Убийство в Пила (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

La Disparue du Pyla

15 лет назад, когда две сестры убежали из дома, это приключение закончилось трагически: 17-летняя Лора исчезла, а 10-летняя Элиза не могла вспомнить, что же с ними произошло. И вот, спустя много лет, журналистка Элиза Кастель, возвращается в родной городок Пила-сюр-Мер, узнав, что в строительном карьере было обнаружено тело девушки. Элиза уверена, что это ее сестра. Она начинает собственное расследование, пытаясь собрать воедино головоломку из обрывков тяжелых воспоминаний…

Все фразы и цитаты

 ПРОПАВШАЯ ДЕВУШКА
Привет.
Рейнальд перенес собрание.
На сколько?
-Оно уже закончилось.
-Черт!
Не переживай.
Я сказала, что ты поехала на интервью.
Спасибо.
Я что-то пропустила?
Ничего, как обычно.
Вот депеши АРР.
Просмотри их.
Жители Пила-сюр-Мер пребывают в шоке.
Сегодня утром
на месте строительства
нового жилого комплекса
рабочие обнаружили труп.
Полиция отказалась
комментировать ситуацию,
но из достоверных источников мы узнали,
что труп очень сильно разложился.
Скорее всего
он пролежал в земле много лет.
Личность погибшего пока не установлена.
С вами был Мишель Тебеф.
В Пила-сюр-Мер обнаружен труп.
Доброе утро.
Забудь об этом деле.
Послушай...
На следующей неделе
ты освещаешь заседания суда.
Позволь мне заняться
этим делом. А иначе...
-Иначе что?
Хватит, Элиза.
Ты врываешься ко мне в кабинет,
как будто мы еще вместе.
Доверь мне это дело.
Если я тебе
не безразлична...
Хватит меня шантажировать!
Тогда я возьму отгул.
В таком случае
я тебя уволю.
Ты мне угрожаешь?
Зря стараешься.
Я сама уйду.
Добрый день.
Кто ведет следствие?
Посторонним вход воспрещен.
-Я журналистка.
-Мы не общаемся с журналистами.
Возьмите образцы.
Что тут у нас?
Это труп девушки.
Скорее всего ей было
меньше 20 лет.
Труп пролежал тут
лет 10.
Бартелеми!
Это старое дело.
-Где материалы?
-В подвале.
Вам туда нельзя!
Мне надо с ней поговорить!
Пустите меня!
В чем дело?
Это труп 17-летней девушки.
Он давно лежит здесь.
Отпустите ее.
Даю вам 2 секунды
на объяснения.
Это моя сестра.
Я была с ней
в ту ночь.
Я уже 15 лет
ищу ее.
Слава молодым!
На этот раз
не превышайте дозу.
-Хорошо.
-Две таблетки в день.
-Хорошо.
-На упаковке все написано.
-Спасибо. До свидания.
-До свидания.
-Элиза!
-Привет, Кароль.
Что ты здесь делаешь?
Отец не предупредил меня.
Я не могу ему дозвониться.
Где он?
Антуан в Тулузе
на стройке.
Как дела?
Что случилось?
В Пила-сюр-Мер
обнаружили труп.
Я подумала,
что это может быть Лора.
-И говорила с полицейскими.
-С полицейскими?
Я не могла
упустить такой шанс.
Биометрические параметры
совпадают.
Меня вызвали в участок
для опознания трупа.
Поэтому я и звонила папе.
Не хочу идти туда одна.
Не переживай,
я пойду с тобой.
-Ты не обязана мне помогать.
-Я тебя не брошу.
Скажу вам сразу:
трупа вы не увидите.
Это ничего не даст.
Лучше вам этого не видеть.
-Как мы опознаем труп?
-По личным вещам погибшей.
Если какие-то из этих вещей
принадлежали вашей сестре,
мы проведем
анализ ДНК.
-Прошло много лет...
-Это она.
Это Лора.
Точно?
Да.
Это я подарила ей
этот браслет.
Что вы ищете?
Лора носила цепочку,
принадлежавшую моей матери.
Мы ничего такого не нашли.
Нам потребуются образцы слюны
для анализа ДНК.
Я должна буду
допросить вас.
Когда вернется ваш муж?
-Сегодня вечером.
-Я заеду к вам в 7 часов.
К тому времени будут готовы
заключения судмедэксперта.
-До свидания.
-До встречи.
Как ты?
Даже не знаю.
С одной стороны,
я испытываю облегчение,
а с другой...
Луч надежды угас.
Я знала, что сестру
вряд ли найдут,
но в глубине души я надеялась,
что ей удалось убежать
и что она жива.
Теперь мы знаем,
что это не так.
Прости, что бросаю тебя,
но мне нужно на работу.
Матео скорее всего уже дома,
но вот тебе ключи.
Кароль,
спасибо тебе за все.
Лили!
Лили!
Просыпайся,
моя хорошая.
-Лора, который час?
-Тише!
Папа и Кароль спят.
Почему ты одета?
Ты уходишь?
-Да. И беру тебя с собой.
-Что?
Я не хочу
никуда уходить.
Помнишь, что я пообещала,
когда мама умерла?
Я пообещала,
что никогда тебя не брошу.
Никогда.
Элиза!
Пойдем.
Пойдем.
Пойдем, не бойся.
Ты же уже не ребенок.
Ты прекрасно играешь.
Элиза!
Как я рад тебя видеть!
Иди сюда.
Дай мне на тебя посмотреть.
Ты так вырос!
Настоящий мужчина.
Мы с Рождества
не виделись.
Мне нужно сказать тебе
одну вещь.
Я приехала сюда
из-за Лоры.
Сегодня утром в лесу
был обнаружен труп.
Что? Какой ужас!
Где именно?
Прошу тебя,
не надо вопросов.
Я знаю,
что ты уже не ребенок,
но тебе лучше
не знать подробностей.
Жаль, что твоя сестра
погибла.
Это и твоя сестра тоже.
Но я родился после ее смерти.
Какой она была?
Папа и Кароль
не рассказывали тебе?
Меня это не удивляет.
Папа выбросил все ее вещи.
Нет, не выбросил.
Мама запрещает мне
приходить сюда.
Но я нарушаю запрет.
В этой коробке -
вещи Лоры.
Ты скучаешь по ней?
Постоянно.
Я каждый день
думаю о ней.
Это гитара Лоры.
Вы с ней похожи.
Она тоже обожала музыку.
Что это такое?
Дневник Лоры.
"1997 год".
"1998 год".
Если мама увидит меня тут,
она меня убьет.
-Пойдем.
-Да.
Доченька!
Как ты?
Так себе.
Кароль мне все рассказала.
Как тяжело ворошить прошлое
после стольких лет!
Прости, я не смог приехать.
Ничего страшного.
Кароль поддержала меня.
Послушай...
Когда нас будут допрашивать,
мне кажется,
тебе лучше
не вмешиваться.
Почему?
Ты была совсем крошкой,
когда твоя сестра пропала.
-Ты могла забыть...
-Папа!
Причиной потери памяти
является вовсе не мой юный возраст,
а психологическая травма.
Но я хорошо помню сестру.
-Я вам помешала?
-Нет-нет.
Мы просто беседовали.
Ты переночуешь здесь?
Если не помешаю.
Не говори глупостей.
Переночуешь
в комнате Лоры?
В комнате для гостей ремонт.
Ладно.
Не буду тебе мешать.
Пойду готовить ужин.
Спасибо.
Теперь ваша очередь.
Судя по размеру скелета,
это ваша дочь.
Мы обнаружили на черепной коробке
следы ударов.
Либо ваша дочь упала,
либо ее ударили
тупым предметом.
Я склоняюсь
ко второй гипотезе,
иначе зачем было
прятать труп?
На ее одежде были обнаружены
следы крови.
Мы проверим,
кому именно они принадлежат.
Я получу результаты
вместе с результатами теста ДНК.
Я ознакомилась с делом.
Что ваши дочери
делали ночью в лесу?
Лора была
очень своенравной.
Элиза, наверное,
пошла за ней.
Она часто
не ночевала дома?
У нее был молодой человек?
Она бывала у него по ночам?
Понятия не имею.
Если честно,
Лора ничего нам
не рассказывала.
Ее мать скончалась
за 2 года до ее смерти.
Лора очень переживала
по этому поводу.
В каком смысле?
Антуан пытается объяснить вам,
что нам было очень трудно
с Лорой.
Она не слушалась нас,
не позволяла мне
заниматься
ее воспитанием.
Но я не сдавалась.
Я знала, что она страдает
и скучает по матери.
Воспитанием моих дочерей
занималась Кароль.
После смерти матери
поведение Лоры стало невыносимым.
У нее была анорексия,
она не ночевала дома,
а об учебе
я вообще не говорю.
А я не знал,
как помочь ей.
У вас сохранились
ее вещи?
Когда Лора пропала,
я каждый вечер заходил в ее комнату.
Мне было очень плохо,
но меня словно тянуло туда.
Однажды я решил
выбросить ее вещи.
Иначе я бы мучился
всю оставшуюся жизнь.
Я вас понимаю.
Я сделаю все возможное,
чтобы раскрыть это дело.
Но прошло много лет,
и возможно, мы уже не узнаем правду.
Материалов в деле
очень мало.
Ваш пердшественник
особенно не старался.
В каком смысле?
Жан-Пьер Ганс
очень быстро закрыл дело.
Он сделал все, что мог.
Тело Лоры
так и не нашли.
Никто не знал,
жива она или нет.
Бартелеми...
Вас понял.
Узнаю адрес Ганса.
Буду держать вас
в курсе.
Можно вас на минутку?
Хочу поговорить с вами.
Вы меня заинтриговали.
Вы с сестрой
в ту ночь
были вместе,
но забыли, что произошло?
Это психологическая проблема?
Посттравматический шок.
Так врачи называют
частичную потерю памяти.
Я пыталась вспомнить,
что произошло.
Но даже гипноз не помог.
Возможно, память вернется
в результате эмоционального шока.
Эмоционального шока?
Например, если вы увидите
убийцу сестры?
Попрошу вас
никуда пока не уезжать.
На всякий случай.
Спасибо.
В базе данных сказано,
что Ганс вышел на пенсию.
Он живет недалеко от Лерма.
Заедем к нему?
Не сейчас.
Я допрошу его завтра утром.
Хочу перечитать
материалы дела.
Мы давно знали,
что ее уже не найдут живой.
Матео, приезд твоей сестры -
не повод поздно ложиться.
Иди спать.
-Доброй ночи.
-Доброй ночи.
Не говорите о Лоре
при Матео.
Он такой чувствительный!
Не хочу,
чтобы он переживал.
Я рада, что Лора наконец-то
сможет почивать в мире.
-Надо найти убийцу.
-Возможно, мы никогда
не узнаем,
что произошло.
И вас это устраивает?
Я хочу знать правду.
Мы с твоим отцом давно
смирились с неизбежным.
И ты смирись.
Кароль права.
Мы ничего не можем
изменить.
Все ясно.
Я должна делать вид,
будто ничего не случилось?
Хватит, Элиза!
Жизнь войдет в прежнее русло.
Если тебя это не устраивает,
тебе тут не место.
Элиза!
Я тебя зацелую!
Берегись!
Слева!
Ты влюбилась в него?
Почему ты позволяешь ему
себя целовать?
Элиза влюбилась.
14 сентября 1997 года.
Сегодня у моей сестры
был день рождения.
Мы отправились
на пикник на пляж.
Элиза была очень рада,
а я постоянно думала о маме.
Она умерла больше года назад.
Странно было веселиться без нее.
Папа заметил, что мне грустно‚
но ничего не сказал.
5 января 1998 года.
Виржини мне говорила,
что Бенуа - подлец,
но я ее не слушала.
Какая же я дура!
Виржини сказала,
что он изменяет мне.
"Бенуа стал оправдываться,
сказал, что все это выдумки,
но я верю словам Виржини.
Моя лучшая подруга
не станет мне лгать".
Виржини...
Пастер.
Бенуа...
Ренже.
15 апреля 1998 года.
Мыс Б. не виделись
несколько недель.
Сегодня мы встретились.
Я очень обрадовалась,
когда он решил проводить меня.
Путь до дома
занял у нас целый час.
Мы с ним долго разговаривали.
И целовались.
Не знаю,
как описать свои чувства.
Нет, знаю.
Кажется,
я его люблю.
Мы с Б. встречаемся
уже 2 месяца.
Впервые после смерти мамы
я снова чувствую себя
счастливой.
Б. - моя половинка.
Я хочу сохранить
наши отношения в тайне.
Это нелегко,
ведь город у нас маленький.
Но мы кое-что придумали.
Мы встречаемся в домике
у креста Святого Николая.
Там не очень комфортно,
но зато нам спокойно.
Когда мы с Б.
встречаемся там,
домик превращается
в лучшее на свете место.
Виржини о чем-то
догадывается.
Думаю, мне придется
рассказать ей о Б.
Нет!
Только не это!
Не может быть!
Антуан Кастель
Архитектор
Почему я ничего не знал
об этом проекте?
План застройки
изменился, власти объявили
конкурс на застройку участка.
Это произошло в декабре.
Вы были в отпуске.
Именно нам нашли
труп вашей дочери.
Вам, наверное,
сейчас очень тяжело.
Если вам захочется поговорить,
я готова помочь вам.
Спасибо, Сесиль.
Майор Ганс?
Бросьте это формальности.
Я майор в отставке.
Вы не оставите меня в покое?
Не так ли?
Рапорт слишком краткий.
-Обвиняете меня в халатности?
-Повод для подозрений есть.
Трудно расследовать убийство,
произошедшее так давно.
Тем более
если материалов так мало.
Если вы приехали сюда,
чтобы критиковать мою работу,
лучше уходите.
Мы с вами не враги.
Не забывайте, что погибла девушка.
Помогите мне
найти убийцу.
Ладно.
В мое время не было
всех этих технологий.
Мы едва слышали
про анализ ДНК.
Мы соблюдали протокол.
Опросили родственников,
соседей, учителей.
Безрезультатно.
А подозреваемые были?
Бенуа Ренже казался мне
подозрительным типом.
Бывший молодой человек Лоры?
Самоуверенный папенькин сынок.
Судя по показаниям свидетелей,
они с Лорой
все еще были вместе.
Они то расставались,
то снова сходились.
Подруги Лоры сказали, что он
вел себя заносчиво и мог поднять руку
на девушку.
Но доказательств
у нас не было.
Я хотел допросить его, но родители
наняли целую армию адвокатов.
Бенуа Ренже
Впервые после смерти мамы
я снова чувствую себя
счастливой.
Б. - моя половинка.
Я хочу сохранить
наши отношения в тайне.
Это нелегко,
ведь город у нас маленький.
Но мы кое-что придумали.
Мы встречаемся
в домике
к креста Святого Николая.
Алло.
Капитан Коломбани.
Не помешала?
Нет.
Вы не могли бы
заехать в участок?
Хочу провести
один эксперимент.
Жандармерия
Я вспомнила о нашем разговоре
насчет эмоционального шока.
У нас есть подозреваемый.
-Кто?
-Бенуа Ренже.
Бывший друг Лоры.
Возможно, память
вернется к вам.
Попробуем?
Пойдемте.
Располагайтесь.
Спасибо, что согласились
встретиться с нами.
Вы не оставили мне выбора.
Но я рад помочь
правоохранительным органам.
Итак...
В старших классах
вы встречались с Лорой Кастель.
Вроде бы да.
У меня было много девушек.
Лора была одной из них.
Понимаю.
Вы были настоящим Дон Жуаном.
И особой нежностью
вы не отличались.
В рапорте говорится,
что вы были драчуном.
И однажды даже напали
на учителя.
Я понимаю,
к чему вы клоните.
Вы хотите знать,
бил ли я Лору Кастель.
Мой ответ - нет.
Лора была хорошенькой
и доступной девушкой.
Ничего особенного
в ней не было.
Мы просто развлекались.
Зачем мне было бить ее?
Потому что она изменяла вам.
Это привело вас
в бешенство.
Кто вам это сказал?
Женская интуиция подсказала.
Иногда девушки изменяют
молодым людям, чтобы отомстить им
за неверность.
Лора изменяла вам?
Незадолго до исчезновения
Лора бросила меня.
Она ушла к другому.
Мысль о том,
что она изменяет вам,
была была невыносима.
Слушайте меня
внимательно.
Я не убивал
Лору Кастель.
Не знаю, с кем она встречалась,
но вы должны найти его.
Хорошо. Мой помощник
займется вами.
Что скажете?
Я его не помню.
Вряд ли он убийца.
Мне кажется, ему было плевать
на вашу сестру.
Думаете, он сказал правду
насчет любовника Лоры?
Судя по его реакции,
у Лоры кто-то был.
Но в рапорте
о нем ничего не говорится.
Виржини Пастер.
ресторан "Платан"
ресторан "Платан"
Здравствуйте.
Я ищу Виржини Пастер.
Это я.
Меня зовут Элиза Кастель.
Я сестра Лоры.
Ты так на нее похожа!
Я глазам своим не поверила.
Мне бы хотелось
поговорить о Лоре.
-Наедине.
-Хорошо.
Я сейчас.
Эта история
повергла меня в шок.
Лора не заслужила
такой смерти.
Мы были лучшими подругами,
много времени проводили вместе.
Каким она была человеком?
Замечательным.
Она очень нравилась мальчикам.
Она была красива,
и в ней была
какая-то загадка.
-Бенуа Ренже так не считает.
-Да он просто идиот.
Не понимаю, почему Лора
встречалась с ним.
Вы были знакомы
с ее последним другом?
Каким другом?
В своем дневнике Лора часто
упоминала молодого человека
по имени Б.
Они были вместе,
когда она пропала.
Я нашла фотографии.
Что такое?
Вот этого парня
звали Бенжамен.
В каждом классе
есть заводила.
Нашим заводилой
был Бенжамен Ганс.
Он очень нравился
твоей сестре.
Ганс - это фамилия жандарма?
Это его сын.
Отец помогал ему
выпутываться из сложных ситуаций.
После исчезновения
твоей сестры
Бенжамен пошел в армию.
Он вернулся 5 лет назад.
Теперь работает
на устричной ферме.
Если вам нужны деньги,
зайдите позже.
Пристав уже приезжал утром.
Я пришла поговорить с вами
о более старом долге.
Это касается Лоры Кастель.
Что это значит?
Моя сестра погибла
15 лет назад.
Вы ее помните?
Мы вместе учились.
Я плохо ее знал.
На этой фотографии
изображены вы?
Да, я.
И что?
Мы бывали на одних вечеринках,
но друзьями не были.
Не хочу показаться грубым,
но половина моих устриц погибла
из-за этих чертовых водорослей...
-Ясно.
Я ухожу.
Вы за мной следили?
Вы знаете,
зачем я пришла.
Вы встречались
с моей сестрой.
Пустите меня!
Извращенец!
Сумасшедшая!
Не лезьте не в свое дело,
иначе пожалеете.
Я вас не боюсь.
Не суйте нос в чужие дела
и оставьте меня в покое.
Я ясно выразился?
Антуан!
Что ты делаешь?
Мне просто не спится.
Не переживай. Все в порядке.
Ты волнуешься за Элизу?
Что она затеяла?
-А что если она...
-Перестань.
Она куда уравновешеннее матери.
Мне так кажется.
Ты сама в этом не уверена.
Я побуду с ней.
Так мне будет спокойнее.
Она тебе доверяет.
Я о ней позабочусь.
Пойдем.
Привет.
Что-то случилось?
Иначе бы ты не пришел.
А ты как думаешь?
Коломбани расследует
убийство Лоры Кастель.
Она упорная.
Она не одна такая.
Ко мне приходила
сестра Лоры.
-3ачем?
-3адавала мне вопросы.
Она узнала,
что мы с Лорой встречались.
Не нравится мне это.
Тебе лучше уехать.
Я не могу бросить ферму.
Да плевать мне на твою ферму!
Ты не понимаешь,
как все серьезно?
Оставь меня в покое.
Я без тебя разберусь.
Ударь меня! Ну же!
Давай!
Ты всегда так поступал.
Я взяла выходной.
У Матео день рождения
через 3 недели,
хочу подыскать ему подарок.
Хочешь займемся этим вместе?
Папа велел тебе
следить за мной?
Следить!
Какие громкие слова!
Нет. Но мы очень
беспокоимся за тебя.
У меня другие планы.
Поедешь со мной?
Могу я поинтересоваться,
зачем мы сюда приехали?
Видишь вон тот дом?
Там живет Бенжамен Ганс.
Они с Лорой встречались.
Он подозрительный тип.
Будешь весь день
следить за ним?
Не совсем.
Только отцу не говори.
Он думает, что я бросила.
Это моя тайна.
У всех есть секреты, правда?
В каком смысле?
Ты больше не боишься
ходить в лес?
Я видела тебя там
сегодня утром.
-Я искала домик Лоры.
-Ты помнишь, что в лесу был домик?
Пойдем.
Куда ты?
Элиза!
Что ты делаешь?
Мне нужны доказательства.
Нельзя вламываться
к людям в дом.
Элиза!
Можешь подождать меня
в машине.
Но вдвоем мы быстрее
обыщем дом.
Заходи.
Обыщи все вон там.
Узнаешь?
Это цепочка Лоры.
Что это такое?
Страницы, вырванные
из дневника Лоры.
Тут написано,
что она любит Бенжамена Ганса
и не намерена больше
скрывать это.
Здесь хранятся секреты.
Надо сообщить Коломбани.
Зачем вы это сделали?
-Это нарушение закона.
-Я ей говорила.
Иначе вы бы не стали
меня слушать.
Почему вы решили,
что я стану слушать вас сейчас?
Верните цепочку.
Это вещественное доказательство.
Бенжамен Ганс 15 лет
наслаждался жизнью,
пока труп моей сестры
гнил в земле.
Я допрошу его.
-Но чтобы вас я больше не видела.
-Я хочу присутствовать на допросе.
Вы перед нами в долгу.
Что это такое?
Эта цепочка
находилась у вас дома.
-Мне ее дала Лора.
-3ачем?
В знак любви.
Эта цепочка
принадлежала ее матери.
Вряд ли она
дала ее вам.
Застежка сломана.
Хватит лгать.
Говорите, как она попала к вам.
Вы все равно
мне не поверите.
Постарайтесь убедить меня.
Надеюсь, ваши аргументы
будут досточно вескими.
Мы нашли деревянный домик
в лесу недалеко от дома Лоры.
Когда она пропала,
я сразу подумал,
что она прячется там.
Но в домике
никого не оказалось.
На полу я нашел
эту цепочку.
Она была сломана.
Словно Лора
с кем-то подралась.
Эта цепочка
напоминала мне о Лоре.
Поэтому я и оставил ее себе.
Прекрасная история.
Но я думаю,
все было иначе.
Вы сохранили эту цепочку
не как память о Лоре, а как трофей.
Лора нравилась мальчикам.
Она решила бросить вас.
Вы так любили ее,
что не могли смириться
с разлукой.
И убили ее.
Не смейте так говорить.
Я любил ее.
И никогда
не причинил бы ей зла.
Никогда!
Его объяснения убедительны,
но расплывчаты.
Мне показалось,
он говорил искренне.
Не уверена.
Пусть проведет ночь в камере.
Ганс не стал бы просто так
оберегать сына.
Вы совсем потеряли рассудок!
Ты себе на уме, я это знаю.
Но как ты могла так поступить?
Ты говоришь так,
будто я сумасшедшая.
Разве нормальные люди
вламываются в чужой дом?
Я нашла цепочку Лоры.
Разве это не улика?
Ты мог бы порадоваться,
что расследование идет
полным ходом
и что мне удалось
вспомнить хоть что-то.
Но тебе на это плевать.
Я не знаю, что делать.
Разбирайся с ней сама.
Стреляли с расстояния в 100 м.
Вам очень повезло.
-Я ничего не заметила.
-Я отпустила Бенжамена Ганса
уже после вашего звонка.
Пуля застряла
в стволе дерева.
38 или 39 мм.
Крупный калибр.
Вас хотели убить.
Зря я втянула вас
в это дело.
Не говорите так.
Скорее всего
мы напали на след убийцы.
Он запаниковал.
Не вмешивайтесь больше
в это дело.
Не хочу,
чтобы и вы погибли.
Вам лучше уехать отсюда.
Возвращайтесь
в Бордо.
Я буду держать вас в курсе.
-Когда же вы оставите меня в покое?
-Я хочу извиниться перед вами.
Мне не нужны
ваши извинения.
Вы имеете право
злиться на меня.
Но если вы любили Лору,
примите мои извинения.
Вы очень похожи на нее.
Я боялся
вспоминать о ней.
Думаю, это неправильно.
Никому нет дела до Лоры,
кроме вас.
Все забыли о ней,
словно она никогда тут не жила.
Вы еще думаете о ней?
Я любил вашу сестру.
Я никого не любил
так сильно.
Где вы познакомились?
На вечеринке, где была
сделана фотография.
Я увидел,
что она плачет.
Мы всю ночь
говорили о жизни
и тоске по матери.
Мама бросила меня,
когда мне было 8 лет.
Ей надоели
приступы ярости моего отца.
Мы с Лорой
были похожи.
Что с ней могло случиться?
Она пошла в лес
не на свидание с вами.
Она собиралась уйти из дома?
Мы должны были встретиться
в нашем домике и сбежать.
Мы мечтали
уехать отсюда.
Но все пошло наперекосяк.
В последний момент
я передумал.
Мне было всего 17 лет.
Я испугался.
В ту ночь
я, как дурак,
напился на пляже.
Если бы я был рядом
с ней, ее бы не убили.
Вы не виноваты
в ее смерти.
Во всем виноват убийца.
Вы знаете, почему Лора
хотела уехать?
Жизнь здесь
была ей невыносима.
Из-за самоубийства
вашей матери.
Что вы такое говорите?
Она не понимала,
почему ваша мать покончила с собой.
Моя мать погибла
в автокатастрофе.
Я не знал об этом.
Мама покончила с собой?
Кто тебе такое сказал?
Я знаю, что мама
не погибла в ДТП.
Почему ты лгал мне
все эти годы?
Почему не сказал правду?
Это неподходящее место
для подобных разговоров.
Пойдем.
Твоя мама погибла здесь.
Бросилась
с этого маяка.
Ты, наверное, не помнишь этого,
но у твоей мамы
была слабая психика.
Я любил ее и думал,
что моя любовь спасет ее.
Ей на время стало лучше,
но после твоего рождения
ее состояние ухудшилось.
Поэтому ты ненавидишь меня?
Что ты такое говоришь?
Как я могу тебя ненавидеть?
Ты не виновата в том,
что случилось с твоей мамой.
Она была больна.
Ее состояние ухудшилось,
и ее положили в больницу.
За 2 года она несколько раз
лежала там.
Врачи сказали, что у нее
биполярное расстройство.
И предложили
новый метод лечения.
Твоей матери стало лучше.
Ее выписали из больницы.
Я думал, что она выздоровела.
Но я ошибался.
Почему ты ничего мне
не рассказал?
Тебе было 8 лет.
Я думал,
ты ничего не поймешь.
А может быть, просто боялся
сказать тебе правду.
И сказал,
что твоя мама погибла в ДТП.
А Лора знала правду?
Знала.
Войдите.
Готовы результаты
баллистической экспертизы.
В Элизу Кастель стреляли
из револьвера MR 73.
Он зарегистрирован
на имя Жан-Пьера Ганса.
Вы шутите?
Ганс заявил, что револьвер
у него украли в сентябре 1998 г.
Как раз когда
пропала Лора Кастель.
Странное совпадение.
Что вам опять нужно?
Хочу узнать,
что стало
с револьвером MR 73,
который у вас якобы украли.
Вижу, вы помните
о нем.
Либо вы ответите
на мои вопросы здесь,
либо я допрошу вас
в участке.
Думаете, я полный идиот?
Разве я стал бы стрелять
в Элизу Кастель из своего оружия?
Вы хотели замести следы.
Ведь револьвер у вас украли.
Так и есть.
Его у меня украла
эта сумасшедшая Лора.
-Сын признался мне в этом.
-Потому что вы его избили?
-Прекратите.
-Не указывайте мне.
Мы вчера вечером
долго беседовали
с вашим сыном.
Он рассказал,
как вы его воспитывали.
Признаюсь, я иногда
был излишне строг с ним.
Вы не одобряли
его отношений с Лорой?
Вы ее недолюбливали.
Считали ее сумасшедшей.
Она была вся в мать.
Зря он связался с ней.
Но он связался.
Сын ослушался вас,
а вас лучше не злить.
Все ясно.
Думаете,
это я убил Лору Кастель?
Вы быстро
выходите из себя.
И хотите,
чтобы все вам подчинялись.
За что вы разозлились
на Лору?
-Она отказалась бросать Бенжамена?
-Что вы привязались ко мне?
Все дело в том,
что вы женщина?
И ненавидите мужчин?
Я выполняю вашу работу.
Вы даже не пытались
найти убийцу
Лоры Кастель.
Что вы скрываете?
Я ее не убивал.
Я просто хотел
защитить сына.
В то утро Бенжамен
вернулся домой пьяным.
Я не задавал
вопросов
из страха услышать правду.
Если бы на него
пали подозрения,
это сломало бы ему жизнь.
Такое клеймо
смыть невозможно.
Особенно в маленьком городке.
Я понимаю, почему вы так
поступили, но простить вас не могу.
Давайте все начнем сначала.
Антуан Кастель пришел к вам,
чтобы заявить о пропаже дочери.
Бенжамен!
-Что вы тут делаете?
-Хочу извиниться перед вами.
Зря я рассказал вам
о самоубийстве.
Вы ни в чем не виноваты.
Хорошо.
Лора хотела
взять вас с собой.
Она боялась за вас.
-Почему?
-Не знаю.
Кто-то читал ее дневник.
Поэтому она отдала мне
последние страницы.
Она не хотела,
чтобы о наших отношениях узнали.
Войдите.
Готовы результаты
анализов ДНК.
Личность погибшей установлена.
Это Лора Кастель.
На ее одежде
была обнаружена кровь.
-Она принадлежит ее отцу.
-Откуда вы знаете?
Ганс сказал,
что Антуан Кастель
пришел в участок
в чистой одежде.
Если бы он всю ночь искал
дочь в лесу, он бы испачкался.
Этого мало.
Я проверила
записи в кадастре.
Антуан Кастель
прекрасно знал участок,
где был обнаружен труп.
Его бюро получило
разрешение на строительство,
но оно было аннулировано
по экологическим причинам.
Идеальное место,
чтобы спрятать труп.
Антуан Кастель
убил свою собственную дочь?
Помещения недостаточно светлые.
И планировка мне не нравится.
-Я выполняла твои указания.
-Надо все поменять.
Г-н Кастель, пройдемте.
Вы задержаны по подозрению
в убийстве Лоры Кастель.
Позвони моей жене.
Зачем вы мучаете нас?
Я получила результаты
анализа ДНК.
На одежде вашей сестры
была обнаружена
не только ее кровь.
Ты что-нибудь понимаешь?
На одежде была кровь
еще одного человека.
Этот человек -
ваш родственник.
Это кровь Элизы.
Когда мы нашли тебя,
у тебя руки были в крови.
Нет, были обнаружены
мужские хромосомы.
Присаживайтесь.
Ваш отец во всем признался,
как только
я представила ему улики.
Как он это объяснил?
Почему он убил Лору?
Мы пока не выяснили
всех обстоятельств ее смерти.
Ваш отец отказался
отвечать на вопросы.
Позвольте мне
поговорить с ним.
Папа, посмотри на меня.
Я хочу помочь тебе.
Ты не можешь мне помочь.
Коломбани сказала тебе правду.
Я тебе не верю.
Я отказываюсь тебе верить.
Но это правда.
Прости меня.
Хорошо.
Почему ты ее убил?
Почему ты убил мою сестру?
Я просил тебя уехать.
Теперь ты понимаешь - почему?
Уходи, прошу тебя.
Не бойся.
Ты же уже большая девочка.
Ты не знала?
Знала.
Я давно храню это в тайне.
Не смотри на меня так.
Мы просто хотели
защитить тебя.
Хватит меня защищать.
Я хочу знать правду.
Но готова ли ты
ее услышать?
Ты давно могла бы
обо всем догадаться.
Неужели ты не понимаешь,
что твой отец
готов пожертвовать собой
ради тебя?
Что это значит?
О чем ты говоришь?
Это ты убила Лору.
Лора, я устала.
-Дождь пошел.
-Быстрее!
Надо было все рассказать папе.
Мы с ним даже не попрощались.
-Я хочу домой.
-Ты пойдешь со мной.
Нет!
Не пойду!
Почему ты мучаешь меня?
Ты же хотела знать правду.
Не так ли?
Пора тебе узнать,
что отец сделал ради тебя.
Это он закопал труп Лоры.
Я даже представить себе не могу,
как ему было тогда тяжело.
Он хотел спасти тебя,
свою единственную дочь.
Но как папа мог подумать,
что я убила Лору?
Потому что у тебя биполярное
расстройство, как и у твоей матери.
Ты лжешь.
Да ты посмотри на себя.
Приступы гнева,
хроническая депрессия...
У твоей матери были
такие же симптомы.
Твой отец знал,
что это заболевание
передается по наследству.
Врачи сказали ему об этом.
Он внимательно следил
за вашим с Лорой
поведением.
Мы почти сразу поняли,
что ты больна.
Когда ты убила Лору,
твой отец во всем винил себя.
Говорил,
что не уберег дочь.
Он не хотел, чтобы ты попала
в больницу, и скрыл от тебя правду.
Не трогай меня.
Я не знала,
куда пойти.
Заходите.
-Я велел тебе уехать.
-И я едва не уехала.
А потом поговорила
с Кароль.
-Что она тебе сказала?
-Правду.
Но что-то здесь
не сходится.
Зря она рассказала тебе
об этом.
В меня стреляли.
Кто хотел моей смерти,
если Лору убила я?
Ее убийца
на свободе.
В меня стреляли из револьвера
Жан-Пьера Ганса.
Его сын сказал,
что револьвер украла Лора.
Он был у нее с собой.
В ее вещах его не нашли.
Содержимое ее сумки
было разбросано по земле.
-Возможно, она просто упала...
-Или убийца что-то искал.
Возможно.
Мадемуазель Кастель,
время вышло.
Элиза...
Будь осторожна.
Я не хочу тебя потерять.
Я скучаю по тебе.
Бенжамен.
Оставьте сообщение,
и я перезвоню вам.
Это Элиза.
Мне нужна твоя помощь.
Думаю, у Лора что-то узнала.
Поэтому ее и убили.
Расскажу подробности
при встрече.
Я верю тебе, Бенжамен.
Ты единственный,
кому я верю.
Бенжамен!
Очнись!
Ну же!
Открой глаза.
-Хватит! Пойдем со мной.
-Нет!
Не хочу!
Лора, ты не ударилась?
Нет.
Просто подвернула ногу.
Спрячься. Быстрее.
Что ты здесь делаешь?
Где твоя сестра?
Ты больше
не причинишь Элизе зла.
Зла?
-Что ты такое говоришь?
-Я не собираюсь тебя слушать.
Я нашла письмо,
которое ты написала моей маме.
Где ты советуешь ей
покончить с собой.
"Твоя болезнь
причиняет глубокую боль
Антуану и твоим дочерям.
Пока ты была в больнице,
твой муж был счастлив со мной.
Но ты вернулась домой
и продолжаешь мучить его".
Я выучила это письмо
наизусть.
Где письмо?
-Отдай его мне.
-Оно в надежном месте.
Как ты могла
написать такое моей маме?
Она покончила с собой
два дня спустя.
Отдай мне письмо!
Сначала я решила
убить тебя.
Но потом подумала:
"Это слишком просто".
Я хочу,
чтобы ты страдала.
По-настоящему.
Что скажет папа, узнав,
что мама погибла из-за тебя?
Элиза!
Где ты, дорогая?
Элиза!
Иди сюда,
моя хорошая.
Лора!
Вызывайте скорую!
Что ты наделала?
Бенжамен!
Письмо.
"Здесь хранятся секреты".
Мне с трудом в это верится.
Мне кажется,
вы просто защищаете мужа.
Сначала в убийстве
обвинили отца, потом сестру.
Это собьет с толку присяжных.
Капитан, когда Антуан узнает,
что я говорила с вами,
он возненавидит меня.
Но я не могу молчать.
А почему же вы молчали
все эти годы?
Зря я так поступила.
Мы допустили ошибку,
пытаясь защитить Элизу.
Но я не могу позволить мужу
сесть в тюрьму
вместо нее.
-3десь не курят.
-Простите.
Где ваша падчерица?
Она ночевала
у Бенжамена Ганса.
-Что случилось?
-3вонил Жан-Пьер Ганс.
-Элиза Кастель была у его сына.
-И что?
Она выстрелила в нее.
Ганс пытался ее задержать,
но ей удалось скрыться.
Зря вы раньше
нам все не рассказали.
Расскажу подробности
при встрече.
Я верю тебе, Бенжамен.
Ты единственный,
кому я верю.
Вас что-то смущает?
Девушка, задумавшая
убить своего любовника,
не оставила бы
такое сообщение.
Вы защищаете
эту ненормальную?
-Доказательств ее вины у нас нет.
-Я ее видел своими глазами.
Правда?
Тогда почему
она не выстрелила в вас?
-Вы видели оружие?
-Нет.
Почему она сбежала?
Объявим Элизу Кастель
в розыск.
Надеюсь,
она не наделает глупостей.
-Алло.
-Как дела у Бенжамена?
Будем надеяться,
что он не умрет по дороге в больницу.
Я хотела сказать вам,
что я тут ни при чем.
Я обнаружила
Бенжамена на полу.
Я готова поверить вам,
но вы должны сдаться полиции.
Я не могу.
Я знаю, кто убил мою сестру,
но никто мне не поверит.
Особенно мой отец.
Я обязательно помогу вам.
Слишком поздно.
Ты нашла письмо?
Вот и отлично.
Дай его сюда.
И телефон тоже.
Дай сюда.
-Как ты нашла меня?
-Интуиция подсказала.
Ты сама рассказала мне
об этом домике.
И что ты намерена
со мной делать?
Застрелишь меня,
как Бенжамена?
Он ни в чем не виноват.
Верно. Но его смерть
станет частью истории,
которую я придумала.
Ты скоро все поймешь.
Пойдем со мной.
Вперед.
Объяви в розыск
Кароль Кастель.
Надо найти ее
как можно быстрее.
И привези Антуана Кастеля.
Надеюсь, ты не боишься высоты?
Зачем все это?
Финал этой истории
должен быть красивым.
В газетах напишут:
"Опасная психопатка убила
своего любовника и покончила с собой
там же,
где погибла ее мать".
Красиво, правда?
На этот раз
тебе не отвертеться.
Будет проведено
расследование.
О тебе быстро забудут.
Так же, как забыли
о твоей матери и сестре.
Вперед.
Тебя не мучает совесть?
Я ни в чем
не виновата.
Я всегда любила
твоего отца.
Твоя мать
не заслуживала такого мужа.
Она убивала его.
Твоя сестра портила нам жизнь.
Но я не собиралась
убивать ее.
Но теперь все иначе.
Вставай на перила!
Ну же!
Быстрее!
Прыгай!
Прыгай!
Нет.
Ты убила всех,
кого я любила.
Придется тебе
самой убить меня.
Я все эти годы
очень боялась,
что память вернется к тебе.
Твоя смерть
станет для меня избавлением.
Пустите ее.
Она не в себе,
как и ее сестра.
Они пытались отнять
у меня любимого.
Ненавидели меня.
И желали мне смерти.
Кароль!
Как самочувствие?
-Стоило ли затевать все это?
-Не говори так.
Мы должны были
сделать это.
Ради Лоры.
Почему я ничего не заметил?
Ваши раны
не скоро затянутся.
Звонили из больницы. Жизнь
Бенжамена Ганса вне опасности.
Я подумала,
что для вас это важно.
Спасибо.
Прости меня, доченька.
Если бы я знал...
Папа...
Кошмар закончился.
 

////////////////////////////