Жаркое соперничество (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Heated Rivalry (2025)

В центре сериала — два выдающихся хоккеиста НХЛ: харизматичный Шейн Холландер и импульсивный Илья Розанов. Их интенсивное соперничество на льду приковывает внимание миллионов, превращая матчи в настоящие битвы за звание лучшего. Однако за кулисами они тайно влюбляются друг в друга, заводя страстные, многолетние отношения, которые ни один из них не может рискнуть обнародовать. На протяжении восьми лет Шейн и Илья балансируют на грани: между погоней за трофеями и контрактами с одной стороны и близостью — с другой, борясь с давлением лиги, ожиданиями своих команд и страхом быть разоблачёнными в спорте, который гордится своей жёсткостью и молчаливостью.

Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!

Все фразы и цитаты

Серия 1

Илья Розанов?
Шейн Холландер.
Просто хотел представиться.
Думаю, здесь нельзя курить.
Окей.
Ты потрясающий игрок.
Да.
Ладно я пойду, меня там ждут.
Желаю удачи на турнире.
Ты не будешь таким добрым,
когда мы вас победим.
Не победите.
До встречи в финале.
- ДЕКАБРЬ 2008 ГОДА
- В Саскачеване может и холодно,
но здесь,
на Международном кубке перспектив,
болельщики надеются
увидеть на льду что-то горячее –
финал Канада-Россия,
в котором примут участие
два самых обсуждаемых игрока:
канадец Шейн Холландер
и россиянин Илья Розанов.
Первый – наш игрок из Оттавы
Шейн Холландер.
Может, он и не самый общительный,
но у этого парня лучший хоккейный IQ.
Очень умный, очень преданный игре
и очень быстрый.
У него есть амбиции.
Второй – россиянин Илья Розанов.
Хорош с шайбой и хорош на коньках.
И, говорят,
сильно напрягает других игроков.
Мастер своего дела,
которого не любят соперники.
Мне такие нравятся.
И "Бостону", видимо, тоже.
Розанов! У тебя есть дела более важные?
Это трагичный проигрыш
молодой канадской команды,
несмотря на феноменальную игру
подростка Шейна Холландера.
У него не получилось обойти
элитную русскую защиту.
И что важнее,
Илья Розанов легко обходил их.
Увидимся на драфте.
ЖАРКОЕ СОПЕРНИЧЕСТВО
СОЗДАТЕЛЬ: ДЖЕЙКОБ ТИРНИ
ПОЛГОДА СПУСТЯ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ДРАФТ ВЫСШЕЙ ХОККЕЙНОЙ ЛИГИ
Ребята, смотрим сюда.
Покажите мне свои номера.
Ха! Номер три очень рад.
Первый. Где второй?
Вот и он.
Можно мне улыбочку?
Да, так-то лучше!
Словами не передать,
как счастливы жители Монреаля.
Не важно, что он занял второе место.
Люди открывают шампанское
по всему Квебеку.
Да, и еще хочу добавить.
Мы очень рады, что Шейн азиат,
канадец азиатского происхождения.
Это здорово.
Мы всегда преодолевали барьеры,
и вот мы делаем это снова.
Вам не о чем беспокоиться.
Рады это слышать.
И мы рады стать частью
легендарной хоккейной франшизы, да?
До сих пор не верится,
но я очень рад.
Знаю, Шейн говорил об этом в интервью,
но я большая фанатка "Монреаля".
- Правда?
- Так я и почувствовала себя канадкой.
По субботним вечерам
мой отец усаживал нас в гостиной.
Мы в "Бостоне" ни за что бы не упустили
парня с такими руками, м-р Розанов.
Он очевидный номер один.
Еще раз поздравляю, Илья.
Да, он сильный,
но ему нужна дисциплина.
Он может быть, как вы говорите, ленивым.
По тому, как он играет, так не скажешь!
Я буду усердно работать, обещаю.
Я в этом не сомневаюсь.
- Ты слушай, что тебе говорят. Ты понял?
- Да.
Ну и денек, да?
Ага, точно.
Всё, как ты мечтал?
Почти.
Мне жаль.
Не правда.
В Монреале же хорошо, да?
Да, отлично.
В Бостоне тоже хорошо?
Думаю, да. Людям там нравится.
Мы будем...
Мы будем часто видеться.
Да, "Бостон" с "Монреалем" часто играют.
Еще...
ПОЛГОДА СПУСТЯ
ОТТАВА, ОНТАРИО
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КУБОК ПЕРСПЕКТИВ
ТРИ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
ВХОДЯЩИЙ ОТ АЛЕКСЕЯ
Что за хрень?
Почему папа мне звонит?
Господи. С Новым Годом, братишка.
С Новым годом, Алексей.
Как дела, красавчик?
Что с папой, что с ним?
Ты чё несешь? Все в порядке с папой.
Он все время мне звонит.
Да потому что ты, придурок,
поиграл гребаный матч.
Какого хрена ты от меня хочешь,
Алексей?
Слушай, тут такое дело...
Ты можешь мне еще денюшку кинуть?
Пожалуйста.
У меня больше нет денег, Алексей.
Мой бонус закончился, братан.
Ты почти весь его вынюхал!
Ути-тюти. Унылый ты педик, Илюшка.
Иди нахер.
Пошел ты блять.
- Привет, отец.
- О, вот он и отвечает!
- Прости, отец.
- Извинись перед Россией.
Проиграть чехам – позорище. Завтра...
- Мы сделаем шведов, папа.
- ...извинись перед Россией.
Придется! Иначе...
Знаю, мы уже не играем за золото.
Но... Но мы всё сделаем.
Мне плевать на "мы"!
Ты! Ты ему не проиграешь.
Какое возвращение для Канады!
Сегодня наши парни
одержали большую победу,
полные решимости не проигрывать России
на домашнем льду два года подряд.
Хорошая игра. Хорошая игра.
До встречи в октябре.
Хорошая игра. Хорошая игра.
ПОЛГОДА СПУСТЯ
ТОРОНТО
Хорошо смотрится. Камера, вам как?
Прекрасно. Еще секунда и начнем.
Стойте там. Спасибо.
- А ты милашка.
- На тебе тоже макияж.
Да. Но я не выгляжу мило.
Давайте еще раз.
И постарайтесь подъехать одновременно.
Подкатитесь с напором, ладно?
- Окей.
- Мотор!
Хорошо. Давайте еще раз.
Отлично. Еще раз.
Отлично. Ребят, постойте так секунду.
Мы немного настроим камеру.
Я скажу вам, когда всё.
Три, два, один, пошли!
Понимаю, это был долгий день.
- Простите.
- Покажите мне соперничество.
Окей.
Так. Еще раз.
Посерьезней. Быстрее получим кадр,
быстрее вернемся домой. Вперед!
Простите.
Ладно.
Нет, я смогу, обещаю.
Три, два, один, пошли!
Ладно.
Думаю, у нас есть, что нужно.
Спасибо, ребят!
Когда они тебе сказали,
что ты будешь в рекламе со мной?
Не знаю, дня два назад.
А что? Когда тебе сказали.
Мне не говорили. Это была моя идея.
Шейн!
- Шейн, ты меня слушаешь?
- Что? Да.
- И что я сказала?
- Кроссовки, я слышал.
- Ты должен носить свои Reeboks.
- Знаю, мам.
- И только их.
- Я играю на коньках.
Когда не играешь.
Это большие деньги, Шейн.
И ты самый молодой хоккеист,
которого они подписывали.
- Помнишь, что еще это значит?
- Я помню.
Дети будут на тебя равняться.
Дети, которые редко видят себя
на таких позициях.
Я знаю, мам.
Отъебись.
Не здесь.
Слушай, забудем, что там случилось, ладно?
Ты этого хочешь?
Да, конечно.
Ух. Ты никудышный лжец.
В каком ты номере?
1410.
Если я зайду к тебе сегодня,
скажем, в девять..?
Я могу открыть.
Я могу постучать.
Что ты творишь, чувак?
Всё. Хватит. Спокойно.
О, привет.
- Я еду вниз.
- Я наверх.
- Ясно. - Так что...
- Хорошо.
Ну, я... Ой!
- Я думал, ты струсишь.
- Нет. Я не трус.
Но нам нужно поговорить.
Хочешь присесть?
Не очень.
Это плохая идея.
Что?
Черт, Холландер.
Стой, стой, стой.
Так плохо?
Нет, наоборот.
Слишком хорошо.
Это твой первый раз с парнем?
Твой?
Нет.
- Правда?
- Правда.
С кем? С другом игроком?
Нет, с сыном моего тренера в России.
Я люблю неприятности.
Не боялся попасться?
Нет.
Это было несерьезно,
и у нас один секрет.
Просто было...
Интересно?
Интересно.
С тобой мне тоже интересно.
А тебе со мной?
Очевидно.
Тебе понравилось сосать мой член?
Ух ты. Английские слова
так и слетают с твоего языка.
- Да?
- Да.
Хочешь, чтобы я лег на кровать
и позволил тебе продолжить?
- Позволил мне?
- Да.
Не честно.
Давай, я хочу тебя увидеть.
- Ты меня в душе видел.
- Да, и я хочу еще.
Ну вот.
Иди сюда.
Ну и что ты хочешь делать?
Я не знаю.
Тебе нравится?
Да, вот так, Холландер.
Черт, Холландер.
Сука.
- Для первого раза неплохо.
- Да пошел ты, Розанов.
Ладно. Было весело.
- Серьезно?
- Что?
Что? Тебе что-то нужно?
- Считаешь меня козлом?
- Ты и есть козел.
Я бы так тебя не оставил.
- Да?
- Да.
Давай покажу, как это делается.
Твою мать, Розанов.
Сука.
Боже, стой. Я не удержусь.
Черт! Сука, сука, сука.
О боже.
Черт. Боже.
Боже. Прости, я не думал...
Что так быстро кончишь?
Пошел ты.
Не обязательно было.
Ничего.
Это...
Да. Да, да, да.
- Боже, хочу сигарету.
- Курение вредит здоровью.
Ой, правда?
Слушай, ты же никому об этом не расскажешь?
Я?
Нет, Холландер, я всем расскажу.
Никому нельзя знать.
Неужели.
Эй, я никому не скажу.
- Доволен?
- Да.
У меня завтра ранний рейс.
Да, у меня тоже.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Охренеть!
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
МОНРЕАЛЬ
Какие ощущения перед
завтрашним матчем в Монреале?
Отличные. Давно пора.
Собираетесь обыграть Шейна Холландера?
Он же теперь вратарь, да?
Илья, в начале года вы сказали,
что забьете 40 голов в дебютном сезоне.
Думаете, у вас получится?
Нет-нет.
Я не говорил 40 голов.
Это ложь. Вас обманули.
Я сказал 50.
Ну и козел.
- Простите за опоздание.
- Всего 15 минут, не страшно.
Ерунда.
Хотя ты обычно приходишь вовремя.
Тренировка затянулась,
а потом еще залип в YouTube.
Ничего. Я заказала для тебя
лосося с рисом.
Спасибо.
У меня для тебя отличные новости.
Что такое YouTube?
- Rolex в деле.
- С ума сойти!
Сейчас покажу имейл.
Цитата:
"Шейн – именно такой молодой спортсмен,
с какими Rolex и хочет ассоциироваться.
Он умен, серьезен и красив."
- Не то слово.
- Боже, мам.
"И мы считаем,
что он станет самым значимым
хоккеистом этого поколения."
Rolex есть в YouTube?
YouTube – это видеопортал.
Я не знаю, что это значит.
Ты смотришь одно видео,
он предлагает тебе похожее,
так тебя и затягивает.
- Звучит опасно.
- О да. Я на часы залипаю.
- Еще бы, мам.
- О чем ты смотрел?
- О дорогих часах? - Дэвид!
- Я поддерживаю разговор.
Маловероятная дружба животных,
например, тигра с медведем,
коровы с уткой.
- Да ладно!
- Да, ребенка со змеёй.
Я бы такое посмотрел.
Тебе лучше смотреть видео
про хоккей.
Думаю, за ребенком со змеёй
тоже стоит приглядывать.
Такие отношения
могут быстро развалиться.
О! Сегодня я увидела видео
с Ильей Розановым.
Я его посмотрела...
Помнишь, в начале сезона
он сказал кому-то,
не помню кому, что забьет 40 голов?
Ты помнишь?
Я помню, как ты что-то
кричала про Розанова,
а я пытался соответствовать
уровню возмущения.
Вчера в Бостоне он сказал,
что имел в виду 50.
50 голов!
Да, он козел.
Ну и наглец. Нахрен его!
Прости, но серьезно.
Он мнит себя лучше тебя?
- Нахер его задницу.
- Юна!
- Я сказала, что сказала.
- Ну бога ради!
Дежарден разговаривает
с Маккеном и Сен-Пьером.
Это вбрасывание, наверно,
будет последним в игре.
Кого они отправят?
У болельщиков, похоже, есть идеи.
Они это сделают?
Дадут людям, чего они хотят?
Дежарден поддался.
Поддастся ли Рейли?
Увидим ли мы...
Только послушайте толпу.
Это случилось!
Илья Розанов против...
Шейн Холландер.
- Готов их разочаровать?
- Нет.
Гол после вбрасывания, первый Розанову.
Было приятно?
Я рад каждому голу.
Но это первый Розанову.
Повторюсь, я рад любому голу.
А вбрасываниям?
Я играю ради команды.
Я играю, чтобы побеждать.
Не важно как.
Вас сравнивают с Тайгером Вудсом
и Сереной Уильямс.
Думаете, вы сталкиваетесь
с похожими проблемами?
Я о таком не думаю.
Я просто рад играть за "Монреаль".
Мистер Холландер...
Как это быть идеальным?
Просто отлично.
Спасибо, что спросили.
Еще на французском.
- Двадцать тысяч баксов?
- Да, двадцать тысяч баксов.
Черт возьми. Я рад,
что у тебя всё со слухом в порядке.
Для чего на это раз?
Чтоб трахнуть тебя.
Это, блять, в последний раз.
Да-да, хорошо.
- Но я сегодня не отправлю.
- Почему нет, блять?
Здесь уже полночь, Алексей.
Ой, у тебя всегда
какие-то тупые отговорки, Илья.
Как папа?
Да твою мать,
у тебя какая фигня с папой?
Папа в порядке, Илья!
Мы тут и без тебя проживем.
Иди ты нахер.
Вчера по телефону он попросил меня
принести домой немного хлеба.
Ну он тупой.
Спокойной ночи, Алексей.
Утром первым делом, Илья.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
НЭШВИЛЛ
Вот мы и на матче всех звезд МХЛ,
тема этого года –
Холландер против Розанова.
Ой, простите, не так.
Северная Америка против Европы.
Это очевидно.
Когда лига найдет способ
поставить этих ребят против
друг друга, они это сделают.
Илья, у вас обоих
выдающийся первый сезон.
Вы хотели забить 50 голов.
Сейчас у вас их 28,
а уже середина февраля.
Вы всё еще метите на 50?
Да.
Шейн, тот же вопрос.
Вы забили 31 гол.
Есть мысли о том, как закончится
для вас двоих этот сезон?
Никаких.
Вопрос к Илье,
тот же будет и к Шейну.
"Бостон" – это легендарная команда,
которая последние 3 сезона
борется за выход в плей-офф.
Чувствуете ли вы давление
со стороны болельщиков
и хоккейного мира в целом,
чтобы вернуть "Бостону" былую славу?
Чувствуете ли вы личную ответственность?
Извините, но, с позволения Розанова,
я отвечу.
"Монреаль" выходил в плей-офф всего два
сезона назад, но, думаю, я понимаю.
Моя мать, например, большая фанатка.
Она одержима "Монреалем".
И, как и все фанаты,
она хочет, чтобы мы регулярно
возвращались в плей-офф,
и, чтобы мы побеждали.
И я хочу того же: попасть в плей-офф
и выиграть пару кубков.
Я солидарен с болельщиками,
потому что мы хотим одного и того же.
И моя работа – принимать это лично.
Илья?
Что он сказал.
Это соревнование на точность броска между
Шейном Холландером и Ильей Розановым.
Сейчас рекорд соревнования принадлежит
Скотту Хантеру из "Нью-Йорк Адмирала":
4 тейкдауна за 8 секунд.
Давай!
И Розанов бьет рекорд.
Так держать!
Он большой парень с большими амбициями.
- Я вам скажу, это было нечто.
- Вперед!
Шейн Холландер обошел на секунду
рекорд Ильи Розанова.
У него выдался по-настоящему удачный вечер.
- Хорошая работа.
- Спасибо.
- Повеселился вчера?
- Вчера?
Со своей командой. Наелся, напился?
А, да. Повеселился, но не пил.
- А ты?
- Да, было круто.
Никаких скучных канадцев
и глупых американцев.
Просто кучка финских парней, болтающих
о кузинах, в которых они влюблены?
- Думаю, сегодня лягу пораньше.
- Да?
1221.
- Отличный удар, салага.
- Спасибо.
Рад, что Розанов удержал
мой рекорд всего на минуту.
Чего он хотел?
Ничего, просто обзывался.
- Он козел, да?
- Да, есть такое.
Повезло мне.
Мой номер по соседству.
Холландер!
За тобой гнались?
Я стоял в коридоре, как идиот.
Скотт Хантер прямо за соседней дверью.
Сука.
На колени.
Боже...
Блять, Розанов.
Перевернись. Давай.
Ты раньше..?
А хочешь?
- Ты боишься?
- Не боюсь.
- Это ничего.
- Я не боюсь.
- Ты себя здесь трогаешь?
- Господи.
Что? Прикосновения к твоей заднице
делают тебя геем?
Розанов...
Знаешь, что еще делает тебя геем,
что ты сосешь мой член.
Заткнись. Блять.
Я хотел сказать,
что у меня есть штука. Ясно?
Штука?
Дилдо.
- Какого цвета?
- Пошел ты.
- Большой?
- Я пошел.
Нет, нет, Холландер.
Я хочу тебя трахнуть.
Не здесь.
Только не с гребаным
Скоттом Хантером за стенкой.
Он горячий.
Пускай слушает, как брачный зов.
Тебе бы понравилось, да?
Тебе бы тоже.
Ладно. Тогда в следующий раз.
В следующий раз?
Мы играем в Монреале
через две недели.
Да. Но... Где мы...
Где что?
Встретимся.
- Ты бездомный?
- Нет.
- Тогда встретимся в твоем доме.
- Это квартира.
Холландер, ты паникуешь.
Это просто план потрахаться.
Знаю, мы договорились на Монреаль
через две недели, но...
Боже, Холландер, ну ты и зануда.
Дай свой телефон.
У тебя же есть телефон?
Давай.
- А как ты меня назовешь?
- Джейн.
ПРИВЕТ, ДЖЕЙН. УВИДИМСЯ ЧЕРЕЗ ДВЕ НЕДЕЛИ.
ЦЕЛУЮ, ЛИЛИ.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
БОСТОН
- Что с тобой?
- Ничего.
Уверен?
Отъебись.
Простите, парни, но в Монреаль
сегодня никто не полетит.
Там метр снега.
- Черт.
- Блять.
- Это выходной – не конец света.
- Да срать.
Слушай, кем бы она ни была,
переживет.
МОНРЕАЛЬ
Эй, не хочешь прийти
ко мне сегодня на ужин?
- Что?
- Раз игру отменили.
Приходи на ужин. Джеки не против.
О, это моя жена.
Она приготовит стейки.
- Я на макробиотической диете.
- Не знаю, что это значит.
Но Джеки приготовит, что угодно.
- Ты в норме?
- Да, в норме.
Нет, если у тебя другие планы,
я не обижусь.
Нет, хочу посмотреть, как ты ешь
мою мерзкую жратву. Погнали.
Охуенчик! Джеки так обрадуется.
Она обожает кормить людей.
Сейчас ей и напишу.
"Приготовь корм для птиц".
Господи!
- Сюрприз!
- Светлана!
Я думал, ты вернулась в Москву.
Что ты здесь делаешь?
Я вообще-то старалась для тебя,
но уже жалею.
- Да, это в твоем духе.
- Иди к черту, Илья.
Прости. Я тебя не ожидал.
- Как ты узнала...
- Что твою игру отменили?
Об этом было объявлено, козел.
Ты меня недостоин. Мне пора.
Д: ЗНАЧИТ, В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ?
Ладно, теперь я действительно ухожу,
ты, кусок дерьма.
Развлекайся с... Джейн.
Д: ЗНАЧИТ, В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ?
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
ЛАС-ВЕГАС
Номинанты на звание "Новичок года":
Шейн Холландер из "Монреаль Метрос",
Винсент Лемер из "Миннесота Номадс"
и Илья Розанов из "Бостон Рейдерс".
И новичком года становится...
Новичок! Новичок! Новичок!
Надеюсь, это имбирный эль.
Он самый, м-р Хантер.
Я бы не стал пить в вашем присутствии.
- Поздравляю, приятель.
- Спасибо.
Что скажешь на то, чтобы опрокинуть
по стаканчику со мной и другими стариками?
- Хочешь?
- Еще как.
- Отлично. А где твой дружок Розанов?
- Мой кто?
Нет, не твой дружок.
Просто Холландер и Розанов
всегда идут в связке, понимаешь?
- Вот я и...
- Я не знаю, где он.
Мы с ним не друзья, ничего такого.
Ясно, приятель.
Уверен, он нашел с кем развлечься.
- Будем!
- Да, сука!
Еще по одной!
Прыгать собрался?
Вечеринка закончилась?
Нет, просто воздухом подышать вышел.
- Ты пьяный.
- Нет.
Молодец.
Сегодня у тебя удачный вечер.
Ну, награду мог получить любой из нас.
Но получил ты.
И что с того?
Ты стоишь тут дуешься
только потому, что не можешь
бросить в меня очередной победой?
Ты и так постоянно меня побеждаешь.
Я выиграл одну чертову награду,
а ты даже лица не показал.
- Господи.
- Что ты сказал?
Не всё крутится вокруг тебя!
- Тогда в чем дело?
- Да чего ты хочешь?
Ничего. Просто вышел подышать,
видом полюбоваться и...
И что? Вот тебе вид, Холландер.
Любуйся. Сука!
Я через три дня улетаю домой.
Ясно.
Ты, наверно, рад.
И я думал, что мы бы могли...
Забудь.
Ладно, я пойду.
Ну тогда... до встречи в следующем сезоне?
Какого хрена ты творишь?
Мы в смокингах на людях.
- Никто не смотрит.
- Ты этого не знаешь.
До встречи в следующем сезоне.
Холландер.


Серия 2

Ранее в сериале...
Шейн Холландер.
Просто хотел представиться.
Окей.
Два самых обсуждаемых игрока:
канадец Шейн Холландер
и россиянин Илья Розанов.
Холландер и Розанов идут в связке.
Мы будем часто видеться.
Да, "Бостон" с "Монреалем" часто играют.
В каком ты номере?
Это плохая идея.
Ты же никому об этом не расскажешь?
Дети будут на тебя равняться.
- А где твой дружок Розанов?
- Мой кто?
- Как ты меня назовешь?
- Джейн.
ПРИВЕТ, ДЖЕЙН. УВИДИМСЯ ЧЕРЕЗ ДВЕ НЕДЕЛИ.
ЦЕЛУЮ, ЛИЛИ.
Чувствуете ли вы давление со стороны
болельщиков и хоккейного мира?
- Что ты сказал?
- Не всё крутится вокруг тебя!
Какого хрена ты творишь?
Мы на людях.
- Никто не смотрит.
- Ты этого не знаешь.
Холландер.
До встречи в следующем сезоне.
МОНРЕАЛЬ
МОСКВА
ЛЕТО 2011 ГОДА
Л: ЕЩЕ ЗЛИШЬСЯ ИЗ-ЗА ВЕГАСА?
Д: НИЧЕГО Я НЕ ЗЛЮСЬ!
ОСЕНЬ 2011 ГОДА
Есть!
Л: ЧЕМ ЖЕ ДЕВУШКЕ ЗАНЯТЬСЯ
ОДИНОКОЙ НОЧЬЮ В МОНРЕАЛЕ?
ЗИМА 2012 ГОДА
Л: ХОЧЕШЬ КОНЧИТЬ*, ПОКА В БОСТОНЕ?
*(также значит "прийти")
Д: ЧЕРЕЗ ПЕРЕВОДЧИК ПЕРЕВОДИШЬ?
Л: НЕТ.
Д: ТЫ ПИШЕШЬ БЕССМЫСЛИЦУ.
Л: НЕТ. ПЕРЕЧИТАЙ.
Л: ХОЧЕШЬ КОНЧИТЬ, ПОКА В БОСТОНЕ?
ВЕСНА 2012 ГОДА
Розанов возвращается на лед
за "Бостон".
Л: В ПЛЕЙ-ОФФ ВЕСЕЛО.
ПОЧЕМУ НЕ ПРИЕХАЛ?
Д: ИДИ НАХУЙ, "ЛИЛИ".
Д: ДО ВСТРЕЧИ
В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ, ЗАДНИЦА.
Л: ОБЕЩАЕШЬ? Я ХОЧУ ЭТУ ЗАДНИЦУ...
И, ДА, ГРАММАТИКА ПРАВИЛЬНАЯ.
Д: ДУМАЮ, ТЕБЕ СТОИТ...
ОСЕНЬ 2012 ГОДА
Л: 2886, "BEACON"
Д: ЧТО ЭТО?
Л: МЕСТО, ГДЕ ТЫ ПОЛУЧИШЬ,
ЧЕГО ХОЧЕШЬ.
Д: И ЧЕГО ЖЕ Я ХОЧУ?
ЗИМА 2013 ГОДА
Л: НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ
Я ЗАБЬЮ 9 ШАЙБ.
Д: ПОЧЕМУ 9?
Л: ЗА КАЖДЫЙ ДЮЙМ ЧЛЕНА,
КОТОРЫЙ ТЫ ХОЧЕШЬ.
ВЕСНА 2013 ГОДА
Л: ЕСЛИ "БОСТОН" ВЫИГРАЕТ ЭТОТ РАУНД,
ТО Я ТРАХНУ ТЕБЯ ОСЕНЬЮ. ИДЕТ?
Л: ЕСЛИ "БОСТОН" ВЫИГРАЕТ ЭТОТ РАУНД,
ТО Я ТРАХНУ ТЕБЯ ОСЕНЬЮ. ИДЕТ?
- Д: А ЕСЛИ "МОНРЕАЛЬ"?
- Л: ТОЖЕ САМОЕ.
ЖАРКОЕ СОПЕРНИЧЕСТВО
СОЗДАТЕЛЬ: ДЖЕЙКОБ ТИРНИ
Эй, если Розанов тебя сегодня
выебет, то я тоже его выебу.
Думаю, ты имел ввиду
"будет выебываться".
Я сказал, что сказал.
Они там сжигают чучело Розанова.
Это че за хуйня?
В "Бостоне" они такое любят.
Хочешь посмотреть?
Нет, спасибо.
Меня такое только отвлекает.
Эй, Мити, иди чудить в другом месте.
Не так это и странно.
Как скажите, капитан.
Эй, Холландер.
Дашь интервью радио NBC
минут через десять?
Хорошо.
"Скажите, м-р Холландер,
что "Монреалю" нужно сделать,
чтобы сегодня победить?"
Что ж, хоккей – сложная игра
с множеством нюансов,
но было бы неплохо забить больше
сраных шайб, чем другая команда.
"Что можете сказать насчет нее?"
ОСЕНЬ 2013 ГОДА, МОНРЕАЛЬ
Розанов в последнее время в ударе.
На прошлой неделе он сделал хет-трик.
Он почти догнал вас в гонке очков.
Слышали, что он сегодня сказал?
Нет. Я послушаю,
если он меня догонит. Спасибо.
Л: СКОЛЬКО РАЗ МОЖЕШЬ КОНЧИТЬ ЗА ЧАС?
Д: У НАС ЖЕ СКОРО ИГРА!!
Л: СКОЛЬКО РАЗ МОЖЕШЬ КОНЧИТЬ ЗА ЧАС?
Д: ПЫТАЕШЬСЯ ТРАХНУТЬ МЕНЯ ПЕРЕД ИГРОЙ?
Д: НЕ ЗНАЮ. МОЖЕТ, ДВА.
Л: ХУЕВО ТЫ СЕКСЭМЭСИШЬСЯ.
Д: КТО НАУЧИЛ ТЕБЯ ЭТОМУ СЛОВУ?
Л: ТВОЯ МАМА.
Д: НЕ СМЕШНО.
Л: ГДЕ МЫ ВСТРЕТИМСЯ?
Д: НИГДЕ. ИДИ НАХУЙ.
Д: ЕСЛИ ТЕБЕ ПОВЕЗЕТ,
ТО Я НАПИШУ ПОСЛЕ ИГРЫ.
Л: У ТЕБЯ СЕЙЧАС ТОЖЕ СТОЯК?
А эта монреальская девчонка
знатно тебя заводит.
- Закрой свою пасть, Марли.
- Ты аж покраснел, Роз.
Нет. Неправда. Русские не краснеют.
Хорошая игра. Хорошая игра.
Л: НА МЕСТЕ?
- Ты меня убьешь?
- Возможно.
Заходи.
Хули ты пишешь мне такое перед игрой?
Что с тобой не так?
Но у тебя же стоял, да?
Сколько? Всю игру?
Ну ты и козел.
- Ты же скучал по мне, правда?
- Нихуя.
- И я все равно надрал тебе задницу.
- Едва ли.
- Милая квартирка.
- Спасибо.
Купил ее пару лет назад,
а в этом году купил вторую.
Соседнюю.
Может, когда-нибудь их объединю,
но пока вторую я сдаю.
- Мистер бизнесмен.
- Заткнись.
Мистер домовладелец.
- Сам спросил.
- Не спрашивал.
Где ты меня хочешь?
На кухне, на полу?
Иди ты.
- Тебе мама подушки покупала?
- Нет.
Я нанял дизайнера.
Думаешь, их достаточно?
Ну ты и козел.
И тебе это нравится.
Я отсюда сигареты чую.
- Всего одну.
- Тебе нужно меньше курить.
А тебе меньше говорить.
Иди сюда.
- Нет, ты иди.
- Нет, ты иди.
Нет, ты иди.
Ты еще хочешь?
Хочу.
Не волнуйся. Он влезет.
- Думаешь, их будет достаточно?
- Иди ты.
О боже.
Так нормально?
Твою мать, Рози.
Так нормально?
Так...
- Нормально?
- Господи.
- Ты уже..?
- Боже!
О боже, Холландер!
Теперь постель вся грязная.
Что? Заткнись.
Я в душ, ладно?
Ты убил меня, Холландер.
Я покойник.
Это было чертовски горячо.
Стоило ожидания?
Мне пора.
Так, во время Олимпиады
мы точно не удивимся, да?
Да.
Твои родные, наверно, рады,
что она в России.
Да.
Мои родители за меня в восторге.
Злятся, что не могут поехать,
но мама угрожает просыпаться
в четыре утра,
чтобы смотреть каждую игру.
Твои родители же приедут?
Мой отец, да.
Возможно, брат, но кто его знает.
Круто.
Лично я в восторге.
Я всю жизнь об этом мечтал.
О чем? Бронзовой медали?
Размечтался.
Эй, помнишь, как я заставил тебя
кончить без помощи рук?
Иди к черту, Розанов.
Хороший трюк.
Твое такси уже приехало.
Пока.
ЗИМА 2014 ГОДА,
ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ В СОЧИ
Добро пожаловать на подкаст
о звездах хоккея.
Всего четыре дня с начала зимних Игр,
и у нас уже есть громкие новости
из российского Сочи.
Позорный конец многообещающего года
для мужской сборной России по хоккею.
Молодому феномену Илье Розанову
особенно сложно принять
поражение на родном льду,
после того как его выбрали
капитаном сборной.
МАМА: ВСЕ В ПОРЯДКЕ?
НЕ ЗАБЫВАЙ НОСИТЬ REEBOK! ЦЕЛУЮ.
Д: ЭТО РЯДОМ С ДЕ-ЛА-ГОШЕТЬЕР.
ЗАХОДИ ЧЕРЕЗ ЗАДНИЙ ВХОД.
Л: НА МЕСТЕ?
ПРИВЕТ! КАК ТЫ?
Холландер, какие дела, лошара?
Парни.
Охренеть! Ну Россия и дает.
- Не надо, Вонни.
- Проиграть Латвии?
- Видел ту игру? - Да, просто кошмар.
- Полный разгром.
А что Роз о ней сказал?
Не знаю. Мне точно ничего.
Думаю, он знает, что Канада победит.
Не-а. Это год США.
Мы вас уделаем. Поверь мне.
- Не напрягайся. Тебе идет серебро.
- Очень смешно.
В твоем номере тоже
есть этот запах?
Да, определенно есть.
Джей Джей думает,
что это черная плесень.
Думаю, он прав.
Благо мы здесь не задержимся.
Сегодня мужское фигурное катание.
Мой приятель Джо там участвует.
Мы тренировались вместе.
Я бы хотел его поддержать.
Вы не против?
Конечно, приятель.
Надо поддержать смелого чувака.
Ты о чем?
Он же, наверно, гей, да?
Ну...
Чертовски смело для чувака – заявиться
в такое место и выставить себя напоказ.
Россия небезопасна для таких людей.
У него стальные яйца.
Да!
Ух ты! Твой приятель потрясно выступил.
А то!
Я в туалет.
СООБЩЕНИЕ ОТ АЛЕКСЕЯ
Привет.
Не здесь.
Нет, я не...
Я просто хотел спросить, как дела?
Нормально. Иди на свое место.
Мы...
Мы – никто.
Уходи, Холландер.
Ты в порядке?
Уйди, пожалуйста.
Ты не ответил на мое сообщение.
Да, я не ответил
на твое скучное сообщение.
Теперь проваливай.
Ладно. Пиздец.
- Тебе надо подстричься.
- Да, отец.
Министр всё еще хочет с тобой встретиться
сегодня вечером, не взирая ни на что.
Это честь для меня.
Ты должен быть поощрен честью.
После вчерашнего.
Ты проиграл...
- Латвии.
- Латвии.
И он еще пьет.
Как ты допустил до этого?
Тебе не стыдно?
- Мне стыдно, отец.
- Но не настолько.
Они не учат тебя дисциплине
в этой американской лиге.
Это не игра, а халтура.
Настоящий позор – это не оправдывать
надежды, которые ты показывал в детстве.
Сейчас я играю лучше,
чем когда-либо.
Наш вратарь травмирован,
команда не сыграна...
Сыграна?
Что это за американский абсурд?
Что это сыграно?
Ты – капитан.
Ты делаешь их сыгранными!
Всегда ищешь кого-то виноватым.
С самого детва.
Кто это тебе завязывал?
Твоя мама?
Она не умеет этого делать.
Нет, отец.
Мама умерла.
Ты не помнишь?
Я имел ввиду, твоя мачеха.
А где Полина?
В Москве?
Конечно.
Нам нужно идти.
На гала-вечер.
Чтобы я мог встретиться с министром.
Да. Готов?
Пошли.
Конечно, вратарь всегда самый крайний.
Все всегда упирается во вратаря.
А Владилеич, ну что с него взять?
Не, ну он не был в форме, но...
А Котчев пусть дома остается,
ему надо отдыхать.
Ему еще призы для Америки зарабатывать.
Хорош. Слишком хорош для нас.
Ужасно, да? Ужасно.
Но это проблема с лидерством.
Это всегда проблема – лидерство.
Может, слишком самоуверен?
Илья?
Наверно, слишком переволновался.
Наверно, слишком много разговоров.
Ты ж мой ангел.
Ты тоже иногда слишком
много разговариваешь,
особенно когда
дело касается хоккея.
Только, когда мы выигрываем, папа.
Я веду Илью в бар.
Ему явно нужен еще один бокал.
Ты смотри, как она его за собой.
С самого детва.
Спасибо.
Я ангел. Было б здорово,
если бы ты это запомнил.
Я хочу выпить.
У меня есть что-то поинтереснее.
Давненько, Илья.
Давненько, Саша.
Я думаю, ты неплохо играл.
Я бы сказал спасибо, но я знаю,
что ты не смотрел ни одной игры.
Для того, кто всю жизнь
был сыном тренера по хоккею,
ты умудрился этого избежать.
Я иногда обращаю внимание.
Когда есть, на что стоит
обратить внимание.
В любом случае,
это не имеет значения для тебя.
Не имеет?
Почему ты так решила? Мой отец...
Твой отец – сволочь,
который в любом случае тебя накажет.
Тебе надо перестать волноваться
о том, что он думает.
И плевать на эти дурацкие игры, когда у тебя
есть реальный шанс на Кубок в этом году.
- Правда?
- Да, правда.
Хантер и "Эдмиралс"
не пройдут через "Нью-Джерси".
Но "Нью-Джерси" не пройдет через
Холландера и "Монреаль".
Я думаю, что в этом году
ты сможешь победить "Монреаль".
- В этом году?
- Да.
В этом году, потому что я думаю,
что Митка травмирован.
Откуда ты все это знаешь?
Она экстрасенс.
А с травмированным вратарем
далеко не уедешь.
Как вы тут с командой
довольно неплохо показали.
Туше.
Это Восток. А потом ты сможешь
победить кого угодно на Западе.
"Чикаго" – не то, что раньше.
В финале, скорее всего,
окажется "Сан-Франциско".
И... они хороши, но слишком молодые.
Так ты и выиграешь Кубок Стэнли
на год раньше, чем я поспорила с отцом.
Нет, спасибо. Мне пора спать.
Мне завтра нужно идеально выглядеть.
Ты всегда идеально выглядишь.
Верно. Но вам нужно еще наговориться.
Увидимся в Бостоне, Илья.
Пока-пока.
Ну что?
"Как Париж, Саша?"
О, там классно.
Я просто обожаю это место.
Клубы – отвал бошки.
Девушки – просто прелесть.
А мальчики...
Ну, ты же видел французских парней,
да, Илья?
Боже, вообще ничего?
Ты не нюхаешь кокаин,
не шутишь,
не флиртуешь в ответ...
Раньше ты был веселее.
Помнишь?
Здесь? Серьезно?
Опасность раньше возбуждала тебя,
если память мне не изменяет.
Мы уже не дети, Саша.
Да, это точно.
Прекрати.
Ладно, поехали куда-нибудь.
Нет.
Ладно, я найду вечеринку.
Окей.
Пока, Илья.
Был рад тебя видеть.
ДЖЕЙН: ПРИВЕТ! КАК ТЫ?
ВЕСНА 2014 ГОДА
МОНРЕАЛЬ
Привет! Капитан здесь.
- Кэп! Кэп! Кэп!
- Тссс!
Боже. Только его успокоила.
Что мне с этим делать?
Не знаю.
Мама сказала взять вино.
Боже мой.
Ты просто очаровашка.
В холодильнике есть имбирный эль.
Плей-офф закончился.
Нужно избавиться от бороды.
Нет такого правила.
Ты всё придумал.
- Холландер, есть такое правило?
- К сожалению, да.
Пошел ты, Холландер!
У тебя она почти не растет.
Нет, ты пошел, шведский болван.
Иди к черту.
Начинай уже, блять, Хейден.
Хватит ругаться!
- Парни, начинается.
- Сделай громче.
Это шестая игра, и Кубок Стэнли уже здесь.
Мы знаем, что
Илья Розанов очень его хочет.
Он и "Рейдерс" в ударе
после Олимпиады.
Поражение русских, похоже, только
закалило молодого капитана "Бостона".
Он забил десять шайб
в последних шести матчах плей-офф.
Так, внимание, блять!
Слушайте, мне срать, сколько шайб я забил.
Мне срать, как я играл позавчера.
Я об этом не думаю. Это уже прошлое.
Сейчас мне нужно только одно.
Мне нужна победа.
Здесь, дома, сегодня.
Да, было бы весело
уделать их в Калифорнии,
но я хочу услышать наших фанатов.
Я хочу услышать их крики.
Я хочу выебать "Сан-Франциско".
Я знаю, что вы это можете. Я вас видел.
Я видел, как вы это делаете.
Вот и продемонстрируйте
это сегодня на льду.
Потому что это наш чертов вечер.
Это наш чертов Кубок.
Выебите "Сан-Франциско"!
- Охуенная речь.
- Иди нахуй.
Поверить не могу,
что этот мудак вот-вот выиграет Кубок.
Шейн его просто ненавидит.
- Что?
- Ты ненавидишь Розанова.
- Ну да.
- Но он очень хороший хоккеист.
Наверно, лучший.
- Нет, ты лучший, Холландер.
- Да.
Не этот дикарь хуесос из России.
Вот и все.
"Бостон Рейдерс" – ваши новые чемпионы МХЛ.
- Триумфальное возвращение Ильи Розанова.
- Включим гриль.
Капитан выложился на полую
в этих плей-офф,
лидируя по блокшотам и броскам по воротам.
Для тебя, мама!
ЛЕТО
ЛАС-ВЕГАС
ПРЕМИЯ ВЫСШЕЙ ХОККЕЙНОЙ ЛИГИ
Ух ты, классные часы!
Бесплатно дали или что?
Где тебя носило?
Пять секунд осталось.
- 25 секунд.
- Что ты вообще делал?
А теперь награду Лорда Тэлона...
- Был занят.
- С кем.
...представят Илья Розанов
и Шейн Холландер.
Но самое главное...
Это друзья, которых мы приобретаем.
Эй, прежде чем вручить
следующую награду,
можно мне с тобой селфи?
Что?
Давай. Когда еще подвернется
возможность, приятель?
Ладно. Только быстро.
Отлично! Дай свой номер,
я тебе их скину.
Ни за что.
И награда Лорда Тэлона как самому
образцовому игроку присуждается...
Ну...
Что?
Хули тебе надо, Розанов?
Ты полгода не отвечал
на мое сообщение.
Признавал мое существование
только перед камерами
и на этом дебильном вручении.
Так что какого хуя тебе от меня нужно?
Ну?
Чтобы ты мне отсосал.
Пиздец! Да ты просто псих.
Сам мне отсоси!
Если вежливо попросишь.
Пожалуйста.
Если хочешь,
чтобы я встал на колени
на этом грязном туалетном полу
и отсосал тебе,
то придется постараться получше.
Пожалуйста, встань на колени
на этом грязном туалетном полу
и отсоси мне.
Пожалуйста.
Нет.
Что?
Нет.
Мы вернемся в зал,
досмотрим это скучное шоу,
затем пойдем на скучную афтепати.
И только потом,
когда ты прождешь весь вечер,
то придешь в мой номер
и я, возможно, ...
только возможно,
не просто тебе отсосу.
Когда ты успел так
выучить английский?
Я теперь читаю "New Yorker".
Правда?
Нет. Это скучный журнал.
Моему папе он нравится.
Значит, занудство у вас в генетике.
Ух ты. Генетика.
Заключим сделку.
Если станешь сегодня
"Лучшим игроком",
то я тебе отсосу, трахну,
что захочешь.
А если ты?
Удачи.
ЛИЛИ: ПЕНТХАУС 1
- Поздравляю.
- Спасибо.
Теперь раздевайся.
Ну ты и козел.
Что?
Тут много окон.
Хорошо.
Залазь на кровать.
Мне нравится этот отель.
У них хорошая водка.
Такую в Америке сложно найти.
Что теперь?
Потрогай себя.
- Что?
- Поиграй с собой. Я хочу посмотреть.
Что?
Это мой особый день.
Я хочу посмотреть.
Я никогда...
- Да ладно.
- Пошел ты.
Хотя бы водки мне дай.
Нет, нет, нет.
Водку получишь после,
в качестве награды.
Хочешь знать, каково это?
Каково что?
Держать Кубок в руках.
Ты сраный козел.
Это неописуемое чувство.
Боже, Холландер.
Черт.
Ты меня трахнешь?
Посмотрим.
Я хочу...
Что?
Ты знаешь.
Скажи мне.
Тебя.
Я хочу тебя.
Россия в этом году... просто что-то.
Там сейчас напряженно.
- Скоро возвращаешься?
- Возвращаюсь?
В Россию, на лето?
А, да.
Зачем?
Что значит, зачем?
Это обязательно?
Нет никакого "обязательно".
Это... Это мой дом.
Да, но, не знаю, там безопасно?
Что ты имеешь ввиду?
Не знаю.
Тебе там вообще нравится?
А какая разница?
Думаю, большая.
Мне нужно поспать.
Да, мне тоже. Я тогда...
Ну, я пошел.
Пока, Холландер.
ДЖЕЙН: ДО ВСТРЕЧИ
В СЛЕДУЮЩЕМ СЕЗОНЕ:)
ДЖЕЙН: ДО ВСТРЕЧИ
В СЛЕДУЮЩЕМ СЕЗОНЕ.
ДЖЕЙН: МЫ ДАЖЕ НЕ ПОЦЕЛОВАЛИСЬ.
Сука.


Серия 3

Ранее в сериале...
- А где твой дружок Розанов?
- Мой кто?
Скотт Хантер прямо за соседней дверью.
Нет, не твой дружок.
Просто Холландер и Розанов
всегда идут в связке, понимаешь?
Он горячий.
Пускай слушает, как брачный зов.
- Он козел, да?
- Да, есть такое.
Сейчас рекорд соревнования принадлежит
Скотту Хантеру из "Нью-Йорк Эдмиралс".
Рад, что Розанов удержал
мой рекорд всего на минуту.
Отличный удар, салага.
- Думала, это будет год Хантера.
- Детка!
- Ну Россия и дает.
- Не надо, Вонни.
- А что Роз сказал?
- Не знаю. Мне точно ничего.
Мы с ним не друзья, ничего такого.
Уверен,
он нашел с кем развлечься.
Это год США.
Мы вас уделаем.
- Не напрягайся. Тебе идет серебро.
- Очень смешно.
- Так мороженого хочется.
- ФЕВРАЛЬ 2014 ГОДА
Странно это, сидеть в приморском городе
России в феврале и говорить о мороженом.
- ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ В СОЧИ
- Зимние Игры, детка. Всё, как бог велел.
- Эй, а это не..?
- Да, он.
Холландер! Какие дела, лошара?
- Парни.
- Даров.
Сегодня мужское фигурное катание.
Мой приятель Джо там участвует.
Мы тренировались вместе.
Я бы хотел его поддержать.
Вы не против?
Конечно, приятель.
Надо поддержать смелого чувака.
Ты о чем?
- Он же, наверно, гей, да?
- Ну...
Чертовски смело для чувака – заявиться
в такое место и выставить себя напоказ.
Россия небезопасна для таких людей.
У него стальные яйца.
Да.
Добро пожаловать на "Man in the Crease" –
ваш любимый подкаст о хоккее.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД, НЬЮ-ЙОРК
Главная тема дня:
Что случилось со Скоттом Хантером?
70 очков в прошлом сезоне.
В этом сезоне он откатал
уже шесть матчей.
В котором, по его словам,
он "должен победить".
Это его слова.
И у него ноль, ноль очков.
Он сам не свой.
Его передачи слабые,
а сам он еле шевелится.
Страшно подумать,
как с ним сейчас в раздевалке.
И его уже объявили капитаном
сборной США на Играх в России.
ЖАРКОЕ СОПЕРНИЧЕСТВО
СОЗДАТЕЛЬ: ДЖЕЙКОБ ТИРНИ
ИСТОРИЯ ИСКУССТВА
Эм...
- Простите за это.
- Не страшно.
Что вам?
А что у вас тут есть?
Куча приличных смузи
с очень дурацкими названиями.
- Аллергии есть?
- Нет, никаких.
На мой взгляд,
самый лучший – это черничный, но...
Вы про "Голубую луну над Бруклином"?
- Да.
- Но что?
А, ничего.
Просто, когда я делаю его себе,
то добавляю банан.
- Да ты псих.
- Мне такое уже говорили.
Звучит заманчиво.
Черничный с бананом.
Возьму его, если можно
заказывать не из меню, Кип.
Это была моя идея, так что,
думаю, в этот раз можно.
А ты не шутил,
и правда вкусно.
Да. Думаю, банан всё решает.
Да... Похоже на то.
- Прошу.
- Спасибо.
Здесь слишком много.
Оставь. Это отличный смузи.
Еще раз спасибо, Кип.
Подруга...
Охренеть! Это что..?
- Это был Скотт Хантер?
- Кто?
Скотт Хантер, хоккеист.
Подруга!
Второй период подходит к концу.
2:1 в пользу "Анахайма".
"Эдмиралс"...
Мы будем смотреть... это?
Тебя почти не видно из-за работы,
но вот мы собрались и ты хочешь смотреть...
Что это? Секунду. Хоккей?
- Заткнись, Шон. - Мне выключить?
- Нет, оставь, пожалуйста.
- Ладно.
- Спасибо, Кайл.
- Спасибо, Кайл.
- Спасибо, Кайл.
Да пожалуйста.
Он дважды сказал "Кип".
Он два раза назвал твое имя.
Мария, это очень низкая планка.
И оно даже не звучало глупо,
а почти горячо.
Ладно, не горячо, просто нормально.
Ладно, я слушаю.
Да ну вас.
Кип – сокращенно от Кристофер.
- Не так и странно.
- Это глупое сокращение.
Только не говори, что ты использовал
это имя в своем заявлении.
Почему мы обсуждаем
мое дурацкое имя?
- Он сам сказал!
- Сам сказал.
Еще по одной?
- Да, спасибо, Кайл.
- Спасибо, Кайл.
Хантер пасует Вонну...
- А тебе?
- Спасибо, Кайл.
Смотрите, смотрите!
Его показывают.
- Вон, Шон, смотри.
- Боже, смотрю.
Вонн пасует Хантеру.
Хантер прямо перед воротами.
И он забивает!
Неожиданный гол от Скотта Хантера.
- Ух ты.
- Скажи.
Он знает твое имя.
Да. Он определенно не гей, но...
Заткнись!
Он буквально покраснел!
Так сделай его геем. Боже!
ВЕЧЕР ХАНТЕРА!
Он вчера хет-трик забил.
Ты спрашиваешь значение слова
или просто говоришь то, что я уже знаю?
- Я просто не знал...
- Мы вместе смотрели игру.
Рад снова видеть, Кип.
И я рад снова видеть, ... Скотт.
- Ты же Скотт Хантер, да?
- Виновен.
Офигеть.
Ты вчера отлично играл.
- Ты смотрел?
- Да, но я не любитель.
- Прости, как-то грубо вышло.
- Нет, я понимаю.
Я в прошлом году
смотрел плей-офф с отцом.
Было классно. Он большой фанат.
Но, да, я вчера смотрел. Ого.
Когда в игре мне что-то удается,
я стараюсь это повторить
- и довести до совершенства.
- Ясно.
Так что, можно мне еще один смузи?
- Что-то новое?
- Нет, как в прошлый раз.
Прошу.
Ты не можешь постоянно
это делать.
Еще как могу.
Надеюсь, до следующей игры.
- Чувак.
- Подруга.
- Это было..?
- Да, было.
Прости за опоздание!
- Со своим нельзя.
- Отъебись, Кайл.
Я знаю, что вся эта история
со смузи – глупость,
но он так произносит мое имя,
это сводит меня с ума.
Ты же все равно пойдешь со мной
на тот благотворительный вечер?
Да, как и обещал,
но до него еще два месяца.
- Можешь меня послушать?
- Кайл, пульт!
- Побольше креветок.
- Спасибо.
У "Нью-Йорка" всё под контролем...
- Теперь я слушаю.
- Что ты делаешь?
- Просто включила игру.
- Елена! - Что?
Это спортивный бар.
Давай посмотрим спорт.
Я схожу с ума?
- Что говорит Мария?
- Что он тоже со мной флиртует.
Она намного умнее тебя
и, наверно, этого идиота.
- "Эдмиралс"...
- Он не идиот.
Скотт Хантер...
- Иисусе!
- Скажи?
Когда у него следующий
домашний матч?
- Не знаю.
- Ну же.
Если не знаешь, когда у него игра,
то как будешь планировать смену?
Я не планирую свои смены.
Просто беру, как можно больше.
В субботу.
Следующий домашний матч в субботу.
Ты работаешь?
- Черт! Нет.
- Исправь это.
СУББОТА
- Кип.
- Привет.
Не знал, работаешь ли ты...
Рад тебя видеть.
"Голубую луну над Бруклином",
пожалуйста. С бананом.
- За счет заведения.
- Ну что ты.
Не мое решение.
Руководство узнало, что ты заходил.
И нет, никаких чаевых.
И ты должен понимать,
что я говорю совершенно серьезно.
Ладно.
Можно выпить здесь?
Мне нужно на пару имейлов ответить.
Да, конечно.
ИСТОРИЯ ИСКУССТВА
Не боишься нарушить свой распорядок?
Нет, я не настолько одержим.
Оказывается, я слишком ленивый
для серийного убийцы.
Я прошел опрос.
Думаю, из меня даже
массового убийцы не выйдет.
- Кто это?
- Тот, кто убил нескольких за раз.
Но разве...
Серийный убийца – это тот,
кто убил нескольких, минимум троих,
но в течении определенного
периода времени, не всех сразу.
Откуда ты это знаешь?
Я прочитал много книг об убийствах.
И...
Серийные убийцы помогают мне
не чувствовать себя одержимым,
что большое облегчение.
Ну, я кое-что читал о спортсменах.
Так, прежде чем ты что-то скажешь,
да, я согласен.
И да, в моей команде таких,
не для протокола, минимум двое.
Но не я.
Нет, клянусь.
У меня было всего два сотрясения.
Значит, что вам нельзя заниматься сексом,
бриться и про носки, это правда?
Да, всё правда.
Но это не в правила, это наука.
Но это только во время плей-офф.
А, ну это успокаивает.
Я знаю, что ты больше по искусству,
так что не жду, что ты поймешь.
Я не жалуюсь на то,
что вы не бреетесь.
К концу мая вы все похожи
на горячих лесорубов.
Хочешь сегодня прийти на мою игру?
У меня два лишних билета,
некому отдать.
- Если хочешь.
- Да. Да.
Да, я хочу.
Вау. Просто безумие. Спасибо.
Я только рад.
Ты уверен?
Уверен.
- Места лучше, чем у моей компании.
- Я понял.
- Это очень хорошие места.
- Да, это его места.
Странное первое свидание,
но, знаешь, мне нравится.
Ты о чем?
- Ты с девушкой, а он на работе...
- Боже, Елена, заткнись.
Ух ты!
- Он это не мне.
- Он тебе кивнул.
Ты не можешь этого доказать.
- Помаши в ответ, придурок.
- Хорошо.
ДВА ДНЯ СПУСТЯ, БОСТОН
Хорошая работа, люблю тебя.
Люблю тебя. Люблю тебя.
Люблю тебя.
Хорошая работа, люблю тебя.
Эй, Хантер!
Жаль, что нельзя каждый день
дома играть, да?
Тебе ж так легче.
Иди на хуй, Розанов!
На твоем веселее.
Спасибо!
ДЕНЬ СПУСТЯ, МОНРЕАЛЬ
Надеюсь, к следующей
нашей игре ты проснешься.
- Низко.
- Это правда.
Уже и заговорил, как он.
Что ты сказал?
Ты слышал, Холландер.
Это еще что значит?
Что ж, такого мы точно
не ожидали.
Тем более после финального свистка.
Да еще и от Холландера с Хантером.
Подходяще жестокий финал
для "Эдмиралс".
А Шейн Холландер
вообще раньше дрался?
Похоже, у них какие-то...
- Я спать. - Хорошо.
- Держи, красавчик.
Хорошего выходного.
Не выходной.
Завтра у меня тот кейтеринг.
Да, да, но хотя бы выспишься.
Просто хотел сказать,
что я рад за тебя. Вот и всё.
Я горжусь твоим трудолюбием, малыш.
Ты же знаешь.
И ты получишь ту стипендию!
Прошу, не сглазь.
Ладно. Ладно. Спокойной.
- Спокойной ночи, папа. Люблю тебя.
- Люблю тебя в ответ!
Вот же сука!
Что такое? В чем проблема?
Не могу найти свой черный костюм,
а мне уже скоро выходить.
Он в моем шкафу после химчистки.
- Чего ты с ума сходишь?
- Спасибо.
- Эй, у тебя всё в порядке?
- Да, отлично.
Мне нужны эти деньги,
я не могу облажаться.
Да, понимаю, но ты не облажаешься,
потому что ты умничка.
Все будет отлично. Люблю!
- Да, я тоже.
- Так держать!
- Мне так жаль.
- Не нужно.
- Вот же ж сука!
- Боже!
Простите, простите. Мне очень жаль.
- Какой растяпа.
- Ничего, у меня несколько смокингов.
Раньше сюда брали
только профессионалов.
Теперь здесь одни модели,
которые даже поднос не удержат.
- Правда, не страшно.
- Еще раз простите.
Ох, зайчик.
Детка, не знаю, что это было...
Знаю, я облажался, прости.
Спокойно. Это не ракетная инженерия
или что тебе там нравится.
Искусство.
Шон, прошу, не увольняй меня.
Никто тебя не увольняет.
- Просто успокойся и соберись. Ладно?
- Ладно.
- Я знаю, что тебе нужны деньги.
- Да. - Порядок?
Глубокий вдох.
Вдох. Выдох.
С кишем справишься?
Они сухие.
Два.
- Привет.
- Привет. Прости, за тот инцидент.
Та женщина была груба,
и это я должен извиниться.
Сам, как идиот,
стоял под дверью кухни.
Нет, это я идиот. Ты просто
голодный человек на сборе средств.
- И она правда была груба.
- Честно говоря, меня тошнит от этой еды.
Что ж, а я ненавижу ее подавать.
- Прости, но мне нужно...
- Ты любишь мексиканскую кухню?
Да, конечно, я же не серийный убийца.
И даже не массовый.
- Уверен?
- Да, у меня нет времени.
А у тебя найдется время перекусить
со мной, когда все это закончится?
- Сегодня?
- Да.
- С тобой?
- Ну, да.
Хорошо. Да. Да.
Тут за углом как раз есть отличное
местечко, которое работает допоздна.
Хорошо. И ты не против подождать,
пока я закончу?
Совсем нет.
- Привет.
- Привет.
Ух! Ну и очередь.
Оно того стоит?
Наверное, нет.
Нам не обязательно это делать.
А как ты отнесешься к доставке?
Ни хрена себе!
Боже мой.
Ух ты.
Я, конечно, ожидал, что у тебя будет
классный дом, но это просто безумие.
Ты хочешь экскурсию по дому или..?
Или. Я выбираю "или".
Ух ты. Боже, ты такой красивый.
Поверить не могу,
что я вообще в твоем вкусе.
Еще как. Ты сводишь меня с ума.
Я не могу перестать о тебе думать.
- Да.
- Да? - Да.
О боже!
Что ты делаешь?
Не хотел тебя разбудить.
У тебя завтра игра,
вот я и подумал...
Ты можешь остаться?
Да.
Тогда останься, пожалуйста.
Хорошо.
Я тебя разбудил?
В общем, я захотел тебя удивить,
думал сходить за ингредиентами,
но оказалось,
что у тебя уже всё есть.
Знаю, некрасиво было копаться
в твоем холодильнике,
но мне особо и не пришлось.
У тебя всё так организовано.
И раз я сегодня не работаю,
а у тебя игра,
то я подумал, что ты захочешь...
Можно мне тебя трахнуть?
Еще бы.
Ну...
Мне, наверное, пора.
Что, если бы ты остался?
- Здесь.
- Да.
Навсегда?
Черт! Все эти разговоры о серийных
убийцах были предупреждением, да?
Я...
Я собираюсь кое-что сказать.
И знаю, мне все говорят,
что я слишком напористый,
но я ничего не могу поделать.
Ты не против?
Нет. Нисколько.
Хорошо...
Я обычно так не делаю.
Я сюда еще никого не приводил.
Ни разу.
В моей жизни всё не так просто.
Да, это я понимаю.
И я не могу...
открыться...
Не сейчас.
На меня многие рассчитывают,
и это бы всё скомпрометировало.
И я решил, что могу просто, ...
не знаю, подождать.
Да, когда закончится моя хоккейная карьера,
и тогда я просто исчезну.
Но я...
С тобой я просто...
Я так дико тебя хочу.
Дико.
И ты меня едва знаешь, так что ты вряд ли
захочешь ввязываться в такое безумие.
Я знаю, как это звучит,
не буду притворяться, что не понимаю.
Но ты мне действительно нравишься.
И я хочу, чтобы ты остался.
Я прошу о том, чего хочу.
Я хочу найти тебя здесь,
когда вернусь с тренировки.
И я хочу найти тебя здесь,
когда вернусь после сегодняшнего матча.
Я...
Я хочу тебя так,
как уже давно ничего не хотел.
Это не перебор?
Можешь быть честным.
Скажи хоть что-нибудь.
Мне бы очень хотелось быть здесь,
когда ты вернешься.
И я не думаю, что ты слишком ленивый
для серийного убийцы.
Правда?
Да, правда.
Ты определенно не ленивый.
- Привет.
- Привет. Как тренировка?
Не знаю, пару дней назад.
Да, я отправил заявления.
Да, даже в бостонский.
И я знаю, что мы ненавидим Бостон.
С Еленой, папа.
Я живу у Елены.
Так ближе к работе.
Я могу поспать лишний час.
Да!
Ничего. Я просто смотрю матч.
Да, с Еленой, боже мой, папа.
- И где тебя носило?
- Умоляю! Мы виделись три дня назад.
Он одинокий и вечно усталый из-за работы.
Но вдруг он находит себе мужика
и пропадает. Какое клише.
- Нет у меня никого.
- Привет.
Главное не убирай бойфренда
с экрана, Кайл.
Боже, ребят!
Он просто клиент, не бойфренд.
У меня нет парня.
Здравствуйте.
Доброе утро, Скотт.
Доброе утро, Кип.
Как обычно, пожалуйста.
Сейчас.
С бананом.
Как же я буду обходиться
без них в дороге?
Уверен, в других городах
смузи тоже есть.
Нет, таких нет.
Ты правда думаешь, что это секрет?
Ты о чем? Ничего нет.
Он просто флиртует или типа того.
И вообще, думаю, он гетеро.
Подруга...
В холодильнике есть салат с макаронами.
Курица, без сыра.
- Да? Откуда?
- От меня, я приготовил.
Серьезно?
- Я не просто красивое личико.
- Но у тебя очень красивое личико.
- Что это?
- Художник, который мне нравится.
- У него новая выставка.
- Круто. Мне не помешают новые картины.
Что? Я тоже не просто красивое личико.
Нет. У тебя еще очень-очень
горячее тело.
Это необязательно.
Всё в порядке.
Ладно.
Она бы отлично смотрелась в гостиной.
Не у камина, а на пути в спальню.
- Думаю...
- Тссс!
Прости. Прости, я просто...
Ничего. Может, пойдем...
Красивая, да?
Да, очень.
Вы просто смотрите или хотите купить?
Думаю, мы пока просто смотрим.
- Но спасибо.
- Прошу прощения.
- Извините, ему нехорошо.
- Ничего.
Мне... мне очень жаль.
Я думал, что смогу.
Правда. Я очень хотел, но...
- Всё нормально.
- Нет, неправда.
- Я же вижу.
- Иди сюда.
Эти поездки меня просто убивают.
Думаю, я проклят.
Проклят? Типа жуткой старушкой?
Знаю. Знаю, это глупо.
Но многие люди суеверны.
Ты бы ревновал,
купи я смузи у другого парня?
Возможно. Скорее всего.
А если я расскажу все детали?
Например, как он всё смешивал.
А если у жуткой старушки?
- Или будь они всегда с тобой.
- Ты о чем?
Держи.
Я знаю, как это глупо.
Но я увидел их в магазине и решил,
что они похожи на твое смузи.
- Мне нравится. - Да?
- Очень сильно.
Можно мне тебя трахнуть?
Еще бы.
Да!
Две шайбы за игру.
Уже можно сказать, что проклятие снято?
Хантер так не играл с прошлого сезона.
- Что?
- Скажи это.
Что сказать?
Ладно, всё не так...
Не как?
- Вот, что я знаю.
- Елена...
- Заткнись, ты в него влюблен.
- Я не влюблен.
Еще как влюблен.
Ты хотя бы отцу сказал?
И как давно?
- Чуть больше двух месяцев.
- О, дорогой.
Елена, никто не должен знать.
- Если кто-то узнает...
- Что это Скотт?
Разумеется я никому не скажу,
но, Кип...
Он хотел бы открыться,
но сейчас он не может.
Всё потрясающе. Он потрясающий.
Я никогда не был так счастлив.
Честно.
И что дальше?
Не знаю. Я не знаю.
А что твой отец думает?
Наверное, что я трахаюсь
с каким-нибудь женатиком.
Так было бы проще.
Не надо так.
Просто порадуйся за меня.
Не терпится увидеть
тебя завтра в смокинге.
Ради тебя я буду паинькой.
- Главное будь красивым.
- Ах ты сучка.
- Скотт там тоже будет.
- Знаю.
Надеюсь, он ко мне готов.
МОЙ ТАЛИСМАН УДАЧИ.
С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ ЗАВТРАШНЕГО ВЕЧЕРА.
В МОЕМ ШКАФУ ТЕБЯ ЖДЕТ
НЕБОЛЬШОЙ СЮРПРИЗ.
- Привет, пап.
- Боже! Он живой!
- Да, живой.
- Какое облегчение.
Не хотел обзванивать морги.
Я по тебе соскучился.
И я по тебе, пап.
Ты собираешься здесь объявиться
в ближайшем будущем?
Да, собираюсь.
Я приду на ужин на этой неделе, обещаю.
- Отлично.
- Как дела на работе?
Все в порядке. Но Барри – та еще заноза.
Барри – козел.
Нет, он повредил ногу. Хоть что-то новое.
Но Барри всегда был козлом.
Кто тебя этому научил?
Ты. Ты меня этому научил.
Это в моем духе.
Мне ничего не приходило, да?
Кип, если бы что-то пришло,
я бы сразу сказал.
Знаю. Знаю.
Просто решил убедиться.
- Не надо так переживать.
- Ладно.
Не накручивай себя, ладно?
Придет, когда придет.
Не буду задерживать. Люблю.
- Я тоже, пап.
- "Я тоже" что?
Я тоже люблю тебя, папа.
Ну вот. Боже.
- Прости за это. Пока.
- Пока-пока!
ДЛЯ МОЕГО МУЖЧИНЫ
- Прекрати.
- Что прекратить?
- Он здесь.
- Тебе нужно расслабиться.
Боже!
Можно мне твой?
- Да.
- Спасибо.
Мне нравятся наши шансы
на плей-офф в этом году.
Особенно на домашнем льду.
Если этот парень продолжит
так играть, то, возможно.
Что изменилось?
Девушку хорошую встретил?
Думаю, наша команда
просто нашла свой ритм.
Извините, джентльмены,
кажется, я заметил старого друга.
Я просто подшучиваю, Скотт.
Твои родители очень бы тобой гордились.
Особенно твоя мама.
Она была бы в восторге.
Спасибо, Том.
- Прошу меня извинить.
- Конечно.
- Эй. Ты в норме?
- Да. Да. Надо бы уже привыкнуть.
Кип, верно?
Кристофер, когда он в смокинге.
- Я Елена.
- Приятно познакомиться, Елена. Скотт.
Очень приятно, Скотт.
Прекрасно выглядите.
Вы оба.
Простите.
Да, мы привели себя в порядок.
Я за напитками. Ты обещаешь
начать говорить, Кристофер?
- Да. Конечно.
- Чудно.
- Еще пива, Скотт?
- Да, спасибо.
Тебе нравится вечер?
Да. Тебе?
Я, если честно, больше жду афтепати.
- Смокинг сидит идеально.
- Спасибо.
И, спасибо.
Это было необязательно.
Но я хотел.
Ты в порядке?
Елена знает. Прости.
Да, я это понял.
Ничего. Она же не станет болтать, да?
Конечно, нет.
Она сама всё поняла,
а мне нужно было с кем-то поговорить.
Всё в порядке. Правда.
Это так странно.
Да. Уйдем пораньше,
как только я произнесу свою речь.
Только после того,
как со мной потанцуешь.
- Прошу прощения?
- Я хочу танец.
Она убийственно танцует.
Как же я могу отказать?
Ну? Какие у тебя намерения
на моего Кипа?
Я серьезно.
- Он от тебя без ума.
- А я от него. Правда.
А еще он несчастен.
А ты несчастен?
Нет.
Стой, о чем ты?
Никто не хочет быть секретом.
- Нет, он не...
- Но так и есть..
Смотри на меня, красавчик.
Я делаю все, что могу.
Я... Я люблю его.
Но сейчас я не могу
предложить большего.
- Я был честен.
- Я знаю.
И он настолько влюблен,
что готов это терпеть.
Но это его убивает.
Я говорю это не со зла, правда.
Ты, похоже, отличный парень.
Но и он тоже.
Он заслуживает самого лучшего.
Он заслуживает счастья.
Ты тоже его заслуживаешь.
- В воскресенье у меня день рождения.
- Я знаю.
Я уже договорился о кейтеринге.
Мясо и морепродукты.
Зачем выбирать?
Ты знаешь "The Kingfisher"?
Это бар, в котором я смотрю
твои игры, я рассказывал.
Друзья мне устраивают там
небольшую вечеринку.
Даже не вечеринку,
скорее, что-то вроде посиделок.
Ясно.
Это... это гей-бар, не клуб, просто бар.
Хотя теперь, наверное,
уже спорт-бар, благодаря мне.
Кип...
И я подумал, что ты мог бы
прийти как мой друг,
который покупает у меня смузи.
Смотри, Мария знает,
мой друг Шон знает.
Они знают,
что ты покупаешь у меня смузи.
Я не могу.
Я не могу этого сделать.
Я бы хотел. Правда хотел.
Я бы хотел всем рассказать.
Я хочу, чтобы люди знали,
что ты мой, что я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Возможно, скоро.
Через пару лет.
Знаю, как это звучит.
Но они быстро пролетят, обещаю.
И тогда мы сможем жить нормально,
как остальные люди.
Я слышал твою сегодняшнюю речь.
Я знаю, что они – твоя семья,
и ты чувствуешь за них ответственность,
я это понимаю.
Я правда понимаю, но...
у меня тоже есть семья.
И я постоянно им вру.
Мне это не нравится.
Я по ним скучаю.
Я скучаю по отцу.
Прости, я не это хотел сказать.
Ничего.
Я знаю, что ты имел ввиду.
Я сегодня переночую дома.
Мне нужно домой.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Для тех, кто здесь не впервые,
можете не обращать внимания
на мою слезливую историю
и направляться прямиком в бар.
Но для тех, кто ее не знает,
вот краткая версия.
Мои родители были
детскими хоккейными тренерами,
и их сбил пьяный водитель,
когда мне было 12 лет.
К счастью для них,
они умерли мгновенно.
К счастью для меня,
существовала хоккейная стипендия.
Мне больше было некому помочь.
У меня было много воспоминаний,
любовь к хоккею и огромная дыра в сердце.
Хоккей наполнил его надеждой,
надеждой на новую семью.
Не все давалось мне легко.
Как, в принципе, и всем людям.
Но в хоккее я нашел то,
чего мне не хватало.
Сначала в моей школе, потом в университете,
а теперь здесь, с "Эдмиралс".
И я никогда не оглядывался,
в этом не было нужды.
Семью, о которой я мечтал,
в которой нуждался и еще нуждаюсь, ...
мне подарил хоккей.
А его мне подарила стипендия.
Поэтому хочу от всего сердца поблагодарить
вас за то, что вы сегодня здесь.
За вашу поддержку,
потому что это не просто стипендия.
Это все, что к ней прилагается.
Это целый мир, целая жизнь.
Это...
Это мечта.
- Кип!
- Привет, пап.
Привет, дружок.
Блудный сын вернулся.
Тут кое-кому кое-что пришло
по почте, и оно тяжелое.
Я хочу...
Эй...
Эй. Мой мальчик.
Иди сюда. Что случилось?
- Ну что ты.
- Прости.
За что?
Тебе не за что извиняться, глупыш.
Эй...
Всё, задувай!
- С днем...
- Нет, постойте.
Выпьем за 26-летие и получение
полной стипендии в аспирантуре!
Да!
ФЕВРАЛЬ 2014 ГОДА
ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ В СОЧИ
Эй, одевайся, чувак.
Играем за золотую медаль.
Да. Да, конечно.


Серия 4

Ранее в сериале...
Хули ты пишешь мне такое перед игрой?
- Л: СКОЛЬКО РАЗ МОЖЕШЬ КОНЧИТЬ ЗА ЧАС?
- У тебя же стоял, да?
А эта монреальская девчонка
знатно тебя заводит.
Ты аж покраснел, Роз.
Нет. Неправда. Русские не краснеют.
Во время Олимпиады
мы точно не удивимся.
Россия выбыла из борьбы за медали.
Илье Розанову особенно
сложно принять поражение.
- Тебе не стыдно?
- Мне стыдно, отец.
- Ты не ответил на мое сообщение.
- Уходи, Холландер.
Мы – никто.
Хули тебе надо, Розанов?
Ты полгода игнорировал мое существование.
Так что какого хуя тебе от меня нужно?
- Я хочу...
- Скажи мне.
ДЖЕЙН: МЫ ДАЖЕ НЕ ПОЦЕЛОВАЛИСЬ.
Я хочу тебя.
Марло прорывается в центр.
Пасует Розанову,
который остается совсем один.
И Розанов забивает!
Холландер был на льду
во время обоих голов Розанова.
Хорошо проводишь время?
Я рад. Думаю,
еще успею сделать хет-трик.
Могу сейчас, могу в последнюю секунду.
Что скажешь?
В последнюю секунду веселее, но...
Розанов забивает!
Холландер точно захочет это забыть.
Капитан "Монреаля"
захочет забыть всю эту игру.
ЛЕТО 2014 ГОДА
ДЖЕЙН: ХОРОШЕГО ЛЕТА!
ЛИЛИ: НЕ УВЛЕКАЙСЯ ВЕСЕЛЬЕМ.
Покажи мне лого!
Хорошо! Теперь камера замирает!
Конец рекламы!
Хорошо, теперь на исходную.
Принесите новую банку.
Закрой глаза.
"БОСТОН РЕЙДЕРС",
РАСПИСАНИЕ НА СЕЗОН 2014-2015
ЛИЛИ: ДО СКОРОЙ ВСТРЕЧИ ;)
Да, да!
Впервые за 16 лет "Монреаль Метрос"
завоевывает Кубок МХЛ.
Неописуемое чувство для капитана
Шейна Холландера!
ЛЕТО 2015 ГОДА
Л: СКУЧНОГО ЛЕТА!
Д: НАСЛАЖДАЙСЯ ДРУЖЕЛЮБНОЙ РОССИЕЙ!
Ну что, Шейн, готов?
- Мне идти...
- Всё, как в прошлый раз.
Отлично. Посмотри через плечо.
Теперь в камеру. Прямо в камеру.
Встань на точку и прими позу.
Прекрасно.
РАСПИСАНИЕ "МОНРЕАЛЬ МЕТРОС"
Д: ХОЧЕШЬ УМЕРЕТЬ В ЖУТКОМ ТЕМНОМ
ПЕРЕУЛКЕ МОНРЕАЛЯ ЧЕРЕЗ ДВЕ НЕДЕЛИ?
Нет! Это должен был быть я!
Бля!
Это можно назвать династией?
Шейн Холландер и "Монреаль Метрос"
становятся чемпионами
МХЛ второй год подряд.
- Л: ПОВЕЗЛО.
- Д: БОЛЬШЕ ВСЕХ ;)
Мы не видели такого со времен
"Чикаго" в конце 90-х.
ЛЕТО 2016 ГОДА
Д: СЛИШКОМ УСЕРДНО НЕ ТРЕНИРУЙСЯ,
В ЭТОМ ГОДУ Я ТОЖЕ ВЫИГРАЮ.
Л: ТЕБЕ СВЕТИТ ТОЛЬКО
ПРОКАТИТЬСЯ НА МОЕМ КУБКЕ.
Он мне нравится, но в детстве
он плохо играл,
и мама всегда над ним смеялась.
У него совсем не было коор...
- Фиолетовый.
- Правильно!
А какого цвета огурец?
Извини, Шейн...
Мы уже готовы, мы начинаем.
Так, отлично. Великолепно!
Вот где деньги, друг мой.
"МОНРЕАЛЬ", 17-ГО ЧИСЛА
Л: ГОТОВИШЬСЯ К ПОРАЖЕНИЮ
ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ДНЯ?
ЖАРКОЕ СОПЕРНИЧЕСТВО
СОЗДАТЕЛЬ: ДЖЕЙКОБ ТИРНИ
МОНРЕАЛЬ
ОКТЯБРЬ 2016 ГОДА
- Она что?
- Беременна. Джеки беременна.
Снова?
Боже, чувак,
тебе нужно научиться врать.
"Хейден, прекрасные новости!"
"Я так рад за тебя!"
Да. Четвертый ребенок –
это круто, чувак. Правда.
Боже, чувак.
- Не найдешь!
- Руби! Эмма! Не убегайте!
- Ей пиздец скучно.
- Справедливо.
- Иди сюда!
- Руби... Руби!
- Откуда ты знаешь, что это она?
- Потому что она - чертов монстр.
- Ну?
- Что?
Когда присоединишься ко мне
в этом кошмаре?
Боже, ты и меня обрюхатить хочешь?
Не думаю, что я готов.
Я еще в хоккей поиграю.
Вот козел.
Еще общаешься со своей бывшей?
- Как её, Дженнифер?
- Джессика. - Джессика!
- Так и не забил?
- Не говори так.
- Простите, Дева Мария.
- Я не...
Держи. Твоя очередь.
Поздоровайся с дядей Шейном!
Да!
Если начнете снова общаться,
то можешь ее приводить, понимаешь?
Посидим парочками.
Я не... Она не...
Мы больше не общаемся.
Думаю, она помолвлена.
Ясно. Знаешь...
- У Джеки есть подруга.
- Хейд... - Что?
Она пиздец горячая. Преподает
какую-то йогу для мамочек.
Или просто растяжку, но она
охуеть горячая. И смешная.
Матная банка, два раза.
- Блять.
- Три.
Не ломайся, приятель.
Давай покажу ее инсту.
- Ладно.
- Ура! Джеки будет рада.
- Теперь и я должен радовать твою жену?
- Конечно.
Если хочешь, чтобы она тебе готовила
и закупалась имбирным элем.
- Прекрати!
- Господи. Руби, ты ее убьешь.
Скажи отцу,
чтобы оставил меня в покое.
Простите, вы Шейн Холландер?
- Да.
- Офигеть!
Можно с вами сфотографироваться?
У меня сейчас руки заняты.
Не подержите его ребенка,
мы хотим с ним сфотографироваться.
- "Его ребенка"?
- Прости за это.
- Во-первых, это мой сраный ребенок.
- Четыре раза.
Во-вторых...
Стоп, здесь все дети?
- Ты хуже всех!
- Нельзя такое ей говорить.
Но это правда. Они меня,
блять, даже не узнали.
Динь-динь! Уже пять раз.
Теперь я должен звонить Джеки.
- Я все расскажу маме!
- Стукачка! - Стукачка, стукачка!
- Сделаю вазэктомию.
- Слишком поздно.
БОСТОН
Это крепость одиночества Шейна Холландера.
Он построил дом на берегу частного озера
в Восточном Квебеке.
Это мое любимое место на Земле.
Коттедж моих родителей
в десяти минутах отсюда.
Я готова.
Может, ты решил остаться и смотреть...
вот это.
Извини.
Это такая скука,
что я чуть не впал в кому.
Зато он действительно красавчик, да?
Ты с кем-то сейчас встречаешься?
Ревнуешь?
Нет. Ты ж меня знаешь.
То есть ничего серьезного?
Не-а.
Даже не с Джейн?
Что? Вы уже несколько лет переписываетесь,
я думала, может быть, это что-то серьезное.
Или типа того.
Ничего серьезного. Вообще.
Окей. Саша передает привет.
- Я пойду прогуляюсь.
- Круто.
- Встречусь с другом.
- Здорово.
- Вернусь поздно.
- Ждать не буду.
Ничего такого. Это просто друг.
- Так Лили просто друг?
- Что?
- Расслабься. Я знаю, вы переписываетесь.
- Нет.
Давай, иди перепихнись, чудик.
Или нет, мне плевать.
- Хотя стоит. Потом лучше играешь.
- Ну тебя, дрочила.
О да. Именно этим и займусь.
Мне нравится в отелях.
- Фу.
- Пока!
О да!
- Мне снять обувь?
- Нет, забей.
Ух-ты. Ух-ты!
Классный дом.
Ты его построил? Знаешь, кто построил?
Мистер Недвижимость.
Нет, я не про это, просто...
- Ты хотел поговорить?
- Нет, после.
Ладно.
Мне пора.
Ты мог бы остаться.
Остаться?
На ночь.
Я с тобой не закончил.
Завтра у нас игра вечером,
так что утренней тренировки не будет.
- Я сказал Хейдену...
- Хейден тебе теперь за маму?
- Нет.
- Нет?
Иди ты.
Плевать, что ты ему сказал.
Останься.
Ладно.
- Да?
- Да.
- Я голоден.
- До чего?
До еды, извращенец.
Эй.
Любишь сэндвичи с тунцом?
Ты хочешь сделать мне
сэндвич с тунцом?
Все равно собирался себе делать.
Могу сделать два.
Ты после этого во Флориду, да?
Да, сразу после игры. Тампа, затем Санрайз,
потом едем в Даллас и Сент-Луис.
Все горячие точки.
Имбирный эль не теплый?
- Нет, отличный.
- Хорошо.
Еда скоро будет готова.
Иисусе!
Ты знаешь этого Райана Прайса?
Да, играл против него.
Не хотел бы я с ним драться.
Ты же отыграл с ним сезон, да?
Он не такой, как ты думаешь.
Да?
Он тихий. Неразговорчивый.
Всё держит в себе.
Хороший парень.
Но друзей не заводит.
Его обменивают каждый сезон.
Так сложно друзей завести.
Уверен, он хочет, чтобы его снова
обменяли. "Буффало" – это ужас.
Да, и команда у них отстой.
И еще говорят, что ты шутить не умеешь.
- Правда?
- Да.
- Еще говорят, что ты скучный.
- Кто так говорит?
Я.
В каком городе тебе
больше всего нравится играть?
Мне нравится Нью-Йорк,
потому что это Нью-Йорк.
- Они меня там просто ненавидят.
- Тебя везде ненавидят.
Нет, не во Флориде.
Там полно фанатов "Бостона".
А тебе?
Мне нравится Оттава,
потому что это мой родной город.
Торонто, Виннипег...
Я рад, что у них снова есть команда.
- Что, это скучные ответы?
- Да.
Горячие места мне тоже нравятся.
- В плане погоды.
- Ясно.
Лос-Анджелес горячий.
Там горячие женщины.
Да, конечно. Они везде горячие.
Здесь есть девушка, которая мне
очень нравится, Светлана.
Она моя старая подруга из России.
Ее отец был знаменитым
вратарем сборной СССР.
Она всё знает о хоккее.
Круто.
И ты ей очень нравишься.
Круто.
- Так она твоя девушка?
- Нет-нет. Ничего такого.
Она моя старая подруга.
Иногда мы трахаемся, но...
Она сейчас занята, у нее новый бизнес
по продаже дорогих машин.
Идеально для тебя.
Да, почти, но...
Но что?
Мы оба не хотим большего.
Но приятно, когда рядом такая женщина.
Думаешь, она единственная женщина
в Бостоне, которая переспала бы с тобой?
Я могу найти кого-то другого.
Но ты же меня знаешь. Я ленивый.
Я не знаю тебя с этой стороны.
Нет, сиди. Я сам.
Тебе нравятся?
Да.
Девушки.
А, да, конечно. Конечно, нравятся.
Я никогда не видел тебя с девушкой.
Это личное.
Да, конечно.
Я многое держу в секрете.
Очевидно.
- Мне нравятся девушки.
- Да ты что.
Но еще мне нравишься ты.
Повезло мне.
Не как личность, конечно.
Конечно, я же скучный.
Но ты умеешь работать ртом.
Извини. Вот.
Здравствуй, папа.
Да, я получил твое сообщение.
Я тебе ответил, папа.
Мы говорили вчера.
Папа...
Пап, где Алексей?
Мой брат Алексей.
Он там с тобой? Ты один?
Полина там?
Полина, она твоя жена, папа.
Папа, хорошо, успокойся.
Я позвоню Алексею. Я ему позвоню.
Где ты? Папа один и он психует.
Я тебе плачу,
чтобы ты был там с ним, сволочь!
Еще есть хочешь?
Нет, но спасибо, было вкусно.
Хорошо.
Как твой отец?
Ты русский выучил?
Ну, я знаю слово "отец".
Черт.
Черт, Холландер.
- Кончишь для меня, Розанов?
- Заставь меня.
Черт, Шейн!
Илья...
Мне пора...
Мне пора...
Мне пора идти.
- Мне пора...
- Идти?
Не нужно было... оставаться.
Я не могу.
Совсем забыл про
утреннее собрание команды.
Ясно.
Ты забыл о собрании команды?
Спасибо за сэндвич с тунцом.
Прости. Я так не могу.
Холландер.
Я просто... не могу.
Я так не могу.
Холландер.
Прости.
- Ждете еще кого-нибудь?
- Нет, нас только трое. Спасибо.
Дорогой, ты уже решил насчет
Уимблдона?
Rolex очень хочет, чтобы ты приехал.
Они считают,
что их ложа слишком теннисная.
То есть слишком белая?
- Ты же доволен сделкой с Rolex.
- Доволен.
Тебе определенно нравятся их деньги,
и это отличные места.
Рядом с каким-то принцем,
вернее, шведской принцессой.
Мне нельзя пропускать тренировки.
Но ведь интересно встретиться с принцессой.
На это нет времени. У меня
каждая секунда распланирована.
У меня две недели отпуска в год.
Я не стану их тратить на незнакомку.
О чем нам вообще говорить?
- Шведской политике?
- Ну ладно.
Что будете пить?
- Вот это Шабли.
- Три бокала?
Мне имбирный эль.
У нас такого нет.
Может, газированную воду?
Да, спасибо.
Хоть один бокал, думаю,
можно выпить...
Нет, нельзя.
Во время сезона нельзя.
Шейн...
- Да?
- Всё в порядке?
Спрашиваешь,
потому что я не хочу вина?
- Ты просто такой напряженный.
- Всё отлично.
Думаю, небольшая поездка,
только мы втроем, следующим летом
в Лондон на Уимблдон
может пойти на пользу.
Подумай над этим.
Устроим Лондонскую неделю.
Сходим в театр, посмотрим на Биг-Бен.
В детстве тебе это нравилось.
Езжайте. Вам будет весело.
Это ты у нас фанат тенниса, пап.
Дорогой, нам они билетов не дадут.
Мы просто родители.
Им нужен ты.
Ты – главное блюдо.
Я совру, скажу, что приду.
Они же вас не выгонят.
Просто скажете, что я заболел.
Дорогой, я не хочу, чтобы ты врал.
Ты не такой.
- Простите, я сегодня немного не в себе.
- Всё в порядке.
Хочешь о чем-нибудь поговорить?
Я подумаю насчет Лондона.
Может, это хорошая идея.
Я в туалет.
Шведская принцесса?
Я не знаю.
Привет, чувак.
- Холландер, чем сейчас занят?
- Я собирался...
Херня! Тащи свою жопу
на Майл-Энд!
- Мой приятель Франсуа,
шеф-повар, помнишь его? - Да.
- У него в ресторане закрытая вечеринка,
и, прикинь... - Джей Джей...
Здесь актеры из "Отряда Икс",
они снимают у нас в городе.
Все?
Мне откуда знать? Подваливай!
Помнишь ресторан "Le Tambour"?
Даже не знаю...
Да, сучара!
Рад видеть!
Эй, пацаны,
этот вообще из дома не выходит.
Сегодня – настоящее чудо!
У вас есть имбирный эль?
Есть, но...
А знаете, просто пиво, какое есть.
Шейн Холландер здесь получает всё,
что захочет.
Тогда просто оставьте себе.
Это честь.
Крутая тут компания, да?
Шутишь? Сегодня здесь
куча известных актеров.
Здесь Роуз Лэндри.
- Правда?
- Да.
Тогда мне понадобится еще одно.
Пришел, помочь мне доесть эту картошку?
Меня шеф угостил, очень вкусно.
Но я не влезу в свой костюм,
если всё съем.
Боже, как же вкусно!
- Я, кстати, Роуз.
- Я Шейн.
Ух-ты. Я большой фанат.
Удивишься, если я скажу,
что тоже твоя фанатка?
Серьезно?
Я росла в Мичигане с тремя братьями.
Возьми картошки, Шейн Холландер.
"Детройт" вам завтра
поблажек не даст.
Мне было восемь, и я играла девочку,
которую похитили и удерживали ради выкупа.
- Ух-ты. - Похитителя играл Билл Пакстон.
- Какой ужас.
Он был приветлив со мной.
И это была хорошая практика.
Похищение?
Меня похищали минимум в четырех фильмах,
включая тот, что я снимаю.
Черт! Ты... Ты этого не слышал.
Меня буквально убьют,
если узнают, что я тебе сказала.
Я – могила.
Хорошо. Теперь твоя очередь.
Ну, меня никогда не похищали.
Угрожали, конечно, но...
Я не про это.
8-летний Шейн Холландер.
Опиши мне его.
Что ж, я определенно где-то на льду.
Отбор и все безумие началось
только через пару лет,
так что я, наверное, просто веселюсь.
А теперь тебе не весело?
Нет. Ну... не совсем.
Мне нравится хоккей,
но теперь всё серьезно,
так что я тоже стал серьезней,
понимаешь?
Да, понимаю.
И, как я понимаю, быть там единственным
ребенком-азиатом тоже было непросто.
Я не был единственным.
Был еще один.
Но он меня ненавидел.
У меня западная фамилия,
так что другие дети, пожалуй,
просто забыли меня дразнить.
И, уверена, ты еще отлично играл.
Недурно.
Джон вылетел из NCAA.
Спасибо.
Но все равно попал
в "Замерзшую четверку" от Принстона.
- Это потрясающе.
- Теперь он агент, естественно.
А Питер в АХЛ, не задрафтован,
но всё же.
- Тоже достижение.
- Согласна.
- Так ты впервые в Монреале?
- Нет.
Я несколько лет назад
снимала здесь ужасный фильм о ФБР.
- "В темноте"? Снова похищение?
- Да ладно. Нет!
Я часто летаю.
Смотрю много фильмов.
- Фильм просто ужасный.
- Не фонтан.
- Нет, просто кошмар.
- Но ты хорошо играла.
- Нет, ужасно. - Не правда.
- У меня там всего пара сцен.
Я была здесь всего неделю летом.
Зимой здесь все по-другому, да?
Мичиган, помнишь?
Ваши зимы меня не пугают.
А ты надолго в городе?
Роз, Роз, иди зацени.
Ты просто обосрешься.
Покажи ему.
Нет!
Скажи?
Она ж типа большая кинозвезда.
- Как он вообще с ней познакомился?
- Она на съемках в Монреале.
- А ты откуда знаешь?
- Тут написано.
"Они познакомились на вечеринке
у общего друга.
"Я еще не видела Роуз такой счастливой,"
говорит источник."
Я бы тоже был счастлив,
трахай я чертову Роуз Лэндри.
А вот и Роуз Лэндри
в футболке Шейна Холландера.
Это расстроит парочку фанатов "Детройта".
Только посмотрите
на реакцию от "Метрос".
МОЯ ЛЮБИМАЯ АКТРИСА
И ЛЮБИМЫЙ ХОККЕИСТ МОЕГО ПАРНЯ!
Я ЧУВСТВУЮ ИХ
ХИМИЮ ЧЕРЕЗ ЭКРАН.
От окружения Роуз Лэндри
пока подтверждения нет,
но звезда, похоже, не против разговоров
о ее новом романе,
при условии, что он не станет спойлерить
долгожданное продолжение "Отряда Икс".
В наши дни кинозвезды и спортсмены,
похоже, не могут устоять перед друг другом.
И их сложно винить.
Они очень горячая пара.
Просто огонь!
Эй, я же смотрел!
Блять!
Всё норм, Роз?
Сука.
Палец ушиб.
Спокойно, приятель.
МОНРЕАЛЬ
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Продолжая борьбу за первое место
в Атлантическом дивизионе,
Шейн Холландер и "Монреаль Метрос"
постараются сегодня оторваться
от своих главных соперников –
"Бостон Рейдерс".
Посмотрим,
что скажет на это Илья Розанов.
Р: ЕЩЕ НА СЪЕМКАХ :(
ПРОСТИ, НЕ СМОГУ ПРИЙТИ.
Ш: ВСЁ В ПОРЯДКЕ, ДЕТКА.
ВЕСЕЛЫХ СЪЕМОК!
Р: ОНИ БЕСКОНЕЧНЫЕ.
ПОЙДЕШЬ СО МНОЙ И МАЙЛЗОМ
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ В КЛУБ?
ПОЖАЛУЙСТА?
Я НЕ ЗАСТАВЛЮ ТЕБЯ ТАНЦЕВАТЬ...
Ш: ВРУШКА.
Всё, народ, погнали!
Р: НИ ПУХА!
ПЕРЕПИСКА С ЛИЛИ
Мы достанем его, приятель.
Не кисни.
В третьем периоде гости из "Бостон Рейдерс"
сделали четыре вялых попытки забить.
1:0 и победой-то сложно назвать.
Но "Монреалю" придется
довольствоваться тем, что есть.
Где витает Шейн Холландер?
И что с Ильей Розановым?
Нахуй это.
- Мне нужно потрахаться. Погнали.
- Куда?
Мы в Монреале. Найдем сраный клуб.
- Обзвони людей!
- Ладно, сейчас.
Иисусе.
Привет, красавчик.
- Хорошая игра, малыш.
- Ни фига.
Ты прав, но вы победили.
- Хочу выпить.
- Еще бы.
- Ты тоже смотрел игру?
- Да, видел вырезки на телефоне Роуз.
- Одно сплошное потное пятно.
- Майлз! Прекрати.
Я ничего не имею против
потных пятен.
- Всё, я хочу танцевать.
- Не знаю. Я так устал.
- Ну давай! Я и так редко танцую.
- Наглая ложь.
- Я хочу потанцевать с Шейном.
- Не ты одна.
Майлз, принеси нам шампанского.
Простите за них.
Можно мне еще одну, пожалуйста?
Мне нужно в туалет.


Серия 5

Ранее в сериале...
- Так Лили просто друг?
- Что?
- Расслабься. Я знаю, вы переписываетесь.
- Нет.
Ты с кем-то сейчас встречаешься?
Не-а.
- Прости. Я так не могу.
- Холландер.
- Ты просто такой напряженный.
- Всё отлично.
- Заткнись, ты в него влюблен.
- Я не влюблен.
- Еще как влюблен.
- Нахуй это.
- Роз, иди зацени.
- Нет!
Она ж типа большая кинозвезда.
Я, кстати, Роуз.
- Они очень горячая пара.
- Просто огонь!
Привет.
Привет. Мне нужно вернуться
в свой отель, забрать вещи.
Ладно.
Слушай, насчет прошлой ночи, я...
Всё в порядке.
Просто сезон выдался напряженный.
Да. Давай поужинаем на неделе.
Посидим вдвоем.
Да, конечно.
Пока.
ПОЧЕМУ ЭТА КАРТИНКА ДЛИТСЯ ТРИ ЧАСА?
ЭЙ! Я К ЭТОМУ БЫЛА
ЭМОЦИОНАЛЬНО НЕ ГОТОВА!
КАК ОНИ ДРУГ НА ДРУГА СМОТРЯТ!
ЭТО СЕРЬЕЗНО.
ОН ГОТОВ НОСИТЬ ЕЕ СУМКИ,
МЕЧТЫ И НАДЕЖДЫ ДО КОНЦА ЕЁ ЖИЗНИ.
Утречка!
Тебе... удалось вчера поспать?
Ты чертов косметолог. Погнали.
Добро пожаловать на "Man in the Crease",
ваш любимый хоккейный подкаст.
Мы поговорим о предстоящем
"Матче звезд" в Тампа-Бэй,
где болельщики ВХЛ наконец получат то,
чего ждали много лет: Восток против Запада.
Это значит, у нас есть шанс
увидеть что-то новенькое:
Шейна Холландера и Илью Розанова,
играющих в одной команде,
возможно, даже на одной линии.
Кто будет центровать во Флориде?
И как в это вписывается
Скотт Хантер?
Кстати, о нем. Удастся ли капитану
"Нью-Йорка" удержать свой ритм?
Или же он, как бы помягче,
выгорит на полсезона, как обычно?
Не очень мягко, но доходчиво.
ЖАРКОЕ СОПЕРНИЧЕСТВО
СОЗДАТЕЛЬ: ДЖЕЙКОБ ТИРНИ
- Спасибо.
- Спасибо.
Ты такой милашка.
Я тебе говорила, какой ты милашка?
Нет. Ну, возможно.
Что ж, это правда.
Майлз очень завидует.
- Мне?
- Нет, мне.
Ты не понял, что Майлз гей?
Да я как-то об этом не думал.
Он гей.
И даже немного в тебя влюблен.
Ты удивлен, что он гей?
Нет. Конечно, нет.
Многие актеры – геи.
Просто не все открытые.
А среди хоккеистов есть геи?
Нет, ну естественно, есть.
Но есть ли открытые хоккеисты геи?
Да, нету.
В смысле, наверняка есть игроки-геи
или типа того,
но никто из них
не говорил об этом публично.
Что?
Прости, похоже,
у меня это не получается.
Что не получается?
- Ты мне очень нравишься, Шейн.
- Ты мне тоже.
Но у меня такое чувство, ...
- что я, возможно, тебя не устраиваю.
- Конечно, устраиваешь.
- Знаю, тебе нравится со мной говорить.
- Да.
- А тебе нравится меня целовать?
- Типа.
Ух-ты.
Нет, нет.
Конечно, мне нравится, прости.
Нет, не нужно извиняться.
Просто... у меня есть ощущение...
И я могу ошибаться, но, может,
тебе бы больше понравилось целовать...
Майлза?
Эй, не переживай, всё в порядке.
Не в порядке.
Ты правда мне нравишься.
Правда.
Мне нравится с тобой говорить,
быть с тобой. Мне это нравится.
Я знаю, что секс – это проблема...
Это не проблема.
Проблема – это то, что можно исправить.
У нас это больше похоже
на квадратный гвоздь в круглой дырке.
Фу. Нет. Прости. Забудь это.
Мы просто... не созданы друг для друга.
И это нормально.
Не думаю, что нам стоит это форсировать.
Я понимаю. Просто...
Думаю...
Думаю...
Ты не должен мне ничего объяснять.
- Думаю, должен.
- Правда, нет.
Можно спросить, ты когда-нибудь
был с другим парнем?
Ты кому-нибудь об этом рассказывал?
С парнем все было иначе?
Конечно.
Лучше?
Да, было...
Было лучше.
Дело в том, что...
я предпочитаю быть дыркой,
а не гвоздем.
Ух-ты!
Это лучшее из того,
что мне говорили мои парни-геи.
- Были другие?
- Я училась в театральной школе.
Процентов 70 моих бойфрендов
ушли от меня к парням.
- 70 процентов?
- Даже восемьдесят.
- Вот так.
- Ого.
Тебе стоит подписаться
на Майлза в Instagram.
Нет.
Не критичное "нет", просто мне нужно
сначала во всём разобраться.
Конечно.
И я шутила насчет Майлза,
но он бы с удовольствием.
Без раздумий.
Ты же ему не рассказывала?
Нет, конечно, нет.
И никогда не скажу.
Давай будем друзьями.
Давай.
Нет, я серьезно.
Не "давай останемся друзьями".
Будем дружить по-настоящему.
Как лучшие друзья.
- Хорошо.
- Ты правда мне нравишься, Шейн.
Втайне ты очень смешной.
Эту тайну можешь не хранить.
Я всем расскажу.
Думаю, ты мало с кем
можешь поговорить.
В смысле, о других вещах.
Да, с другими вещами все непросто.
Пиши, если что, ладно?
Я серьезно, потому что
я буду постоянно тебе писать.
- Обещаю.
- Ты пожалеешь о нашем знакомстве.
Это невозможно.
Мэтисон на большинстве,
а Петров на скамейке. Еб твою мать!
С каких пор тебя волнует,
что делает "Колорадо"?
С каких пор ты опять начал курить?
Я не начал. Так, иногда.
Меня вообще волнуют все хоккейные
команды, ты это прекрасно знаешь.
Конечно.
Особенно те, которые ставят
хороших русских игроков в запас,
чтобы средненькие канадцы могли
тупо потрать полторы минуты в большинстве.
Это Мэтисон средненький?
Да. Ты можешь передать мои слова.
Когда я увижу его на "Матче звезд".
Так стыдно, что он вообще там играет.
Зрители проголосовали.
Он им нравится.
Зрители ошибаются.
Ты в этом году играешь
в одной команде с Холландером, да?
Он тоже средненький?
Нет, он крутой. И эти руки.
К тому же красавчик.
Если ты так считаешь.
Что?
Ты ведь знаешь, что он красивый,
и знаешь, что он хороший игрок.
Он очень хороший.
Мне было бы интересно
увидеть тебя на одной линии с ним.
- Не уверен, что он силен на фланге.
- Но ты силен.
Ты бы поставила его центровать меня?
- Меня?
- Зрителям бы понравилось.
Зрители ошибаются!
Зрители ошибаются!
Интересно, сколько нарядов
будет у Роуз Лэндри? Такой стиль.
2017 ГОД
ТАМПА-БЭЙ
МАТЧ ЗВЕЗД
Что будете пить?
То же, что и мой
товарищ по команде.
Сейчас будет.
У них закончился
имбирный эль, капитан?
Странное чувство.
Весело будет, да?
Всегда хотелось узнать, каково было бы
играть в одной команде.
- Правда?
- Ну да.
Здорово, что в этом году
Матч во Флориде, да?
- Да. - Ваш напиток.
- Спасибо.
Один приехал?
Мои родители думали приехать,
но они улетают в Мексику через две недели.
А на "Матче звезд" они уже бывали.
И я тоже не хотел слушать
указания все выходные.
А ты приехал с кем-то?
Нет.
Классная рубашка.
Спасибо. Пытаюсь вписаться в окружение.
У тебя получается.
Кошки с собаками!
Только посмотрите на эту красоту!
Да, будет весело.
Но будь с ним поаккуратней.
Ему нельзя доверять.
- Ему один черный кофе.
- Я просто прикалываюсь.
Будет круто.
Вперед, Восток! Ю-ху!
Думаю, за выходные
мы такого еще наслушаемся.
Это даст нам шанс
лучше друг друга узнать.
Вдруг, общие интересы найдутся.
Ты сегодня милашка.
Выглядишь иначе.
С кем-то по магазинам прошелся?
Если... если я тебе кое-что скажу,
ты обещаешь никому не рассказывать
и не смеяться?
- Посмотрим.
- Я серьезно.
Ладно, валяй.
Я нанял стилиста.
Иди в жопу.
Прости.
Ух-ты. Ну конечно.
- Не нужно было тебе рассказывать.
- Нет, нет. Это круто.
Надоело дерьмово выглядеть?
Не дерьмово.
Я просто носил спортивную одежду.
Я помню, что ты носил.
Некоторые ребята в лиге
такие стильные.
- Да, очень.
- Не ты.
- Некоторые.
- В лиге?
- Другие игроки, не ты.
- Окей.
И это никак не связано
с Роуз Лэндри?
Нет.
Ну, да, она всегда хорошо одета,
как и ее друзья, но...
Мне просто надоело всегда выглядеть,
будто из спортзала.
Мне никогда не было дела
до одежды.
Так вы с ней не...
Нет.
Она классная. Но мы не...
совместимы, пожалуй.
Пойду пройдусь.
Да.
Нужно же выгулять новые шмотки.
Ладно, в этот раз я не проиграю.
Но если проиграю, то куплю всем
по батончику из автомата, идет?
Эй, Холландер!
Проследи, чтобы они
не жульничали, ладно?
Ладно.
- Знаете его?
- Да.
- Кто это?
- Шейн Холландер.
Так ты его знаешь?
- Он лучший игрок в лиге.
- Нет, нет. Не правда.
Бууу! Вали из бассейна.
Где твой папа? Покажи мне его.
Ладно, прощаю, оставайся.
На старт, внимание...
Марш!
В воде акула! Акула!
Отличный пас.
Отличный гол.
Ладно, вы меня уделали.
Эй, Холландер.
Дай этим детям денег,
я не взял кошелек.
Нашел.
Ты меня искал?
Нет, конечно.
Я поискал это слово – "совместимы".
- Что?
- "Совместимы".
Я знал, что оно значит,
но хотел убедиться.
Значит, вы с Роуз Лэндри не...
Да, не совместимы.
По крайней мере, не в таком плане.
- Когда вылетаешь?
- Рано.
Я тоже. Колумбус.
Торонто.
В каком ты номере?
ЗВОНОК ОТ АЛЕКСЕЯ
Д: Я ЗДЕСЬ.
- У тебя что-то серьезное?
- Нет.
Ну, да, в каком-то смысле.
Может, присядешь?
Это же не только я, да?
Ты о чем?
Ты ведь тоже это чувствуешь?
Что чувствую?
В прошлый раз, когда мы были вместе,
все было по-другому.
Как по-другому? Что ты сбежал?
Прости, я просто запаниковал.
- Из-за ерунды.
- Не ерунды.
Не будь козлом.
Мне и без того сложно.
Чего ты хочешь, Холландер?
Мы встречаемся, трахаемся.
Всё просто.
- Просто?
- Для меня просто.
Херня!
Думаю...
Думаю, я гей.
Да? И с чего ты взял?
- Пошел ты, ты не гей.
- Нет, не на сто процентов.
А я да. На сто процентов.
Хорошо, ты гей, что с того?
Для меня это серьезное осознание,
если что.
Уж прости, если снова занудствую.
- Зачем ты мне это рассказываешь?
- А кому еще мне рассказывать?
И дело не только в том, что я гей.
Дело в тебе.
Во всём этом.
Одно дело быть геем,
совсем другое – трахаться со своим
главным соперником.
Потому это и тайна.
Я знаю, но в прошлый раз...
И прости за прошлый раз, ладно?
Прости, что психанул.
Но перед этим...
нам было хорошо.
Да, было.
Мы были чем-то большим.
Мы не можем быть чем-то большим.
А ты бы хотел, если бы могли?
Мы не можем.
Я не это спрашивал.
Да какая, нахуй, разница?
Я больше не могу притворяться,
что ты мне не нравишься.
Я тебе не нравлюсь.
Нет, нравишься.
Может, даже слишком.
Нет. Не делай этого, Холландер.
Я не...
Я не смогу больше вернуться домой.
Никогда.
Ты это понимаешь?
- Из-за семьи?
- Из-за России!
Я никогда не смогу
вернуться в Россию!
Что там с тобой случится?
Я не хочу проверять.
Но твои родители...
Мой отец – полицейский.
Мой брат – полицейский.
А мама?
Умерла.
- Сочувствую.
- Я был маленьким.
Мой отец очень старомодный.
И больной.
Типа псих?
Есть немного,
но он больной в смысле...
В смысле раком?
Деменция.
Какой ужас.
Эй.
- Иди сюда.
- Прости.
Что?
Ничего.
Спокойной ночи, Шейн.
Спокойной ночи, Илья.
- ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
- Бостонская Лили пишет. Развлекайся!
- Это не...
- Мне плевать!
БОСТОН
Л: ВО СКОЛЬКО ЗАВТРА УЕЗЖАЕШЬ?
Д: РАНО, А ЧТО?
Л: ЧТО СЕЙЧАС ДЕЛАЕШЬ?
Д: НИЧЕГО. В ОТЕЛЕ СИЖУ.
Л: ПРИДЕШЬ?
Д: НЕ МОГУ! У НАС СЕГОДНЯ ИГРА!
Л: ПРИХОДИ. НЕНАДОЛГО. НА ЧАС?
Д: НЕТ! ЭТО УЖАСНАЯ ИДЕЯ.
Л: ВСЁ, ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ, – УЖАСНАЯ ИДЕЯ.
Мой брат.
- Ответь, если хочешь.
- Нет, не хочу.
Дома всё в порядке?
- Как отец?
- Хватит, ладно?
- Чего хватит?
- Вопросов. У тебя их слишком много.
Прости.
Ничего.
Ты не понял.
Я заранее извиняюсь за то,
что мы уделаем вас сегодня на льду.
- Ясно. Значит, ты теперь козел?
- Нет, ты.
А я что? Это ты козлишься.
Все должны знать.
Слушайте все, Шейн Холландер – козел.
ЗВОНОК ОТ АЛЕКСЕЯ
Так, слушайте все.
Слухи не врут.
1 000 долларов за каждую
забитую сегодня шайбу.
Отправим "Монреаль" домой в слезах.
Пожалуйста-пожалуйста!
Слышали, парни? Вперед!
- Да!
- Погнали!
Нет, не правда. Я сказал,
что вы, лошары, должны мне
по 1 000 долларов
за каждую забитую мной шайбу.
Каждый должен мне
по три штуки баксов.
- Иди нахуй, Рози.
- Вы все согласились!
Что ты хочешь?
Эй!
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
- Слышал про Розанова?
- А что с ним?
Он не полетел с командой в Нэшвилл.
- Полетел отдельно?
- Вообще туда не полетел.
- Травму получил?
- Я такого не слышал.
- Нет, не получил.
- Может, заболел.
Он здоров.
В смысле, он не казался больным.
Да срать. По ESPN просто сказали,
что он не полетел в Нэшвилл.
Расслабься.
Д: ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
Привет. Это Илья.
Я не буду слушать ваше сообщение.
Привет. Ты в порядке?
Ты носишь очки?
Только для чтения. Где ты?
Дома. Надень их обратно.
- В Бостоне?
- В Москве.
Ты в порядке?
Мне станет лучше,
когда увижу тебя в очках.
- Счастлив?
- Уже счастливее.
Твой отец...
Да, умер.
Илья...
Соболезную.
Что обо мне говорят?
Ничего. Пресса молчит, а "Рейдерс"...
Хорошо. Я вернусь к концу недели.
Тебе нужно больше времени.
Зачем? Чтобы ты мог
догнать меня по очкам?
Я серьезно.
Знаешь, если хочешь,
ты можешь все мне рассказать.
Я хочу помочь, чем могу.
- Сними одежду.
- Что?
Я тоже серьезно.
Если хочешь мне помочь,
то раздевайся.
Очки надень обратно.
МОСКВА
Хватит, блять, меня избегать.
Если бы только это.
Ну?
Что ну?
Убери свои руки!
Тогда расскажи мне свой план.
Господи.
Я еще не знаю, Алексей.
Он только что умер.
Дай мне прийти в себя!
А я? А я что?
Можно мне тоже минуту
прийти в себя или нет?
Или это только для богатых пидоров,
которые семьи свои бросают?
Я бросил? На чьи деньги ты живешь,
ты кусок дерьма?
Кто кладет еду в твой грязный рот
и кокаин в твой нос?
У меня ребенок и жена там!
И это я сидел с нашим отцом пять месяцев
каждый божий день, пока он не умер!
Мне показалось, что кто-то пел.
Отлично.
Вот теперь нам и придется слушать,
как твоя шлюха трындит.
Прекрати, Илья! Прекрати.
Он этого не стоит. Он – ничто.
Можешь забрать мою квартиру.
А для племянницы я открою счет.
Она сможет взять деньги,
когда ей будет 18.
И больше никогда не обращайся ко мне.
Если сделаешь это,
то обязательно пожалеешь. Понял?
Я использую всю свою славу,
деньги и влияние, чтобы ты больше
не мог появится в этом городе,
иначе тебе разобьют морду.
Так что прими то, что я предлагаю,
закрой свой грязный рот и вали отсюда.
Я тебя не достоин.
Достоин.
Но ты меня не хочешь.
Ты знаешь, что я тебя люблю.
Я знаю.
Но это не так, как с Джейн, не так ли?
Я тоже тебя люблю.
Если я тебе буду нужна,
я всегда буду рядом, никуда не уйду.
Я просто надеюсь, что Джейн знает,
как ему повезло.
Л: ТЫ ОДИН?
Д: ДА.
- Я просто пойду...
- Развлекайся!
Л: МОЖНО ТЕБЕ ПОЗВОНИТЬ?
Д: ДА.
Как ты?
Нормально.
Так себе.
Наверно, плохо.
- Как твоя семья?
- Они ужасны.
Мой брат...
Не знаю. Напуган.
Ведет себя как мудак.
И я тем же ему отвечаю.
Тебя это расстраивает?
Да.
Но, возможно, меня расстраивает другое.
Не отец?
Возможно...
Мне...
Мне бы хотелось, чтобы все было по-другому.
Хотелось, чтобы он узнал меня или...
Не знаю. Не знаю.
Английский сейчас меня подводит.
Хотел бы я знать русский.
Да, мог бы выучить за неделю.
Идеально. Без акцента.
Бонжур.
Это французский, Илья.
Да, Шейн, я знаю.
Где ты?
Гуляю.
Мне нужно было проветриться.
У меня идея.
Расскажи мне все, что тебя гложет,
но на русском.
Я ничего не пойму,
но тебе это может помочь.
Окей.
Я никогда больше сюда не вернусь.
Я здесь все ненавижу.
И все меня ненавидят.
Я за все плачу.
Я слежу, чтобы у всех были нормальные вещи,
чтобы еда была на уровне,
чтобы отец был похоронен
рядом с его родителями,
чтобы могила была идеально сделана.
И все, что я слышу, это "мало".
"Хочу больше, Илья. Мне нужно больше, Илья,
больше, больше, больше!"
А я ни хрена этим людям не могу дать!
Я им все отдал,
а сам чувствую себя пустым.
Я им пофиг.
Смотрят на меня и видят
либо банкомат, либо врага.
Или... я не знаю кого.
Мой брат, он всегда меня ненавидел.
И я знаю почему, но...
это убивает меня.
И меня убивает то, что он
заботился о моем отце, а я нет.
Но я не мог.
Я не был здесь.
Я все равно за все платил.
Но он никогда меня не простит.
Ни за что.
За то, что я вообще есть.
И это значит, что теперь...
у меня никого нет.
Ну, не совсем никого, у меня есть...
Светлана.
Она меня любит.
И я ее люблю.
Но не так, как...
Черт.
Не так, как я люблю тебя.
И вот в чем вся хрень.
Я хочу только тебя.
И всегда только тебя.
Я так сильно тебя люблю,
не знаю, что с этим делать.
Всё, я закончил.
Полегчало?
Да. Спасибо.
Может, когда-нибудь
ты научишь меня русскому.
Да. Хорошо.
Только полезные фразы.
- Это какие?
- Не знаю, например:
"Пожалуйста, сильнее. Да, сэр."
Иди в жопу.
Нет, скорее: "Трахни меня в жопу".
А как насчет...
"Я бы хотел,
чтобы ты сейчас был здесь"?
Я бы тоже хотел.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Небольшая зимняя оттепель
пришлась как нельзя кстати
для монреальской команды,
которой сейчас нужно разогреться.
"Метроc" цепляются за шанс
попасть в плей-офф.
И сегодня они играют
против "Бостон Рейдерс"
с Розановым, вернувшимся на лед
после смерти своего отца.
Все мысли и молитвы обращены
к капитану "Бостона",
у которого выдались нелегкие две недели.
Но сбрасывать его со счетов
было бы большой ошибкой.
Ведь Розанов хорошо умеет
справляться с трудностями.
После игры у нас все в силе?
1919.
Это код от передней двери.
Я тебе напишу.
Передняя дверь. Смело.
Иди в жопу.
После игры.
Что там было?
Просто выразил свои соболезнования.
Да. Это правильно.
Черт, мне тоже стоило.
- Что он сказал?
- Послал меня.
Боже, ну и мудак.
- Просто притворяется.
- Очень убедительно.
- Ладно, нам еще игру выигрывать.
- Да, черт возьми!
Марло, ах ты уебок!
Такое всегда больно видеть.
Это был чистый силовой прием.
Холландер просто не успел среагировать.
Илья Розанов все еще на льду,
и вид у него очень озабоченный.
Даже Розанову неприятно такое видеть.
А вот и медики.
Неясно, в сознании ли он.
- Раз, два, три.
- Эй, с ним все в порядке?
Иди на скамейку, Розанов.
Повторять не буду.
Можно что угодно говорить об этом
соперничестве, но эти двое играли...
Они явно уважают друг друга.
Шейн, не засыпай.
Держи глаза открытыми.
Хорошо. Мои родители...
- Тренер им уже звонит, слышишь?
- Хорошо.
Скажите ему,
что со мной все в порядке.
Кому сказать?
- Он будет переживать.
- Тренер уже звонит твоему отцу.
Не ему, Илье.
Стоп, кому? Эй, Шейн,
не закрывай глаза, слышишь?
Илья!
Я просто хотел...
Ты в порядке?
Сотрясение и перелом ключицы.
Пропущу плей-офф, но...
- Могло быть и хуже.
- Могло быть и хуже.
Марло ужасно стыдно.
Он не хотел тебя травмировать.
Я знаю. Это часть игры.
Рано или поздно всем достаётся, да?
Да.
Эй. Иди сюда.
Ладно, ладно. Тихо. Тихо.
Да! Так-то лучше.
Ты меня напугал.
Прости, что вчера не написал.
Ничего, не страшно.
Я очень ждал этого вечера.
Больше всего я злюсь на Марло за то,
что он его испортил.
Ему очень стыдно.
Я планировал тебя кое о чем спросить.
Тебе сейчас лучше отдыхать.
- Я собирался спросить...
- Холландер...
Ты приедешь ко мне в коттедж
этим летом?
Не уезжай в Россию.
Приезжай ко мне.
Будет здорово.
Там уединенно, никто не узнает.
Холландер, ты же знаешь,
что я не могу.
Побудем там неделю или две.
Совершенно одни. Вместе.
Возможно. Возможно.
О, нет.
Вы же не задушите его подушкой,
м-р Розанов?
Нет, нет.
Но идея хорошая.
Я как раз уходил.
Ладно, пока-пока.
До свидания.
- До встречи в следующем сезоне.
- Поправляйся, Холландер.
Спасибо. Я это ценю.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
МАЙ 2017 ГОДА,
ЛАНОДЬЕР
Еще в повязке, но думаю,
через пару дней ее снимут.
Дрочить получается?
Я вообще-то у родителей,
так что...
Так что днями напролет?
Практически.
- Как пересъемки?
- Нормально.
В этом фильме нет никакого смысла.
Ну правда.
На этот раз тебе хотя бы
платят как следует.
Я скучаю по похищениям.
Шейпшифтинг был ошибкой.
Родители постоянно спрашивают,
приедешь ли ты летом.
Еще могу.
Меня же не могут держать здесь
до сентября. Я с ума сойду.
- Думаю, они не это имеют ввиду.
- Так расскажи им.
Роуз...
Скажи им, что я лесбиянка
и тебе надоело быть моей бородой.
Я не могу им врать.
Еще больше.
Думаю, им понравится
хранить мою тайну.
Мою большую лесбийскую тайну.
- Ах, если бы.
- То же самое.
Им бы и правда понравилось.
- Начинается третий период.
- Иду!
Ладно, мне пора, но дай знать,
что решишь насчет выходных.
Хорошо. Люблю.
Розанов движется по правому флангу,
Хантер следует за ним.
Розанов пытается проскочить,
но безуспешно.
Он играет через боль.
Думаю, это ребра.
- Откуда ты знаешь?
- Я права?
- Я не знаю.
- Твоя мать – ведьма.
Ну всё, "Рейдерс" проиграли.
Отпразднуем ужином.
- Пап!
- Что? Он теперь нам нам нравится?
- Я что-то пропустил?
- Нет, просто...
Розанов навестил Шейна в больнице.
- Теперь он тебе нравится?
- Я меньше его ненавижу.
- И Скотт Хантер молодец.
- Почему молодец?
- Это его год.
- Да как ты можешь это знать?
- Она ведьма!
- Прекрати это.
- А то что?
- Проклятие наложу.
Д: КАК ТВОИ РЕБРА?
Л: УБИВАЮТ. КАК ТВОЯ ГОЛОВА?
Д: ЛУЧШЕ.
Л: ЭТО ХОРОШО.
Д: РАССТРОЕН?
Л: ИЗ-ЗА КУБКА?
Д: ДА.
Л: А ТЫ КАК ДУМАЕШЬ?
Выключи все лампы перед сном.
И хватит пялиться в экран.
С моей головой все в порядке,
и я уже взрослый.
Д: МАМА СЧИТАЕТ,
ЧТО "ЭДМИРАЛС" ВЫИГРАЮТ КУБОК.
Л: НЕВОЗМОЖНО.
СКОТТУ ХАНТЕРУ УЖЕ СТО ТЫСЯЧ ЛЕТ.
Д: НЕ ТАКОЙ ОН И СТАРЫЙ.
Л: И ПОЧТИ ТАКОЙ ЖЕ ЗАНУДА,
КАК И ТЫ.
Д: ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, У ТЕБЯ ЕСТЬ ТИПАЖ.
Дамы и господа,
менее чем через минуту
"Нью-Йорк Эдмиралс" сделают то,
что уже давно намеревались,
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
и наконец-то вернут Кубок
обратно в Нью-Йорк.
После десяти лет попыток
Скотт Хантер и его товарищи по команде...
Говорила же.
- Кому пишешь?
- Хейдену.
- Как его малыш?
- Отлично.
Д: МОЯ МАМА БЫЛА ПРАВА.
Л: БЕСИТ.
Марло удерживает шайбу.
Остается десять секунд...
Д: ДА ОН НОРМАЛЬНЫЙ ПАРЕНЬ.
Л: ОН ГОРЯЧИЙ, ТАК ЧТО...
Болельщики "Нью-Йорка" уже на ногах.
Даже не верится!
У них получилось!
82 матча в регулярном чемпионате,
23 выступления в плей-офф –
и "Нью-Йорк Эдмиралс"
выигрывают Кубок впервые за 28 лет!
Это ваши чемпионы 2017 года!
Не верится, у них получилось.
Я просто не верю своим глазам!
Ваши новые чемпионы –
"Нью-Йорк Эдмиралс"!
Чемпионы 2017 года!
Да!
Эй...
- Я не плачу.
- Ты имеешь право.
Да! Покажи им, братан!
Мы это сделали, детка!
- Да!
- Хантер передает Кубок Вону.
Вона перевели в "Нью-Йорк" шесть...
Семьи и любимые игроков
спускаются к победителям...
Не забудь одежду для племянницы.
Принеси мне, пожалуйста.
Они передают друг другу Кубок –
невероятная сцена.
А Хантер, похоже,
смотрит на болельщиков.
Очевидно, в знак признания
за их непоколебимую поддержку.
Да, ты. Спускайся!
Вперед!
Это фанат?
Если да, то у него сегодня
счастливый день.
Л: ЧТО ОН ДЕЛАЕТ?
Д: БЕЗ ПОНЯТИЯ...?
Хантер пытается
привлечь чье-то внимание,
судя по всему, зовёт кого-то
из толпы на каток.
Он перепрыгнул через бортик.
- Слушай, ты не обязан.
- Нет. Нет. Обязан.
Я так сильно тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
- Ого!
- Такое не каждый день увидишь.
Это знаменательный день для хоккея.
Только послушайте толпу!
Она в восторге!
Молодец!
Наши поздравления Скотту Хантеру!
Какого...
Я приеду в коттедж.


Серия 6

Ранее в сериале...
Можно спросить, ты когда-нибудь
был с другим парнем?
Всё в порядке.
Давай будем лучшими друзьями.
- Так вы с ней не...
- Нет.
Ты в этом году играешь
в одной команде с Холландером, да?
Я больше не могу притворяться,
что ты мне не нравишься.
Ты знаешь, что я тебя люблю.
Я знаю.
Но это не так, как с Джейн.
Ты меня напугал.
Я собирался спросить,
ты приедешь ко мне в коттедж этим летом?
Ты же знаешь, что я не могу.
Я приеду в коттедж.
И самым ценным игроком
становится... Скотт Хантер.
ПРЕМИЯ МХЛ
Спасибо.
Несколько недель назад
я осуществил мечту всей своей жизни.
Выиграл Кубок.
Те из вас, кто получал его,
знают, каково это.
Не думаю, что я смогу найти слова,
описать это чувство.
Но в тот вечер случилось и кое-что еще.
То, что вы, возможно, заметили,
привлекло гораздо больше внимания,
чем победа "Эдмиралс" в Кубке.
Интересный выдался месяц.
На случай,
если вы как-то это пропустили,
я совершил до смешного
публичный каминг-аут.
А я всегда был замкнутым человеком.
Никогда особо не распространялся
о своей личной жизни.
Но последние пару недель показали мне,
что иногда важно открываться.
Мне пишут фанаты, ...
молодые фанаты,
рассказывают,
как много для них это значит.
И я люблю хоккей.
Я очень рад зарабатывать этим на жизнь.
Но я также знаю,
каково это – не вписываться.
Будучи подростком я...
Я понял, что я, возможно, то,
чем хоккеисты любят бросаться
в качестве оскорбления.
Язык, который я слышал на льду
и в раздевалке каждый день,
служил постоянным напоминанием
того, что я отличаюсь.
Когда у тебя есть секрет,
который приходится тщательно хранить, ...
это изматывает.
Это постоянная работа.
И это постоянное, непреодолимое...
одиночество.
К счастью, я нашел человека,
который это изменил.
Он придал мне уверенности и сил
честно говорить о том, кто я.
Страх – это сильное чувство.
Но я смог найти чувство посильнее.
И я разделю эту честь со своими
товарищами по команде и тренерами.
А так же с тобой, Кип.
Ты сделал меня лучше
во всех отношениях.
Я тебя люблю.
Спасибо!
ИЮЛЬ
ОТТАВА
Это что, джип?
Нет, она британская.
Практичная.
Хорошо ведёт себя на снегу.
Ясно.
ЖАРКОЕ СОПЕРНИЧЕСТВО
СОЗДАТЕЛЬ: ДЖЕЙКОБ ТИРНИ
Ты не голоден?
Нам ехать еще два часа,
можем где-нибудь остановиться.
Нет, не нужно.
Думаю, тебе понравится коттедж.
Там можно расслабиться.
Так мы за этим туда едем,
расслабляться?
Надеюсь.
Я бы хотел с тобой расслабиться,
для разнообразия.
Я купил продукты, чтобы можно
было весь день сидеть дома.
Или почти весь день.
Если захотим.
Спасибо, что пригласил меня.
Я рад, что ты поехал.
Я тоже, но...
это до усрачки страшно, да?
Тебя кто-нибудь узнал, в аэропорту?
- Нет. Я ничего не заметил.
- Отлично.
Коттедж очень уединенный,
так что беспокоиться не о чем.
- А твои родители?
- Нет.
Я сказал им, что устраиваю себе
безмолвный ретрит, типа медитации.
Что? Звучит неправдоподобно?
Да!
Для кого угодно, кроме тебя.
- Я сам могу донести свой чемодан.
- Как твои ребра?
Нормально, чемодан донесу.
Поверить не могу, что ты играл
с ушибленными ребрами.
А ты бы не смог?
Ладно, может, и смог бы.
Ух-ты!
А твой фетиш на недвижимость окупился.
Я его не покупал. Я его построил.
Я знаю.
Могу устроить экскурсию, если хочешь,
или приготовить ланч,
тут полно провизии.
Еще я взял тебе колы,
хотя вода здесь тоже очень вкусная.
У меня собственный колодец.
Вон там.
Если жажда замучает.
Стой, я давно уже этого не делал,
так что, долго не продержусь.
Я тоже, но у нас еще две недели.
Да, круто.
Стой, "тоже"?
Ты сказал "тоже".
Ты ни с кем не спал?
Нет.
С прошлого раза?
Да, с прошлого раза, так что давай...
Правда? Правда?
Холландер, в этом ничего такого.
- Но прошли...
- Месяцы, да, знаю.
Так мы можем уже потрахаться?
Я тоже не спал. С прошлого раза.
У меня идея.
Какая?
Следующие две недели
давай будем честными друг с другом...
о том, что мы на самом деле думаем...
и что чувствуем.
- Я постараюсь.
- Правда? - Да.
Я что угодно сделаю,
лишь бы ты потрогал мой член.
Показать тебе твою спальню?
Здесь две гостевые,
есть из чего выбирать.
- Мне нужна кровать кинг-сайз.
- Здесь все кинг-сайз.
- С хорошим видом.
- Здесь он везде хороший.
И я хочу спальню... Как там?
С личной ванной.
- А с этим проблемка.
- Да? Какая?
Здесь только одна спальня с ванной.
Моя.
Как неловко.
Эта спальня недоступна для гостей.
Жаль.
Извините, сэр.
Нам бы хотелось вам помочь, но...
Сэр, я лишь портье!
Вам нельзя так обращаться
с персоналом!
О, думаю, я знаю, какое обращение
нравится этому персоналу,
после стольких-то лет.
Стой. Постой, постой.
Нет.
Зачем нам столько бургеров?
Рецепт был на восемь штук,
вот я и...
Поделил бы на половину.
Ты делить не умеешь?
Отстань.
Нет.
Ладно, ты прав.
Нужно было разделить.
Так бы я родителям отвез,
но это подорвет мою ложь о ретрите.
Юна и Дэвид, да?
И?
Что и?
- Расскажи мне о них.
- Что ты хочешь знать?
Я не знаю.
Я ничего о них не знаю.
Знаю, что твоя мать вроде японка.
- Оттуда и личико.
- Наполовину, да.
А твой отец, значит, зануда?
- Ты это в него?
- Он не зануда.
Так он интересный,
читатель "Нью-Йоркера"?
Он обычный, ясно?
Он работает в
Министерстве финансов Канады.
- С ума сойти!
- Иди ты!
- Он играл в хоккей за Макгилл.
- Ого. "Макгилл"?
Чё это вообще? Город?
Это очень уважаемый университет.
У меня классные родители.
Они знают?
О тебе? Конечно, нет.
Нет, о тебе.
Нет.
Они были бы против?
Не знаю.
В смысле, нет, конечно.
Уверен, что не против, но...
Не знаю. Мы это не обсуждали.
Думаю, я бы им уже сказал, но...
- Так это моя вина?
- Нет.
Ну, частично.
Знаешь, думаю, ты можешь
сказать родителям, что ты гей
и без списка парней,
с которыми ты трахаешься.
Я знаю, знаю.
Но это все равно не важно.
Закончил?
Красиво, да?
Так нам просто сидеть и смотреть?
Да.
Просто сидеть и смотреть на огонь.
- А в Канаде весело.
- Заткнись!
Просто Роуз.
Просто Роуз?
Только спросила, как дела.
- Ты же не ревнуешь?
- Нет.
Илья, я гей.
Но ты спал с Роуз Лэндри.
Боже. Всего два раза.
И оба были ужасными.
Вряд ли она захочет повторить.
- И что в них было ужасного?
- Я не стану рассказывать.
Это что за хуйня?
Гагара.
- Что-что?
- Гагара. Птица такая.
- Воет, как сраный волк.
- Это птица, поверь.
- Чего ты боишься?
- Да что за птица может так выть?
Гагара! Волк, серьезно?
Дурацкая канадская птица-волк.
Ты теперь и по-птичьи говоришь?
Бегло.
- Ненавижу тебя.
- Не правда.
В последнее время разговаривал
со своим братом?
Это хорошо?
Наверно, не знаю.
Сочувствую насчет твоей семьи.
Хоть она и отстойная,
ты наверно, все равно скучаешь.
Моя мама не была отстойной.
Она была хорошей.
Как она умерла?
Из-за случайности.
Она случайно выпила
целую упаковку таблеток.
Сколько тебе было?
Двенадцать.
Я ее нашел.
Но не думай, что она была слабой.
- Я так не думаю.
- Она не была.
Она была очень красивой и забавной.
Но грустной.
Мой отец был с ней очень суров.
И...
Вот же зараза!
Хочешь пойти в дом?
Нет.
- Доброе утро.
- Доброе.
Ты мне нравишься.
Ты мне тоже нравишься.
- Ты не можешь выбрать "Монреаль".
- Конечно, могу.
Мне всегда было интересно,
каково быть одним из вас.
Знаешь, исторически они
лучшая хоккейная команда.
- Лучше сраных янки.
- Это точно.
- А я буду "Бостоном".
- Хороший выбор.
Я тебя просто размажу.
Я и есть ты.
Ты вообще никто.
Я на обложке чертовой игры.
Черт. Это Хейден.
У него ребенок родился.
Мы несколько недель не разговаривали.
Ты как ребенок.
Привет, приятель.
Да, как там... Знаю, прости.
Как там Эмбер, да?
Как она?
Да, да.
Очень милые фотографии.
Здорово, здорово.
У Джеки всё хорошо?
Лучше, чем...
Да, помню.
Трудные были времена.
Прости, мама на второй линии.
Повиси секунду, ладно?
- Что ты делаешь?
- Думаю, ты знаешь.
Прекрати, пожалуйста.
Не думаю, что ты этого хочешь.
Позже, ладно?
Ладно, предлагаю сделку.
Я тебя не трогаю,
но если у тебя встанет...
- Не встанет.
- Тогда никаких проблем.
Илья.
Шейн.
Извини, чувак, да,
мама иногда такая надоедливая.
Так что ты говорил?
А, точно, да, да, Марк.
Это ее средний брат?
Сводный брат, точно.
Тот, который...
Понял, да, с Дня благодарения.
Да, он... он классный.
Это здорово,
что он смог приехать погостить.
Класс, да, это логично.
Нет, у меня ничего нового.
Головные боли проходят.
Сука.
Нет, прости, просто сообщение.
Абсолютно.
Да, это абсолютно очевидно.
Боже.
Прости, дай мне секунду.
О боже. Сука!
Прости, чувак, мне нужно бежать,
кто-то пришел.
Сука...
Нет, просто доставка.
Я позвоню на следующей неделе.
Да, да, конечно, в общем...
Да. Люблю, чувак.
Передавай Джеки и детям привет.
Чтоб тебя. Вот придурок.
Но почему это было так горячо?
Потому что тебе нравится
быть плохим.
Эй, это не плохо.
Мы с тобой.
Сначала, возможно,
но не теперь, и уже давно.
Так ты любишь Хейдена?
Ну всё.
Я тут подумал, в следующем году
у меня заканчивается контракт с клубом.
- Да?
- Ага.
Не будешь возобновлять с "Бостоном"?
Нет.
И куда подашься?
Не знаю, может, в канадскую команду.
- Не в "Монреаль", конечно.
- Конечно.
Но я хочу избавиться
от российского паспорта.
Я могу жениться на Светлане.
Она американка.
Легко получу гражданство.
Она это сделает.
- Ее отец – вратарь Сергей Ветров.
- Да, ты говорил.
Она без вопросов поможет.
Но...
ты хочешь на ней жениться?
Мы друзья.
Все будет хорошо.
Это только ради паспорта.
Да, но...
Но что?
Но тебе же нравятся девушки, так?
Ты бы мог найти кого-то,
на ком захочешь жениться по-настоящему,
и все равно получить паспорт.
Возможно, но...
Но что?
У меня проблема.
Что за проблема?
- Мне нравятся девушки, так?
- Да, я знаю.
Куда бы я ни пошел,
меня окружают красивые женщины.
- И я им нравлюсь.
- Тяжко тебе.
Так и есть. Ты слушай.
Все эти женщины
такие сексуальные и веселые.
Но я думаю только об этом
медлительном хоккеисте
с красивыми веснушками.
- И слабым ударом.
- Слабым ударом?
Да, очень слабым.
Он такой скучный
и водит эту ужасную машину.
Нормальная машина!
Мне всегда хочется,
чтобы эти женщины были им.
Ужасная проблема, скажи?
Ты хочешь, чтобы она ушла?
Я хочу, чтобы эта проблема
никогда не уходила.
Не женись на Светлане.
Не делай этого.
Я понимаю, что это не по любви,
но просто не нужно.
Мы придумаем что-нибудь другое,
хорошо?
Хорошо.
У меня идея.
Какая идея? Ты о чем?
Ты можешь играть за "Оттаву".
Они в одном дивизионе с "Бостоном".
Мы все равно соперники.
Да, но послушай.
Во-первых, это совсем рядом.
Во-вторых, "Оттаве"
нужен звездный центровой,
и они смогут тебя себе позволить.
Тогда мы сможем
начать менять нарратив.
Что? Холландер, я только проснулся.
Что за нарратив?
"Бостон" с "Монреалем" враждуют,
это все знают.
Но вот "Монреаль" с "Оттавой" – нет.
У многих игроков есть друзья
в других командах.
Мы больше не новички.
Там полно молодых парней с пеной у рта.
Пускай они грызутся.
Мы не обязаны изображать
вражду до конца карьеры.
Мы не чертовы рестлеры.
Слушай, Холландер,
уже очень поздно.
Что ты пытаешься сказать?
В чем твоя идея?
Ты будешь играть за "Оттаву".
Я – за "Монреаль".
Мы будем всего в двух часах полета,
создадим благотворительный фонд.
Для того, что нам обоим важно.
Придумаем историю,
что я тебе предложил...
- Или я тебе.
- Да как скажешь.
Скажем прессе, что, работая вместе
над тем, что для нас важно,
мы развили к друг другу
взаимное уважение и, эм...
И нам нравится друг другу отсасывать.
Еще вопросы?
Иди в жопу, Розанов.
Это хорошая идея.
Ладно. Ладно! Неплохая идея.
Благотворительность.
Да, но не просто для вида.
Займемся настоящей благотворительностью.
Чем-то, что важно для нас обоих.
Мы по-прежнему будем
надирать друг другу задницы на льду.
Заткнись!
Но теперь, если нас увидят вместе на людях,
это не будет так странно.
И весь год мы будем
всего в двух часах.
Ты подашь на канадское гражданство.
И, может быть, однажды,
когда оба закончим карьеру, ...
мы сможем быть вместе.
По-настоящему.
Ты и правда так далеко планируешь,
Холландер?
Да.
Это планирую.
И ты правда этого хочешь, быть вместе?
Очень сильно.
Так сильно, что меня это пугает.
Эй...
[Я тебя люблю.]
[Я тебя люблю.]
Я тебя люблю.
Охренеть.
В смысле...
Я тоже тебя люблю.
Черт, Холландер.
Боже, я так сильно тебя люблю.
Тебя это...
Тебя это тоже убивает?
Больше нет.
Как мы это вообще допустили?
Просто мы очень глупые и безответственные.
Это же всё взаправду, да?
Трахни меня, пожалуйста.
Как звали твою маму?
Ирина. А что?
Я подумал, что мы могли бы
открыть хоккейную школу.
Что-то вроде летнего лагеря для детей.
А деньги отдавать организациям
по охране психического здоровья.
Например, по предотвращению суицида.
Просто как идея.
Она бы тебя полюбила.
Как я люблю тебя.
Повтори это по-русски, пожалуйста.
Я
тебя
люблю.
Это здесь ты йогой занимаешься?
Нет, в доме.
Продюсер просто хотел...
- Стой, ты это видел?
- Да, мне понравилось.
- Помогло мне заснуть.
- Ну ты и козел.
- Как водичка?
- Ты же в ней плаваешь.
Да, но мне интересно, как она тебе.
Охренел?
Вдруг у меня телефон в кармане?
Нет, ты оставил его на столе,
он все утро звонил.
Ты все равно козел.
- Поцелуй меня.
- Ты холодный.
- Будешь пасту или хот-доги?
- Хот-доги.
Хорошо,
но их еще нужно разморозить.
Так у нас есть немного времени?
- Пожалуй. Что ты задумал?
- Что не займет много времени.
Вот черт.
- Наверно, стоит...
- Да. Да, да.
- Хочешь, чтобы я...
- Нет, нет.
Блять.
Это ебаный кошмар.
Шейн...
Сраный кошмар.
И что мне теперь делать?
Нам нужно с ним поговорить.
Что, если он не захочет
со мной говорить?
Что, если...
Черт, моя мама!
Эй, спокойно, они захотят говорить.
Да, но я им врал.
Я столько лет им врал,
и теперь мой отец меня застукал.
Это... Это мой худший кошмар.
Это мой самый худший кошмар,
Илья.
Понимаю.
Тогда, может,
пришло время проснуться?
Черт.
Черт, мне так страшно.
Да, это пугает.
Но ты смелый.
Заткнись.
- Ты правда смелый.
- Я сейчас умру.
Вот и смягчил для них удар.
Может... может, он даже не заметил.
Ладно, пойду переоденусь.
Потом поеду к ним и...
Сука, что я им скажу?
Хочешь, чтобы я поехал с тобой?
- Ты не против?
- Конечно, нет.
Хорошо.
- Хорошо.
- Хорошо.
Это точно не поможет.
БОСТОН РЕЙДЕРС
Они не знают,
что я играю за "Бостон"?
Лучше подожди в машине.
Черт, забей, прости.
Что..?
Это я, Шейн.
Привет.
Я просто забыл у тебя зарядку,
она старого типа,
у нас здесь только новые,
они мне не подходят.
Всё в порядке, пап.
Прости.
Ты не должен был так узнать.
Что узнать?
Я гей.
Я собирался вам рассказать.
Простите, что не сказал раньше.
А это Илья.
Розанов.
Но вы и так это знаете.
Привет.
Он приехал в гости, и мы, эм...
- Любовники.
- Нет, Илья, какая мерзость.
Но ты же его ненавидишь.
Нет.
Я понимаю, но нет, на самом деле...
я его люблю.
Я не так хотел вам рассказать.
Простите.
Может, давайте присядем?
Вот, прошу.
Знаешь, мы предполагали,
что ты, возможно, гей.
Правда?
Мы не исключали этот вариант.
И давно?
Уже какое-то время.
Мы хорошо тебя знаем, Шейн.
Чего мы не ожидали, так это,
что вы так дружны с Розановым.
- Илья.
- С Ильей, прости.
Я понимаю. И это долгая история.
Когда это началось?
Стой.
На Матче звезд.
У вас была такая химия.
Нет, до этого.
Ух-ты!
Ух-ты. Ничего себе.
Так когда?
- С нашего сезона новичков.
- С сезона новичков?
- Нет, еще до этого.
- Не помогаешь.
- До?
- Летом до сезона.
Так вы были влюблены с...
- Нет! О, нет, нет.
- Нет, нет, нет.
Нет, просто...
Просто что?
- Просто...
- Просто..?
- Просто...
- Илья.
А, понятно.
Что понятно?
Любовники.
Так, всё, я запрещаю всем
использовать это слово.
Что ж, мне нужно выпить.
А в Монреале хороших парней не было?
Не знаю, были, наверно.
- А твои товарищи по команде знают?
- Нет, никто не знает.
Хорошая водка.
Спасибо. Я стараюсь брать русскую.
Шейн, ты же... никогда ему
на льду не поддавался?
- А ты поддаешься папе в карты?
- Ни за что.
- Тоже самое.
- Хорошо.
Так какой у вас план – хранить всё в секрете,
пока вы не закончите карьеру?
Не знаю. Наверно.
Да, скорее всего.
О, нет, это так печально.
Да. Мы знаем.
Но мы же не можем просто взять
и заявить об этом.
Илья, должен сказать, я удивлен.
У тебя такая репутация
дамского угодника.
Это всё правда.
Илье и те и те нравятся.
Это правда, я был со многими
женщинами, но...
Но влюблен я был
только в одного человека.
Как и я. Только в одного.
Мне нужно...
- Мам.
- Привет.
Спасибо.
Мам, я...
Ты должна знать,
что я правда пытался.
Очень сильно, но...
ничего не могу с этим поделать.
Прости.
Нет, послушай,
тебе не за что извиняться.
Посмотри, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Прости, что заставила думать,
что ты не можешь мне сказать.
Эй...
Я так сильно тобой горжусь.
Слышишь?
Прости меня, пожалуйста.
Я прощаю тебя, мам.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Очень сильно.
Ты в порядке?
Вот так.
Вот так... Всё хорошо.
Так. Всё. Хватит.
Ну, и какой план?
Нам нужно подготовить заявление
на случай утечки.
- Простое и по классике.
- Мам...
И я тихонько переговорю с премиальными
брендами: Reebok, Rolex и Speedo.
Думаю, хорошенько все обдумав,
они даже обрадуются.
Здесь полно возможностей,
если сделать все правильно.
А можно немного притормозить?
Я не собираюсь устраивать
никакого каминг-аута.
Мы просто хотим...
будущего. Не знаю.
Хочешь играть за "Оттаву"?
Да. Мы будем ближе,
плюс благотворительность.
- И ты не предан "Бостону"?
- Боже, мам!
Что? Они же его задрафтовали.
Ты бросишь "Бостон" ради Шейна?
Да.
- Мам?
- Преданность важна.
- Он пытается быть преданным мне,
а не "Бостону". - Ну...
- Моя мама повернута на хоккее.
- Вот откуда это у тебя.
Вы говорили со Скоттом Хантером?
- Нет. - Я говорил.
- Правда?
Да, перекинулись парой слов
после премии МХЛ с июле.
И что он сказал?
Ничего.
Я не говорил ему
про нас с Шейном.
- Но то, что он сделал, было...
- Да, очень смело.
Это многое для меня поменяло.
Для нас.
Шейн...
Шейн.
Ничего. Просто приступ паники.
Сейчас пройдет.
Эй, эй, эй.
Ты здесь в безопасности.
Здесь твоя семья.
Здесь твой парень.
Ты не один, понимаешь?
Мой парень?
Ну, да. Думаю, что да.
С сезона новичков.
С лета до сезона.
- Я привезу курицу и немного салата.
- Я куплю в городе пива.
- Только напишите.
- Зачем? Мы подъедем к пяти.
- Лучше напишите.
- Напишем. Проверяйте телефоны.
- Спасибо за пасту.
- Спасибо!
- Веди аккуратно. Люблю!
- И я тебя.
 

////////////////////////////