life of Crime) — американская криминальная комедия режиссёра Дэниэла Шехтера, экранизация романа «The Switch» Элмора Леонарда. В главных ролях — Дженнифер Энистон, Айла Фишер и Тим Роббинс.

Все фразы и цитаты

Ты все слышал.
И что думаешь?
Чего я не вижу,
так это плана действий.
Небольшой пробел.
Но, смотри, сейчас мы зависим от обстоятельств. Понимаешь, о чем я?
И все может рухнуть, если старик уйдет.
Теперь, когда мы знаем, что он уезжает,
а она остается совсем одна,
это слишком хороший момент, что бы прошляпить.
Этот парень тащит из Детройта по 50 тысяч в месяц.
Не заявляя о них, не платя налоги -
ничего из этого дерьма.
Окей, этого что, недостаточно?
Прижми его этим.
Он платит тебе или
ты идешь к федералам.
Да, просто я знаю, что он делает,
но не могу это доказать.
Говорю тебе, этот мужик не тупой. Его имени нет во всяких бумажках и типа того.
Мы украдем его жену...
Окей, и он так испугается, что заплатит.
И он не будет дурить нас
и говорить что-то вроде,
"мне нужно еще пару недель,
чтобы собрать бабки."
Если хочет увидеть свою жену опять.
Слушай, Льюис, я уже сто раз рассказывал план.
Ты в деле или нет?
Парень позади меня вышел?
Нет.
Подожди.
Да..ты имеешь ввиду такой огромный тип в шляпе Борсалино?
Точняк.
Я у писсуара, он подваливает, и такой, "Эй, одолжи деньжат".
Я говорю, "Одолжить деньжат?
Тебе нужно пару баксов на выпивку?"
И тут он достает нож, и говорит что хочет занять все, что есть в моем бумажнике.
Мать его, 27 долларов.
Наплети ему что-нибудь.
Постарайся вытащить его на середину улицы.
-Не думаю что сработает.
-Постарайся.
Если не сработает, тогда беги.
Эй, ты!
Какого хрена тебе надо?
Хочешь отлить еще на 30 долларов?
-Что?
-Как на счет того, чтобы перестать прятаться за ножом
и кучкой женщин, ты, жирный кусок дерьма, и выйти сюда?
-Что за..
-Да, вот так.
Поднимай свою задницу. Давай!
Черт!
-Да брось.
-Ага.
Сколько ему это стоило?
Пару сотен.
Надеюсь, это его чему-то научило, но я сомневаюсь.
Восемнадцатая лунка. Парень медлит у колышка, словно целую вечность.
Наконец, его партнер говорит,
"Почему так долго?"
"Бей по чертовому мячу!"
Парень отвечает, "Ну, моя жена там, в клубе, смотрит,"
" и я хочу сделать идеальный удар."
Его партнер говорит, "Ой, да ладно!"
"Нет ни одного шанса, что ты попадешь в нее отсюда"!
Привет.
-Привет.
-Как ты, Маршалл?
-Замечательно.
Мистер и миссис Фрэнк Доусон.
Посмотрите-ка.
Что случилось,
они не смогли найти трофей побольше?
Я собираюсь купить дом побольше,
чтобы было, куда это поставить.
-Вы знакомы с Микки, моей женой?
-Нет. Привет, Микки.
-Рэй Шелби.
-Рад познакомиться.
Она - еще один трофей в моей жизни.
-Пока, Микки.
-Пока.
Фрэнк.
Эй, Фрэнк.
Я поведу. Я правда хочу.
Знаешь, что самое забавное?
После 15 лет, я все еще
объясняю тебе, что это большой
труд, выиграть эту награду.
-Фрэнк...
-А ты делаешь замечания,
словно это кусок дерьма.
Я никогда не говорила такого!
Фрэнк. Смотри за дорогой!
Это как Статуя Свободы с
гольфистом на верхушке!
Пожалуйста, следи за дорогой.
Я не говорила ничего такого.
Эти маленькие невинные голосочки,
"Микки Доусон такая милашка".
"О, Боже, разве не прелесть.
Такая стройная и маленькая."
"Не представляю, как ей
удается сохранять фигуру?"
Все что она делает, так это
следит за своим мужем, словно ястреб!
-Клюет его...
-Осторожно! Стоп!
-Считает сколько он выпил.
-Просто оставь машину здесь, пожалуйста.
Вот как она сжигает калории.
-Окей, помедленнее! Все нормально.
-Да все под контролем.
Что за черт!
Почему ты припарковалась
посередине проезжей части?
Я больше никогда не поеду
с тобой пьяным!
И теперь ты говоришь, что я пьян!
Вот твоя Кентуккская винтовка.
Черная на порохе, с кремниевым замком.
Винчестер Меркьюри, 12 калибр, двуствольный обрез.
Проделает в вас дыру
размером с баскетбольное кольцо.
М1 Гарант, армейская, со Второй Мировой.
-Красавица.
-Немецкая стандартный выпуск.
Карабин М1, стандартный выпуск.
Армия США, Вторая Мировая.
Большинство считает, что это Люгер.
Но нет. Это Вальтер П38.
Твой отец воевал, правильно?
-Да, танкист.
-Да, но...
На чьей стороне он был?
Значит, Ричард, ты говоришь,
что все эти травы из твоего сада?
-Да, с осени. Я их засушил.
-Очень вкусно.
Ты ходил и писал на них, да?
Я просто шучу.
Я знаю что ты не писал.
Я бы заметил если бы ты это сделал.
Что? Что случилось?
А, это. Это не...
Это мое любимое.
Но ты знаешь, Ричард на самом деле не думает...
Некоторые нигеры вполне нормальные? Я прав?
-Некоторые.
-Тебе же нравится Дайан Кэрролл?
Не выпендрежничай.
Ты все время о ней говоришь.
Но все остальные,
и я склонен согласиться с ним в том,
что они должны свалить обратно в Африку.
-Те, кто на социальном обеспечении.
-Точно. Конечно же те, кто
на соцобеспечении.
Знаешь, они не делают ни черта.
Не помогают обществу.
Он сказал, я могу остаться.
Пока мы не закончим наше дело, знаешь.
-Нам пора идти.
-Ты ничего не хочешь?
-Не хочешь что бы я последил за ней сегодня?
-Нет.
Нет, нет.Нет, все в порядке.
Сегодня не надо.
Мы будем на связи, Ричард.
Он невероятный. Потрясающий.
Слушай, все что я хотел сделать это сказать ему, "Хей, Ричард, есть один богатенький еврей."
И потом так, "Это ради дела."
И потом он все сделает, даже если бы не нуждался сильно в деньгах.
А зачем ему деньги, кстати?
Купить еще пушек? Труселя Гитлера?
Нет. Его пожилая леди ушла от него.
Сбежала, забрала Ричарда-младшего и все остальное.
Ни фига себе.
Он думает, они в Калифорнии, потому что получил открытку из Диснейленда.
-Господи.
-Он такой осел, просто восхитительно.
-Это она?
-Да, она.
Я ожидал, что она будет постарше.
Это она.
Это та, кого мы ищем. Зовут Микки.
Почему они выбрали нас для этой дурацкой статьи?
Потому что ты выиграл в тот день.
Здесь больше о тебе.
"Детские игры становятся профессией"
"Гордая мать Маргарет Микки Доусон
наблюдает как ее сын Бо бьет с лёта."
Бо, почему бы нам не сосредоточиться на сегодняшней игре?
Ты меня не разбудила.
Я не знала, что ты играешь сегодня.
Ты ничего мне не сказал.
-А я никогда не играю в теннис по воскресеньям, ха?
-Ну...
-И почему это я собрался поиграть в теннис в воскресенье?
-Я всего лишь..
Эй, Бо, чем я занимаюсь каждое воскресенье?
-Теннисом.
-Играю в теннис.
Окей.
И почему я проснулся из-за соседской собаки?
Сколько раз было говорено ему?
"Держи ее под замком."
Эй, Фрэнк, твое имя попало в газеты.
Это о кубке чемпионата по гольфу?
Нет, там о детях вообще-то.
Знаешь, детях, играющих в теннис?
О, смотрите! Здесь вы оба.
-Да.
-Бо получился очень хорошо.
Ты выглядишь напряженной, милая.
Слушай, я уезжаю во Фрипорт в конце недели...
Я говорил тебе об этом, да?
-Не знаю. Наверное.
-Точно говорил.
Группа инвесторов
прибудет из Японии.
Представляешь?
Итак, я подумал, почему бы не полететь в Сауз Бич.
Сегодня.
С Бо. Повидаем твоих домочадцев.
Собери его,
а потом я слетаю во Фрипорт.
Ну, что думаешь, Бо? Звучит захватывающе?
Я только не понимаю, почему
он постоянно неожиданно смывается?
Сколько раз повторять? Не говори "он."
-Ты знаешь, кого я имею ввиду.
-Смысл не в этом, понятно?
Он, твой отец, собирается в Фрипорт.
И ему кажется, что это будет славно
для вас двоих, полететь вместе
и провести время с пользой.
Возможно, он приедет в лагерь.
Ты знаешь, он любит наблюдать за тобой. Так...
Он любит только указывать мне, что делать. Он ни черта не понимает.
А что, неужели не так?
Здравствуйте. Это резиденция
Орделл Робби.
-Что у тебя?
-Окей.
Так, строитель, за которым ты посылал?
-Да, Шелби.
-Точно, мистер Рэй Шелби.
Он сказал, что Фрэнк уедет завтра на всю неделю.
-Завтра? Так скоро?
-Я спросила у него типа,
"Эй, давай повеселимся.
Почему бы не позвать твоего друга Фрэнка?"
Он ответил "Фрэнк? Фрэнк завтра уезжает с сыном из города."
"Ну, а мы уже веселимся, разве нет?"
Говоришь, Фрэнк уезжает с сыном?
Послушай, Бо.
Что?
Когда вернешься...
Не сейчас, потому что у нас недостаточно времени, но...
Для чего?
Поговорить.
Знаешь, отсечь всю чепуху
и просто сказать друг другу,
что мы вправду чувствуем.
Окей.
О чем думаешь?
Как ты?
Я в порядке. Ты как?
Знаешь, я кажется припоминаю,
что говорил тебе прошлым вечером.
Ты помнишь?
Что же?
Я пригласил тебя на ланч.
Маршалл, ты был пьян. Мы все были.
-Ты говорил вещи..
-А что, если я всерьез?
-Разве Тайра не ждет тебя где-то здесь?
-Если она спросит,
мы просто разговаривали о
статье в газете.
Еще не читал ее.
И не надо.
Что я собираюсь сделать, это вырезать фотографию и хранить в бумажнике.
Маршалл, прекрати!
Нет ничего плохого в ланче.
-А в чем смысл?
-Хочу поговорить с тобой.
Мы прямо сейчас разговариваем.
Ты помнишь что-нибудь из того,
что я сказал прошлым вечером?
Маршалл.
-О том, что я думаю о тебе?
-Окей, мне пора.
У Бо сейчас игра,
так что я спешу.
Я слышал, Фрэнк собирается на Багамы.
Только на пару дней.
Я звал его
сыграть в следующее воскресенье.
и он ответил, что его не будет всю неделю.
Когда...
Завтра. Скантинелла, в час дня?
Нет, когда он...
Это правда плохая идея.
-Окей?
-Да, ты права.
-Я просто зайду к тебе.
-Вот и Фрэнк.
Привет.
Все, Фрэнк идет, так что...
Хорошо, увидимся.
Хей, оставляешь жену здесь,
а кто-нибудь ее украдет.
Обещаешь? Увидимся внутри.
Договорились.
Ты послала официантку за мной?
Я спросила лишь, не видела ли она тебя.
Обедаете сегодня у нас,сэр?
Теннис. Может завтра.
Аут!
Окей, отправляем парню записку, звоним ему?
Нет, звоним. Мы ему позвоним.
Гейм!
Она никогда не увидит нас и не узнает кто мы
Нет. Нет.
У нас есть маски. И у нее будет маска
с заклеенными отверстиями для глаз.
А откуда ты знаешь, что деньги еще в Фрипорте?
А здесь мой партнер, мистер Уолкер, входит в игру.
У него связь с особой по имени Лизабет Купер,
которая по счастливой случайности работает менеджером
в Провиденс Сейвин энд Траст Банк,
где Фрэнк и держит свои денежки
Также она счастливая обладательница второго места по величине сисек на острове
А кто на первом?
Грейс Браун. Женщина постарше.
И тоже хорошая подруга мистера Уолкера.
Представим, что он не видит иного выхода.
Достаточно напуган, не звонит копам, делает все, как надо и платит нам.
Вот как, я думаю, это должно сработать.
Когда мы получим чек, мы переведем
деньги на другой счет в Нассау.
Так ты думаешь сегодня?
Нет.
Нет, я должен позвонить мистеру Уолкеру,убедиться, что все идет как надо.
Думаю, завтра ничем не хуже.
Прошу прощения.
Извините, спасибо.
Миссис Доусон?
Да?
Мне кажется, это ракетка вашего сына.
Я нашел ее там.
Собирался оставить на стойке.
Да, она. Спасибо.
Пожалуйста.
Хорошо.
. Нет. Они приехали так поздно прошлой ночью.Я была просто вымотана.
Мне жаль, мам.
У Фрэнка была встреча в клубе
и он опоздал на самолет.
Не понимаю.
Почему ты просто не приедешь с Бо?
Привожу дом в порядок.
И это совсем неплохо, небольшой отдых.
И Бо совсем худой. Он что-нибудь ест?
Конечно ест.
Ты же знаешь, он много играет в теннис.
Он обустроился в гостевой
Как он там?
Все хорошо.
говорит, что-то не так с твоей машиной
Пустяки. Просто кто-то врезался в нее,
но в машине никого не было, так что все в порядке.
Папа с Фрэнком проболтали всю ночь, наверное?
Фрэнк? Нет. Его здесь нет
Мы предложили отвезти его в аэропорт утром, но он не захотел.
Сказал что не хочет доставлять неудобств.
Он отправился на семичасовом рейсе в Фрипорт.
Сказал просто быть дома
и быть готовыми встретить его.
А что такое?
Да, что ж, ты знаешь Фрэнка. Он не...
Все в порядке.
Хорошо.
Я только не пойму,
почему ты просто не приедешь с Бо?
Почему не звонишь?
Меня всегда это удивляло.
-У меня куча дел.
-Ты никогда не звонишь отцу.
Окей, мне надо закончить с продуктами, надо идти.
Я люблю тебя. Передай Бо, что я люблю его.
Обязательно передам, дорогая. Поговорим позже.
-Окей.
-Пока.
Все хорошо.
С тобой все будет хорошо.
-Что происходит?
-Давай, двигай.
Черт, она не обута.
У нее кровь идет.
Не нужна ей никакая обувь. Пошли.
Так, все. Идем.
Если вам нужны деньги, моя сумочка на столе.
У меня есть...
Пригнись.
-Ты кого-то ждешь?
-Мой муж вернулся домой. Он...
Нет. Это не муж.
Давай, вставай. Поднимайся.
Давай. Иди наверх. Пошли.
Последняя ступенька. Вот и все.
Двигайся вперед. Держи рот зарытым.
Все в порядке, иди.
Повернись. Сядь.
Фрэнк?
Фэнк?
Ты в своем путешествии?
Черт.
Вот дерьмо.
О, боже.
Не шуми.
Вот и все.
Ни звука.
Кто-то говорил,
что хочет ледяного мартини?
-Что за хрень?
-Маршалл?
Дерьмо.
-Здесь только он?
-Только он.
-Кто это на хрен такой?
-Маршалл.
Кто на хрен этот Маршалл?
Слушай. Он рано или поздно проснется.
Я в курсе.
Мы позвоним мужу, скажем не сообщать копам.
Но это будет уже неважно, парень-то уже здесь.
Верно.
Доусон придет домой, найдет его, и позвонит копам.
Ну, и что ты предлагаешь?
Все бросить и уйти?
Нет.
Мы уже далеко зашли.
Возьмем ее.
Ладно,здесь наверх. Ступеньки!
Наверх. Вот так.
Вот так. Шагай.
Почти пришли. Иди.Еще три.
-Двигайся.
-Боже.
Повернись. Сядь.
Когда услышишь, что дверь закрыта,
можешь снять маску.
Я зайду позже перевязать твою ногу.
-Извините...
-Без разговоров.
Надо будет в туалет,
постучишь в дверь
и оденешь маску обратно.
Микки?
Джинкарло Джаннини?<i/>
Оперный певец<i/>
-Фрэнк, неверно.
-Я не знаю.
Ники Лода?
-Без понятия кто это.
-Получишь виноград.
Бетти Бэкелл или Лорен Бэкелл?
Я знаю ее. Да, она актриса.
Молодец. Вот виноград.
Ив Сен Лоран?
-Да, он делает женскую одежду.
-Впечатляет.
-Ален Делон?
-Ален Делон.
Нет?
-Джорджия О`Кифф?
-Стриптизерша.
Хватит, Фрэнк! Я даю тебе самых легких.
Это все люди со стилем, как ты, малыш.
Джека Николсона ты знаешь.
Все, у кого есть хоть одна мозговая клетка, знают его.
-Лелуж Делафилак.
-Ради Христа.
Жан Ренуар?
-Мне надоело играть.
-Вредина.
Окей, что же ты хочешь?
Трахаться?
Ну и выражения!
Раз уж мы ложимся спать, да.
-Хочешь сделаем флорентийскую штуку еще раз?
-Это какая?
В эфире новости Детройта,
с Джоном Блантом и Дженнифер Мур.
Дон Шейн с новостями спорта,
а так же Ларри Шэннон с прогнозом погоды.
Добрый вечер.
Американцы начали понимать...
Я оставлю тебе пару сигарет.
...мы неприятны
для большинства Мусульманского мира.
Спасибо.
Телефоны разрывались от звонков...
-Почему так громко?
...всю ночь сегодня в нашем отделе новостей.
Люди спрашивают о возвращении...
-Марш?
Ты звонила Микки
узнать, когда вернется Фрэнк?
Я говорила, никто не отвечает.
Итак, это Люси Энн.
Какая больше нравится?
-Эта.
-Я думала тебе нравится зеленая.
-Можно мне в торговый центр?
-Центр? Уже половина девятого ночи.
-Нет. Все закрыто.
-Сколько гудков?
-Что?
-Что?
Сколько гудков ты ждала когда звонила?
Боже, да что с тобой не так?
Это автомобильная авария
превратила моего мужа в сумасшедшего человека?
Значит, мы говорим об одной и той же?
Вижу ее каждый день.
-Она не с острова?
-Американка
Длинные волосы, офигенно выглядит
Нет, я слышу тебя, слышу. Слышу, бро.
Сексуальная, думаю, она спит с нашим парнем
В окрестностях Детройта находятся 14 больниц,
являющихся первыми кандидатами на внесение в список комиссии.
Большинство больниц в списке очень маленькие,
в их числе Дирборн Медикал Центр.
Администратор Центра, Уильям Харрис владеет несколькими больницами...
Закончил играть в доктора?
Расскажешь мне как там, или будешь хранить секрет?
Ну, Уолкер сказал, что наш парень не вылазит из своей квартиры у поля для гольфа.
-Что еще?
-И с ним дамочка.
Ты говорил, что видел его раньше с женщиной.
Слушай, я знал, что он любитель женщин,
но я не знал, что он уезжает, чтобы
видеться с одной и той же дамочкой.
Я думал, у него, знаешь,
пара друзей, пара курочек в городе,
но ни фига.
Нет. Уолкер сказал, одна и та же баба каждый раз.
Мелани.
Не вижу в этом проблемы.
Ну, есть у него кто-то на стороне.
Я и не говорил, что это проблема.
Мне просто нравится знать о его дерьме.
Знаешь, что он задумал, что собирается делать там. Нравится...
Кто эта Мелани?
Так давай позвоним ему и спросим.
Еще рано.
Я подал документы.
Да? А почему мне не сказал?
Говорил с адвокатом в пятницу.
Он сказал, бумаги будут доставлены домой во вторник.
И ты приехал сюда пораньше.
Даю ей время подумать.
И как она поступит?
Скорее всего, она не против.
Конечно, будет лить в уши друзьям
всякую чушь ради сочувствия.
"Ох, бедняжка"
"Он козёл"
Какая она? Чем интересуется?
-Ты не против, что я спрашиваю?
-Нет, не против.
Моей выпивкой. Самая популярная тема.
"Сколько бокалов ты уже выпил, Фрэнк?"
Или "Где Бо? Уже поздно,
А он еще не вернулся."
Бо. Вот главное, о чем я должен договориться.
Она его мать. Я не собираюсь
с этим спорить.
Но это ничего. Мы будем видеться.
Я бы хотела с ним познакомиться.
Как-нибудь обязательно,
если не возьмешь свою огромную
брезентовую сумку и не рванешь
куда-нибудь.
Никуда я не рвану.
-Да?
-Мне нужно в туалет.
Маска на тебе?
Да, подожди.
Как думаешь, этот чувак все еще в шкафу?
Ты врезал ему.
Я врезал не настолько сильно.
Надейся, что нет.
Окей.
-Все хорошо.
-О, боже.
Хорошо. Теперь, когда дверь закроется,
ты можешь снять маску и делать свои дела.
Всё.
Какого хрена ты делаешь?
-Господи боже.
-Это мой дом, не?
- Ты ненормальный?
- Не устраивает что-то?
Вы двое можете катиться в другое место, мне все равно.
Эй, поторопись там. Ты все?
Нет,нет еще. Не одела маску.
Эй, Ричард, подойди, мужик.
Мы просим тебя
вернуть униформу,
снова выйти на поле битвы
и провести разведку.
Поедешь домой к той женщине,
проберешься внутрь.
Просто поезжай к Доусону домой и убедись, что Маршалл, тот парень, жив.
По существу да.
Окей.
Он был наверху, в шкафу.
-Просто невероятно.
-Да, я знаю.
Странновато.
Смотрела новости?
Да.
Ничего о тебе. Ни в 7:30 ни в 8:00.
Как думаешь почему?
Что вы от меня хотите?
Ты крутишь с тем парнем?
Он друг семьи.
Ну, наверное он крестный отец,
не иначе,
раз приносит мартини тебе в спальню пока мужа нет дома.
Почему он не позвонил в полицию?
Откуда мне знать! Он может быть мертв, или в коме.
Вы же ударили его чем то, так?
Мы проверили.
Он выбрался.
Так что теперь ждем одиннадцатичасовых новостей.
Мы имеем ввиду,
что не знаем Маршалла,
есть ли ему что терять,
и подставит ли он свою шею ради тебя?
Честно, ребята, я не знаю.
Не знаю.
-Ты возьмешь?
-Не знаю.
-Хочешь что бы я взяла?
-Нет, я сам, я отвечу.
Оставайся в постели, Засыпай.
Алло.
Добрый вечер, Фрэнк.
Надеюсь, я не испортил твой чудный вечер.
Кто это?
Не клади трубку. Твоя жена хочет поговорить с тобой.
Моя жена?
Он у телефона. Давай.
Фрэнк? Фрэнк.
-Кто это был?
-Я не знаю!
-Где ты?
-Я без понятия, Фрэнк.
-Это что, шутка какая-то?
-Нет, они хотят, что бы ты...
С тобой все в порядке?
-Нет, я...
- С кем я говорил только что?
Фрэнк, стой.
Можешь просто меня послушать, пожалуйста?
С тобой все в порядке?
Они хотят, чтобы ты услышал
мой голос, это все что я знаю.
Кто это они? Что происходит?
Хорошо.
Все хорошо, хорошо. Ты молодец.
Алло? Алло? Что... Алло?
Кто это, черт побери?
Алло? Микки?
-Мистер Доусон, как вы там?
-Что за хрень происходит?
И как Мелани?
Мы все понимаем, тело у нее что надо.
-Кто это чет возьми?
-Кто я?
Скажем, я не вправе сказать
вам это, мистер Доусон.
Но кое-что скажу.
Завтра утром вы пойдете в
Провиденс Банк энд Траст
и снимете один миллион долларов
со своего счета.
Знаете, что я вам могу ответить?
Что вы нахрен с катушек съехали.
Доусон. Я думаю тебе лучше
заткнуться и послушать, потому
что ты по уши в дерьме, мужик.
Ты слушаешь?
Ты снимешь миллион и
положишь на чековый
депозит в том же банке...
-Издеваетесь надо мной?
-Ты слушаешь?
номер счета 8950039
Алло? Ты записал?
Нет. У меня ручки нет.
-Что вы с этим будете делать?
-Господи боже!
-Возьми долбанную ручку, Фрэнк!
-Верните мою жену к растреклятому телефону!
За что мне это? Заткнись!
Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь?
-Заткнись и слушай сюда!
-Я позвоню в полицию!
Если пойдешь в полицию,
поверь мне, ты никогда больше
не увидишь жену!
Делай что хочешь, но чтобы
деньги были на счету,
иначе живой ее не увидишь!
Она умрет!
И мы знаем про бабло!
Знаем о Динамик, Рее Шелби,
о шлюхах с Вебстер Авеню!
Мы знаем все!
Дай мне ручку.
Мы знаем о Мелани.
Мы знаем обо всех твоих делишках!
Не шути со мной! Записывай!
Кто это?
-89500..
-Помедленнее! Я что, стенографистка?
8950039!
Повтори!
-8950039.
-Верно.
-Ну, как это?
-Охренеть!
Охренительно, да!
Кто это был?
Без понятия.
Только одно...
Что?
Что если он расскажет все Мелани?
Насколько они близки?
Она - ничего кроме симпатичной попки.
Просто симпатичная попка. Забей.
Ах ты, сучка! Я тебя убью!
Что тут творится?
Эй,эй,эй!
-Ричард!
-Черт!
Ричард!
-Что ты, блин, творишь?
-Она сигарету о мой глаз потушила!
-Ничего себе! Как она...
-Ты за ней подглядывал.
Чего ты ожидал?
Он воображает, что он в сраном Гестапо.
-Кто дал ей сигареты?
-Я дал.
Постарайся расслабиться. Дай посмотреть.
Я ослеп! Я ничего не вижу!
-Нет, у тебя все с порядке.
-Ослеп? У тебя есть еще один глаз.
Заткнись! Замолчи.
Я спокоен. Я спокоен.
-Я сейчас посмотрю, что там.
-Заткнись!
Возьми лед. Охладись чуток.
Микки, ты в порядке?
Не начинай.
Ричард, у меня есть анекдот для тебя. Тебе понравится.
Тебе тоже, Льюис.
Чувак пришел к врачу, так?
Доктор говорит
"Сэр, вы должны перестать мастурбировать."
Пациент такой "Почему?" Доктор отвечает,
"Это мешает вас осматривать."
Что не так?
На больную мозоль?
Ладно, как на счет еще одного?
Нигер, еврей и нацист
едут на фольцвагене...
Я тебе принес поесть.
Тут курица
и лапша на курином бульоне
с луком и всяким таким. Выглядит вполне аппетитно.
-Маска на тебе? Не видно.
-Да.
Да.
Хорошо.
Можешь повернуться, какая разница.
Да что ты!
Нет! Снимай теперь!
Не смотри.
Я заклеила этой лентой дыру в стене.
Вам ребята теперь придется поискать другой способ ловить кайф.
Можешь не волноваться об этом. Мы закроем дырку.
Что не так с этим парнем?
Он отвратительный. И от него несет.
Да, у него есть пара проблем, но у кого их нет, правильно?
Черт.
Что вы сделаете со мной?
Твой сын, он ведь не поехал с ним?
-Нет, он во Флориде.
-Ясно.
Ты знаешь, что у твоего мужа есть женщина?
-Нет.
-Ты никогда и не подозревала?
-Нет.
-У вас все идет хорошо?
-А что?
-Просто спрашиваю.
Большинство мужчин гуляют,
цепляют кого-нибудь.
Обычное дело.
Как ты узнал?
Не могу сказать.
А ты знаешь о его личном счете в банке Фрипорта?
Эй.
Смотри вперед.
Я знаю что у него там бизнес.
Я думала...
А что там больше миллиона?
-Как вы это узнали?
-Узнали.
-Может, это...
-Он берет в месяц 50 штук
с дохода от апартаментов
в Детройте и откладывает их.
Итак, здание стоило мне 100 тысяч.
Я вложил материалов и оборудования где-то на 40 тысяч
и апартаменты переоценили в 200 тысяч.
Окей. Теперь, я вношу только 10 процентов, правильно?
И 40 тысяч на материалы
стоят мне на самом деле около 4-5 тысяч.
Но я списываю амортизацию на...
-200 тысяч
-Правильно.
И на аренду я объявляю только
60 процентов заполняемости.
Оплата-то наличными.
Ты гений, малыш.
Так или иначе эти ребята, которые звонили, знают об этом.
Что реально хреново,
кроме очевидного,
то, что только ты начал развод,
и тут же это произошло.
Не хочу замуж,
но, в смысле, не хочу что бы с ней случилось что-нибудь ужасное.
Да, да, точно.
То есть, ты можешь заплатить им миллион баксов, но они все равно могут...
Скажу по-другому. Ты все еще можешь ее никогда не увидеть, милый.
Или если я не смогу попасть в банк по какой-то причине
и перевести деньги вовремя, тогда что?
Знаешь что?
Мы даже не в курсе жива она или нет.
Вообще-то она жива.
Я разговаривал с ней по телефону.
-Это точно была она?
-Это была она. Точно она.
Боже, не знаю даже.
То есть, мы могли бы не вестись на их блеф, и посмотреть что будет.
-Нет, я не могу так поступить.
-Нет, мы не можем так поступить .
-Слишком рискованно.
-Да.
Они, конечно, могут блефовать.
Хотя, давай поставим себя на их место.
Где бы ты был, если бы
она была мертва?
Где бы я был, будь она мертва?
-Где бы ты был, будь она мертва?
-Где бы я был?
Не ты, милый.
Я имею ввиду, где бы они были, будь она мертва?
-То есть если бы я был ими?
-Да.
Где бы ты был, будь она мертва?
Здравствуйте, мистер Тэйлор.
С возвращением.
Родни, ты не видел мистера или миссис Доусон в последние пару дней?
Фрэнка и Микки?
Нет, с вечера Воскресенья.
-И Микки тоже?
-Нет, сэр.
Отдел Полиции Детройта.
Пожалуйста, опишите, что у вас случилось<i/>
Я думаю, возможно, похитили женщину.
Могу я узнать ваше имя, сэр?<i/>
Она друг семьи, ее имя Микки.
-Марш!
-Одну минуту, пожалуйста.
Зефирчик, что ты тут делаешь?
-Просто звоню.
-Пап, почему ты не на работе?
Может прекратишь?
Твой отец разговаривает по телефону.
Алло? Вы там?<i/>
Почему? Что я такого делаю?
Говори яснее, чего ты хочешь,
тогда я тебя пойму.
Я хочу, чтобы ты перестала кидать мяч в дверь, чтобы я могла
поговорить с папой.
Пожалуйста.
Мужчина, вы еще там? Вы там?<i/>
-Окей, было бы чудесно.
- Алло? Сэр...<i/>
-Пожалуйста
-Вас тоже, Пока.
Ты почти закончила там?
-Где вы научились так делать перевязку?
-Военно-морской флот.
Вы были врачом?
Нет, я был тем, кого бинтовали.
И чем вы теперь занимаетесь? Похищаете людей?
Нет, вы первая.
Замечательно.
Эй, Надень маску! Господи!
Я уже вас видела.
Обоими глазами.
В загородном клубе.
Окей?
Пошли.
О, боже...
Господи! Боже мой.
Что, не любишь историю?
Я слышал, эти штуки стоят кучу денег, вот что я скажу.
Когда я уеду домой?
Он еще не заплатил.
Могу я узнать, сколько вы запросили?
Миллион.
-Миллион долларов?
-У него есть.
Я говорил. Или вы думаете, у него есть другая причина не платить?
Господи. О боже, миллион долларов.
-Этого не будет.
-В смысле?
-У него есть деньги, я же сказал.
-О, господи.
Расскажите мне о тех апартаментах.
Я должен ответить?
Мы должны ответить?
-Хочешь, чтобы я взяла трубку?
-Наверное, ты возьми.
Я возьму.
Я отвечу.
Резиденция мистера Доусона.
Чем я могу вам помочь?
Позови мужика к телефону<i/>
Боюсь, мистера Доусона здесь сейчас нет. Хотите оставить сообщение?
Скажи ему подойти к телефону если он хочет поговорить с женой<i/>
На самом деле, мистер Доусон покинул остров этим утром на яхте,
и он не сказал когда вернется.
Всего хорошего.
Я была секретаршей у одного пиарщика в Лос-Анджелесе.
Тот парень был жутким козлом, но, я завела много интересных знакомств.
Так что, в целом это был хороший опыт.
-Что он сказал?
-На самом деле ничего.
Спрашивал тебя.
А потом сказал что знает что ты здесь.
-Как он мог знать?
-Просто догадка.
Ни хрена он не знает.
-Козел.
-Звони еще.
Ну, а что будет, когда я позвоню, а она опять не позовет его?
Как мы тогда будем выглядеть?
-Я позвоню ему.
-Не подлизывайся.
Эта хрень тебе не игрушки.
-Тогда я позвоню!
-Я сделаю все! Я сделаю!
Эта хрень не игра, мэм.
-Я подойду. Я подойду!
-Я сама!
Сядь, Фрэнк! Сядь!
-Алло.
-Ага, мужика позови.
Как я могу позвать его, если его нет сейчас, приятель?
Это кто? Сисястая Мелани?
Ну да, а я с кем разговариваю?
Скажи Фрэнку, если он хочет поговорить со своей женой еще раз,
он должен подойти к телефону
сейчас же.
Он не может подойти сейчас,
его сейчас здесь нет.
Он знает мое имя.
Что он хотел?
Он особо ничего не сказал.
Просто хотел поговорить с тобой.
Разговаривает, как черный парень.
Ну, могу его знать, опознать по голосу.
Может мне стоит подойти в следующий раз.
Ты ничего не должен говорить, Фрэнк.
-Знаешь, что я думаю?
-Что?
Отключим телефон.
Офицер?
Сэр.
Живете в этих владениях?
Я друг семьи.
Что-то не так, офицер?
Нет.
Только вот...
Знаете, провожу расследование
о возможной краже со взломом
в этом районе.
Не слышали ничего подозрительного
на днях?
Ну, возможно. Но лично нет, нет.
Не думаю.
Это мои костюмы.
Обожаю этих "Фурий".
-Мой друг живет здесь, Фрэнк Доусон.
-Кто?
Фрэнк Доусон.Он попросил меня
заехать и погулять с собакой.
Вот почему я здесь.
Правда?
А что...
-Это...
-Что случилось с вашей головой?
Небольшая авария.
Чертов козел выскочил передо мной.
Я...
-Я попрошу вас...
-Что у вас с глазом?
Я должен попросить вас
заглушить мотор.
-Зачем?
-Я сказал заглушите мотор.
-Выйди из автомобиля.
-Зачем?
Заглуши мотор.
И выйди из треклятой машины!
Не знаю. У меня чувство, которое у тебя было в начале.
Кто-то, о ком ты не знал,
встревает в план.
Она отвечает на звонки.
Так мы до него не доберемся.
Ну, мы знаем что они там,
но о чем говорят?
Прощупывают нас,
вот что они делают.
Смотрят, серьезны ли мы.
Мы должны поехать туда,
показать ему кое-что.
Например, палец его жены.
Или, может палец с обручальным кольцом.
Он уже в курсе, что она у нас.
Нет. Нет.
Нам нужно произвести впечатление.
Ему кажется, это игра.
Эй, он знает.
Просто это дохрена денег.
Это не решается за один час.
Уже два дня прошло, Льюис, идет третий.
Ее время вышло.
Эй.
Не начинай дерьма которое
не закончишь.
Тебе надо успокоиться.
Ты не обдумал это.
Ты думаешь, чем мы тут занимаемся?
Не тачку угоняем.
Мы похитили женщину.
И теперь что? Хочешь быть милым?
У тебя какая то хрень на уме.
-Пошел ты.
-Сам пошел!
Дело не в твоих чувствах.
А в том, как ты собираешься поступить.
Как ты справляешься
в такой ситуации.
Мужик хочет потянуть время, а баба вешает трубку.
И что нам, черт возьми, делать?
Давай, мужик.
Хорош меня лапать!
Если ему не все равно что с ней случится, или ему похрен, неважно!
Палец ничего не изменит!
Он отдаст нам палец,
и скажет засунуть его себе в задницу!
Я не спорю.
Ты прав.
Мы должны найти способ
припереть его к стенке.
Ну и, поедем туда
и оставим Ричарда с ней?
Я тоже думал об этом.
Ну, и что надумал?
Поезжай ты. Я останусь.
У тебя есть Седрик.
Я думаю одному из нас следует остаться, не только Ричарду.
Вообще, я даже настаиваю на этом.
Ладно, все нормально. Я поеду.
Мы с Седриком все сделаем.
У тебя с Ричардом все
будет нормально?
У нас все ровно,
если не разговаривать.
Ты в порядке, мужик?
Выглядишь, будто что-то задумал.
Что-то беспокоит?
Нет, ничего меня не беспокоит.
Никогда в жизни не был счастливее.
Вы в своем уме? Это моя сумка.
Вообще-то да, в своем.
Ладно. Можете взять мои деньги,
Коппертон и Клинекс,
Только водительские права оставьте.
Месяц потратила, чтобы получить.
Мелани.
Он наверху?
Или уехал с острова?
О.
Ага, "О."
Помогите! Я не умею плавать!
Помогите!
Прошу!
Хочешь нам рассказать, где он сейчас?
Да! Пожалуйста!
Абракадабра.
-Хочешь выпить?
-Да, отвертку.
-Сейчас будет.
-Может позвонишь ему, милочка?
Ладно. Но сначала скажу кое-что.
Думаю, это испортит твою аферу,
но я тут ни причем, окей?
По времени совпало.
Что совпало?
Он подал на развод
за два дня до того, как приехал сюда.
Когда она вернется, если вернется,
ее будут ждать бумаги на развод.
Ты сказал ему,
что он больше не увидит жену.
А он и не хочет ее видеть больше.
Вы просто сохраните ему где-то 100 тысяч алиментов в год.
-Это он тебе сказал?
-Ему и не надо. Я его знаю.
Вы сказали не идти к копам,
он и не пойдет.
И по закону, он не собирается
иметь дел с вымогателями.
Так что он свободен и чист.
Так нам ее отпустить домой?
И тогда она вернется домой, получит развод, но что остается вам?
Слушай, я готова с вами сотрудничать, потому что ты мне нравишься.
-Мне неудобно перед вами.
-Правда?
И я не хочу закончить свою жизнь в чертовом океане.
Как сотрудничать?
Что если ты...
Если ты исчезнешь за 100 штук?
-100 штук?
-100 тысяч.
Я думаю, неплохой выход для тебя сейчас.
Это не миллион.
Нет, но и не мокрый мешок с дерьмом.
Тебе нужна моя помощь?
Слушай, вам не получить от него миллион баксов.
Вы даже не вывезете их из страны.
Все, что я предлагаю, это перестать витать в облаках и принять реальность.
Вы можете получить хоть что-то.
Но если она была мертва,
я могла бы дать больше.
О.
Ага. "О."
-Алло.
-Эй, Ричард, это я. Где Льюис?
-Я позову его.
-Нет, подожди. Подожди, Ричард
Слушай, Ричард. Я тебе кое-что скажу, и ты должен передать Льюису, понятно?
Тут все готово, чувак.
-Ты едешь в Калифорнию.
-Не шути со мной.
Дразнишь меня?
Не дразни меня этим.
Нет, я не шучу.
Не шучу, абсолютно.
-Серьезно? Все устроено?
-Да, мы все сделали
Льюис сейчас наверху, да?
Он все время наверху.
Думаю, он ее трахает.
Трахая ее он трахает нас.
Но, ты знаешь, я пойду наверх
и он прекратит.
Эй, Ричард, слушай
Мне нужно, чтобы ты сегодня
отвез леди домой.
Думаю, он трахает ее быстро,
а потом держит...
Ричард, мужик, послушай меня.
Слушай очень внимательно.
Мне нужно, чтобы ты сказал Льюису найти машину.
Потом засунуть леди в багажник. И ты отвезешь ее домой, ясно?
Скажи Льюису, пусть следует за тобой.
Ты отведешь женщину в дом.
Посадишь в шкаф. Запрешь ее там.
Перережь телефонные провода:
так у тебя будет время убраться от дома
Кстати, свяжи-ка ее теми же телефонными проводами
Ты понял?
-Ричард?
-Что?
Окей. Теперь, Ричард,
следующая часть очень важна.
Ты сделаешь это без ведома Льюиса.
Когда он уйдет, я хочу
что бы ты вернулся в дом,
И убил женщину.
-Что бы я?
-Да, ты. Ты должен убить ее.
Случайный пожар от сигареты
-Она знает кто ты, мужик.
-Она тебе это сказала?
Она слышала твое имя, видела твое лицо. Вот что сказала мне
еврейская леди, чувак.
Она сказала, что знает кто ты
Знаешь, я догадывался об этом, да. Догадывался.
У тебя просто нет выбора, мужик
Я не хочу видеть тебя, или еще кого-то, отправляющимся в тюрьму из за этой херни, чувак.
Так что, сам понимаешь, надо вывести леди-еврейку из игры.
Но пойми, ты не должен
рассказывать Льюису.
-Знаешь, что?
-Что?
Я знал, что она еврейка.
Я должен был сказать.
Хей, Ролло. Что происходит, мужик?
Смотри, я задам тебе вопрос.
Как по-твоему, это похоже
на дикую петрушку?
Ты имеешь ввиду марихуану?
Эй, смотри сюда, малыш.
Ее уже почти пора собирать.
Да, я понял. Достать тачку.
Что он еще сказал?
-Я сказал тебе.
-Я имею ввиду дословно.
Дословно он сказал " все готово."
Что это значит? Почему он не
попросил меня позвать?
Потому что он сказал, чтобы
я передал тебе.
Что все готово, что надо отвезти женщину домой,
что тебе надо достать машину
и засунуть дамочку в багажник.
Вот все, что он сказал, черт возьми!
Чего ты так разошелся?
Я не разошелся.
Просто, когда я что-то говорю, это правда.
Да. Все в порядке, Ричард.
Не из-за чего расстраиваться, мужик.
Я просто хотел убедиться,
что понял правильно.
Понимаешь о чем я?
Он сказал, все устроено и деньги у него.
Видимо эту часть я пропустил.
Он достал бабки.
Боже. Видишь, а то я
терялся в догадках.
-Куда ты собрался?
-Добыть машину, как он и сказал.
Устрою перевозку на сегодня.
Вернусь через полчаса.
Угадай что.
Ты едешь домой.
-Когда?
-Скоро.
-Он вам заплатил?
-Мы забросим тебя домой.
Подожди секунду, стоп.
Мой муж вам заплатил?
Наверное, заплатил.
-Но ты не уверен.
-Нет, я уверен.
Ешь свой обед.
Ветчина с капустой и пюре из кукурузы.
Нет. Что-то не так.
-Я тебе не верю.
-Я пойду вниз. Скоро вернусь.
Погоди минуту. Слушай.
Собираетесь меня убить?
Нет.
Ну же. Я не скажу ни слова.
Не пойду в полицию.
Я ничего не скажу.
-Твоему мужу это не поможет.
-Постой!
Так все не происходит!
Микки, успокойся.
Если я говорю, что ты едешь домой,
ты едешь домой.
Спасибо. Чудесная еда, как обычно.
Хей, сынок. Вон там моя, черный Шевелл с белой полосой.
-Секундочку, босс.
-Поосторожней там.
О, господи.
Не съела ветчину.
Нет. Не съела. Я не голодна.
Я забыл.
Вам ее нельзя есть.
Простите, а почему мне нельзя ее есть?
Ваша религия.
Если вам так хочется ее называть.
Что?
Он сказал тебе? Льюис?
Ты едешь домой.
Да, да. Он рассказал.
Получается,
вы, ребята, получили деньги?
Мне будет тебя тут не хватать.
Это было такое чудесное время.
Что?
Что ты сказала?
Ничего, я ничего не сказала.
-Что ты сказала?
-Ничего.
Нет.
Пожалуйста, пожалуйста, нет!
-Поцелуй меня, поцелуй.
-Нет! Нет!
-Не нравлюсь тебе?
-Пожалуйста, не надо!
Поцелуй меня, поцелуй меня!
Что, я недостаточно хорош для тебя?
-Пожалуйста. Пожалуйста.
-Снимай свою одежду.
Снимай, не то я сам сорву.
Стоп!
Теперь бюстгальтер.
Давай, снимай.
Эй!
Что там у вас происходит?
-Давай! Уходим! Уходим!
-Хорошо!
Идем. Давай. Сюда.
Держись.
-Ты в порядке?
-Нет.
-Он попал в тебя?
-Нет.
-442
-Да, говорите, 442
Я у дома номер 1000,
Стэйт и Фэйр, к востоку от Вудварда
Немедленно пришлите подкрепление.
У меня тут какой-то дикий на вид придурок палит из пистолета.
Куда вы меня везете?
Куда я тебя везу?
Я везу тебя домой.
Вот здесь, этот отрезок Нортвуда
раньше назывался мировой
столицей уличных гонок.
Я не хочу домой.
Так это по-флорентийски?
Что еще ты умеешь?
Слушай, Орделл, у нас есть небольшая проблема.
Вообще-то, у нас есть хорошие новости и не очень хорошие.
Чувствовал, что у тебя есть новости.
Он возвращается завтра. Потом уедет.
И теперь, когда он вышел из казино и снова за рулем,
он в достаточно прекрасном положении, учитывая все обстоятельства.
Это не очень хорошие новости.
Он хочет вернуться, появиться дома, увидеть жену, отозвать развод,
но он хочет чтобы я поехала
в Детройт с ним.
Я просто напомнила ему, что я - единственный человек, с которым он может поговорить об этом,
ну, знаешь, сочувствующий слушатель.
Это хорошие новости?
Ну, плохое не всегда абсолютно плохо, а хорошее не всегда полностью хорошо.
Но что это сделает,
так это вернет все на свои места.
Вы отвозите малышку Микки назад, муженек полагает, что она жива.
Что напомнило мне, тебе пора позвонить своим друзьям.
Это дает тебе время
все сделать, и сделать как надо.
То есть, ты красавчик,
но вымогатель из тебя хреновый,
надеюсь, ты не против, что я говорю.
Давай по-честному.
Все можно было провернуть
гораздо лучше.
У этого ублюдка очень много пушек
И, могу сказать,
нет недостатка в патронах.
Когда увидели его в первый раз,
он был в футболке и кальсонах,
вооружен револьвером.
А теперь на нем какая-то униформа.
Расколотил все окна, кроме тех,
что заколочены наверху.
Выключите музыку
и положите оружие
Он сказал что-нибудь?
Он твердит что-то вроде "фура", или "фюрер", не знаю.
Это не имеет большого смысла, но в основном он кричал именно это.
Окей.
Рэй, ты куда?
Сэр, у вас две минуты что бы покинуть дом!
-Назад!
-В укрытие!В укрытие!
-Эй.
-Что?
Льюис?
Курила травку, и теперь пью пиво.
А я никогда не любила пиво.
И эта пицца, она просто объедение.
Господи боже. Откуда ты знаешь мое имя?
Толстый парень сказал, тот фальшивый полицейский.
-Он ведь не настоящий коп, да?
-Он тебе сказал?
Ага. Сказал.
Знаешь,
я думала там был кто-то еще.
-Да?
-Еще один парень, черный.
-"Черный."
-Да.
Все друг друга знают. Замечательно.
Он уехал во Фрипорт, да?
Потому что я не слышала его голос
уже пару дней.
Где он сейчас?
Он звонил сегодня днем.
Он все еще там, но скоро вернется.
Он звонил, но ты с ним не разговаривал.
Другой парень с ним болтал, верно?
Потому что когда я спросила тебя, заплатил ли мой муж,
ты сказал "Думаю да."
Да. Ричард мне сказал,
сам я с ним не разговаривал.
Ричард, так зовут того парня?
Того толстяка зовут Ричард?
Да, так и есть, но я скажу тебе кое-что.
Ты должна забыть все,
что видела и слышала за последние несколько дней.
Льюис, ты не уверен,
заплатили ли твоему напарнику.
Боже, миллион долларов?
Не волнуйся об этом.
Не волнуйся.
Льюис.
Да?
Кажется, теперь я готова ехать домой.
Окей.
За два дня до ее концерта,
Шелли спросила меня, может ли она
все бросить.
Я бы отговорила ее, но вижу что
она напугана.
У нас точно такая же ситуация с Эндрю.
Забрали его из частной школы.
Слишком большое давление.
Я подумала, что это направляет ее
по неправильному пути.
Но я спросила Марша, и он сказал,
"Это концерт в балетной школе,
кого вообще волнует?"
И это действительно помогло.
Спасибо, Марш.
Где была всю неделю?
Меня похитили.
-О чем задумался?
-Микки!
-Как ты? О, Боже.
-Я в порядке.
Знаешь, я так волновался за тебя.
Мик, что произошло?
Ты даже не попытался выяснить?
Когда я ничего не слышал, я конечно пытался.
Я звонил тебе, заходил.
Я искал тебя в клубе.
Ты хорошо выглядишь.
Маршалл, у меня в шкафа дыра как раз твоего размера.
Господи, я знаю.
Может если поторопиться мы сможем все починить.
Костюмы, я зайду и повешу на место,
Они все чистые.
Маршалл, ты хоть знаешь,
где я была всю неделю?
-Микки, послушай.
-Говори.
Я привезу костюмы.
Ты позвонишь парню на счет двери.
Хорошо.
Думаю, вы с Фрэнком сами справитесь.
О чем ты? Фрэнк? Микки.
Опусти стекло.
На одну секунду.
Ты в порядке?
Все замечательно.
Хочешь выпить?
Конечно.
Когда ты вернулся?
Только вошел.
Имеешь ввиду самолет?
Ты виделся с Бо на обратном пути?
На обратном пути? Нет.
Не было времени.
Там образовалась пара проблем с Грандвью.
Еще месяц назад должны были положить газон.
Я вернулся,
а озеленение даже не начинали.
-Невероятно.
-Может ты предпочтешь
обсудить гольф?
Ты спросила, почему я не увиделся
с Бо. Я объяснил.
Ты заплатил им?
Не пришлось. Они отстали.
-Когда они отстали?
-Когда я отказался платить.
Они блефовали. Я так и сказал. Это все.
-А что если бы они не блефовали?
-Но они блефовали.
-Да что с тобой?
-Что если бы они не блефовали, Фрэнк?
Окей, у тебя начинается истерика.
Я сказал им с самого начала,
что не собираюсь платить.
Прекрасно. Ты обращался в полицию?
Нет, я не мог. Он сказали, если я это сделаю, твоя жизнь будет под угрозой.
Но я думала, милый,
что они блефовали.
Это непросто объяснить.
-Окей.
-Сначала я ничего не делал.
А потом я понял, как только поговорил с ними еще раз, я понял, что они отстанут.
Что там не было ничего серьезного, о чем стоит беспокоиться.
Кроме того, конечно,
через что тебе пришлось пройти
Могу себе представить,
как это было пугающе.
Ты не собираешься рассказать мне.
Но я знаю что ты сделал,
ты знаешь что ты сделал,
вот что имеет значение,
не так ли? Так что...
Это так?
У меня бумаги на развод.
Они ждали меня, когда я пришла домой.
Разумеется их послали до того, как я вообще узнал о похищении.
Ты собираешься жениться на ней?
Слушай, я не хочу обсуждать
мои личные дела.
По-моему это Генри Кессинджер сказал,
"Никогда не жалуйся.
Никогда не оправдывайся."
Это был Генри Форд.
Когда его арестовали за пьяное вождение в Калифорнии,
с другой женщиной в машине.
Итак...
Что я получу?
Какова моя часть по соглашению?
Ну, мы продадим дом, поделим капитал.
Где-то 200 тысяч, плюс алименты на ребенка.
А потом поделим деньги с твоего тайного счета во Фрипорте?
В банке Фрипорта нет счета на мое имя,
и нет никакой возможности
доказать что-либо.
Показать
бухгалтерские книги?
Нет. Но я бы хотела увидеть твои многоквартирные здания.
Твои холодильники, плиты,
все твое оборудование.
-Как ты экономишь на ворованных материалах.
-Откуда ты знаешь об этом?
И как платишь своему приятелю Рэю Шелби, чтобы он прикрывал тебя.
И даже без похищения,
я могла бы вытащить на свет достаточно, чтобы прижать твою задницу.
Я без понятия, что ты там
думаешь что знаешь.
Думаешь не могла бы?
Если бы я была из тех людей, что желают видеть тебя за решеткой.
-Фрэнк.
-Что?
Ты собираешься жениться на...
Как ее зовут?
Надеюсь.
-Ты имеешь ввиду, если не сядешь.
-Нет, я имел ввиду не это.
Мы только тратим время.
Подождем пока я не найду
себе адвоката.
Хорошо.
Но до того как найдешь себе дорогого адвоката по разводам,
помни, что это выходит за рамки соглашения.
На кону и так много, котенок.
Посмотрим.
-Могу я задать один вопрос?
-Да, конечно. Давай.
Они...
использовали тебя или...
С тобой что-то случилось.
Ты изменилась.
Наконец-то сменила одежду.
Хорошо выглядишь.
Классные штаны.
Это юбка-брюки.
Ну, они очень крутые.
-И без лифчика?
-Нет, в лифчике.
У меня их больше чем один.
В любом случае, хочу сказать
тебе кое-что.
-Слышал?
-Что?
"Хочу сказать тебе кое-что."
Говорю как ты.
-Я так говорю?
В общем, то, что я хотела сказать - я пришла не за лифчиком.
Я просто...мне надо поговорить с кем-то, и, ты знаешь...
Ничего, что я пригласила сама себя?
Да, конечно.
Конечно, но есть одна проблема.
Я наконец-то попыталась поговорить с мужем и...
Подожди. Какая проблема?
Орделл вернулся. Я знаю.
Да, но он не один.
Они самовыражаются.
Привет, Микки.
Орделл.
Прошу.
Чувствуй себя как дома. Присаживайся.
Я просто была неподалеку,подумала зайти, поздороваться с бандой.
Нет, мы не банда.
Мы просто, знаешь, друзья.
Микки, это Мелани. Мелани, Микки.
Привет.
Привет.
-Как Фрэнк?
-Фрэнк отлично.
Народ, что происходит? Микки?
Льюис, кто твоя подруга?
Я думал вас только что представили. Мелани. Микки.
-Хрень.
-Микки сказала, что ее старик с ней разводится.
Правда?
И я не хочу мешать его
новой жизни.
И своей, тоже.
А здесь часть, где я что
должна говорить?
Что, не верите мне?
Хотите опишу апартаменты во Фрипорте?
Орделл был там.
Точно.
Ну а что на счет родинки в двух дюймах от его копчика?
Если, конечно, вы там были.
-Мне надо пописать
-Просто сиди. Сиди.
Потерпи.
Итак, женщина сказала
что муж с ней разводится.
И назад не вернется.
Он не хочет начать все сначала.
Значит я неправильно поняла, малыш.
То есть,
ничем не могу помочь, если ей он говорит одно, а мне - другое.
Или она так срывает зло на мне.
Ты злишься на кого-то?
Нет, совсем нет.
Нет, она не злится.
Хрень какая-то. Ты не против?
Вот она, будущая миссис Доусон.
Она выглядит на миллион баксов.
Он тебе сказал, что хочет
жениться на ней?
Ага. И жить с ней пока смерть их не разлучит.
Ребята, я тут подумала
мы должны позвонить Фрэнку,
и все выясним вместе.
Да.
Точно.
Давайте позвоним ублюдку.
 

////////////////////////////