УБИЙСТВА В СТРАСБУРГЕ
-Опять был на горе Святой Одилии?
-Мне там хорошо.
Что за срочное дело?
Ты наш наследник.
И ты говоришь по-русски.
Здравствуй.
-И что?
-Ты встретишься с Ивановым.
-Я не буду на тебя работать.
-Я уверена, что ты справишься.
Тебе невозможно
отказать.
Я так тебя люблю!
Спасибо.
Мы говорим по-французски.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Клара Леместр.
-Очень приятно.
Прошу за мной.
Мы следуем строгим правилам
при работе с виноградом.
Собираем урожай вручную,
не используем
никакие добавки,
выдерживаем вино 9 месяцев,
фильтруем и разливаем
по бутылкам
прямо на месте. Крепость
наших вин составляет 13,5%.
Но это все техника.
За лирикой
обращайтесь к нему.
Наш виноград зреет
под теплыми лучами солнца.
"В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют -
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод".
Александр Сергеевич Пушкин,
наш великий поэт.
Вино - как любовь.
Не попробуешь, не поймешь.
Спасибо.
Великолепно.
Чистое золото.
Лучшее я оставил
напоследок.
Рислинг позднего урожая.
Пойдемте.
Я уверен, что нас с вами
ждут великие дела.
Красное?
Нет. Я не понимаю.
Папа!
Держи.
Спасибо.
Не торопись так.
Труп никуда не денется.
Я не только твоя жена,
но и начальник бригады.
И я тобой очень горжусь.
Увидимся вечером.
Привет, Обри.
Дыши глубже.
И не волнуйся.
Я переживаю.
Ведь это мое первое убийство.
Я совсем забыла.
Нам туда.
Матис - очень влиятельная семья.
Рональд - сын г-жи Лиди.
Она уже звонила прокурору.
Я договорилась.
Он не будет нам мешать.
Труп обнаружили
Джулиан Матис
и Клара Леместр,
энолог.
-Они ждут вас.
-Очень хорошо.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Труп обнаружили в цистерне?
-Да.
Лиди, вам надо полежать.
Вам опасно вставать.
Лиди,
я скоро зайду к вам.
Мы проверили все двери,
следов взлома нет.
Опросить сотрудников?
Да.
Нам прислали главу
службы судмедэкспертизы.
Спасибо.
Ну здравствуй,
мачеха.
Я тоже рада тебя видеть,
Максим.
-Так себе начало.
-Я не переживаю.
А вот я переживаю.
-Как дела у папы?
-Хорошо.
Ты вечно все делаешь не так.
Как дела, Франс?
Ты наверняка думаешь,
что два судмедаэксперта -
это перебор.
-Тебя это не смущает?
-Вовсе нет.
Я обожаю работать
со своим начальником.
Я пообещал Лиди Матис
разобраться.
-Правда?
-Да.
Вот увидишь,
ей невозможно отказать.
Франс,
мы слили вино.
Пойду оденусь.
Жаль,
что мы так встретились.
Расскажи мне,
что произошло.
Ему нанесли
удар ножом.
Орудие убийства здесь.
Кажется, это нож сомелье.
Удар нанесли сверху вниз
в области сердца.
Убийца был выше убитого
или стоял над ним.
Смерть наступила
более 3 часов назад,
но менее 12.
То есть ночью.
Следов борьбы нет.
Он мог знать убийцу.
Как убийце удалось
сбросить туда труп?
В одиночку
он бы не справился.
Так что же произошло?
Он поднялся по лестнице,
где его поджидал убийца?
Он ударил его ножом
и сбросил?
Возможно.
Это мрачная мизансцена.
Это еще не все.
Погоди.
Что?
У него склеены веки.
Майор Легеннек.
Можно задать вам пару вопросов?
Когда вы виделись с отцом
в последний раз?
Вчера вечером.
Кто тут всем заправляет?
И кто принимает клиентов?
Моя бабушка.
Отец занимался
коммерческой частью.
Он часто отсутствовал?
Кажется, да.
Лиди хочет привлечь
Джулиана к виноделию.
Вас это не интересует?
Об этом всем известно.
Я мечтаю уехать отсюда.
А вы, девушка?
У вас близкие отношения?
Мы друзья.
А где ваша мама?
По утрам она ездит верхом.
И выключает телефон.
Никуда не уезжайте,
пока идет следствие.
И вы тоже.
Нужна помощь?
Значит, я не зря приехал
повидаться с тобой.
Ты приехал
месяц назад.
И даже не проведал отца.
Я не могу.
Зачем ты приехал?
Ты все такая же
красавица.
Ты уже 6 лет надеешься,
что я растолстела и подурнела?
-Это облегчило бы мне задачу.
-Ну извини.
Рад тебя видеть.
Расскажи мне
о Лиди Матис.
Она душа этого хозяйства.
-А Рональд?
-Он маменькин сынок.
А ты какое к ним
имеешь отношение?
Когда я решил возглавить
службу судмедэкспертизы,
она помогла мне.
Она такая влиятельная?
Она занимается
даже политикой.
И что ты пообещал ей
в обмен на эту услугу?
Я являюсь
ее личным лечащим врачом.
Я не прошу тебя
раскрывать врачебную
тайну, но сделай так,
чтобы адвокаты мне не докучали.
Хочешь втереться
к ней в доверие?
Договорились.
Спасибо.
Здравствуйте.
Лидии...
Я же велел вам
не вставать.
Со мной рядом друг.
-Вы майор Легеннек?
-Да. Здравствуйте.
Жена Франка.
Вы знали,
что он был моим врачом?
И поддерживал меня
после смерти мужа.
Вы давно не виделись?
Полагаю, вы должны
безотлагательно допросить меня?
Пусть Максим останется
на случай, если мне станет плохо.
-Я лишилась единственного сына.
-Конечно.
Измерите ей давление,
или начнем прямо сейчас?
У вашего сына
были трудности?
Кто-нибудь мог
его ненавидеть?
Мой сын был ко всем добр.
Слишком добр.
Некоторые считали его
наивным в делах.
Вряд ли кто-то мог
его ненавидеть.
А в семье проблемы были?
Как это?
Он ссорился с вами, с женой
или с сыном?
Вы же знаете,
что происходит в доме.
Я обязана это терпеть?
Если хотите, чтобы майор
нашла убийцу, да.
Его убил не вор,
а кто-то, кто ненавидел его.
Убийца вашего сына
знал его и был
на что-то в обиде.
У моего сына
не было проблем.
Его убийство - это мизансцена.
Присядьте.
Все в порядке.
Есть один человек.
Вилли Готье.
Он задолжал нам
крупную сумму денег.
Нам пришлось отнять у него
участок.
Он решил отомстить нам
и убил моего сына?
Майор Легеннек,
можно на этом закончить?
Полагаю, вы останетесь
с г-жой Матис?
Да.
Спасибо. До свидания.
Теперь я понимаю,
почему вы вернулись в Страсбург
при первой же возможности.
Я думала, вы сделали это
ради отца.
Но все это ради нее,
не так ли?
Да-да.
Хорошо, Обри.
Рональда Матиса все любили,
и никто ничего не знает.
Разыщи Вилли Готье
и привези его в участок.
Добрый день.
Жак Брюннер.
Вы майор Легеннек?
Внук предупредил меня.
Насколько я поняла,
дочь каждый день навещает вас.
-Дома ей, видимо, не нравится?
-Это тут ни при чем.
Марианна не хочет
оставлять меня одного.
Моя жена умерла
в прошлом году.
Марианна не убивала мужа.
Она там.
Вы меня нашли?
А вы и не скрывались.
Почему вы не вернулись домой?
Не хочу плакать
на глазах у Лиди.
Она скажет,
что так нельзя.
И запретит мне
утешать сына, скажет,
что я слишком слабая.
Я просто хотела
собраться с силами.
Вы понимаете?
Вашего мужа убили
этой ночью.
Вас не беспокоило то,
что он не пришел ночевать?
Вы спите раздельно?
У Рональда был деловой ужин.
Обычно в таких случаях
он ночевал в гостинице.
-И часто это случалось?
-Да.
Наши отношения никого не касались.
Это была наша тайна.
И никто не вмешивался
в нашу личную жизнь.
Особенно ваша свекровь?
Какие у них были отношения?
С Лиди невозможно спорить.
Я не в обиде на мужа.
Я знала, на что иду,
когда выходила замуж.
Но сыну я такого
не желаю.
Хотите уберечь его
от бабушки?
Вы виделись с мужем
до его отъезда?
Да.
Он нервничал?
Был обеспокоен?
Вы слышали о Вилли Готье?
Послушайте...
Я не могу помочь вам.
Я не вмешиваюсь
в дела хозяйства.
Рональд мучился?
Я не могу пока
ничего утверждать.
Мишель,
что ты тут делаешь?
Мне надоело
разгадывать кроссворды.
-Позволь мне выйти на работу.
-Ты уже все подготовил?
Справка от врача?
Да. Мои умственные способности
остались прежними,
последствий аварии нет.
Разве что бегать не могу.
Для этого у тебя
есть Обри.
-Ладно.
-Спасибо.
Вилли Готье, 43 года, женат,
работал на семью Матис.
Так?
Он был их должником.
10 лет назад
он купил участок,
но вино не производил.
Он не смог вернуть долг
и слетел с катушек.
Как это?
Он бросался на всех.
Ненавидел весь свет.
Или Рональда?
Мы задержали его в бистро.
Он был мертвецки пьян.
Я напоил его кофе.
Отлично.
Я скучала по тебе,
Мишель.
Майор Легеннек.
Вы работали в хозяйстве,
и всех там знаете.
И у вас были причины ненавидеть
Рональда Матиса.
Кто вам сказал
такую глупость?
Я все выяснила. Это моя работа.
Так что произошло?
Он унизил вас?
Матис был хорошим человеком.
Не стал отбирать у меня дом.
Иначе я оказался бы
на улице.
Он такой добрый,
или вы заключили сделку?
В обмен на что?
На молчание.
-Г-жа Лиди не должна была узнать.
-О чем?
Что этот чертов участок
интересует Рональда.
-Зачем он был ему нужен?
-Он не сказал.
Но я догадался.
Они с энологом хотели
выращивать новый сорт винограда.
-С Кларой Леместр?
-Точно.
Малышка считала,
что участок идеально подходит.
Где вы были этой ночью?
-Ссорился с женой.
-Всю ночь?
Вы не знаете
мою жену.
Она очень упорная.
Поговорите с ней.
Она скажет,
что я жалкий тип.
Она злая женщина.
Бистро - единственное место,
где мне спокойно.
Мы все это проверим.
Что скажешь?
Ты все слышал.
Они с Кларой Леместр
выращивали виноград.
Ты ее допросишь?
Если алиби Готье подтвердится,
отпустить его?
Да. Он мог убить его
в приступе гнева,
но придумать такую мизансцену
ему не по силам.
Символика
слишком сложная.
Что нужно искать
в выписках с банковских счетов
Рональда Матиса?
Посмотри,
платил ли он за отель.
Жена сказала, что он часто
ночевал там.
У него явно была любовница.
-Откуда ты знаешь?
-Он был бабником.
Это надо проверить.
Я тоже по тебе скучал.
Зачем вы вызвали меня сюда?
Мне нечего скрывать.
А как насчет участка
Вилли Готье?
Рональд хотел
снова производить
красное вино,
как его прадед Норман.
Но вы же производите
только белые вина.
Так решила Лиди.
В 1960 г. она сочла,
что никто не достоин
продолжить дело Нормана.
Ни муж, ни сын.
Рональд всем занимался сам.
Он искал помощников?
Нет.
Но доверил свою тайну вам.
-Это он взял вас на работу?
-Нет, Лиди.
Победительница конкурса -
Клара Леместр.
Я не позволю ей уйти
к конкурентам.
Отныне она будет
работать у нас.
Вы заняли место,
предназначавшееся для ее внука?
-Когда это произошло?
-В прошлом году.
И Рональд начал
доверять вам?
Я заслужила
его доверие.
Вы красивы, молоды, честолюбивы.
Вам этого было мало?
Я добилась своего.
Получила 25% участка.
Зачем мне было убивать Рональда?
Четверть участка стоит дорого.
Почва слишком кислая.
Мы сделали
ряд тестов.
И ничего еще не посадили.
Пока участок ничего не стоит.
Вы были одна
прошлой ночью?
Вас интересует мое алиби
или мои отношения с Джулианом?
Не знаю.
Если вы спите с ним,
вы могли быть сообщниками.
А если были одна,
у вас нет алиби.
Пока что я не вижу причин,
по которым
вы могли бы убить Рональда.
-Тогда я могу идти?
-Да.
Договор
Марианна и Рональд Матис
Рональд Матис снял вчера
номер в гостинице в Отроте.
-Он был один?
-Еще не выяснили.
Держи.
Посмотри. Это интересно.
Только потом верни.
-Как думаешь, кто это?
-Не знаю.
-Я думаю, это вдова.
-Рассказывай.
Скажешь, что они с мужем
принадлежали к разным мирам?
Тебя что-то смущает?
Я так и не понял,
зачем ты вышла замуж за моего отца.
Ради денег.
Это вряд ли.
Возможно, тебе был нужен
не муж, а отец.
Ну раз тебе нравится
так думать...
Институт судебной медицины
Судя по содержимому желудка
смерть наступила около 2 часов ночи.
Орудие убийства -
винодельческий нож.
Отпечатков нет.
Он приятно
провел время.
Шампанское, дары моря,
секс...
Значит, у него
была любовница.
Она потребовала, чтобы он
бросил жену, он отказался.
Поехал домой,
а она поехала за ним.
Они зашли в погреб.
Она убила его
и склеила ему глаза.
Как-то это странно.
Это еще не все.
Это следы
металлической решетки.
Он долго стоял
на коленях.
Убийца заставил его
молить о пощаде?
Да, Обри.
Карина Сильва.
Она покинула отель ночью
и приехала сюда.
Она замужем?
Нет. И живет в Париже.
Она продает вина.
Карина Сильва?
Я майор Легеннек.
Простите, что помешала.
Я расследую убийство
Рональда Матиса.
Да, я спала с Рональдом.
Мы с ним просто
развлекались.
Зачем мне было убивать его?
Я давно хотела работать в Китае.
Я собиралась продавать его вино
и могла разбогатеть на этом.
Его мать знала?
Я не вмешивалась
в их дела.
Почему вы покинули отель
посреди ночи?
Это тут ни при чем.
Вы переспали с ним,
а в момент его смерти
сменили отель.
Это как-то странно.
Романтическая встреча
закончилась ссорой?
Когда мы расстались,
он был жив.
Тогда что же произошло?
После секса
я проводила его до машины.
Мы никак не могли расстаться.
И переспали в машине,
как подростки.
Я вышла из машины
и пошла в отель.
Вдруг он как с цепи сорвался
и набросился на меня.
-Без видимых причин?
Он кричал:
"Что значит это послание?"
Кричал, что я хочу
испортить ему жизнь,
заставить его
бросить жену.
-Я испугалась.
-О каком послании шла речь?
Понятия не имею.
Я не хотела больше
иметь с ним дела.
Я собрала вещи
и уехала из гостиницы.
Я все проверю.
Я пока отдайте мне паспорт
и оставайтесь на связи.
Я перезвоню.
Забери записи камеры
видеонаблюдения в отеле.
Мне придется всю ночь
просматривать их.
Дать тебе записку
для жены?
Не знал,
что ты приходишь сюда.
Когда ты уехал в Камбоджу,
я именно тут выбросила
ключи от нашего дома.
Почему ты ничего
не сказала?
А зачем?
Ты не был готов к такой жизни.
Ты едва продержался
2 года в Париже.
И уехал в Аргентину.
Я сделал глупость,
но я же вернулся.
Ты хотел общаться с отцом,
и мы приехали сюда.
Я хотела, чтобы ты понял,
что я нужна тебе.
И бросила меня
ради отца?
Я целый год ждала тебя.
Именно так ты улыбалась,
когда я впервые увидел тебя
10 лет назад.
Я знал, что полюблю тебя.
Когда я получила чин майора,
решила отметить это
вон там.
Я две недели ничего не ела.
Мне стало плохо.
Твой отец помог мне.
Он накормил тебя,
и ты вышла за него замуж.
Вот и все.
Сначала он отказывался.
Тебя не было рядом,
но ты все равно мешал нам.
А я безумно
влюбилась в него.
Ты был моей первой любовью,
а он - любовь всей моей жизни.
Ладно.
Вы счастливы, майор.
Вернемся к нашему делу.
Две женщины влюблены
в одного мужчину.
Не думаю, что его убила
Марианна Матис.
Она не выполняла
свой супружеский долг,
а Рональд имел право
изменять ей.
Они заключили такой договор.
Его подготовили их адвокаты.
-Странно.
-Для таких людей - нет.
Я думаю,
это дело рук Лиди Матис.
Это она убила сына?
Она манипулирует людьми.
Мне надо бежать.
Я зашла на минутку.
-Задай мне этот вопрос.
-Что?
Тебе же так хочется знать
о Максиме.
Нет.
Я все равно скажу.
Я расследую
сложное дело.
Максим помогает мне
держать Лиди на расстоянии.
Ты сама в это веришь?
Ты мой муж,
мне нужна твоя помощь.
К ужину тебя не ждать?
Пригласи сына.
-А где Обри?
-Я отправил его домой.
У его сына температура.
Я за мир в семьях.
-Особенно в 4 часа утра.
-Уже четыре? Черт!
Иди сюда.
Карина Сильва
сказала правду.
Это место паломничества.
Они же не будут...
Будут...
Карина упомянула
о послании.
Увеличь.
Ничего не вижу.
Машину изъяли?
Да. Но никакого послания
не нашли.
Я посмотрю.
Не слишком подходящее
время для такой работы.
Алло. Нет, это не Катель.
Она поехала на парковку
искать послание.
Это твой сын?
Я слышу крики.
Это твоя жена?
Ну тогда иди.
Обри позвонил мне.
Он волновался.
Обри тебе позвонил?
Ну... Не совсем.
Я сам все у него выпытал.
Думаешь, объявится
призрак Рональда?
Мне надо было подумать.
Я могу тебе помочь.
Ладно.
Мы все осмотрели: одежду,
машину, проверили телефон.
И послания не нашли.
Что он увидел?
Почему вдруг запаниковал?
Может, убийца
забрал послание?
Нет. Рональд ничего
не подбирал.
И не опускал голову.
Послание тут,
но мы его не видим.
Будем ждать.
-Чего ждать?
-Просто ждать.
Произойдет известное явление.
Два горячих тела
в замкнутом пространстве...
Ясно.
Мне раздеться?
-Это физика.
-Я поняла.
Нет, физика в смысле наука.
Научный опыт.
Ну конечно.
Скоро окна запотеют.
Да, физика, опыт...
В общем...
Смотри.
Франк, лучше я сама
скажу тебе об этом.
Мы с Максимом
всю ночь работали вместе.
Ладно. Я тоже.
Как дела у моего отца?
Навести его и узнаешь.
Око Божие.
Или око Провидения.
Символ прозрения.
В прямом смысле слова.
Одилия родилась слепой.
Глаз на стекле машины -
это предупреждение.
Но Рональд этого не понял.
Его убили и склеили ему глаза.
Между убийством
и святой Одилией есть связь?
Что это за святая?
Сколько лет ты живешь здесь?
-Ты сам знаешь.
-Ты ни во что не веришь.
Ни в легенды,
ни в чудеса.
Я тебе расскажу.
Закрой глаза.
Представь себе.
Конец VI века.
Герцог Эльзаса
мечтал о наследнике,
но у него родилась
слепая дочь.
Он приказал убить ее.
Отец Одилии был подонком.
И что?
Рональд тоже?
Пойдем.
Это лес, куда отец
велел отвести дочь?
Это сюжет "Белоснежки".
Ее не убили,
а отправили в монастырь.
В день своего крещения
она прозрела.
-Серьезно?
-Это такая легенда.
Одилия ударила посохом,
и из земли забил чудодейственный
источник.
Ты человек науки
и не можешь в это верить.
В жизни должно быть
место чудесам.
Убийство связано
с легендой.
-Лиди знала о ней.
-Я не все тебе рассказал.
Когда отец Одилии узнал,
что его дочь жива
и что она прозрела,
он решил насильно
выдать ее замуж.
И как ей удалось избежать этого?
Она убила отца?
Святые никого не убивают,
они молятся.
Она посвятила жизнь Господу
и простила отца.
Такова легенда.
Но на самом деле простить
близкого человека
не так-то просто.
Я еду к Лиди.
Предъявишь ей обвинение?
Я с тобой.
-Лиди... Можно так вас называть?
-Ну если вам так угодно.
Вы в опасности.
Думаю, убийца
хочет отомстить вам.
Он знает, что вы молитесь
святой Одилии.
Я понимаю, что это беспокоит
и пугает вас.
Мне страшно.
Я не понимаю,
кто желает мне зла.
И ничего не контролирую.
Для вас это
невыносимая ситуация.
Вы всем пожертвовали ради семьи,
не вышли снова замуж...
Я ни о чем не жалею.
Даже о том, что Джулиан
не стал виноделом?
Это поправимо.
Вы решили удержать его
с помощью Клары?
-Я не ошиблась?
-Она его не любит.
Замолчи.
Джулиан и Клара
созданы друг для друга.
Мы с Рональдом
договорились.
Если бы у Клары не было таланта
к виноделию, вы бы позволили им
быть вместе?
Кто-то должен
заинтересовать Джулиана
работой в хозяйстве.
Кларе это удастся,
и он вернется.
Мы будем отвечать на вопросы
только в присутствии адвоката.
Я вас не задерживаю.
Сомневаюсь, что вам удастся
найти убийцу.
Пусть меня
отстранят от дела.
Лиди, журналисты вам докучали?
Нет.
Папарацци пытались
пробраться к вам?
Этим вы обязаны
майору Легеннек.
Извините, мне звонили
из хозяйства "Берлинг".
Сейчас не время.
Сказали, что наше вино 1832 г.
было выставлено
на продажу в Гонконге.
Мне об этом
неизвестно!
Может, ваш сын так решил?
Этого не может быть.
Это наша семейная ценность.
Надо немедленно все проверить.
-Я никуда вас не пущу.
-Я пойду с вами.
Это ценные бутылки?
Для Лили они бесценны.
Марсо скажет,
сколько они стоят.
Это уникальное вино.
У нас оставалось 10 бутылок.
Среди знатоков оно
очень ценится.
Мишель, узнай, было ли выставлено
на продажу вино Кло-Матис
урожая 1832 года.
Кто их продал и когда?
Да.
-Кто может войти сюда?
-Только члены семьи и я.
Моего сына убили воры.
Они пытали его,
чтобы узнать шифр.
Это было наше сокровище.
Вы не могли допустить,
чтобы кто-либо продал его.
Не так ли?
Вы обвиняете меня
в убийстве сына?
Доказательств у меня нет.
Я оставлю с вами охрану.
Где Клара Леместр?
На участке у дороги.
Здравствуйте. Я могу задать вам
пару вопросов о Лиди?
Ей было известно
об участке Готье?
Да.
Они с Рональдом
поссорились.
Это цена свободы.
Через 5 лет мы разбогатеем.
Будем выпускать красное вино.
5 лет пролетят быстро.
Мы с твоим отцом
будем производить вино.
А ты будешь продавать его.
Я знала, что рано или поздно
ты заинтересуешься вином.
Но твое место не здесь.
Вы с Кларой будете
работать на меня.
Что скажешь?
Я не буду принуждать его.
Он может уйти.
-Правда?
-Я редко тебе это говорил.
Но ты свободен.
Свободных людей нет.
У каждого есть долг.
Я знаю.
Счастье - это роскошь.
Я дам сыну возможность
заниматься любимым делом.
Мне больно видеть,
что он больше любит деда,
чем отца.
Это очень сблизило
Джулиана с отцом.
Джулиан работал с вами?
Да. Придумывал и рисовал
этикетки для бутылок.
Спасибо.
Да, Обри.
Лиди с сыном воевали.
Выясни подробности.
Что там с Кариной?
Сейчас буду.
Зачем меня вызвали сюда?
Мне ничего не сказали.
Мне нужна ваша помощь.
Десять бутылок красного вина
Кло-Матис 1832 года
были проданы в Гонконге
за 200 000 евро.
Вы занимались продажей?
Да. По просьбе Рональда.
Почему он продал
семейное сокровище?
Это очень важно.
Он хотел выпускать
свое собственное вино.
-Но средства у него были.
-Лиди перестала давать ему деньги.
Да, Мишель.
Я одного не понимаю.
У Рональда были деньги,
но он вдруг все бросил.
-Хотел угодить матери?
-Вряд ли.
Она знала какую-то тайну.
Но какую?
Судя по договору,
жене Рональда не было дела
до его похождений.
Постарайся узнать,
как складывалась его жизнь.
-Ладно?
-Ладно.
Хорошо, что вы приехали.
-Я не знаю, что и делать.
-Что такое?
Джулиан закрылся
в мастерской.
Уходи, дедушка!
Открой!
Это майор Легеннек.
Я была на новом участке.
Твой отец забросил его.
Тебе известно почему?
Ты ведь работал с отцом.
Какие красивые этикетки!
Ты часто бываешь
на горе Святой Одилии?
Почему отец
так боялся Лиди?
Он не рассказывал?
Ты ни разу не слышал
никаких странных разговоров?
В нашей семье
не принято разговаривать.
Каждый делает вид,
что у него все в порядке.
Мать плачет тайком,
отец ей изменяет,
а я терплю это.
Все кончено.
Я стану похожим на них.
Бабушка никуда меня не отпустит.
Ты талантлив.
У тебя все получится.
Но как?
Мама поддерживает тебя.
И дедушка тоже.
А главное - Клара.
Она ведь верит в тебя.
Все образуется.
Позаботьтесь о нем.
Ему нужна поддержка.
У тебя был взволнованный голос.
Когда ты увидел труп, ты сказал:
"Жаль, что мы вот так встретились".
-Вы дружили?
-В детстве.
До какого возраста?
-Ты меня допрашиваешь?
-Да. Отвечай.
После его свадьбы я уехал в Париж,
и мы больше не виделись.
-Вы что-нибудь натворили?
-В смысле?
Ну не знаю. А Лиди
помогла вам выкрутиться.
Думаешь, я поэтому
вернулся сюда?
Подозревай меня
в чем угодно,
но я вернулся ради тебя.
И ты это знаешь.
Франк!
Откажись от этого дела.
Я думал, что справлюсь.
Я ошибался.
Я не влюбилась в Максима.
Сегодня ужин приготовлю я.
Я давно тебя не баловала.
Он спит с судмедэкспертом.
А мне какое дело?
Это добром не кончится.
Что с тобой?
Я тебя не узнаю.
Мне страшно.
А что если ты ошиблась?
Что если я окажусь
плохим человеком?
Окажись ты последним подонком,
я все равно буду любить тебя.
Твоему отцу плохо.
Приходи к нам ужинать.
Не могу.
Дело не в тебе.
И даже не в нем. Я не могу
вернуться туда.
А я не могу тебя заставить.
Но он скучает по тебе.
И нам нельзя так часто видеться.
Надо поскорее раскрыть
это дело.
Да, Обри.
Что?
Черт! Лиди Матис пропала.
Охранник никуда
не отлучался.
Утром оказалось,
что Лиди нигде нет.
Было 8:30 утра.
Она легла спать в 10 вечера.
-Машины проверили?
-Они все на месте.
Кто-нибудь
не явился на работу?
Нет. Все предлагают
свою помощь.
Все, кроме Марсо.
Ему явно не по себе.
Он вон там, в погребе.
Я так и знал,
что это произойдет.
Я так и знал.
Знали, что вас обвинят
в убийстве Рональда?
Все мы прокляты!
Хватит!
Он протрезвел.
Госпожа Матис скрылась?
Она не скрылась.
Это наказание господне!
Он все еще пьян.
Уведите его.
Лиди не взяла с собой
ни деньги, ни документы.
Последний звонок...
Она звонила Франку.
Возьми трубку, любимый.
Здравствуйте.
Вы позвонили...
-Дозвонилась?
-Нет.
-Никому не говорите.
-Конечно.
Объявим Лиди в розыск
А я пока допрошу Марсо.
Спасибо.
Он попросил меня отказаться
от этого дела.
Он был сообщником Лиди?
Этого не может быть.
Телефон включен.
Я установила его местонахождение.
Он не двигается.
Покажи.
Я знаю, где это.
Ее задушили.
Я ничего здесь не трогал.
Скажем, что Лиди назначила
вашему мужу здесь встречу,
но он не приехал.
-Именно так.
Будем придерживаться
этой версии.
Хорошо. Я все сделаю.
Спасибо.
Спрячься.
Ну что?
Убийства действовал иначе.
Он задушил жертву.
-Видимо, подошел сзади.
-Задушил голыми руками?
Нет. Скорее всего -
ремнем от брюк.
Время смерти -
около 10 утра.
Это еще нужно проверить.
С ней поступили так же,
как с сыном.
-То есть?
-Заставили встать на колени.
Мы встретились потому,
что ты подозреваешь меня в убийстве.
Подозревать людей в убийствах -
это работа твоей жены.
Зачем ты вернулся?
Мне надоело все время
куда-то бежать.
Не надо.
Хочешь драться?
Хочешь ударить меня?
Нет. Может,
приготовишь мне поесть?
Я хотел поговорить с тобой.
Слишком поздно.
Нет. Мы и так
слишком долго молчали.
Я прошу тебя
выслушать меня.
Я не украл у тебя Катель.
Знаю.
Зря я не научил тебя
любить ее.
Г-н прокурор,
уделите мне минутку?
Майор Легеннек,
я очень рад видеть вас.
Я получил ваши отчеты.
Итак, у нас две жертвы,
два разных орудия убийства,
но убийца в обоих случаях
действовал одинаково.
Да. Что-то вроде исповеди.
Убийца сводит счеты
со своими недругами.
Мастер винного погреба
говорил о каком-то проклятий.
Теперь этой историей заинтересуются
самые разные шарлатаны
и фантазеры.
-Я поговорю с журналистами.
-Ничего конкретного у нас нет.
Я обещала семье
уберечь ее от журналистов.
Надо чем-то занять их.
Вы что-нибудь
придумаете.
Простите, что помешал.
Я все еще люблю ее.
Не время говорить об этом.
Зачем Лиди звонила тебе?
Вы с ней не дружили,
ты ни разу не приглашал ее в гости.
Почему она позвонила
именно тебе?
Ее лечащий врач -
Максим.
Думаешь, это я убил Лиди?
Скажи, почему она назначила
тебе встречу.
Не знаю.
Помоги мне!
Джулиан и Марианна
не пострадали.
У Рональда с матерью
была какая-то тайна?
Папа,
ты был их врачом.
И другом семьи.
Доктор Воланж как-то спросил,
почему ты все бросил.
Твоя мать была при смерти.
Ей нужен был уход.
-А ты бросил нас.
-Я не мог смотреть, как она умирает.
Я об этом не просил.
Это был мой выбор.
А потом я остался совсем один.
Я не мог вернуться.
Мне было стыдно, черт возьми!
Я боялся, что ты будешь
меня осуждать.
Ты лечил детей по всему миру,
чтобы я гордился тобой.
А теперь допрашиваешь меня?
Хватит!
Поговори с ним.
Тебе нельзя за руль.
Я тебя отвезу.
Все в порядке.
Я не маленький,
мне не нужна нянька.
Дай мне ключи.
Дай сюда.
Я так долго тебя искал!
Пойдем.
Ты в гостинице остановился?
Моя любимая женщина
живет с моим отцом.
-Прекрати.
-Послушай.
Послушай. Я...
Я все испортил.
Отец возненавидел меня
после смерти матери.
Я сразу не понял...
У меня кроме вас
никого нет.
Я не хочу вас потерять.
Пойдем.
Не уходи.
Спи. Я побуду с тобой.
Франк!
Я не могу бросить его.
Можешь приехать?
Хорошо. Я тоже.
Да. Что?
Что?
Вряд ли у него случился
сердечный приступ.
Начало цианоза.
Чувствуешь запах миндаля?
Максим.
Его отравили.
Ты была права.
Очень давно тут
что-то произошло.
Если бы я вчера не сорвался,
он бы все рассказал.
Он был прав.
Я настоящий эгоист.
И подонок.
Все за дело!
Мои соболезнования.
Не торопитесь
выходить на работу.
Все в порядке.
Чем я могу помочь?
Дайте мне два дня.
Три убийства.
А если это серийный убийца?
Это связано
с семьей Матис.
-Вы уверены?
-Абсолютно.
Я должен отстранить вас
от дела.
Позвольте мне найти
убийцу мужа.
Даю вам два дня.
Обри просматривает
показания свидетелей.
Мы готовы помочь тебе.
Тут никого нет,
ты можешь поплакать.
Это его коробочка
для лекарств?
Да.
У него было
больное сердце.
Франс подтвердила,
что его отравили цианидом.
Осталось узнать,
где убийца достал его.
Его используют
в фармацевтике
и металлургии при работе
с золотом и серебром.
Позвони Обри.
Пусть приезжает к шлюзу.
Цианистым калием
обрабатывают золото.
Джулиан использовал его
для этикеток.
-Паренек - убийца?
-Нет.
Он слишком молод.
Франк хотел
все мне рассказать.
Держи.
Положите молоток.
Убьете меня
из-за гвоздя?
Выполняйте,
г-н Брюннер.
Вы правда думаете,
что это я убил их?
Вы могли взять яд.
Я не убивал врача.
Я простой человек,
но вовсе не дурак.
Я бы выбросил яд.
Если бы я хотел убить
Рональда и Лиди,
я бы сделал это 26 лет назад,
когда он спал с работницей.
Это еще что такое?
Она родила ребенка.
От Рональда.
Семья замяла дело,
отправив бедняжку на родину.
Марианна не знала.
А вы как узнали?
Кухарка семьи Матис
дружила с моей женой.
Она была болтлива.
Больше ничего не знаю.
Я хотел забыть об этом.
Мне так трудно было
скрывать это от дочери!
Как звали кухарку?
Бенуата Старк.
-Мастер погреба - ее муж?
-Да.
Вы не сможете поговорить
с ней. Она умерла.
Если вы солгали,
я скоро узнаю об этом.
Из-за вас я потеряла
драгоценное время.
У Рональда 26 лет назад
родился ребенок.
Кто вам сказал?
Вы понимаете,
о чем я.
Назовите имя этой работницы.
Я не помню.
Постарайтесь вспомнить.
Кто-то убивает всех,
кто был причастен к этому делу.
Возможно,
вы следующий в списке.
Как ее звали?
Если вы не скажете,
мы не сможем защитить вас.
Она приехала из Румынии.
Ее отправили обратно
до или после родов?
После.
Госпожа Лиди все устроила.
Не сомневаюсь.
Роды принимал
мой муж?
Да.
Марианна знала?
Нет.
Г-жа Марианна в тот день
потеряла ребенка.
Это была трагедия.
Мы не могли сказать ей,
что в день, когда ее ангел
улетел на Небеса,
другой ребенок выжил.
Два ребенка родились в один день.
Один погиб, другой выжил.
Что стало с работницей
и ребенком?
Они уехали.
Г-жа Лиди заплатила ей
и велела молчать. И нам тоже.
Кому именно?
Мне и всем,
кто был в курсе.
Твои любимые.
Тебе надо поесть.
Он не хотел бы,
чтобы ты умерла с голоду.
У Рональда родился внебрачный
ребенок 26 лет назад.
Это и есть семейная тайна.
-Лиди шантажировала его.
-Да.
Она наверняка грозилась
все рассказать
его жене.
-Мой отец принимал роды?
-Да.
Катель!
Иди сюда.
Я кое-что нашел.
Я нашел документы.
Женщину звали Ольга Варенко.
Ребенку сейчас 26 лет.
Я проверил ее номер
страхового полиса.
Она не запросила пособие
на ребенка.
Она не могла вырастить
ребенка одна
без всякой поддержки.
Она замужем?
Да.
У нее двое детей.
Она вернулась в Румынию.
Позвонить коллегам?
Проверь, не отказалась ли
она от ребенка тут.
Вот и связь
между убийствами.
Все трое убитых
знали о ребенке.
-Мне нечего тут делать.
-Останься.
С тобой мне лучше думается.
Прокурор дал мне два дня.
Надо найти убийцу.
При чем тут легенда?
Рональду склейили глаза.
Мы видели глаз
за стекле машины.
Убийца заставил Рональда и Лиди
молить о прощении.
Убийца рассказывает нам
о своей судьбе
через историю жизни святой.
Он хочет, чтобы мы его поняли.
И простили.
Ребенка передали монахиням
из монастыря Святой Одилии.
Девочку.
И она теперь мстит?
Мне известно,
что вас удочерила пара из Парижа.
И что мать отдала вас
в монастырь Святой Одилии.
Уведите ее.
Она не могла
этого сделать.
Я звоню адвокату.
Он ей поможет.
Мне не нужен адвокат.
Рональд не мог быть
моим отцом.
Семья Матис отказалась
от вас.
Они заплатили вашей матери,
чтобы та уехала.
Вы лжете.
Что вы задумали? Хотели
втереться в доверие членам семьи?
Меня пригласила Лиди.
Я тут ни при чем.
Почему вы приехали сюда?
Я увлекаюсь вином.
Отец привил мне
любовь к вину.
Он называл Страсбург
колыбелью виноделия.
И я решила принять
участие в конкурсе.
И остались тут.
Это простое совпадение?
Вы знали, что жюри
возглавляет Лиди.
Клара, даты совпадают!
Вы брошенный ребенок.
Сестра Джулиана.
Не может быть!
Они узнали, кто вы такая.
И вы отомстили им.
Я не причинила бы зла
Джулиану.
Я люблю его.
Вы сказали,
что вы просто друзья.
Вы родились слабой и слепой?
У меня были проблемы
со зрением.
Мой отец водил меня
по врачам. Он не сдавался.
И меня вылечили.
Настоящее чудо.
Как святую Одилию.
Вы считаете,
что похожи на нее?
Чудо?
Я спала с собственным братом.
Представляете,
что я чувствую?
Вряд ли она виновата.
Она ужаснулась, узнав,
что спала с братом.
Она бы не сделала этого
ради мести.
Тебе ее жалко?
Она не притворяется.
Она не могла знать,
что роды принимал Франк.
Думаешь, Лиди знала,
кто такая Клара?
Она способна на все.
Она бы не позволила Джулиану
жениться на Кларе.
Это же инцест.
Что такое?
О чем ты задумалась?
Марианна Матис.
Она была против
этого брака.
Твой отец принял роды
у двух женщин?
Возможно.
-Зачем мы пришли сюда?
-Я хочу кое-что проверить.
Твой отец решил спасти
ребенка румынки?
Я хочу посмотреть,
здесь ли останки ребенка.
Это совершенно незаконно.
Ты будешь обязан мне
по гроб жизни.
К тебе иногда
не подступиться, но...
Насчет твоего отца я...
Я знаю.
Это здесь.
Приступим.
Ребенок Марианны не умер.
Что ищем?
Я хочу понять, почему Марианна
была против брака.
Обри.
Результаты теста ДНК.
Она получила их
накануне убийства.
Анализ ДНК Марианны,
Рональда и Клары Леместр.
Я запутался.
Что Марианна хотела доказать?
Что Клара - ее дочь.
А кого тогда похоронили?
Франс, мне надо
поговорить с Максимом.
Это срочно.
-Не знаешь, где он?
-Я думала, он с тобой.
Почему?
Мы были в гробнице семьи Матис.
Он сказал, что ребенок
Марианны родился мертвым.
Но останков
в гробу не было.
Что?
Во сколько вы ушли оттуда?
Что произошло?
Он услышал шум.
Пошел посмотреть.
Когда я вышла, его не было.
Ты ничего не видела?
Машины, например.
Нет.
Тебя это не смутило?
Почему ты не позвонила?
Он погнался
за кем-то,
а тебе все равно?
Ты совсем спятила?
Черт побери!
У работницы
не было ребенка.
Лиди заплатила ей, чтобы та
выдала себя за мать Клары.
Чтобы скрыть,
что это дочь Марианны.
Все подумали,
что ребенок умер.
Зачем они сделали это?
Клара родилась слабой
и слепой.
Им не нужен был
такой ребенок.
Марианна все узнала
и решила отомстить.
Пойдем.
Куда мы бежим?
На гору Святой Одилии.
Максим наверняка там.
С самого начала все
связано с этой легендой.
Иди вперед.
-Марианна!
-Вперед!
Залезай.
Поднимайся.
Поднимайся!
Назад!
Назад!
Марианна,
при чем тут я?
Все вы одинаковые.
Вы все знали.
Вы защищали Лиди.
Я не знал. Я все понял,
только когда увидел гроб.
Я вам не верю.
Она обманула вас.
Ты всем ей обязан.
Максим ничего не знал.
Марианна, опустите оружие.
Как вы догадались?
Я всегда знала,
что моя дочь не умерла.
Даже после рождения Джулиана
я продолжала искать ее.
Клара сразу понравилась мне.
Я не знала, что г-жа Матис
возьмет меня на работу.
Вы так молоды!
В сентябре мне исполнится
26 лет.
Вы очень молоды.
Вы еще совсем ребенок.
А вот и Джулиан,
наш любимый сын.
Позор семьи.
Не говори глупостей,
а лучше поухаживай за Кларой.
Я не знал.
Мама все продумала.
Она не заменит
нашего сына.
Я была такой же
в 20 лет.
Застенчивой, неловкой.
Точно так же краснела.
А когда она провела
рукой по шее...
Я узнала свою дочь.
Мне не верилось,
что Рональд мог так поступить.
Зачем вы убили моего отца?
Она 26 лет смотрел,
как я страдаю.
Я умоляла его
сказать, от чего умер
мой ребенок.
Но он молчал.
Лиди заставила его молчать.
Она знала, что он помог
твоей маме умереть.
Рональд признался
в этом перед смертью.
Живи с этой мыслью.
Отец помог маме умереть.
Я его понимаю.
Но как он мог сказать Марианне,
что ее дочь умерла?
Это чудовищно.
Неужели он хоть раз
не мог отказать Лиди?
Чудовищно поступил
не твой отец.
А они.
Однажды я слышала,
как Клара сказала Джулиану,
что она выросла
В приемной семье.
Она произнесла странную фразу:
"Жизнь - забавная штука.
Я вернулась туда,
где мать бросила меня".
У меня замерло сердце.
И тогда вы решили
сделать тест ДНК?
Я несколько недель
ждала результатов.
Боялась и надеялась.
Вы нашли дочь.
Зачем было убивать их?
Вы ничего не поняли.
Я во всем созналась.
И отомстила за дочь.
Марианна,
вы должны рассказать
обо всем следователю.
Клара и Джулиан
любят друг друга.
Вам невыносима эта мысль.
Клара жила с нами.
У нее талант
к виноделию.
А они даже не заметили,
что она им родной человек.
Я хотела, чтобы они умоляли
простить их,
чтобы муж объяснил,
почему он послушался мать,
почему решил,
что наша дочь не должна жить.
Он умолял меня
простить его.
Но я не смогла.
Как простить его?
Он не заступился за нее.
И тогда
я вонзила нож
ему в сердце.
Других я тоже
не могла простить.
Они должны были
заплатить за все.
Я ни о чем не жалею.
Хозяйство достанется
моим детям.
Я знал, что ты тут.
Мне будет трудно
жить без него.
Помнишь, я спросил,
чего ты ждешь от мужчины?
Я думал,
что этот мужчина - я.
Помнишь, что ты ответила?
Да.
Я хотела, чтобы мужчина
поддерживал меня
и в тоже время
предоставлял мне свободу.
Таким мужчиной
был мой отец.
Он помог тебе
самореализоваться.
Тебе больше никто не нужен.