Цена человека (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Il capitale umano (2013)

Богатые родители пытаются спасти детей, насмерть сбивших человека. Итальянская драма, выдвигавшаяся на «Оскар».

Все фразы и цитаты

- И все эти бокалы.
Давай, давай, шевелись.
- Нет, это положите
впереди, тогда всё поместится.
Молодцы. И быстрее.
- Эй, пока.
- Ты что, уже сваливаешь?
- Слушай, я сегодня
начал на час раньше других.
В понедельник рассчитаешься.
- Посмотрим.
- Посмотрим говорит. Хрен тебе посмотрим.
6-ю месяцами ранее.
- Я выйду.
- Погоди, дорога еще есть.
- Высади меня. Куда ты?
- Нет проблем, дорогая.
Довезу и уеду.
- Куда довезешь? Я так и знала.
- Какие угодья. Вот тебе и Бернаски.
Сколько же тут гектаров?
- Тебе-то что?
Глава 1. Дино.
- Пока.
- Сирена, дорогая.
- Привет, Карла.
- Добрый день.
- Массио у себя?
- Ждет не дождется,
чтобы сделать тебе сюрприз.
- Я знаю.
- Добрый день.
- Это твой отец?
- Да, но он уезжает.
- Что ж, очень жаль, но
мне тоже надо бежать.
У меня сегодня еще много дел.
- Я отец Сирены, она просила ее подвезти.
- Ясно. Наверняка мы виделись в школе.
Добрый день.
- Дино Оссола. Очень-очень приятно.
- Знаете, здесь все влюблены в Сирену.
- Она только о вас и говорит.
Я даже немного ревную.
- Жаль, что мне срочно надо ехать.
Срочные дела.
Мы могли бы выпить кофе с Джованни.
- Ничего. Не беспокойтесь, у
меня тоже сегодня горячий денек.
Приятно было поговорить.
- До свидания.
- Пока.
- Поехали. Я уже здесь.
- Перелет.
- Привет.
Я отец Сирены, подвез ее к вам.
Здесь грандиозно.
- Вы не играете?
Не хватает 4-го.
- Пара ударов на моем счету есть.
Я пойду в дом, переоденусь.
- Все необходимое
есть здесь, в раздевалке.
Подходите.
- Отлично.
- Вы коварный тип.
- Играй у сетки.
- Они ни гейма не выиграют.
- Эй, эй, Дино, давай, играем.
- Вот так.
- Скажите мне, инженер,
правда ли то, что говорят
об инвестиционном фонде Бернаски?
- Смотря что говорят.
- Говорят, дивиденды 40-50 процентов.
Он заставил нас продать Америку и купить
Бразилию на 6 месяцев раньше других.
- Но я ничего не говорил.
- Будьте спокойны.
- Ну и матч.
- Джованни, это был допинг.
- Это был не теннис, а танцы на корте.
- Эта новая ракетка мне нравится.
- У вас отличная подача. Мои комплименты.
Вы занимались профессионально?
- 20 лет назад, когда я был
килограмм на 10 стройнее.
- Занимаетесь недвижимостью?
- Да.
- Рынок сейчас на подъеме.
- Да, грех жаловаться.
Мой отец говорил: дома
и гробы всегда в цене.
- Браво.
- Это правда. На этом
всегда можно заработать.
Конечно, если не боишься немного рискнуть.
Так ведь? Надо только
постараться. Правильно?
- Поняли, что сказал Оссола?
- Дино, кажется, ты попал.
- Почему? Я сказал что-то не то?
- Мы вдвоем - сила.
Теперь каждую пятницу будешь приезжать.
- Конечно. Как же ты теперь без меня?
Мы дополняем друг друга:
я подаю, ты атакуешь.
- Беспощадно. До скорого.
- Слушай, Джованни,
я хотел тебе сказать...
Может, сейчас не время, но
раз уж мы с тобой подружились...
- Говори.
- И молодежь тут. Приятно
на них смотреть, черт.
- Ты хочешь инвестировать в наш фонд?
- Однако ты читаешь мои мысли.
Да, я думал о небольшом пае.
Но не знаю...
- У нас минимум на 500 тысяч.
- 500 минимум?
- Да.
- Хорошо-хорошо, можно и 600, и 700.
Я обдумаю и потом скажу тебе.
- Встретимся у меня в офисе в Милане.
- В четверг, в 8.30.
- Да, конечно, отлично.
Супер, Джованни. Вместе мы - сила.
- Привет, красавица.
Большой босс ждет меня.
Ну, Джампи, не делай такое лицо.
Посмотри бизнес-план, давай.
Только посмотри на этот бизнес-план.
- Я его читал.
Ты хочешь расширяться, покупать землю.
И уверен, что заработаешь
на этом 30 процентов годовых.
- 30, а может даже и 40.
Кстати, Джампи, вы ведь мне их не дарите.
Вы мне 700 тысяч, а я вам в
залог свой дом за 900 тысяч.
- Твой дом? Но ведь он записан на Сирену.
- Да-да, верно, но Сирена согласна.
- Нужна ее подпись.
- Конечно.
- Я должен убедить свое руководство.
- Давай, Джампи.
Я тебе это оставлю, ладно?
- Да. А что говорит Роберта?
Ты ведь сказал ей?
- Конечно. И она тоже согласна, да.
- Робби, любовь моя.
- Я здесь.
Иди сюда. Садись.
- Ты расстроена? Что-то случилось?
- Тест положительный. Я
просто не могла поверить.
Только что получила результаты.
Сдала анализы, и вот.
Я беременна.
- Так это прекрасная новость!
- Какой энтузиазм.
- Просто я этого не ожидал, Робби.
- Я тоже. С ума сойти.
- Да.
- Место у нас есть.
- Да.
- И деньги вроде есть.
- Конечно, есть.
- Сирена может переселиться в твой
кабинет, ты всё равно им не пользуешься.
И будет комната для маленького.
- Ты уже обо всем подумала, детка.
- Утром Сирена заезжала в клинику.
Я хотела ей сказать, но решила,
что первым должен узнать ты.
- Да, я ей сам скажу.
- Дорогой.
- Инвестор должен быть уведомлен,
что всегда есть вероятность не
ликвидности его пая.
- Мерси, Франс.
- Сеньор. Перье, Фиджи?
- А, вода. Не важно. На ваш вкус.
А моего друга Бернаски сегодня нет?
- У Джованни переговоры с Лондоном.
Он зайдет с вами поздороваться. Так.
Следующий пункт
предусматривает, что вносимая сумма
не может превышать 20 процентов от
общей оценочной стоимости инвестора.
- Я понимаю, вы обязаны
сделать эти предупреждения.
- Мы должны обратить на это
ваше внимание до подписания.
- Да, понимаю, понимаю. И теперь я могу
это подписать, да? - Да. Прошу.
Там, где крестики.
- Да. Все к черту. Я шучу.
- Да, хорошо, сейчас.
- А вот и он.
Великий Джованни.
Хочу с тобой поздороваться.
Все в порядке, ставлю подпись.
- Привет, Дино.
- Адвокат.
- Извини, я спешу.
Через полчаса улетаю в Лондон.
Попрошу тебя в пятницу быть в форме.
Элизани у сетки - зверь.
- Не бойся, мы его сделаем.
- Пока.
- До скорого.
- Всего доброго, пока.
- На чем мы остановились?
6 месяцев спустя.
Оссела. Агентство недвижимости.
- Доторе.
- Присаживайтесь, прошу вас.
- Спасибо, Доторе. Вот.
- Итак?
- Меня не расспрашивали.
И поэтому я решила прийти и сказать вам,
что Имма Бельказе заинтересована
в сотрудничестве с вами.
- Охотно верю. А вот я
не заинтересован, Эстер.
- Телефон звонит.
- Не беспокойтесь, Эстер. Перезвонят.
- Простите, но в виду кризиса
я бы дважды подумала,
- прежде, чем сказать нет.
- Хорошо, хорошо.
- В чем дело? Почему не берешь трубку?
- Великий Джампи.
- И по электронке не отвечаешь.
- Бог с ней, с этой электронной почтой.
Я опаздываю.
- Так, постой.
- Не могу, дорогой мой.
У Сирены сегодня праздник.
- А мне плевать.
Я рискую местом из-за тебя. - Да брось.
- Ты еще даже проценты не уплатил.
Рассказывал мне сказки.
Вместо расширения уволил сотрудников.
Устроил офис в дворнецкой.
- Оптимизация расходов.
Ты же сам меня учил.
Ладно, Джампи, я не могу опаздывать.
Знаешь, где мы сидим
сегодня вечером на празднике?
За столиком Бернаски.
Почетный столик, минимум 5 тысяч.
- Что?
- Да, сеньор, да.
- Джованни Бернаски пригласил
на с Робертой за их столик.
Мы с ним теперь большие
друзья и партнеры по теннису.
Что, не ожидал?
- Так ты вложил деньги в фонд Бернаски?
- Ты недоволен?
Сам-то ты предлагал
мне 2-3 процента, Джампи.
Если бы я сказал правду,
ты бы мне гроша не дал.
- За это морду бьют.
- Ты слишком умный. Сам понимаешь.
Это уникальный случай, высший класс.
Речь идет о 40 процентах годовых, понял?
- Как Бернаски позволил тебе войти в фонд?
- Ты всегда меня недооценивал. Я пошел.
- Добрый вечер, сеньор
Оссола. С рождеством.
- И тебя, детка.
- Эй, привет, Дино.
- Гротти.
- Иди сюда.
- Не могу. Потом.
- Простите, сеньор.
- Сеньор адвокат, очень рад.
- Привет, Масси. Сегодня
ты получишь премию.
- Посмотрим.
- Понимаете, дети
болезненно переносят неудачи.
Приходится проводить терапию.
- Будущая мама уже
заняла место на трибуне.
- Она говорит, что соревнование
не идет ребятам на пользу.
- Я бы этого не сказал.
Вот Масси в отличной форме, в тонусе,
готов преодолеть любое препятствие.
- Посмотрим.
- А я считаю, что в его
возрасте это вредно.
Порождает страхи и неуверенность.
- Вам же лучше, дорогой доктор.
Больше заработаете.
- Нет, я работаю в
государственной клинике.
- Простите его. Жерар смотрит
на все с точки зрения прибыли.
- Зачем было поднимать эту тему сейчас?
- Мы просто беседуем.
- То, что вы делаете - фантастика.
- Куда запропастилась Сирена?
- Сейчас будет, успокойся.
- Я спокоен.
Какая аппетитная колбаска. Попробуем.
- Кстати, нам надо будет увидеться.
- Конечно. Партия в теннис?
- Пожалуй.
- Я готов. Можно завтра.
- Раньше полудня я не вернусь.
- Хорошо. В полдень я буду у тебя.
- Ладно, я тебе позвоню.
- Карла, ты великолепна.
- Простите, на дорогах пробки.
- Сейчас?
- Прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
- Вижу, что театральный
проект пошел тебе на пользу.
- Где Сирена?
- Сейчас она подойдет.
- Да.
- Дела идут хорошо?
- Да, все прекрасно.
- Сегодня тяжеловато.
- Потом они и выходить не захотят.
Как хорошо им там в тепле, рядышком.
У нее двойняшки.
- Какая прелесть. Поздравляю.
- Спасибо.
- Вы очень любезны. Наконец-то.
- Сирена.
- Привет, Сирена. - Извините. - Привет.
- Что я пропустила?
- Струнный квартет.
- Отлично.
- Дорогие друзья.
Кульминацией нашего вечера станет
вручение премии Габриеля Катафави,
которая, как вы знаете, каждый год
присуждается объединенным жюри,
состоящим из преподавателей и студентов
тому учащемуся, который
равно проявил себя в спорте,
учебе и в дружбе.
С большим удовольствием
я приглашаю на эту сцену
бывшего блестящего ученика этой школы.
Аплодисменты сенатору Жан Карло Бусдраги.
- Слышала? Здесь Бусдраги. Надо же.
- Дино, мне нехорошо.
- Нет, Робби, прошу тебя, не сейчас.
- Всем добрый вечер.
- Ты ничего не ела. Это просто от голода.
- Боюсь, это схватки.
- Ты себе внушаешь.
Выпей воды.
- Роберта, тебе чем-нибудь помочь?
- Нет, просто давление упало.
Сейчас пройдет.
- Может, сахарку?
- Слушай, Дино, я волнуюсь, отвези меня.
- Простите. - Извините. - Держись.
- Завтра увидимся, да?
- Не волнуйся об этом.
- Ключи от моей машины.
- Не волнуйся, пригоню.
- Три финалиста премии Катафави.
- Он давно не приглашал меня к себе.
Тебе уже лучше? Пойдем?
- Ты слышал, что сказал врач?
- Чтобы я ждала его. Вот я и жду.
- Уже час.
- Ты можешь уйти.
- Как же, конечно.
- Кто тебя пригласил?
- Джованни Бернаски на теннис.
Спрашивал, приду ли я завтра.
- Тошнотворный сэндвич.
- Раньше играли по пятницам.
Видимо, он сменил день.
- Ну, так-то лучше.
- Выходит, я испортила тебе вечер, да?
- Не только мне, но и всем.
- Боже.
- Быстрее.
- Добрый день.
- Как ваша жена?
- Все хорошо. Ложная тревога.
- Попросите Сирену мне позвонить.
Мне надо спешить.
- Какого черта? Где все?
- Прошу прощения.
Извини, я совсем забыл о нашей встрече.
У меня совещание. - Нет проблем.
Я буду ждать тебя на корте.
Пока потренирую подачу.
- Нет, не стоит.
Сегодня погода не для игры.
Но раз уж ты здесь, давай поговорим.
- Хорошо, я весь во внимании.
- В общем, рынок акций менее
устойчив, чем нам хотелось бы.
Волатильность растет,
котировки сейчас очень высокие.
- Так это хорошо. Продадим и наваримся.
- Ты меня не понял.
Мы-то сыграли на понижение,
а этого не случилось.
- Не случилось...
- Так что все наши показатели
существенно просели.
- Существенно, да? Насколько?
- На сегодняшний день
мы потеряли 90 процентов.
- 90?
Значит, теперь у меня осталось 70 тысяч.
- Эти цифры, сам
понимаешь, ничего не значат.
Если только ты не решишь выйти из игры.
- Нет.
- По крайней мере, в сфере
недвижимости сейчас все неплохо.
Твой тыл обеспечен. - Да, да.
- Как там дела у Лучаны?
- У Роберты. Все хорошо.
- Ладно. Извини, мне пора.
Может, поговорим попозже.
- Значит, сегодня никакого тенниса?
- Мы заполним все без потерь.
- Прости, Джова, можно тебя на минуту?
- Дино, извини, мы заняты.
- Мне хватит одной минуты. Простите.
- Еще раз прошу меня извинить.
Давайте сделаем кофе-брейк. - Кто это?
- Что-то, связанное с недвижимостью.
- В чем дело?
- Слушай, Джованни, видимо, мы с
тобой не совсем поняли друг друга.
- Что тут непонятного?
- Это моя вина.
Я не могу потерять эти деньги.
Я должен был сказать...
- Я объяснил, что это временно.
- Может, мы придем к
какому-нибудь соглашению?
- Какому? Не понимаю.
- Я заберу свою долю и мы квиты.
- О чем ты говоришь?
- Погоди, это прекрасная идея.
Я тебе объясню.
- Да. Ты вернешь мой начальный взнос.
А когда бумаги вырастут в цене,
ты сам сказал, что они вырастут,
ты заберешь себе все проценты, любые.
- Дино, так не делают.
- Это останется между нами.
Сделай это во имя нашей дружбы.
- Дино, так не пойдет.
- Так, слушай. Эти деньги.
- все, что у меня есть.
А вернее сказать, у меня и их-то нет.
- Я не улавливаю. Где
ты взял 700 тысяч евро?
- Где взял, где взял? Я взял их в банке.
- Знаешь, Дино, ты идиот.
А ты прочел условия своего контракта?
- Да.
- Дино, если ты сделал ложное
заявление, то это мошенничество.
- Да, прямо. Какое мошенничество, Джова?
Со всем моим уважением к
тебе, есть ведь и другие ребята.
- Какие ребята? Причем тут ребята?
Так, прекратим этот бесполезный разговор.
Завтра я пришлю тебе в офис
чек на остаток твоих средств.
- Джова, сокровище, на кой
хрен мне эти 70 тысяч евро?
- Ночью был найден велосипедист в
шоковом состоянии с тяжелыми травмами.
Мужчине от 40-ка до 50-ти лет.
Его нашли в придорожной канаве.
- Дорогой, я тебя не ждала.
Ты, наверное, голоден?
Так, есть макароны. Немного остывшие.
- Это не страшно.
- Примешь душ?
Я была у Мартини, они еще
раз сделала мне эхографию.
В общем, все в порядке. - Хорошо.
- На работе я сказала, что с
сегодняшнего дня ухожу в декретный отпуск.
- Прекрасно.
- Они красивые?
- Да, да, красивые.
- Ты видел Сирену у Массимилиана?
- Хорошо, да.
- Что хорошо? Ты видел или нет?
- Нет. Сирену? Нет, не видел. А что?
- Она не вернулась домой сегодня ночью.
И не вернула машину.
Мне пришлось ехать на такси.
- Молодец, правильно сделала.
- Все хорошо?
- Божественно.
- Могу я взять твой стакан? Привет.
- Ключи.
- Привет.
- Что это с ней?
- А что?
- Не знаю.
- Малышка, все хорошо?
- Папа, у меня мало времени.
- Слушай, сокровище, предупреждай,
когда остаешься ночевать у Массимилиана.
Простой телефонный звонок и все. - Ладно.
- Кстати, его мать велела тебе передать...
- Что еще?
- Чтобы ты позвонила.
- Я еду к ней.
- Тебя подвезти?
- Нет, я на мопеде.
- Папа волнуется.
- По-моему, она поругалась
со своим Массимо.
- Агентство недвижимости. Чем могу помочь?
- Эстер, это я.
- Ясно. Как дела?
- Я решил позвонить и
узнать, какие новости.
Что мне хотели сказать
эти жулики из Имо Бельказе?
Просто так, из любопытства. - Конечно.
- Что скажете?
- Рады, что позвонили.
Договориться о встрече?
- Нет. Слушайте...
Может, им просто нужна
моя контактная база,
чтобы потом отправить меня с
портфелем подсовывать бумажки под двери?
То, с чего я начинал 20 лет назад.
Это не мой вариант.
- Нет.
Можно назначить встречу
на следующей неделе?
- Сирена дома?
- Нет. С ней что-то случилось?
- Вы ее отец?
- Да.
- Нам надо поговорить с ней.
- Алло, Доторе.
Глава 2. Карла - Пока.
- Сирена, дорогая, добрый день.
- Привет, Карла. Масси у себя?
- Ждет не дождется,
чтобы сделать тебе сюрприз.
- Я знаю.
- Сделай вид, что не знаешь.
- Ладно. - Добрый день. - Твой отец?
- Да, но он уезжает.
- Что ж, очень жаль, но
мне тоже надо бежать.
У меня сегодня еще много дел.
- Почему остановились?
- Приехали, сеньора.
У вас запись на маникюр. - Извините.
- А в 3 часа массаж шиацу.
- Знаете, я передумала. Едем дальше.
- Куда?
- Мне надо купить туфли.
Поедем к Бальдони.
- Конечно, сеньора.
- Или нет.
Поедем в Кроцер.
Тогда я наконец-то куплю ткань на шторы.
- Хорошо. - Извините. - Ничего.
- А может, лучше к Адриане, в
антикварный магазин к Розетте?
Говорят, к ним поступили
великолепные вещи из Индии.
Просто нельзя это упустить.
- Эй, смотрите, кто пришел.
- Не помешаю?
- Какой сюрприз. Привет, дорогая, как ты?
- Хорошо.
- Пойдем, я тебе кое-что покажу.
Это что-то невероятное.
- Понравится это Джованни?
- Конечно, сеньора.
Театр Политеама.
- Простите, остановимся на секунду.
- Сеньора, прошу, будьте осторожны.
- Простите, а что тут происходит?
- Видите, сеньора, карниз может упасть.
Штукатурка старая, сыплется.
А хуже всего, что балки, которые
поддерживают крышу, не выдерживают.
- Как жалко.
- Вы хотите взглянуть?
- Если это можно.
- Да, прошу.
Здесь дебютировал Муацелли
с новой пьесой Артура Миллера.
Дважды показывали Кьоджинские перепалки.
Оба раза полный аншлаг.
- Разве нельзя отреставрировать?
- Уже многое сделано.
Но лишь для того, чтобы
сделать здесь квартиры,
супермаркет или банк. - Банк? Ужасно.
Этим должен был бы
заниматься муниципалитет.
Власти провинции.
И это в цивилизованной стране.
Я возмущена.
- Ладно, пойду зажгу свет в зале.
Заодно позвоню кое-кому из своих друзей.
А вы останетесь здесь
одна на свой страх и риск.
- Кто составлял смету?
- А что, очень много?
- Нет.
Но компания не планировала покупать театр.
Правда, Жерар говорит, что можно создать
фонд для льготного налогообложения.
- Знаешь, я ничего в этом не понимаю.
Но представь: во всей провинции
нет ни одного общежоступного театра.
- Это очень плохо, да?
- Это был бы великолепный
подарок для всех.
- Иди сюда.
Слушай, любовь моя, я охотно
сделаю подарок для тебя.
Но у тебя потом будет
время заниматься всем этим?
Надо будет создать административный совет.
- Конечно. Вот.
Я думала о некоторых людях.
- Карла Бернаски. Это ты.
Бертон Челли, Уса Мона. Дорогая,
не представляю, кто все эти люди.
Но раз их выбрала ты,
безусловно, они подойдут.
- Спасибо, Джованни. Спасибо.
- Программа кажется мне интересной.
- Это лишь предложение.
Но мне кажется важным
учитывать потребности как публики,
падкой до всего нового, так и, конечно...
- Кажется, это мой.
- Уго.
Я сейчас не встрече. Да, перезвоню позже.
Да, пока. Прошу.
- Да. Как публике, падкой до всего нового,
так и зрителей, привыкших
к традиционному репертуару.
- Но помилуйте, сеньора, еще и Пиранделло.
Придется раздавать валидол прямо на входе.
- А вот мне программа
кажется сбалансированной.
Она позволяет включить в
репертуар что-то экспериментальное.
- Более того...
- И потом, Розанна, ты не можешь
бороться с литературой 19-го века.
Пиранделло.
- Кстати, если говорить
о маэстро Пиранделло,
я имел честь пожать ему руку в 1934 году.
- Поясните, что мы подразумеваем
под экспериментальным.
- Я набросала список из
нескольких новых вещей.
Как в театре Рафаелло Санти.
- Рафаель Санти.
Они поставили Гамлета в 92.
- Ладно, мы все здесь горячие
поклонники твоих строгих рецензий.
- Действительно горячие.
- Что тебя вообще интересует?
Что ты ценишь?
Скажи, мы это учтем.
- Что я ценю? Спрашивает профессор.
Ничего. Театр умер.
Пологаю, это ясно всем.
- Отчасти это правда.
- Приятно знать, что я теряю
время, посвящая ему свои лекции.
- Есть театр-танцы.
- Простите, что я прерываю
спор интеллектуалов.
Я здесь самый приземленный,
но, по-моему, нормальные люди
устают от вещей, которых не понимают
и от которых болит голова.
- Да, вечером люди усталые.
- Как представитель местной
администрации, я считаю, что надо
делать упор на местные традиции.
Например, в Валькуве у нас
есть отличный народный хор.
Просто прекрасный. Он точно заслуживает
торжественного вечера, премьеры.
- Нет, но...
- Премьеры?
- Я лишь предложил.
Поступайте, как знаете.
- О майн год.
- Я прикажу принести чай, кофе. Печенье.
- Спасибо.
- Сеньора Бернаски, удачи.
- Маэстро... - Мадам. - Спасибо, сеньора.
Сеньор де Маркес.
- Да, прощайте. - До свидания. Ужас.
Не получается. - Не волнуйтесь.
Все себя показали, а потом они успокоятся.
- Надеюсь.
- У меня еще не было
случая поблагодарить вас.
Театр Политеама теперь не умрет.
- Я хотела предложить вам
стать его арт-директором.
Вы улыбаетесь.
- Когда же он умрет - возьми его
и раздроби на маленькие звезды.
Тогда он лик небес вмиг так озарит,
что мир влюбиться должен будет в ночь.
Я помню вас в роли Джульетты.
- Ну что вы, я была дилетанткой.
- Есть дилетанты, есть
комедианты, а есть актеры.
Не хочу льстить, но вы актриса.
- Что вы думаете о моем предложении?
- Жаль, что не стали
продолжать. Вы прелестны.
- Это было в другой жизни.
Не уверенна, что это было со мной.
До встречи, профессор.
- До свидания, Карла.
- Давай, сделай его.
- Ты заедешь домой переодеться?
- Не наводи тоску.
Это же не вручение Нобелевской премии.
- Ну поцелуй меня. Давай.
Сирена сказала, что сидит за нашим столом?
- Сказала.
- Ладно, все хорошо.
- По-моему, дурацкая затея.
- Что?
- Пригласить этого и его жену за наш стол.
Какого черта? - А что?
Для Массимилиана важно,
чтобы Сирена была рядом.
- Он какой-то неприятный.
- Я думала, он тебе симпатичен.
Вы играли в теннис. - Да, играли. Точно.
А потом пришлось объясняться
по поводу его доли в фонде,
поскольку... Да. Завтра в 7 утра.
Нет, я уезжаю в Милан. Переночую там.
Если сумею заснуть.
Нет, ничего не известно. Я позвоню. Пока.
- У тебя проблемы?
- Нет, я все решу.
- Слушаю.
- Добрый день. Мы можем поговорить?
- Конечно.
- Наконец-то нашел.
Даю подсказки. 1968 год.
Между кино и театром.
Премия в Венеции.
- Богоматерь Турции, Кармелла Бене.
- Прекрасно. Это для инсценировки.
- Я поняла. Можем
посмотреть, когда хочешь.
- А понедельник, как обычно?
- Да.
Можно и сегодня, но только попозже.
У нас планы на вечер.
Если хочешь, я позвоню, когда освобожусь.
- Я тебя точно не побеспокою?
- Нет, нет, нет.
- Тогда я жду твоего звонка.
- Пока.
Это наш арт-директор. - Директор чего?
- Театра. Очень симпатичный.
- Потом надо будет все это посмотреть.
- Что посмотреть?
- Жерар говорит, что
начать ремонт невозможно.
- Все готово. О чем ты?
- Карла, возможно, мы его продадим.
- В каком смысле?
- Есть интересное предложение
насчет переделки его под квартиры.
- Ты ведешь переговоры
и ничего не говоришь?
- Я говорю. Вот прямо
сейчас я тебе и говорю.
- Нам нужны деньги.
- Квартиры? Мы не можем.
Мы обещали де Маркесу,
что там останется театр.
Мы не можем.
- Нет, можем.
К счастью, в контракте этого пункта нет.
Дорогая, я знаю, что для тебя это важно.
Если бы я мог сделать
по-другому, то сделал бы.
Пока. Жди меня.
Новые театр Политеама. Возвращение.
- Сеньора Бернаске, добрый вечер.
С рождеством. - Спасибо.
- То, что вы делаете - это фантастика.
Мы обязательно будем вашими
самыми первыми зрителями.
Али и Фабио организовали кое-что у нас.
Массимилиан им помог.
Если хотите - приходите.
Мы будем очень рады.
- Спасибо, но Джованни вечером
едем в Милан, а я слишком устала.
Совсем разбита. Спасибо. - Пока.
- Карла, ты великолепна.
- Простите, на дорогах пробки.
- Сейчас?
- Добрый вечер всем.
Годы, проведенные в школе
Грегорио, были лучшими в моей жизни.
- Говорил: не надо было их приглашать.
- Итак, наконец-то
наступило время объявить
трех финалистов премии Катафави.
- Держись.
- Спасибо.
- Франческа Алибериччи из 5-В.
- Идиот.
- Массимилиано Бернаски из 5-А.
- Масси.
И наконец Мари Роз Бертолацци из 5-В.
- Шоколадка.
- А сейчас, друзья, посмотрим, кто
же станет лауреатом премии Катафави.
Открываю конверт. И победитель...
Мари Роз Бертолации!
- Ну же, улыбайся.
- Я пошел, не то опоздаю.
- Скажи ему что-нибудь.
- Да, да.
Эй, пока.
- Масси, наплевать.
- Ризотто с горошком.
- Спасибо.
- Нет, спасибо.
- Привет. - Все в порядке? - Да-да.
- Ты какая-то напряженная.
- Нет.
Просто день был трудный. Пойдем смотреть?
- Дома никого нет?
- Нет-нет, идем.
- Я тебя прощаю. Я тебя прощаю.
Я тебя прощаю. Я тебя прощаю.
Я тебя прощаю. Мы прощаем друг друга.
Мы прощаем друг друга. Прощаем.
Прощаем друг друга.
Прощаем. Мы прощаем друг друга.
Прощаем.
Мы прощаем. Прощаем.
Мы прощаем друг друга. Мы прощаем.
Прощаем.
Прощаем. Прощаем.
Прощаем.
Прощаем.
Прощаем.
Прощаем. Мы прощаем.
Я тебя прощаю.
Я тебя прощаю.
- Есть кретины, которые видели Мадонну,
а есть кретины, которые не видели Мадонны.
Я кретин, который не видел Мадонну.
- Кто-то пришел?
- И никогда не увижу.
Поскольку Мадонна...
- Подожди здесь.
- Когда ты вернулся?
- Гаси эту чертову фару. Только что.
Папа здесь? - Нет, в Милане.
Ты вел машину в таком состоянии?
- Все в порядке.
- Нет, не в порядке.
Ты пил?
- Пару пива. Отстань.
- Тебя рвало.
- Я тебе звонил. Где ты была?
- Ты вел пьяным?
- Меня подвезла Сирена на своей машине.
- Смотри, с алкоголем шутки плохи.
Может, и наркотики принимал?
- Ничего не заметил?
- Нет, нет, ничего.
- Ты в порядке?
- Да-да, ты поезжай.
Ну, все, все. - Позвонишь завтра?
- Да. Пока.
- У вас голосовое сообщение.
- Карла, ответь. Это Адриана.
Извини, что так поздно.
Перезвони, как сможешь.
Это касается твоего сына.
Он здорово набрался.
Его надо довести до дома.
Нет, ребята, нет, только не на этот ковер!
- Жерар, проводи их в конференц-зал.
- Хорошо. Пожалуйста, сюда.
- Прошу вас, проходите.
Сюда, сеньора.
- Проходите.
- Не говори глупостей.
Я устал как черт.
Почему я должен это выслушивать?
Сколько можно? Разумеется, я слышал.
Да, да, конечно. Тебе надо стать взрослым.
Ты должен понять,
что все это касается и тебя тоже.
И твоей ненормальной сестры.
Я не могу думать обо всем.
Я что, должен выслушивать твои глупости?
В то время, как тут все летит к чертям.
Хватит говорить, что у тебя дела.
Это меня бесит.
У вас нет никаких дел. Никогда!
Никогда! Чем занята твоя
сестра? Йогой в Индии?
А когда она вернется в
Милан, то захочет квартира!
Да пошли вы к черту!
- Ты вернулся раньше?
- Извини, Карла. Планы поменялись.
- Что случилось?
- Понимаешь, в Милане мерзкие журналисты
осаждали офис, и мы приехали
сюда, чтобы поработать спокойно.
Который час? 2 часа мы будем совещаться.
Меня ни для кого нет.
Предупреди слуг, чтобы нам не мешали.
- Джованни, что происходит?
- Карла, детка моя, это сложно объяснить.
Не волнуйся, я все разрулю.
- Да, конечно, я все разрулю.
Нет проблем, все под контролем.
Не задавай лишних вопросов,
потому что ты все равно ничего не поймешь.
Ты слишком глупа, Карла. Ты дура.
- Мы потеряли большую часть наших активов.
И теперь нам приходится продавать те
акции, что мы не собирались продавать.
Но мы уже на грани.
И единственный выход из
положения - это снова начать покупать.
И поэтому сейчас я должен
пойти и убедить этих сеньоров.
Иначе вылетим в трубу. Я закончил.
- Закончил?
Все так серьезно?
Я имею в виду для нас.
Для Массимилиана. Все так плохо?
Сегодня мы могли бы
поужинать втроем, все обсудить.
Это могло бы нас сблизить.
- Да, да.
- У меня тоже есть, что сказать.
- Добрый день.
- Добрый день, сеньора.
- Здравствуйте.
- Как ваша жена?
- Все хорошо. Ложная
тревога, переволновалась.
А Массимилиан как?
- Хорошо. Попросите Сирену мне позвонить.
- Хорошо.
- Мне надо спешить.
Чему ты так радуешься? Дурак.
- Донато.
- Секунду, я сейчас закончу диалог.
Садись.
Всю ночь писал, не мог остановиться.
Ты на меня так действуешь.
- Вчера я поступила подло.
- Что ты говоришь?
Ты восхитительна. Все было прекрасно.
- Я не сказала о театре.
- Не понял.
- Я должна была сказать про театр.
Ничего не будет.
Муж его продает, там будет жилой дом.
Прости.
Я и представить не
могла, что дела так плохи.
- Понимаю. В общем, я не удивлен.
Жаль, для тебя это много значило.
А я переживу, ведь я встретил тебя.
- Донато,
мы должны быть реалистами.
- Это не имеем смысла.
- Не имеет смысла?
А все эти месяцы?
Я написала 180 страниц романа,
потому что ты меня вдохновляешь.
А внимание, любовь,
которые были между нами?
Они не имеют смысла?
- Я принесла Кармело Бене. Ты забыл.
Мне тоже жаль, что так вышло. - Уходишь?
Могу я сказать одну вещь? Ты дилетантка.
Я думал, что ты живая, но ошибался.
Продолжай свои вылазки в реальность.
А при первой опасности
укрывайся в храм роскоши на холме.
- Ты прав.
- Ты не хочешь думать о последствиях.
А почему? Потому что ты
осталась дилетанткой, как и в театре.
Тяжело делать что-либо всерьез.
Легче было выскочить замуж за Бернаски.
Но одного тебе было мало.
Поэтому ты легла в
постель с этим бедолагой.
Но поняла, что измена
может дорого обойтись,
и послала меня в задницу!
Дилетантка, да, ты дилетантка!
Запомни: ты дилетантка!
Шваль. - Добрый день, профессор.
С рождеством.
- С рождеством, сеньора, с рождеством.
- Ну поезжай. Давай, двигай, дура!
В задницу тебя, идиотка! Дубина! Шлюха!
Пошла в задницу! В задницу!
В задницу пошла!
Извините.
Простите, нет, нет, вы тут ни при чем.
- Прошу прощения.
Сирена... - Слушай, ты всех обламываешь.
- Сирена, детка.
- Да, Карла.
Папа просил позвонить вам.
- Я хотела поблагодарить тебя.
- Не стоит.
- Это ты привезла Массимилиано домой.
- Да, я. Извините, мне надо бежать.
- Я скажу водителю, чтобы он довез тебя.
- Нет, не надо, спасибо.
- Что ты еще натворил?
- Какого хрена?
- Массимилиано, хочешь поговорить с отцом?
- Он вернулся?
- Мрачнее тучи.
Посмотри мне в глаза. Ты вел пьяным?
- Я же сказал: меня привезла Сирена!
- Не говори так со мной.
А потом она вернулась домой?
- Идиотский прикол.
- Это не прикол.
Почему ты такой нервный? - А ты где была?
Если волновалась, почему не забрала меня?
Нет, блин.
- Ты не ответил на вопрос.
Кто пригнал эту машину?
- Один из Крозетти.
- Кто?
- Да хрен его знает! Я отдал ключи Сирене!
- Я запрещаю говорить
со мной в таком тоне!
Понятно?
Сегодня мы ужинаем
втроем с папой и поговорим.
- Чудесно.
- Кто там?
- Простите, сеньора, там полиция.
- Полиция? Какая полиция?
- Они внизу.
- То есть, вы не знаете, кому
могла отдать ключи эта Сирена?
- Не знаю.
- Матери ты сказал, что
одному из братьев Крозетти.
- Адвокат, спасибо.
- Сирена - твоя девушка?
- При чем тут это?
- Она могла тебе помочь.
И потом в жизни много странного.
К нам пришел человек и сказал,
что узнал об аварии по телевизору.
народ бесконечно смотрит телевизор.
Он сказал, что в то время проезжал
мимо и видел на обочине машину,
очень похожую на твою.
На твоей машине есть вмятина
от удара, закрашенная краской.
Так что, возможно...
- Погодите. Эту царапину я сам закрасил.
- Вот как.
- Я думал, что мне ее сделали специально.
- Сколько вам ложек сахара, инспектор?
- Две, спасибо.
Ты уже взрослый парень, умный.
Подумай, если вдруг выяснится, что
ты сел за руль пьяным после вечеринки,
и будучи в нетрезвом
состоянии наехал на того беднягу
и не остановился, чтобы
оказать ему помощь,
у тебя будут большие неприятности.
- К чему этот доверительный
тон, инспектор?
- Да, правда?
- Массимилиано и так готов сотрудничать.
- С чем сотрудничать?
Меня там не было. Как еще объяснить?
- Хорошо. Пока все.
Массимилиано вызовут в управление.
Мы заберем машину, чтобы
снять отпечатки пальцев.
Спасибо, до свидания. - Я провожу.
- До свидания, инспектор.
- До встречи.
- Почему именно моя
машина задавила этого лопуха?
- Джованни! С ума сошел! Перестань!
- Ты понимаешь, что натворил
этот придурок? Понимаешь?
- Ты думаешь, что это он?
- Безмозглый осел.
Дай мне телефон Адрианы Крозетти.
- На К.
Милый...
- Я никого не сбивал, клянусь.
- Сандра и Фабиано сказали,
что не пригоняли машину.
- Значит, кто-то другой.
Откуда мне знать?
Я приехал с Сиреной.
Какого черта вам от меня надо?
- Я видела лицо Сирены.
Она глаз не поднимала.
Она пытается защитить тебя.
Она любит тебя, Массимилиано. - Не любит.
- Тогда почему она была сегодня с тобой?
Не пойму, почему ты такой взвинченный?
- Забей.
- Я только пытаюсь понять.
- Я все видел.
- Что?
- Я видел тебя из комнаты.
Выглянул в окно, чтобы
посмотреть на машину.
А ты целуешься с каким-то типом.
Кто это такой? Кто, мама?!
- Это всего лишь Донато Руссомано.
Директор театра. Он пришел поговорить.
Я поступила глупо, мне жаль.
Глупо.
Может, через 20 лет ты
поймешь, отчего так случается.
Ты не простишь меня, но,
по крайней мере, поймешь.
- Не пойму.
Какая гадость. Гадость.
- И зачем ты приехала?
- Чтобы извиниться.
- За что? Не за что.
Впутываете своих сыновей,
чтобы выгородить своего.
- Мы только пытаемся разобраться.
- В чем разобраться?
Больше не появляйся здесь.
Поняла? - Сеньора.
- Чтобы я не видела ни тебя, ни
твоего мужа, ни твоего сынка-алкоголика!
Оставь меня. Ты поняла? - Простите.
- Как жаль.
- Это ты отвезла его домой?
- Массимилиано было
плохо, он не мог вести машину.
- Тебе уже приходилось отвозить
его домой после вечеринок?
Часто?
- Ну, такое пару раз случалось.
- Ты водишь красный Фиат?
- Он не мой.
- Да, жены твоего отца, Роберты.
- Морелли, да.
- Кто пригнал машину Массимилиано домой?
- Она перегораживала выезд с парковки.
Я взяла ключи у Массимилиано и оставила...
- Где?
- Как это называется?
На приборной доске.
- На доске. Твой жених...
- Он не мой жених.
- Массимилиано утверждает, что
машину пригнал один из братьев Крозетти.
А они клянутся, что не выходили из дома.
- Это я сказала. Я думала, что это они.
- Так что же пригнал машину?
Может, это был Святой Христофор, а?
Глава 3. Сирена.
- Да, понимаю. У меня
сегодня тоже горячий денек.
- Вот она, моя зверюга. Как тебе?
- Красивая. Слегка бандитская.
- Правда? Садись.
Почувствуй запах этой кожи.
Я с ума схожу. Слышишь, как поет?
- Фантастика. Выключи,
не то мы оба помрем.
- А это идея, да?
- Не будь кретином.
Мы же договорились.
- Я не переживу разлуку.
- Какую разлуку? Мы останемся друзьями.
- Если моя мать узнает, то не переживет.
- Так не говори ей. Это наше дело.
- Точно. Не надо никому говорить.
И у тебя будет время подумать.
- Я уже обо всем подумала.
- Но ты же не знаешь.
Может, тебе будет меня не хватать.
Потра****ся напоследок? Эй, ты спятила?
- Масси, прошу, не трогай меня!
- Давай.
- Прекрати, слышишь?
- Смотри, это твой отец.
- Что еще он задумал? Боже, какой стыд.
- Поскольку ему дали войти в наш круг,
ты не можешь меня бросить.
- Масси, Масси, нет!
- Ты впервые встречаешься с Робертой?
- Встречаюсь уже 4 года. Изо дня в день.
- Тебя это тоже достало, верно? Или нет?
Я тебя раньше здесь не
видел, поэтому спрашиваю.
Да, не очень-то похоже.
Получается хуже, чем на самом деле.
- Хорошо. Пока.
- Режим экономии. Экономии. Эй.
Что ты здесь делаешь?
- Роберта, я забыла ключи, а
папа не отвечает по телефону.
- Я дам тебе свои. Дорогой, иди.
Красиво. Лука нарисовал? Вы знакомы?
- Это тот, которого арестовали в прошлом
году за распространение наркотиков?
- У бедняги просто нашли немного травки.
- Полкило.
- Увидимся дома.
Извини, я сегодня в эйфории.
Я тебя люблю. Пока. - Ладно. Пока.
- Эй, привет. Не помнишь?
- Да, этим летом. Готовишься к рождеству?
- Я все медленно делаю.
Я должен извиниться. - За что?
- Я принял тебя за психопатку.
Не знал, что Роберта твоя мать.
- Она не моя мать. Она живет с моим отцом.
- И беременна. Скинула меня
на своего занудного коллегу.
- Я должна идти. Всего хорошего. Пока.
- Спасибо.
- Что грустим? Все веселятся. Праздник.
- Я веселюсь. Еще как.
- За Массимилиано,
который выиграет премию!
- Я все равно ее не получу.
- А кто получит?
- Альберичи гений, но он баба.
- Один педик, другая черная.
Жалкая конкуренция.
- Вы противные. Замолчите.
- Да, правда, ребята, хватит.
- Знаете, кто это?
- Амброзини - наркоман.
- Может, продаст нам?
- Сомнительный товар.
- Ты видела его рисунки?
- Сирена, садись, подвезу.
- Нет, я на мотоцикле.
Встретимся у Антонеллы.
- Портрет жесткий, но ты попал в точку.
Я его повесила у себя в комнате и
смотрю, чтобы помнить, какая я стерва.
Вот и все. Пока.
Отец смысла, когда тебе было 3? - Да.
- А мать умерла. Когда?
- 4 года назад.
У нее нашли что-то в легких,
и в течение 2-ух недель
она убралась на тот свет.
- А моя ушла, когда мне было 11.
- Здорово. Так ты тоже сиротка?
- Нет, мать бросила отца,
потому что он ей изменял.
И она сбежала со школьным приятелем.
Сейчас она в Румынии.
У ее мужа обувная фабрика.
- Интересно. Вы видитесь?
- Звонит в день рождения.
Незабываемые разговоры. - Представляю.
Но с Робертой тебе,
честно говоря, повезло.
Она кажется толковой.
- Она словно боится мне не понравится.
- Мне нравилось с ней разговаривать.
А этот новый заставляет
говорить о единственной проблеме,
которой у меня нет. Ну, понимаешь,
та травка была не моя.
Я просто не хотел никого подставлять.
Я не подлец. - Ух ты.
Если так, то ты герой. - Герой?
Хватило одной ночи в
комиссариате, чтобы убедить меня
писать в банку и проходить
терапию раз в неделю до 18-ти лет.
В общем, почти герой.
Советую не появляться со мной на людях,
поскольку у меня репутация
социально опасного типа.
Я даже в газету попал на первую полосу.
- Ты не кажешься опасным.
- Если нас увидят -
за тебя станут бояться.
- Тогда мне пора.
- Верно. Нам лучше не встречаться.
- То есть, мы не знакомы?
- Да.
- О, Сирена.
Ты Сирена, да? Привет. Давай, заходи.
Лука о тебе говорил. Я
Давиде. Он не сказал?
- Вы его дядя?
- Я ему как отец.
Своего Лука никогда не знал.
Как, впрочем, и мать.
Так вот получилось. Хочешь кофе?
- Нет, спасибо, не надо.
- Мы с Лукой большие друзья, партнеры.
Он говорил, что у нас с
ним большие проекты?
Страховка моей сестры Бетты.
А это, знаешь ли,
довольно приличная сумма.
Мы не какие-нибудь жалкие неудачники.
До сих пор мы жили на ежемесячные выплаты.
Но Лука ни в чем не нуждался.
Садись, стул не прибит гвоздями к полу.
Пардон.
Сколько раз я возил его к психологу!
Я в этом ни хрена не понимаю.
Лука тебе, наверное, говорил.
Полный абзац.
Но в марте ему исполнится
18, и тогда пока-пока-пока.
- Пока? Вы имеете в виду...
- Прости-прощай, и мы
заберем себе все деньги.
Лука не говорил? - Нет.
- О чем же вы тогда говорите?
У меня есть близкий друг, Форминтере.
Чуть ли не брат.
Он мне предложил купить кафе
с ним пополам, фифти-фифти.
У нас с Лукой денег будет полно.
Прямо на пляже Миджорн. Представляешь?
- Честно говоря, я там не была.
- Тогда приезжай к нам в гости.
Лука, разумеется, будет рад до смерти.
- Может быть. Спасибо огромное.
- Не за что. Иди, разбуди его.
Он там кайфует.
Скажи, что мне надо идти,
у меня встреча. Ладно?
- Ладно.
- Что ты тут делаешь? Ужин отменили?
- Я только на секунду.
Познакомилась с твоим дядей.
- О, Мадонна. Он наговорил
40 бочек арестантов.
- Нет, он милый.
Просил передать, что ушел на встречу.
- Да, в бар Нивес.
- Хорошая идея насчет Форминтере.
Ты не говорил. - Не говорил?
- Тогда нам не придется пересекаться.
- Да.
- Что смотришь?
- Отпадная группа. Потом дам послушать.
Фото на память? Готова? - Да.
- Я потом сделаю рисунок. Посерьезнее.
Да, это лицо идиотки. Еще снимок.
- Мне пора на дурацкую церемонию.
Я зайду в ванную переодеться?
- Чувствуй себя как дома, детка.
Ты там у них вроде гимназистки?
- Да, вроде того.
Что смотришь?
- Я не хочу ехать в Форминтеру.
- Почему? Там красиво.
- Это ты красивая.
- Брось.
- У меня не было ничего прекраснее.
- И у меня.
- Не ходи туда. Не ходи на церемонию.
- Мари Роз Бертолацци!
- Улыбайся.
- Можем идти.
- Скажи ему что-нибудь.
- Да, да. Эй.
Пока. - Масси, слушай, наплевать.
- Ризотто с горошком?
- Нет, спасибо.
- Поедем сейчас на
вечеринку к братьям Крозетти?
- Я поеду спать.
- Что? Не поедешь.
Не верю своим ушам. - Я устала.
- Да иди ты! Ты стала невыносимой.
Совсем охренела. Кем ты себя вообразила?
- Это ужасно. Я думала только о тебе.
Боже... - Класс.
- Почему ты ее не снимешь?
- Не хочу.
- Почему? - Не хочу. - Давай.
Ты что стесняешься?
- Не отвечай.
- Что ему еще нужно?
Алло, я сплю. Что тебе?
- Приезжай, забери Масси.
- Почему я?
Позвоните его матери.
Ладно. Облом. Прости, надо идти.
- Это Массимилиано, да?
- Достали.
- Я поеду с тобой.
Черт. Однако. Что это? - Нравится?
- Обалдеть. Здесь живут?
- Да, да, живут.
- Бедняги. Просто бедняги.
- Лучше останься здесь.
- Было бы прикольно
посмотреть, как живут богатые.
Постой.
- Сирена, молодец, что приехала.
- Вы не видели Массимилиано?
- Сирена, что-нибудь выпьешь?
- Вы спятили? Где он?
- Там.
- Сирена, наконец-то.
Я пыталась дозвониться
Капле, но она не отвечает.
Он зовет тебя. Его
вырвало прямо на ковер.
В общем, ситуация тошнотворная.
- Очнись, Сирена приехала.
- Масси.
Масси! Масси.
- Наконец-то я познакомился
со знаменитым Массимилиано.
Очень приятно. - Помоги его усадить.
- Мы отвезем тебя домой.
- Сначала нужно убрать оттуда его машину.
- Которую?
- Эту, большую.
- Это не проблема.
- Ты водил такую?
- Конечно.
- Он далеко живет?
- Что ты задумал?
- Отвезем его с машиной.
- Ты шутишь? Лука!
- Папенька, хрен тебе,
а не премия Катафави.
Как же я рад... Я очень рад.
Куда он подевался? - Козел...
Лучше мне стать сиротой.
Этот ублюдок должен умереть...
Я хочу, чтобы он умер.
- Пусть умрет, скотина.
- Масси, сядь прямо.
- Я ненавижу его бабки...
Ты же поняла, что я живу в дерьме, да?
Ведь поняла?
Сирена, только ты меня понимаешь.
Сирена... Только ты меня понимаешь.
- Приехали.
Давай, Масси, соберись.
Стой. Держись.
- Ты останешься?
- Перестань, Масси.
Сможешь подняться? - Не знаю. Не уверен.
Дай поцелую. - Прекрати! - Ну Серена...
- Наконец-то.
- Подожди.
Ты видела того парня? - Какого?
- Он выскочил прямо передо мной.
Я пробовал уйти.
Кажется, я его сбил.
Он ехал на велосипеде.
- Не останавливайся.
Скорую наверняка вызвали.
- Я должен посмотреть.
- Простите, что случилось?
- Сбили человека.
- У него голова в крови.
- А вот и скорая.
- Он мертв?
- Давай, пошли отсюда.
- Он умер. Умер. Умер.
Что за хрень, черт побери?
- Может, он жив?
- Черт! - Тише. - Какая хрень! Блин.
- Я здесь, в реанимации.
Врачи ничего не могут поделать.
У него черепно-мозговая травма,
оперировать нельзя.
Сейчас его переведут в палату.
Говорят, детям не надо видеть.
Они у бабушки. Я ничего им не сказала.
Просто не знаю, что делать.
Ничего не знаю.
Микеля, спасибо, что приехал.
- Привет. - Ключи. - Привет.
- Да ответь же ты. Отвечай!
Отвечай.
- Алло.
- Проснулся?
Надо поговорить. До встречи.
- Малышка, все хорошо?
- Папа, у меня мало времени.
- Сокровище, предупреждай, когда
остаешься ночевать у Массимилиано.
Простой телефонный звонок. - Ладно.
- Кстати, его мать велела тебе передать...
- Что еще?
- Чтобы ты позвонила.
- Черт. Ты все еще спишь? Давай, вставай.
Посмотри на меня.
- У меня голова раскалывается.
- Массимилиано, делай что
хочешь, напивайся, но не
втягивай меня в свои дела.
Я больше не твоя девушка.
- Чего ты взъелась?
- Ты помнишь, что вчера было?
- Прости меня.
- Что ты помнишь?
- Ты меня привезла.
А джип? Его пригнали?
- Я оставила ключи на торпеде.
Братья Крозетти пригнали. - Ты молодчина.
- Масси!
- Простите.
- Я пошла.
- Подожди. Важный вопрос.
- Какой?
- Когда ты обнаружила,
что твоя мать... ну, с тем...
Как ты отреагировала? - А ты как думаешь?
- Подожди.
- Красотка, ты не меня ищешь?
- Лука.
Лука. Ты не отвечаешь.
- Я выбросил мобильник.
- Почему?
Массимилиано ничего не понял.
- Что я натворил?
Убил человека. Теперь меня посадят.
- Никто не знал, что ты вел машину.
Никто тебя не видел. Успокойся.
- Я всегда оказываюсь в дерьме!
Все шишки валятся на меня!
Вот и сейчас! - Тише! - Все на меня!
- Перестань! - Все в задницу! - Спокойно.
- Извини. Мне жаль, что ты тоже влипла.
Ты тут ни при чем. Извини.
- Я была в больнице.
- Зачем?
- Чтобы узнать, как он.
Его перевели из реанимации.
Прошу, не сходи с ума.
Прошу.
- Ваша дочь?
- Да.
- Слушай, Джампи, хватит, ты меня достал.
У меня сейчас нет денег, вообще нет.
У меня сейчас другие проблемы.
Хотите забрать у меня дом?
Хорошо, отлично,
забирайте и идите в задницу!
Извините, извините.
- Хочешь знать, что я думаю?
Поскольку машина была
на месте, значит, ее вел он.
А ты, как хорошая девочка,
которая поняла, что он влип
по самые уши, хочешь его защитить.
- Массимилиано привезла
я. На машине Роберты.
- Сирена, солнышко, я еду в управление.
И задержу тебя, пока ты не признаешься,
что машину вел Массимилиано.
Не заставляй делать
то, что мне не нравится.
- Можете меня задержать.
Я все равно не стану врать.
Глава последняя. Цена человека.
- Вот она, вот она, это она!
- Сеньора Бернаски, сеньора
Бернаски, говорят, велосипедист умер.
- Когда?
- Сегодня ночью. Что вы об этом думаете?
- Мне очень жаль.
- Скажите нам что-нибудь!
- Мне жаль.
- Сеньора, прошу...
- Очень жаль.
- Какого хрена?
- Мне нужен Лука.
- Он все рассказал. Оставь его в покое.
- Полиция о нем не подозревает.
- Никто не должен знать, что вы знакомы.
Ясно? Вали! - Погодите, тише, пустите!
- Слушай меня, слушай.
Лука на плохом счету.
Еще один арест - и ты разрушишь ему жизнь.
Иди домой и держи рот на замке.
- Как тогда, когда он
подставился ради тебя?
- Что ты несешь?
- Я знаю, это была твоя травка. Верно?
Ты убедил его взять вину на себя.
Он малолетка. - Это он тебе сказал?
- Пусти!
И он еще тебя защищает.
- Еще бы. После всего, что я для
него сделал, как для своего сына.
- На деньги, которые ему оставила мать.
- Советую тебе не распускать язык.
Я знаю, где тебя найти, шлюшка.
Пошла домой, быстро, вали. Дерьмо мелкое.
- Лука, любовь моя.
- Да пошли вы все! Катись,
Има Бельказа дерьмовая.
- Смерть велосипедиста.
- Однако. Робби, ты видела?
Сирена, золотко.
- Лука, любовь моя, напиши или позвони.
Твой дядя меня не пустил.
Я никому не скажу, что это был ты.
Твоя навеки, Сирена.
- Звонил Дино Оссола.
Говорит, у него есть предложение.
Он может вытащить Массимилиано.
- Какое предложение?
- Не знаю, я сразу повесил трубку.
- Ты дурак. Надо было его выслушать.
- Я не стану сообщником этого ничтожества,
чтобы загладить вину нашего сына.
Ладно, пойдем в дом, простудишься.
- Вот. Из этого ясно, кто вел машину.
Имя, фамилия. Все.
- Если вел кто-то другой - полиция узнает.
- Полиция уверенна, что
это был Массимилиано.
Правду знает лишь моя
дочь, которая ее не скажет.
Не спрашивайте почему, но это так.
Между прочим, это может исчезнуть.
- Ну? Что вы хотите взамен?
- 980 тысяч.
700 тысяч, которые я вложил,
и 40 процентов прибыли,
которые мне обещали.
По-моему, это честно. И поцелуй.
- В каком смысле поцелуй?
- Поцелуй.
- Вы хотите наличными?
- Ни в коем случае.
Перевод из заграничного банка.
Я открыл счет в Швейцарии.
Как только увижу, что деньги пришли -
сразу отнесу это в полицию.
- Напишите реквизиты.
- Да, сейчас.
Спасибо.
Вы думаете, я конченный человек, да?
Мне никогда в жизни не было так хорошо.
- Я ни о чем, ни о чем не думаю.
- Вот и хорошо, правильно.
- У меня дела.
- Вот.
А поцелуй?
Нет-нет, настоящий.
- Слушайте, вы просто шут.
- Сирена, сколько можно?
Два дня не выходишь.
Открывай, не дури.
Иди поешь.
- Не хочу.
- Давай, захочешь.
Надо начать, а там глядишь и пойдет.
- Скажи папе...
- Папа вернется завтра.
Он уехал довольный, радостный.
Я его не понимаю. Никудышный я психолог.
Ты не расположена говорить.
Но я скажу тебе, что думаю.
Если так пойдет, нужно
будет найти адвоката.
Так давить на девушку - это просто ужасно.
Если ты говоришь, что
довезла Массимилиано до дома -
они должны верить. Я тебе верю. Верю.
Поняла?
Будь спокойна.
Успокойся. Не волнуйся за Массимилиано.
Родные смогут его защитить.
- Это не из-за Массимилиано.
Это из-за Луки.
- Лука? Какой?
- Ты его знаешь.
Он не такой, как думают.
- Лука Амрозини? Да, он чудесный мальчик.
А он тут причем?
- Вот сюда. Здесь надо налево.
- Не волнуйся.
- Боже, смотри.
- Что это?
- Что они тут делают?
- Пойду посмотрю. Постой, пойду я.
Тебя им лучше не видеть, ладно? Я пошла.
- Он не открывал и они выбили дверь.
- Господи...
- Эй!
- Адриана, дорогая, как ты?
- Привет, дорогой, привет. А где Карла?
- Сейчас выйдет.
- Джова, ты великолепен.
- Спасибо.
Матео, ты уже третью машину сменил, да?
- Ты очень худенький.
- Я у тебя вечно худенький.
- Привет, малыш.
- Привет, папа.
- А вон там твой брат.
- О, какая великая
честь. Ваше величество.
- Я и сестренку привез, прямо с Гоа.
- Да, но я сразу уеду.
- Слушай, я тебя не съем, успокойся.
Давайте, идем.
- Дорогая, почему не спускаешься?
Ты могла бы последить за кейпирингом.
Официанты, по-моему, халтурят.
- Своим гостям ты можешь
дать даже корм для собак.
Они все равно тебя обожают.
Смотри, как все довольны.
- А они должны грустить?
- Нет, конечно.
Их дела идут прекрасно.
Вы поставили на крах
этой страны и выиграли.
- Мы выиграли. Ты тоже, милая.
Приехали папа с мамой.
И эти два недоумка почтили
нас своим вниманием.
- Иди вниз, я сейчас.
- Благодарю. Ты прекрасна.
За непреднамеренное
убийство и неоказание помощи
Лука отбывает срок, который
закончится будущей осенью.
Компания, в которой была
застрахована машина Массимилиано,
выплатила семье
Фабрицио Луппи 218976 евро.
Сумма в подобных случаях рассчитывается
с учетом следующих параметров:
Предполагаемая продолжительность
жизни пострадавшего,
качество жизни, его возможный заработок.
Страховые эксперты
называют это ценой человека.
 

////////////////////////////